Libro de frases en malayo - Malay phrasebook

malayo (Bahasa Melayu) es el único idioma oficial de Malasia y Brunei, y uno de los cuatro idiomas oficiales en Singapur. Malayo estándar (bahasa baku, que literalmente significa "lenguaje estándar", y formalmente llamado Bahasa Melayu Bakú) está estrechamente relacionado con indonesioy los hablantes de ambos idiomas generalmente pueden entenderse entre sí. Las principales diferencias están en las palabras prestadas: el malayo estaba más influenciado por el inglés, mientras que el indonesio estaba más influenciado por el inglés. holandés.

Sin embargo, tenga cuidado con los falsos amigos si habla indonesio, ya que algunas palabras se escriben y pronuncian de la misma manera o de manera muy similar, pero tienen significados muy diferentes. Ejemplos incluyen budak, que significa 'niño' en malayo pero 'esclavo' en indonesio, bisa, que significa 'veneno' en malayo y 'can' / 'capaz' en indonesio, y putear, que significa 'girar' en malayo pero 'dolor de cabeza' en indonesio (en malayo, 'pusing kepala' significa mareo, porque tu cabeza [kepala] está girando, por así decirlo).

Tagalo, el idioma principal del Filipinas, también está estrechamente relacionado con el malayo, y aunque los dos idiomas no son mutuamente inteligibles, notará muchos cognados. También hay numerosos amigos falsos entre malayo y tagalo, como el tagalo. salamat (gracias) vs malayo selamat (seguro; usado frecuentemente en saludos como selamat pagi para "buenos días" o selamat datang para "bienvenida"), tagalo kiri (coquetear) vs malayo kiri (izquierda), tagalo suka (vinagre) vs malayo suka (como [verbo]) y tagalo Ulam (platos principales) vs malayo Ulam (ensalada de hojas con pasta de camarones y ají).

Algunas partes de Malasia, especialmente Terengganu y Kelantan, así como el sur de Tailandia, tienen dialectos del malayo que son difíciles de entender para los hablantes de malayo estándar, aunque a todos los habitantes de Malasia se les enseña malayo estándar en la escuela. También hay un criollo único de origen malayo conocido como Baba Malay que es hablado por la comunidad Peranakan (mezcla de chino y malayo) en Malaca, que incorpora muchas palabras prestadas de Hokkien.

Gramática

Orden de las palabras

El orden de las palabras en malayo en su nivel más simple es sujeto-verbo-objeto como el inglés. No hay género gramatical ni conjugaciones verbales para persona, número o tiempo, todos los cuales se expresan con adverbios o indicadores de tiempo: saya makan, 'Yo como ahora), saya sudah makan, 'Ya como' = 'comí', saya akan makan = 'Voy a comer'.

El orden de las palabras en malayo difiere del orden de las palabras en inglés cuando palabras como ini ('esto'), itu ('eso'), se usan pronombres usados ​​como posesivos o adjetivos: buku ini (este libro), budak itu (ese niño), kereta saya (mi coche), rumah kami (nuestra casa [sin incluir la suya]), Gunung Tinggi (Montaña alta), bukit kecil (pequeña colina), pisang goreng (banana frita). Ini buku significa 'Esto es un libro', saya kerata significa 'soy un coche', y goreng pisang se refiere al acto de freír un plátano, por lo que, aunque es probable que la gente se dé cuenta del contexto a qué te refieres si usas el orden de palabras incorrecto en este tipo de frases, es posible que te miren de manera extraña.

Estructura aglutinante

Una característica del malayo es que es un supuesto aglutinante language, lo que significa que los prefijos y sufijos están todos adjuntos a una raíz base. Entonces, una palabra puede volverse muy larga. Por ejemplo, hay una palabra base hasil que significa 'resultado'. Pero puede extenderse hasta ketidakberhasilAnnya, lo que significa su fracaso, de tidak (no) hasil (resultado) y nya (que le pertenece). Sin embargo, normalmente no encontrará ni necesitará utilizar palabras tan complejas en la conversación en malayo.

Pronombres

Tenga en cuenta que el malayo tiene dos palabras que son equivalentes al inglés "nosotros". Si tiene la intención de incluir a las personas a las que se dirige, la palabra que debe utilizar es kita. Si el tema no incluye a su (s) oyente (s), entonces la palabra correcta sería kami.

De lo contrario, los pronombres personales simples son análogos al uso en inglés, excepto que solo hay una palabra para él, ella y eso: dia. Además, hay diferentes niveles de familiaridad con los pronombres para "yo" y "tú", desde formas que solo el sultán usa hasta formas que solo se usan cuando se habla con Dios, un amante y posiblemente los miembros más íntimos de la familia. En este libro de frases, solo trataremos con formas de hablar corteses y familiares, ya que no tendrá la oportunidad de usar un discurso real a menos que tal vez la Reina de Inglaterra esté leyendo esto.

