Santo Tomé y Príncipe - São Tomé and Príncipe

Santo Tomé y Príncipe (a menudo llamado "São Tomé" o STP para abreviar) consta de dos islas principales a ambos lados del Ecuador frente a la costa atlántica de África central.

Los portugueses fueron los primeros pobladores de estas islas previamente deshabitadas a finales del siglo XV. Sin embargo, atraer a los colonos resultó difícil, y la mayoría de los primeros habitantes eran "indeseables" enviados desde Portugal, en su mayoría judíos. Los portugueses trajeron esclavos de África para cultivar azúcar, café y cacao. Casi todos sus residentes actuales son descendientes de personas de diferentes países llevados a las islas por los portugueses a partir de 1470.

En 1990, STP fue una de las primeras naciones africanas en emprender reformas democráticas, y ha mantenido un gobierno democrático desde entonces con solo una interrupción de una semana. La cultura, las costumbres y la música del país fusionan influencias europeas y africanas.

Regiones

Ciudades

• 0.3361116.6813891 Santo Tomé (Santo Tomás) - la capital y ciudad más grande del país, hogar de una catedral del siglo XV, el museo nacional y el palacio presidencial
• 1.6366677.4177782 Santo António (San Antonio) - la principal ciudad de la Isla Príncipe, es conocida por su arquitectura colonial y por sus iglesias

Otros destinos

En Principe, relájese en Banana Beach o Burra Beach, o suba Papagaio Peak en el Parque Nacional Obo do Principe para disfrutar de unas vistas majestuosas de la isla y el océano más allá.

Entender

Los árboles cubren casi el 90% de las islas. El principal cultivo de Santo Tomé es el cacao, que representa alrededor del 95% de las exportaciones agrícolas. Otros cultivos de exportación incluyen copra, palmiste y café. Aparte de la agricultura, las principales actividades económicas son la pesca y un pequeño sector industrial que se dedica a procesar productos agrícolas locales y producir algunos bienes de consumo básicos. Las pintorescas islas tienen potencial para el turismo y el gobierno está intentando mejorar su rudimentaria infraestructura de la industria turística.

La cultura de Santo Tomé es una mezcla de influencias africanas y portuguesas. Los habitantes de Santo Domingo son conocidos por los ritmos de ússua y socopé, mientras que Príncipe es el hogar del ritmo de la dêxa. El salón de baile portugués puede haber jugado un papel integral en el desarrollo de estos ritmos y sus bailes asociados. Tchiloli es un espectáculo de danza musical que cuenta una historia dramática. El danço-Congo es igualmente una combinación de música, danza y teatro.

El fútbol es el deporte más popular en Santo Tomé y Príncipe, la selección nacional de fútbol de Santo Tomé y Príncipe es la selección nacional de fútbol de Santo Tomé y Príncipe.

Santo Tomé y Príncipe es una nación de aproximadamente 202.000 habitantes (2018). Las dos islas principales están separadas por unos 259 km y se extienden sobre el Ecuador en el Golfo de Guinea, al oeste de Gabón. El país recibe pocos turistas: en 2016, hubo un estimado de 13,000 visitantes al país.

Historia

Descubierto y reclamado por Portugal a finales del siglo XV, las islas tenían una economía basada en el azúcar que dio paso al café y al cacao en el siglo XIX, todos cultivados con mano de obra esclava en las plantaciones, una forma de la cual se prolongó hasta el siglo XX. Aunque la independencia se logró en 1975, las reformas democráticas no se instituyeron hasta finales de la década de 1980 y las primeras elecciones libres se celebraron en 1991.

