El mundo tiene más de 5.000 idiomas diferentes, incluidos más de veinte con 50 millones o más de hablantes. Viajar puede ponerlo en contacto con cualquiera de estos.
Este artículo intenta ofrecer una descripción general de cómo afrontar las dificultades del idioma, un problema importante para muchos viajeros. Ver nuestro Lista de libros de frases para obtener información sobre idiomas específicos.
Hacer frente sin conocer el idioma local
- Únase a un recorrido en su idioma. Esto puede significar cualquier cosa, desde recoger un recorrido de palabra hablada en el vestíbulo del museo, hasta realizar un recorrido en autobús acompañado por todo un país o región. Ver también visitas guiadas y agencias de viajes.
- Encuentra lugares frecuentados por angloparlantes. Lugares como comedia en vivo Es probable que los clubes tengan una multitud de habla inglesa.
- Contrata un guía o traductor. Por lo general, esto es posible, aunque no siempre es barato o conveniente. Si hacer las cosas es más importante que ahorrar dinero, por ejemplo, en un viaje de negocios, esta suele ser la mejor solución. Especialmente si se trata de grandes cantidades, puede ser más seguro utilizar su propio traductor (por ejemplo, uno contratado entre inmigrantes en su país o recomendado por su embajada en el destino) que confiar en un traductor proporcionado por las personas con las que negociará. con.
- Un traductor electrónico, al igual que muchas aplicaciones que se pueden descargar en un teléfono móvil, puede ser extremadamente útil cuando se realizan solicitudes simples en hoteles, transporte o incluso solicitudes especiales en restaurantes. Cuente con que se trata de una comunicación unidireccional, pero a menudo puede transmitir el mensaje cuando fallan las señales de mano.
- A Libro de frases o diccionario adecuado. Aprender los conceptos básicos de pronunciación, saludos, cómo pedir direcciones y números (para transacciones) puede ser suficiente para cumplir con casi todos los aspectos básicos de un viaje por su cuenta, y puede ser una actividad divertida en vuelos largos o retrasos en el autobús.
- Anote los números o introdúzcalos en una calculadora o teléfono para mostrárselos a la otra persona. Las palabras escritas son a menudo más fáciles de entender que las palabras habladas. Esto es especialmente cierto en el caso de las direcciones, que a menudo son difíciles de pronunciar de forma inteligible.
- Pruebe cualquier otro idioma que hable. Mucha gente en los países postsoviéticos habla ruso, algunos turcos y árabes hablan bien francés o alemán, etc.
Cuando uno o ambos jugadores tienen habilidades limitadas en el idioma que esté usando, mantenlo simple! Mantenga las oraciones cortas. Usa el tiempo presente. Evite los modismos. Use palabras sueltas y gestos con las manos para transmitir significado.
Si ninguno de esos funciona para tu situación, puedes sonreír mucho y usar gestos. Es asombroso lo lejos que esto puede llevarlo; muchas personas son extremadamente tolerantes.
Usando ingles
| “ | Si puedes hablar tres idiomas, estás trilingüe; Si puedes hablar dos idiomas, estás bilingüe; Si solo puede hablar un idioma, es anglófono. | ” |
Si no puede transmitir su mensaje en el idioma local, entonces, como hablante de inglés, tiene la suerte de que muchas personas en todo el mundo aprenden inglés como segundo idioma. Hay muchos lugares donde algunas personas hablan algo de inglés y muchos en las clases educadas lo hablan bien.
Hay dos grupos de países donde un buen inglés es lo suficientemente común como para que un viajero generalmente lo consiga hablando solo inglés:
- Algunos países europeos, especialmente los Países Bajos y el países nórdicos - tienen una exposición generalizada a los medios de comunicación en inglés, una sólida tradición de aprendizaje de idiomas extranjeros y buenos sistemas educativos, por lo que muchas personas aprenden bien el inglés.
- En las antiguas colonias de potencias de habla inglesa, todos los Subcontinente indio, Malasia y Singapur, Hong Kong, la Filipinasy otros lugares: el inglés todavía se usa ampliamente, particularmente entre los sectores más ricos de la población.