Escritura

El malayo se puede escribir usando dos escrituras: el alfabeto romano, conocido como Rumiy una escritura derivada del árabe conocida como Jawi. Hoy en día, Rumi es el guión más utilizado y es el guión malayo oficial utilizado en Singapur y Malasia. En Brunei, Rumi y Jawi son cooficiales, aunque con la excepción de las publicaciones religiosas, Rumi es, con mucho, el guión más utilizado en la vida diaria. En Malasia, Jawi todavía se usa en publicaciones religiosas islámicas y en el estado de Kelantan, que ha sido gobernado por PAS (el Partido Islámico de Malasia) durante décadas, pero los visitantes pueden arreglárselas con Rumi en todas partes del país.

Guía de pronunciación

Malayo es muy fácil de pronunciar: tiene uno de los sistemas de escritura más fonéticos del mundo, con solo un pequeño número de consonantes simples y relativamente pocos sonidos de vocales. Una peculiaridad de la ortografía es la falta de un signo separado para denotar el schwa. Está escrito como una 'e' o como una 'a' al final de las palabras, lo que a veces puede resultar confuso. (Si tiene planes de visitar Kelantan, tenga en cuenta que el kelantanés varía considerablemente en pronunciación y algo en el vocabulario del malayo estándar, pero aunque el dialecto local se usa y promueve ampliamente en el estado, el malayo estándar generalmente se entiende bien allí. Algunos conceptos básicos del kelantanés La pronunciación se ha proporcionado a continuación, en caso de que conozcas a alguien con un acento fuerte durante tu visita a ese estado, pero debes seguir emulando un acento estándar cuando hables allí, ya que imitar el acento kelantanés resultaría irrespetuoso. El dialecto malayo hablado por Los musulmanes del sur de Tailandia, Yawi, es tan similar al kelantanés que todos los consejos de pronunciación relacionados con el kelantanés también se aplican al yawi, y los musulmanes del sur de Tailandia pueden preferir que intentes hablar con su acento).

Vocales

a

como 'a' en 'padre', excepto al final de las palabras, donde es un schwa en Singapur y la mayoría de las partes de Malasia peninsular que no sean Kedah y Kelantan (por ejemplo, nama, la palabra para 'nombre', tiene una 'a' como en 'padre' en la primera sílaba y un schwa en la segunda). En Kedah, la 'a' final también es 'a' como en 'padre', mientras que en el dialecto kelantanés, es como el sonido de 'o' como se describe a continuación.

mi

como 'e' en 'vocal' (schwa), a veces apenas se pronuncia cuando está en la primera sílaba de una palabra de varias sílabas

e, é

como 'e' en 'cama'; la diferencia entre un schwa y una e solía indicarse por escrito hace mucho tiempo, pero no lo ha sido desde la década de 1960 o antes.

I

como 'ee' en 'beet', a veces como 'i' en 'thin' en sílabas átonas; en combinaciones finales de 'ih' e 'ik', como 'eh'

o

como 'ow' en 'bajo', pero sin el sonido 'w'

tu

como 'oo' en 'hoop', en posiciones abiertas o como 'o' en 'esperanza' en posiciones cercanas, como en las combinaciones finales 'uh' y 'uk'

Nota: En el dialecto de Kelantanese, 'ang', 'an' y 'am' al final de las palabras se pronuncian como 'ay' como en 'day', pero sin consonante 'y'. Entonces, por ejemplo, la palabra 'jangan' ('no') se vuelve más o menos 'jah-NGEH'. Además, 'ah' al final de las palabras se pronuncia 'oh' y 'ak' como 'ok' (la vocal 'o' más una oclusión glotal) en kelantanés y tradicionalmente también en el dialecto terengganu.

Consonantes

B

como 'b' en 'cama'

C

como 'ch' en 'China'

ch

ortografía antigua de C

D

como 'd' en 'perro'

F

como 'ph' en 'teléfono'; también se puede pronunciar como 'p' en 'cerdo'.