Esta pequeña y pobre economía insular se ha vuelto cada vez más dependiente del cacao desde la independencia en 1975. Sin embargo, la producción de cacao ha disminuido sustancialmente debido a la sequía y la mala gestión. La consiguiente escasez de cacao para la exportación ha creado un problema persistente en la balanza de pagos. Santo Tomé tiene que importar todos los combustibles, la mayoría de los productos manufacturados, bienes de consumo y una cantidad sustancial de alimentos. A lo largo de los años, no ha podido pagar el servicio de su deuda externa y ha tenido que depender de la ayuda en condiciones favorables y la reprogramación de la deuda. Santo Tomé se benefició de un alivio de la deuda de 200 millones de dólares en diciembre de 2000 en el marco del programa de países pobres muy endeudados (PPME). El éxito de Santo Tomé en la implementación de reformas estructurales ha sido recompensado por donantes internacionales, que prometieron una mayor asistencia en 2001. Existe un potencial considerable para el desarrollo de una industria turística y el gobierno ha tomado medidas para ampliar las instalaciones. El gobierno también ha intentado reducir los controles de precios y los subsidios. Santo Tomé también se muestra optimista de que se producirán importantes descubrimientos de petróleo en sus aguas territoriales en las aguas ricas en petróleo del Golfo de Guinea. Los escándalos de corrupción continúan debilitando la economía.

Clima

A nivel del mar, el clima es tropical, cálido y húmedo, con temperaturas medias anuales de aproximadamente 27 ° C (80,6 ° F) y poca variación diaria. La temperatura rara vez sube más allá de los 32 ° C (89,6 ° F). En las altitudes más altas del interior, la temperatura media anual es de 20 ° C (68 ° F) y las noches son generalmente frescas. La precipitación anual varía de 5.000 mm (196,85 pulgadas) en las laderas del suroeste a 1.000 mm (39,37 pulgadas) en las tierras bajas del norte. La temporada de lluvias va de octubre a mayo.

El ecuador se encuentra inmediatamente al sur de la isla de São Tomé, pasando por un islote llamado Ilhéu das Rolas.

Entra

Requisitos de entrada

Los nacionales de los siguientes países pueden ingresar a Santo Tomé y Príncipe sin visa para visitas de hasta 15 días: Angola, Brasil, Burundi, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, República del congo, República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, Gabón, Guinea-Bissau, Mozambique, Ruanda, Timor Oriental, Estados Unidos y todasUE los ciudadanos. chino ciudadanos (incluyendo Hong Kong y Macao) puede obtener una visa a su llegada.
Los titulares de una visa válida de Schengen o de los Estados Unidos tampoco necesitan una visa.
Los nacionales de otros países deben obtener un eVisa antes de la llegada: http://www.smf.st/virtualvisa/

En avión

• 0.3780566.7122221 Aeropuerto Internacional de São Tomé (TMS ^IATA). STP Airways vuela a Lisboa, TAAG vuela a Luanda (Angola), GRIFO vuela a Accra (Ghana) y Lisboa (Portugal) y Afrijet vuela a Libreville (Gabón). STP Airways está en la lista de aerolíneas que tienen prohibido operar en la Unión Europea (julio de 2019), por lo que sus vuelos son operados por la aerolínea portuguesa EuroAtlantic Airways. (actualizado en agosto de 2017)
• 1.66317.41172 Aeropuerto de Príncipe (PCP ^IATA). Este aeropuerto solo recibe vuelos domésticos desde el Aeropuerto Internacional de São Tomé operados por STP Airways, que está en la lista de transportistas que tienen prohibido operar en la Unión Europea (julio de 2019). (actualizado en febrero de 2021)

En barca

Llegar

En la isla de Santo Tomé, hay muchos taxis, incluidos los compartidos, que salen a otras ciudades cuando hay suficiente gente. Es común que los turistas alquilen un automóvil o scooter para explorar mejor todo lo que la isla tiene para ofrecer. Tenga en cuenta que, aunque las carreteras están pavimentadas, a menudo no están en buenas condiciones.

Para llegar a Príncipe, la opción más común para los turistas son los vuelos comerciales (STP Airways) que conectan el Aeropuerto Internacional de Santo Tomé con el Aeropuerto de Príncipe. Ojo que los aviones son muy pequeños. En cambio, los lugareños suelen subirse a un barco de carga, pero el viaje de 10 horas durante la noche no se considera particularmente seguro. Hay barcos chárter más rápidos que pueden hacer el viaje en 3,5 h.