El inglés también se ha convertido en el idioma internacional en la ciencia, con más del 90% de los artículos de revistas científicas modernas que se publican en inglés, por lo que los académicos que trabajan en campos científicos en universidades de renombre de todo el mundo generalmente tienen un dominio funcional del inglés.
Sin embargo, la cantidad de esfuerzo que los lugareños dedicarán a tratar de comprenderlo y comunicarse con usted es otro asunto, y varía entre individuos y culturas. Para algunos, es una completa sorpresa que un extranjero intente aprender algo de su idioma. Para otros, es ofensivo iniciar una conversación sin al principio una cortesía en el idioma local y una solicitud del idioma local para hablar inglés. A menudo no hay correspondencia entre la capacidad y la voluntad de hablar un idioma, muchas personas carecen de confianza o no tienen tiempo.
Como siempre, tenga en cuenta las normas locales. Obtendrá una mirada severa en Frankfurt si pierde el tiempo de un comerciante probando el alemán de su escuela primaria, y la interacción cambiará rápidamente al inglés. Sin embargo, en París, un primer intento fallido en francés puede hacer que su compañero de conversación se sienta mucho más cómodo. En un restaurante de Tokio, puedes reunir a todos sus estudiantes camareros alrededor de tu mesa para probar su inglés, mientras se ríen de cualquier intento que hagas en japonés. Obviamente, en general, no deberías tener la expectativa de que todas las personas con las que te encuentres en tus viajes hablen inglés.
Casi en cualquier lugar, si se hospeda en áreas muy turísticas y paga por un buen hotel, suficiente personal hablará inglés para que su viaje sea indoloro.
El siguiente mapa muestra el porcentaje de angloparlantes en general por país. Sin embargo, tenga en cuenta que esto puede ser bastante engañoso, ya que la capacidad para hablar inglés puede variar drásticamente dentro de los países. En países donde el inglés no es el idioma principal, es más probable que los angloparlantes se encuentren en las principales ciudades y cerca de las principales atracciones turísticas. En Japón, por ejemplo, hay una mayor concentración de angloparlantes en Tokio y Osaka, pero el porcentaje desciende significativamente cuando viaja a zonas rurales de Shikoku o Kyushu.
Sudáfrica, India y Malasia pueden considerarse países de habla inglesa en términos de áreas que un turista visitaría normalmente y para reuniones de negocios, pero el porcentaje nacional refleja los niveles más bajos de educación en los pueblos y comunidades rurales. Por el contrario, en Canadá, a pesar de ser un país mayoritario de habla inglesa, hay partes del país donde el francés es el idioma principal y puede ser difícil encontrar personas con un dominio funcional del inglés.
Hablar inglés con hablantes no nativos
Imagina, si quieres, un de Manchester, Bostoniano, jamaicano y Sydneysider sentados alrededor de una mesa cenando en un restaurante en Toronto. Se deleitan mutuamente con historias de sus lugares de origen, contadas con sus distintos acentos y argot local. Sin embargo, su servidor puede entenderlos a todos, a pesar de ser un inmigrante de Johannesburgo, al igual que cualquier otro personal del restaurante si necesita ayudarlos. Es un testimonio del idioma inglés que a pesar de las muchas diferencias en las variedades nativas de estos hablantes, ninguno de estos cinco necesita hacer más que pedir ocasionalmente que se repita algo.
Puede ser fácil para los hablantes nativos de inglés que viajan fuera de la "anglosfera" pensar que se les entenderá en todo lo que digan, en todas partes. Durante el día, va a lugares turísticos, tal vez guiado por un guía de habla inglesa, mientras los comerciantes locales le ofrecen recuerdos en el mismo idioma que las canciones pop que resuenan en la radio cercana; canciones pop que fueron un éxito en casa el año pasado. Por la noche, de regreso al hotel, miras las noticias de la BBC o CNN en tu habitación y luego tal vez salgas a un bar cercano donde, junto con los lugareños igualmente absortos, disfrutas del partido de la Premier League más candente de la noche en un televisor de pantalla grande. .