En Príncipe, hay menos carreteras y muchas no están asfaltadas. Es habitual contratar un conductor (coche o moto) para explorar la isla, o alquilar un barco.

Hablar

El idioma oficial es portugués. Más de la mitad de la población lo habla de forma nativa, pero básicamente todo el mundo (95%) puede hablarlo. El otro idioma principal es Forro, que es una lengua criolla de origen portugués hablada de forma nativa por el 43% de la población y como segunda lengua por la misma cantidad (85% en total).

Otros idiomas incluyen el criollo principense y el criollo angolar, pero estos solo los habla una pequeña minoría.

Por regla general, el portugués es el idioma principal en la parte norte de la isla de Santo Tomé, mientras que el forro es más común en el sur. En la isla Príncipe el idioma principal es el portugués.

Al hablar portugués, los habitantes de São Tomé generalmente usan un dialecto conocido como portugués de Santo Tomé. Es similar al portugués brasileño en términos de gramática y pronunciación, que es muy diferente del portugués europeo. Sin embargo, la mayoría de las personas pueden cambiar al portugués europeo y, por lo tanto, ni los portugueses ni los brasileños deberían tener problemas para comunicarse.

El inglés es prácticamente inexistente en este país, ya que no se enseña en las escuelas y hay pocos turistas de habla inglesa; sin embargo, tendrás mejor suerte con el francés, que es enseñado en las escuelas y, por lo tanto, hablado por muchos.

Es imprescindible saber portugués, forro o francés para llevarse bien.

Ver

Santo Tomé y Príncipe estaban deshabitados antes de la colonización por los portugueses en la década de 1490. Desde entonces, gran parte del paisaje se ha mantenido sin cambios o, donde una vez estuvieron las plantaciones anteriores, ha sido recuperado por las selvas tropicales. Las islas están cubiertas por exuberantes selvas tropicales y con una población pequeña y muy pocos turistas, y siguen siendo para los visitantes un verdadero paraíso tropical.

El interior de la isla de Santo Tomé contiene Parque Nacional de Obo. Encuentre un guía local que lo lleve a observar aves, escale el Pico de Santo Tomé de 2.024 metros, camine hasta una cascada aislada o intente detectar la mayor cantidad posible de las 109 especies de orquídeas de la isla. Las olas entran en una cueva submarina en el lado sur de la isla de Santo Tomé y, sin ningún lugar adonde ir, se disparan hacia arriba a través del Boca do Inferno (Boca del Infierno) espiráculo en un espectáculo impresionante para los visitantes. El aislado playas de Príncipe son increíblemente hermosos y románticos ... no se culpe por sentirse como si estuviera en una isla desierta en el Pacífico Sur.

Cerca de la costa hay arrecifes de coral con una gran diversidad de vida marina, ¡incluidas algunas endémicas, ya que las aguas entre otras islas y el continente alcanzan los 2.000 metros! Buceo y esnórquel son las formas ideales de explorar el lado submarino de este paraíso, durante el cual puede encontrarse cara a cara con delfines, grandes tortugas verdes y una amplia variedad de peces de colores. Los buceadores experimentados y atrevidos pueden explorar cuevas submarinas.

Entre las pocas vistas creadas por el hombre en las islas se encuentra Fuerte São Sebastião. Construido en 1575, el fuerte fue remodelado en 2006 y ahora es el Museo Nacional de Santo Tomé. El fuerte es absolutamente hermoso por la noche. Es esencial para todos los visitantes un recorrido por una de las plantaciones de la época colonial de las islas:roças—Que se encuentran en muchos estados diferentes, desde edificios centenarios que lentamente están siendo cubiertos por la selva tropical hasta edificios restaurados con amor que funcionan como bed and breakfast. Uno de los más accesibles, Monte Café, tiene un nuevo conjunto de museo del café y, como está en las montañas, es fresco y acogedor. La Mercado de Santo Tomé es, como muchos en la región, una experiencia animada y colorida, mientras que a los fotógrafos les encantará la pintoresca ciudad arquitectura de estilo colonial.