Pero la ubicuidad del inglés no debería cegarnos, o más bien, ensordecernos a la realidad de que muchos de los angloparlantes que encontramos en países extranjeros son tan competentes como necesitan para hacer su trabajo. El guía caballeroso que diserta con ingenio y conocimiento sobre la historia y la cultura de, digamos, Angkor Wat para usted durante su recorrido a pie, y comparte más conocimientos sobre la vida y el trabajo mientras bebe, bien podría perderse por completo si tuviera que pasar uno de sus días en casa. Si quieres hacerte una idea de cómo le suenan probablemente tus conversaciones con tus compañeros de viaje, mira este video (Suponiendo que la experiencia de tener los cinco años de las mejores calificaciones que obtuviste en francés no te deja más cerca de entender que el anuncio que suena urgente que acaba de llegar por el sistema de megafonía del Metro de París no fue suficiente, claro). Así que tenemos que encontrarnos con ellos a mitad de camino con nuestro propio uso del inglés.
Si nuestro cuarteto estuviera comiendo en un restaurante en Berlina o Dubai, primero debemos aconsejarlos no sobre qué hacer, sino qué no que hacer: repetir lo que acaba de decir más alto y lentamente, o "traducir por volumen"como se le llama en broma. Solo ayuda si normalmente habla bastante suavemente o en otras situaciones en las que es posible que su oyente realmente no haya podido escucharlo adecuadamente. Pero es ridículo suponer que su inglés se volverá de repente comprensible si simplemente levanta la voz. Y, dado que a menudo es la forma en que les hablamos a los niños si no parecen entender, su oyente puede sentirse tan insultado como si le hablaran en voz alta y lenta en hindi, tagalo o húngaro .
Lo que deben hacer los hombres alrededor de la mesa, como todas hablantes nativos de inglés que intentan hacerse entender por un hablante no nativo con un inglés posiblemente limitado, es, ante todo, tener en cuenta que hay aspectos de hablar y comprender el inglés que la mayoría de los hablantes nativos han dominado tanto de niños que incluso olvidan existen, pero que a menudo presentan problemas para los hablantes no nativos, incluso aquellos que pueden haber estudiado inglés como lengua extranjera extensamente.
Específicamente:
- Habla despacio, como lo haría incluso con un hablante nativo que no pueda entenderse. A diferencia de levantar la voz, esto no es tan mala idea. Pero cuando lo hagas, recuerda preserva tu estrés, acentuando las mismas sílabas y palabras que utiliza cuando habla a su ritmo normal. Muchos hablantes no nativos confían en estos estreses para ayudarles a distinguir palabras y significados entre sí, y cuando hablas sin ellos, como ... un ... ro ... bot, pueden estar aún más confundidos de lo que estaban. antes de.
- Estandariza tu inglés. Esto significa, en primer lugar, que evite las frases idiomáticas y utilice las palabras más sencillas y menos ambiguas posibles para lo que está tratando de decir. Una historia posiblemente apócrifa dice que un traductor ruso veterano de las Naciones Unidas, perplejo por el uso de un diplomático estadounidense de "fuera de la vista, fuera de la mente" en un discurso, lo tradujo a su propia lengua materna como "ciego y por lo tanto loco". " Tenga esto en cuenta si, por ejemplo, se da cuenta de que está a punto de decirle a un empleado de ventas que quiere "los nueve metros completos".
- Tenga en cuenta los aspectos no estándar de su propia pronunciación y vocabulario.. Puede usar jerga impenetrable sin siquiera darse cuenta, dejando perdido a su oyente. Y considere también cómo debe haber sido ser el mesero en el hotel parisino de cinco estrellas que escuchó a un huésped del sureste de los Estados Unidos dar su orden de desayuno como "Ah'm'om 'dame algunos huevos", como si estuviera en un restaurante de Georgia. Si bien puedes estar a la defensiva, o incluso orgulloso, de tu acento grueso de Glasgow, puede ser tu peor enemigo al dar una Bangalore taxista la dirección del restaurante donde hizo la reserva para la cena.
- El inglés que conoces puede que no sea el inglés que tu oyente conoce. Bill Bryson, un escritor estadounidense que vive en Inglaterra, dijo una vez que a veces al resto del mundo le debe parecer que las dos naciones están siendo deliberadamente difíciles con sus vocabularios divergentes: por ejemplo, en Gran Bretaña, el Royal Mail entrega el correo, mientras que en los Estados Unidos, el Servicio Postal entrega el correo. Esto también puede causar problemas a los hablantes nativos de inglés cuando están en el extranjero, dependiendo de dónde se encuentre. Un servicio de aparcacoches que aparca su coche en un hotel de Europa continental puede que no comprenda lo que quiere decir cuando le dice que ponga una pieza de equipaje en el maletero, pero si utiliza el "maletero" británico, lo hará. De manera similar, el gerente de un supermercado brasileño podría responder a una solicitud de baterías de linternas con una sonrisa desconcertada: ¿por qué las necesitan los palos de madera? - pero si le dices que es para una linterna, ella podrá ayudarte. Como regla general, el inglés británico es la principal variedad que se enseña en la Commonwealth y gran parte de Europa (aunque cada vez con menos frecuencia), mientras que el inglés americano es la principal variedad de inglés que se enseña en la mayoría de los demás países, aunque en todas partes la omnipresencia de los productos culturales estadounidenses puede significar Los americanismos se mantienen en lugar de cualquier clase formal de inglés que pueda haber tenido su interlocutor. Ver Variedades del idioma inglés para una discusión más detallada.
- Evite los phrasal verbs, aquellos en los que un verbo común se combina con una preposición o dos para crear otro verbo que puede no ser siempre similar en significado al verbo original, es decir, "dejar entrar" o "tolerar". Debido a que usan palabras tan comunes, parecen universalmente comprensibles y la mayoría de los hablantes nativos de inglés las usan en una conversación sin pensarlo dos veces. Pero son la pesadilla de la existencia de la mayoría de los hablantes no nativos, ya que a menudo no hay equivalente en sus propios idiomas nativos y, a menudo, tienen significados idiomáticos que no se relacionan con ninguna de las palabras utilizadas. Piénselo: si le pide a alguien que apague su cigarrillo, sería una respuesta totalmente comprensible si tomara las dos palabras literalmente y simplemente continuara fumando afuera, o pensara que usted quiere que lo haga. Quizás sea mejor pedirles que la apaguen, especialmente si hablan un idioma romance, ya que esa palabra tiene una raíz latina que pueden reconocer más fácilmente.
- Evite las preguntas negativas. En inglés, es común responder una pregunta como "¿No van a disparar a esos caballos, verdad?" con "No" para confirmar que los caballos no van a ser fusilados. Sin embargo, un oyente que intente interpretar esa pregunta tomando cada palabra literalmente puede decir "Sí" para indicar que la persona que preguntó tenía razón al suponer que los caballos no iban a ser fusilados ... pero entonces el interrogador tomaría esa respuesta como indicando que los caballos fueron va a ser fusilado. Desde Incluso los hablantes nativos se confunden ocasionalmente por esto, y el inglés carece de equivalentes a las palabras que algunos otros idiomas tienen para indicar esta distinción., pregunte directamente: "¿Van a disparar contra esos caballos?" - y brinde suficiente contexto en sus propias respuestas.
- Escucha activamente manteniendo su atención en el hablante y afirmando verbalmente, diciendo cosas como "Sí", "OK" y "Estoy escuchando" mientras él está hablando con usted. Cuándo usted están hablando, continúe sin apartar la vista de ellos; si parece que no lo están entendiendo, no lo están. Pregúnteles con regularidad si son comprensivos y repita lo que le han dicho, o si cree que le han dicho, de alguna manera: "Así que el próximo tren a Barcelona ¿Es a las 15:30? "- para que comprendan lo que usted entiende y tengan la oportunidad de corregirlo si no lo hace.
- Sugerir continuar la conversación con una bebida., si es culturalmente apropiado (por ejemplo, no cuando se habla con un musulmán o mormón devoto). Algunos estudios han demostrado que las personas se sienten más relajadas al hablar un segundo idioma cuando beben. Vale la pena intentarlo si nada más parece funcionar. Sin embargo, no se exceda. Una cerveza o dos sueltan la lengua. Emborracharse por completo puede dificultar tanto su habla que ni siquiera sea coherente o comprensible en su propio idioma, por no hablar del problema. otros peligros de ser golpeado en un lugar desconocido donde nadie habla tu idioma.