• Placa de Eddington, Plantación Sundy, Isla Príncipe. En 1919, Arthur Stanley Eddington y su equipo visitaron Príncipe para probar la teoría de la relatividad de Einstein. Durante un eclipse solar, pudieron ver estrellas detrás del sol, lo que ayudó a demostrar que era cierto. Ahora hay una placa informativa en el sitio. 

Hacer

Las aguas alrededor de Santo Tomé son claras y ricas en vida. En consecuencia, el buceo, la pesca y las excursiones en barco ofrecen mucho que ver. Los bosques de ambas islas se prestan maravillosamente a senderismo.

Dar una vuelta. El tráfico es ligero, la brisa marina refresca y se puede admirar la arquitectura y la gente. La ciudad capital de Santo Tomé está repleta de arte público. Por toda la ciudad se pueden encontrar pinturas y tallas de artistas locales, además de antiguas estatuas portuguesas. A menudo caminarás por la calle y doblarás una esquina para encontrarte de repente con una pintura colorida y vivaz justo enfrente de ti.

• Chocolate Claudio Corallo. Los recorridos de su fábrica de chocolate se realizan a pedido. Él o uno de sus hijos describirá alegremente las impactantes cosas inferiores que se hacen pasar por chocolate en todo el mundo. Claudio mantiene un control total del proceso de elaboración del chocolate, desde el cultivo de las vainas en su propia plantación en Príncipe hasta el envasado del chocolate en sus propias salas blancas selladas al vacío. Ofrece abundantes muestras gratuitas durante la demostración y vende todos sus productos allí mismo, en la sala de demostraciones. Caro pero merece la pena.

• Avistamiento de aves: Hay más de 135 especies en 40 familias en las islas. La variedad más amplia se encuentra en la parte sur de São Time, pero Príncipe también alberga muchas especies, incluidos los loros que deambulan libremente en la jungla, el papamoscas de Dohrn, los espíritus de cabeza negra y el príncipe, el tejedor gigante, el sol de Santo Tomé, un cazador de moscas del paraíso, scops -búho, prinia, vencejo, ojo blanco, semillero, oropéndola, tordo, estornino y cuatro palomas. Tres especies endémicas de la isla, el pico largo de Bocage, el fiscal de Newton y el pico gordo de Santo Tomé, son mucho más difíciles de encontrar. Muchas especialidades continentales de África occidental habitan en las islas, como el ibis verde oliva, la codorniz arlequín, el loro gris, el martín pescador de vientre blanco y pecho azul, el drongo de manto aterciopelado, los estorninos de alas castañas y espléndidos, el negrofinch pecho castaño, el obispo de lomo dorado y Cordonbleu de pecho azul. Las aves marinas y las especies de humedales pueden incluir el Tropicbird de cola blanca, el piquero pardo, el charrán de brida, el cabezón pardo, el cormorán de cola larga y la garceta de arrecife occidental. Hay operadores turísticos que organizan salidas de observación de aves tanto en la isla como en el océano.

Comprar

Dinero

Tipos de cambio para Dobras A partir de enero de 2020: US $ 1 ≈ nDb22 € 1 ≈ nDb25 Reino Unido £ 1 ≈ nDb29 Los tipos de cambio fluctúan. Las tasas actuales para estas y otras monedas están disponibles en XE.com

Santo Tomé y Príncipe utiliza el nueva dobra, denotado por el símbolo "nDb"(Código de moneda ISO: STN). En 2018, el antiguo dobra (Db, código de moneda ISO: ETS) se convirtió a la nueva dobra a una tasa de 1000 Db a 1 nDB.

Es una moneda restringida: la importación y exportación de moneda local está prohibida. La importación de moneda extranjera es ilimitada y está sujeta a declaración, y solo puede exportar hasta la cantidad que importe. Ya no se aceptan cheques de viajero. Los euros, y a veces dólares estadounidenses, se aceptan comúnmente en restaurantes y tiendas más grandes. La moneda está vinculada al euro desde 2010.