Dialectos ingleses
- Articulo principal: Variedades del idioma inglés
Hay variaciones que un viajero puede necesitar tener en cuenta. Un estadounidense pone cosas en el maletero del coche y es posible que deba tener cuidado reductores de velocidad mientras un británico los pone en el bota y conduce lentamente sobre policías dormidos. Un anuncio de trabajo en India puede querer contratar a un novato (nuevo graduado universitario) con un salario de 8 lakh (800.000 rupias). Un restaurante filipino tiene cuarto comodo o CR para cada género. Y así; casi cualquier dialecto tiene algunas cosas que sonarán extrañas para otros angloparlantes. Los hablantes nativos de inglés por lo general podrán averiguar qué significan la mayoría de estos a partir del contexto, aunque puede ser más difícil para los estudiantes de inglés como lengua extranjera. Los demás se tratan generalmente en artículos de países y tenemos una descripción general de los principales en Variedades del idioma inglés.
Idiomas regionales
En muchas áreas, es muy útil aprender algo de un idioma regional. Esto es mucho más fácil que intentar aprender varios idiomas locales y, en general, es más útil que cualquier idioma local.
Los idiomas regionales que se utilizan ampliamente en grandes áreas que abarcan muchos países son:
- Español por España, La mayoría de América Latina y Guinea Ecuatorial.
- Arábica Para el Oriente Medio, África del Norte, Somalia, y Djibouti.
- ruso por Rusia, Bielorrusia, Ucrania, la Estados bálticos, Asia Central, Mongolia, y el Cáucaso.
- francés por Francia, Bélgica, Mónaco, Luxemburgo, Suiza, la Valle de Aosta (Italia) y antiguas colonias: Quebec, Guayana Francesa, La mayoría de África occidental, occidental África del Norte, Haití, y un buen número de naciones insulares en África, la Antillas Menores, y Oceanía.
Otros idiomas regionales útiles incluyen:
- chino, también conocido como mandarín o Putong hua (habla común), como lengua franca para multilingües porcelana, así como Taiwán, Singapur y la comunidad étnica china de Malasia. Tiene más hablantes nativos que cualquier otro idioma, más del doble de los números del segundo lugar en español o del tercer lugar en inglés.
- alemán por Alemania, Austria, Suiza, Luxemburgo y Liechtenstein (también útil en todo Europa Central y en pavo). Hay una minoría de habla alemana en Namibia, pero más gente habla inglés.
- Así llamado indostánico, un lenguaje compuesto por elementos mutuamente inteligibles hindi y Urdu (o uno de estos idiomas separados), para India y Pakistán, así como la comunidad étnica india en Fiyi.
- italiano naturalmente para Italia, pero también San Marino, la Ciudad del Vaticano y Suiza, así como importantes minorías en Malta, Eslovenia y el francés isla de Córcega.
- malayo/indonesio es útil, naturalmente, para Malasia y Indonesia, sino también para los vecinos Brunei, Singapur, y Timor Oriental, y algunas partes de Tailandia del Sur.
- persa por Iran, Afganistán, y en menor grado Tayikistán.
- portugués para una variada variedad de Portugal, Brasil, Timor Oriental, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe.
- swahili por Kenia, Tanzania, Uganda, Ruanda, Burundi, y en menor grado los demás países de este de Africa.
Incluso en lugares realmente apartados, al menos debería poder encontrar personal y guías del hotel que hablen bien el idioma regional. Es poco probable que el inglés sea de mucha utilidad en una pequeña ciudad de Uzbekistan, por ejemplo, pero el ruso se habla bastante.
Los idiomas regionales a menudo son útiles más allá de las fronteras de su región. Se habla algo de ruso en el norte de China y en Israel, algo de alemán en Turquía y Rusia, etc. En Uzbekistán, el persa podría valer la pena intentarlo. El portugués y el español no son exactamente mutuamente inteligibles per se (especialmente si habla español y trata de descifrar el portugués hablado), pero si usted y su interlocutor hablan lentamente y adaptan los patrones del habla al otro idioma, probablemente podrá obtener los puntos más importantes a través de la barrera del idioma. Las personas en las regiones fronterizas entre Uruguay y Brasil hacen esto con bastante frecuencia. Las lenguas romances escritas a menudo son posibles de descifrar si conoces algo de latín o cualquier lengua romance dada y al menos has oído hablar de algunos cambios lingüísticos (por ejemplo, la t y p del latín se convierten en b y d en español, el ct en español se convierte en ch e italiano en tt), por lo que es posible que puedas conseguir eso estación es probablemente lo mismo que stazione y otras cosas similares. Por supuesto, los "amigos falsos" son comunes, así que no confíe demasiado en este método.