No hay cajeros automáticos que acepten tarjetas extranjeras. Debes traer suficiente dinero en efectivo en euros. El retiro de efectivo con una tarjeta Visa puede estar disponible en el banco principal de São Tomé.

Los hoteles Pestana pueden ofrecer un anticipo en efectivo (si ellos mismos tienen suficiente efectivo a mano). Espere una comisión del 5% por su servicio y un tipo de cambio no demasiado generoso.

Compras

Las compras son limitadas, pero hay algunas cosas que vale la pena comprar y posiblemente de calidad de exportación:

Café. Santo Tomé solía ser famoso por su café. La calidad sufrió un poco después de la independencia en 1975 cuando el nuevo gobierno dividió las viejas rocas en lotes de aparceros, pero dada la calidad del suelo volcánico, el café seguía siendo excelente. Ha habido un aumento en el interés por el café de Santo Tomé, principalmente debido al trabajo de Claudio Corrallo, pero puedes entrar a cualquier tienda en Santo Tomé y conseguir un buen café barato.

Ron. São Tomé tiene dos fábricas de ron en un viaje fácil: 'Gravana, que se vende en un taller de reparación de automóviles junto al Mercado Central, y Me-Zochi que está en Trindad detrás de la iglesia. Los precios de una botella de ron de un litro varían entre US $ 3 y US $ 7 dependiendo del precio del azúcar. El ron Gravana es oscuro y dulce, y se sirve mejor con hielo y se saborea como un whisky. El ron Me-Zochi también es bueno, pero la fábrica también vende diferentes tipos de licores elaborados con frutas locales. La mayor parte de su producto se envía a Europa.

Cestas. Las cestas son parte integral de la vida cotidiana en Santo Tomé. Por tanto, son abundantes y baratos. No son lujosos pero tienen su encanto.

Cosas turísticas diversas. Ossobbo está frente al Fuerte São Sebastiao. La tienda cuenta con artesanos locales y productos de Santo Tomé, desde café, chocolate, canela y vainilla hasta tallas, camisetas y memorias USB. Los precios son razonables, pero la mejor parte es que la tienda está a cargo de la organización sin fines de lucro Sisters of Misericordia; todos los beneficios van a los artesanos u obras de caridad.

Comer

El pescado es un alimento básico de la dieta de São Tomé, a menudo se sirve con fruta del pan y plátanos cocidos y triturados. Las frutas tropicales, como la piña, el aguacate y los plátanos, son componentes importantes de la cocina. El uso de especias picantes es prominente en la cocina de Santo Tomése. La variedad de peces es amplia, incluidos los peces voladores en determinadas épocas del año. En el interior, muchos habitantes de São Tomé obtienen su proteína de los buzios, grandes caracoles terrestres. Los caracoles marinos también son bastante comunes a lo largo de la costa. A pesar de la pobreza abyecta, los habitantes de São Tomé siempre pueden contar con algún sustento de la amplia gama de frutas tropicales. Los hoteles de la capital ofrecen tarifas de estilo europeo a precios europeos.

Roça São João dos Angolares en el pueblo de Angolares 42 km al SE de la ciudad de Santo Tomé en la EN No. 2. Haga las reservas con la mayor anticipación posible (239 9906900), pero vale la pena. Las comidas gourmet servidas como precio fijo de varios platos valen la pena el ejercicio adicional que necesitará. También ofrece habitaciones desde 60 € (dic 2017).

Suma Secreto. Tarifa estándar a la parrilla, pero pueden manejar grupos grandes sin reserva. El servicio en general es muy bueno y la carne y el pescado son excelentes. Nada de lujos, pero el lugar es popular porque tiene ese secreto.

Beber

La cerveza está disponible en todas partes, aunque los habitantes de São Tomé no son conocidos como grandes bebedores. Las marcas locales incluyen Creolla y Rosema. En el interior, el vino de palma está disponible a muy bajo costo en los vendedores a lo largo de la carretera. En la capital, el whisky y otros licores son populares entre las élites. El vino, especialmente el vinho verde portugués, es popular entre los platos de pescado.

Dormir

Existe un pequeño puñado de hoteles en la capital. Cerca de la ciudad de Santana se encuentra un idílico bed and breakfast con impresionantes vistas. Se han construido opulentos complejos turísticos en los extremos norte y sur del país, en la pequeña isla de Ilheu das Rolas y en Ilha Bom Bom frente a la costa de Príncipe.

En Santo António, la ciudad principal de Príncipe, se pueden encontrar varias pequeñas posadas (B & B).

• Bom Bom Island Resort Además de un baño privado, aire acondicionado y otras comodidades modernas, cada bungalow tiene su propia terraza con vistas a las verdes palmeras y la bahía. El restaurante, el bar y el puerto deportivo de Bom Bom se encuentran en un pequeño islote, al que se puede llegar cruzando la pasarela de madera de 230 metros.
• Mucumbli Un albergue increíble, situado a unos minutos de la carretera de la ciudad de Neves. ¡Solo tiene 5 bungalows así que reserve con mucha anticipación! Soy dueño de Titiano y Marie, una pareja italiana sumamente amable y servicial que llegó a la isla en la década de 1980 y construyó este lugar poco a poco. Privado y remoto (en términos de Santo Tomé), sentado en la terraza mirando el lado de la isla al atardecer o yendo a la playa o recorriendo los senderos, este lugar es imprescindible. También hay un corral de burros, que prácticamente fueron salvados por los dueños (después de que el gobierno los recibiera como regalo de Angola y no supiera qué hacer con ellos). Incluye desayuno.

Mantenerse a salvo

La seguridad no es un problema en Santo Tomé y Príncipe, aunque el tráfico por carretera es peligroso como en otras partes de África. Los delitos violentos en público son casi desconocidos. Sin embargo, con el aumento del turismo se ha producido un aumento de la delincuencia contra los turistas. Se han reportado bloqueos de carreteras cerca de Santana, así como estafas dirigidas a turistas en la ciudad principal.

El único animal peligroso en las islas es la cobra negra, que se puede encontrar en las áreas sur y este de la isla de Santo Tomé. Los jóvenes son completamente negros, los adultos tienen escamas de color blanco amarillento en el frente. Temen a los humanos y normalmente se escabullirán cuando te acerques. Esté alerta cuando vaya de excursión y tenga mucho cuidado de dónde mete las manos. El antídoto está disponible en los hospitales locales. Si lo muerden, debe buscar ayuda inmediata, preferiblemente dentro de los 30 a 120 minutos. Sin embargo, las muertes son raras.

Mantenerse sano

Malaria Alguna vez fue extremadamente común en las islas, pero un programa de erradicación iniciado por el gobierno taiwanés en 2005 ha erradicado efectivamente la malaria en áreas pobladas (las muertes han disminuido de más de 1000 / año a solo un puñado). Sin embargo, los visitantes deben seguir tomando precauciones contra las picaduras de mosquitos (que pueden transmitir otras enfermedades graves) como el uso de repelentes de insectos y mosquiteros. Además, la tasa de infecciones por malaria en los países vecinos del continente es alta y existe la posibilidad de que se produzcan brotes aislados de personas o animales infectados que lleguen de esos países. Si también está visitando el continente en su viaje, tenga en cuenta el tiempo antes / después de visitar las regiones palúdicas que necesita para tomar su medicamento contra la malaria (que puede ser de varias semanas).

La tasa de VIH / SIDA en STP está entre el 1-2%, que es relativamente bajo en comparación con los países vecinos. Hay un muy un fuerte estigma contra los infectados en las islas y pocos han salido con su diagnóstico y, en muchos casos, los trabajadores de la salud tienen que entregar medicamentos a sus hogares en secreto porque los pacientes no están dispuestos a ser vistos en público recogiendo estos medicamentos. Incluso con el riesgo bajo, siempre debe usar protección, como condones.

Agua debe hervirse antes de beber, o comprarse y consumirse en botellas.

Respeto

Conectar