Expresiones muy utilizadas
Té La palabra para té en muchos de los idiomas del mundo originalmente vino del chino, ya sea te (de Min Chinese en Fujian) o cha (de Cantonés en Guangdong/Cantón). En gran parte de Asia, suena como "cha" (mandarín y cantonés, aunque con diferentes tonos, y muchos idiomas de Asia oriental como japonés, coreano, etc.) o "chai" (hindi, ruso, persa, gran parte de los Balcanes, etc.). En muchos idiomas de Europa occidental y malayo / indonesio, suena como "te", "teh" o "tee". Las excepciones son bastante raras. La palabra birmana para té es lahpet, que puede derivar del mismo antepasado antiguo que las palabras chinas. Variantes de uso polaco, bielorruso y lituano de herbata, que vienen del holandés te herba o latín herba thea ("hierba de té") y están relacionados con "hierba" en inglés. |
Algunas palabras en inglés se pueden entender en cualquier lugar, aunque las que varían de un lugar a otro. Por ejemplo, expresiones simples como "OK", "adiós", "hola" y "gracias" son ampliamente utilizadas y entendidas por muchos chinos. Sin embargo, a menos que esté tratando con académicos o personas que trabajan en la industria del turismo, ese puede ser el alcance de su inglés.
Las palabras francesas también aparecen en otros idiomas. "Merci" es una forma de decir "gracias" en idiomas tan dispares como el persa, el búlgaro, el turco y el catalán.
También se pueden tomar prestados modismos en inglés. "Ta-ta" es común en la India, por ejemplo.
Las abreviaturas como CD y DVD suelen ser las mismas en otros idiomas. El "WC" (retrete) para inodoro parece ser muy utilizado, tanto en el habla como en los letreros, en varios países, aunque no en la mayoría de los de habla inglesa.
Las personas en esa línea de trabajo pueden entender palabras del sector turístico, como "hotel", "taxi" y "menú", incluso si no hablan otro inglés.
Algunas palabras tienen formas relacionadas en todo el mundo musulmán. Incluso si usa el formulario en otro idioma, es posible que lo entiendan.
- "Gracias" es shukran en árabe, teshekkür en turco, tashekor en dari (persa afgano), shukria en urdu.
- In'shallah tiene casi exactamente el mismo significado que en inglés "si Dios quiere". Originalmente árabe, ahora se usa en la mayoría de las culturas islámicas. Una variante incluso llegó al español: ojalá (queriendo decir con suerte)
- La palabra paz, usada como saludo, es Shalom en hebreo y zalema en árabe. La palabra malayo / indonesia relacionada selamat, que significa "seguro", también se utiliza en los saludos. (Sin embargo, salamat está más cerca de "gracias" en muchos idiomas filipinos).
Algunas palabras prestadas pueden ser muy similares en varios idiomas. Por ejemplo, "sauna" (originalmente del finlandés) suena similar en chino e inglés, entre otros idiomas. naan es persa por pan; se utiliza en varios idiomas indios. Propina podría traducirse como regalo, propina o soborno según el contexto; es una expresión común en varios idiomas desde pavo a Sri Lanka.
Aprendizaje de idiomas
Hay muchas formas de aprender un idioma. Las universidades o escuelas privadas en muchos lugares enseñan la mayoría de los principales idiomas del mundo. Si el idioma es importante para los negocios, generalmente habrá cursos disponibles en el destino; por ejemplo, en las principales ciudades chinas, tanto algunas universidades como muchas escuelas privadas ofrecen cursos de mandarín para extranjeros.
Para los viajeros, es común aprender un idioma de un "diccionario durmiente" (un amante local) o simplemente aprenderlo a medida que avanza, pero a menudo también hay disponible instrucción más formal. En países donde se hablan muchos idiomas pero hay un idioma nacional oficial, como mandarín, Filipino o hindi - la mayoría de los profesores de escuela tienen experiencia en la enseñanza del idioma oficial y, a menudo, algunos de ellos agradecerían algún ingreso adicional.
También hay muchos recursos en línea. Wikivoyage tiene libros de frases para muchos idiomas. Un sitio de Cultura Abierta tiene lecciones gratis para 48 idiomas.
Variantes, dialectos, coloquialismos y acentos
La variación, los dialectos y los acentos añaden diversidad y color a los viajes. Incluso un hablante nativo de inglés a veces puede tener dificultades con el acento local en otros países de habla inglesa. Por ejemplo, un cantinero de Manhattan cuenta la historia del día en que una pareja británica entró y dijo lo que él pensó que eran las palabras "Al monte Sinaí? "Él amablemente les dijo cómo llegar al hospital cercano de ese nombre, y se sorprendió y confundió cuando repitieron la solicitud con más firmeza. Al final se dio cuenta de que estaban pidiendo".dos martinis"y los mezcló.
Y, por supuesto, como se señaló anteriormente, las dificultades son más probables para alguien que habla inglés como segundo idioma. Hay algunas diferencias bien conocidas entre Inglés americano y británico, pero encontrará muchas más diferencias locales en la ortografía, e incluso palabras similares que se utilizan para conceptos completamente diferentes a medida que viaja por los países.
Al igual que el inglés, otros idiomas también pueden tener diferencias dialectales entre diferentes partes del mundo. Por ejemplo, existen algunas diferencias en mandarín estándar entre China continental y Taiwán, y aunque son en gran medida mutuamente inteligibles, pueden surgir malentendidos de estas diferencias (p. Ej. 小姐 xiǎojiě es el equivalente al título "Señorita" en Taiwán, pero significa "prostituta" en China continental). Del mismo modo, existen diferencias entre el portugués brasileño y europeo (p. Ej. bicha es una fila de gente esperando en Portugal, pero una forma muy despectiva de referirse a un hombre gay en Brasil), así como entre latinoamericanos y españoles europeos (ej. coger es el verbo "tomar (un autobús, tren, etc.) en España, pero significa" fornicar "en América Latina).
El lenguaje como motivo de viaje
Es bastante común que el idioma sea parte del motivo de varias opciones de viaje.
- Algunos viajeros eligen destinos basados en parte en el idioma. Por ejemplo, un hablante de inglés puede optar por visitar Malasia en vez de Tailandia, o Jamaica en vez de México porque es más fácil lidiar con un país donde el inglés se habla ampliamente. Del mismo modo, uno de Costa RicaEl principal atractivo en comparación con sus vecinos del norte es el dominio mucho mayor del inglés entre los hablantes de un segundo idioma, incluso si pocos hablantes nativos viven en ambos países.
- Otros pueden elegir un destino donde se habla un idioma que quieren aprender o mejorar; ver Turismo de idiomas.
- Otros pueden utilizar la enseñanza de idiomas como método para financiar sus viajes; ver Enseñando inglés.
El idioma casi nunca es la única razón para estas elecciones, pero a veces es un factor importante.
Respeto
En algunas áreas, su elección de idioma puede tener connotaciones políticas. Por ejemplo, en algunos Soviético repúblicas como la Estados bálticos y Georgia, el sentimiento anti-Rusia es alto, así que hablando ruso para un local puede resultar ofensivo. Igualmente, de Sri Lanka A los tamiles a menudo les resulta ofensivo que se les Cingalés, y indio Por lo general, a los tamiles no les gusta que se dirijan a ellos en hindi. Del mismo modo, hablando mandarín en Hong Kong Es un tema político delicado debido a su fuerte asociación con el gobierno central en Beijing, y muchos lugareños encuentran ofensivo que se aborde en mandarín (aunque generalmente se hacen excepciones para los taiwaneses).
A menudo, el lenguaje ofensivo es uno de los que la mayoría de los lugareños ha estudiado, y uno que usted estudió porque está muy extendido en una región que le interesa. En tales casos, puede ser útil comenzar la conversación con las pocas palabras que conoce en el idioma local, pista sabiendo que el otro y espero que el local cambie. En muchos casos, los habitantes más jóvenes hablarán inglés como alternativa al lenguaje ofensivo en cuestión.