gramo

como 'g' en 'ir'

h

como 'h' en 'ayuda'; la 'h' inicial no siempre se pronuncia en algunos dialectos

j

como 'j' en 'jarra'; en romanizaciones antiguas también la vocal I

k

como 'c' en 'gato'; al final de las palabras, una parada glotal como la parada que algunas personas usan para pronunciar 'algo' como 'sump'n'

kh

como 'ch' en 'loch' o 'c' en 'gato'

l

como 'l' en 'amor'

metro

como 'm' en 'madre'

norte

como 'n' en 'agradable'

ng

como 'ng' en 'largo'. Nunca pronunciado con una 'g' dura

ngg

como 'ng' en 'monger'. Siempre incluye una 'g' dura

Nueva York

como 'ni' en 'cebolla'

pag

como 'p' en 'cerdo'; no aspirado (es decir, sin sonido explosivo) al final de las palabras

q

como 'q' en 'búsqueda' (más comúnmente con 'u', y solo en préstamos árabes)

r

como 'r' en 'rata', pero comenzando con la lengua justo detrás de los dientes superiores, nunca formada con los labios

s

como 'ss' en 'siseo'

sy

como 'sh' en 'oveja'

t

como 't' en 'top'; no aspirado (es decir, sin sonido explosivo) al final de las palabras

v

como 'ph' en 'teléfono' (solo se usa en préstamos)

w

como 'w' en 'peso'

X

como 'cks' en 'kicks' (solo se usa en préstamos)

y

como 'y' en 'sí'

z

como 's' en 'siseo', como 'z' en 'neblina', como 'j' en 'jam'

Diptongos comunes

ai

como la palabra inglesa 'I' (excepto en Kelantan, donde este diptongo es similar a 'ay' en 'día')

au

como 'ow' en 'vaca'

oi

como 'oy' en 'chico'

Nota: Además de los diptongos anteriores, cuando dos vocales aparecen una al lado de la otra, generalmente deben pronunciarse como sílabas separadas.

Nota

En las pseudo-pronunciaciones siguientes, las oclusiones glotales se muestran como apóstrofos, generalmente al final de las palabras. Las consonantes no aspiradas (siempre las letras T o P, generalmente al final de las palabras) se muestran entre paréntesis.

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes BUKA Abierto TUTUP Cerrado MÁSCARA Entrada KELUAR Salida TOLAK Empujar TARIK Jalar TANDAS Inodoro LELAKI Hombres WANITA o PEREMPUAN Mujeres MÁSCARA DILARANG No hay entrada

Tak nak? El malayo coloquial acorta sin piedad las palabras de uso común. sudah → dah ya tidak → tak No hendak → nak querer sedikit → sikit un poco tidak ada → takde no tener O no hay ninguno aku → ku Yo (familiar) (la palabra 'aku' se usa solo para dirigirse a familiares como hermanos o amigos cercanos. No use esta palabra cuando esté con ancianos). kamu → mu tu (familiar) -ku y -mu también actúan como sufijos: keretaku es la abreviatura de kereta aku, 'mi coche'. engkau → kau usted (generalmente solo para dirigirse a Dios o posiblemente a alguien cercano, como hermanos o amigos cercanos en algunas áreas)

Refiriéndose a los demás cortésmente Algunas personas pueden considerar que todos los términos malayos para 'usted' son de mala educación, por lo que en algunos lugares, se puede usar el inglés 'you', o puede optar por un honorífico: Encik (hombre) / Puan / Cik (mujer) adultos. Por lo general, no hacerlo es seguro. Abang / Bang (hombre) / Kakak / Kak (mujer) literalmente hermano / hermana mayor. personas un poco mayores, pero aún en el mismo grupo de edad, p. ej. estudiantes de último año de escuela Adik / Dik literalmente hermano / hermana menor. personas más jóvenes. Bos literalmente jefe. se puede utilizar para dirigirse a un comerciante Kawan literalmente amigo. se puede utilizar para dirigirse a cualquier persona de edad similar en un entorno informal También es seguro llamar a las personas por su grupo de edad, como 'Pak Cik ' (un hombre mayor) o 'Mak Cik ' (una mujer mayor) o por su título, como 'Datuk ' o 'Datin ' para distinguidos caballeros y damas, respectivamente.

Hola.

Helo. (Hola)

Hola. (informal)

Hai. (Hola)

Hola. (musulmán)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Nota: Si alguien te dice esto, seas musulmán o no, responde 'Alaikum wassalam', devolviendo así el deseo de paz que te fue otorgado. No hacerlo es una falta grave a la etiqueta.

¿Cómo estás?

Apa khabar? (Literalmente: ¿Qué noticias?) (¿AH-puh KAH-bar?)

Multa.

Khabar baik. (Literalmente: buenas noticias) (COMPRAR KAH-bar '.)

¿Cuál es su nombre?

Siapa nama despierta? (ver-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Me llamo ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Estoy feliz de conocerte.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh chicle-CERVEZA-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Por favor.

Sila. (VER-luh) Como en 'Por favor, siéntese' ('Sila duduk' [SEE-luh doo-DOO '])

Por favor (solicite, por ejemplo, que alguien haga algo por usted).

Tolong. (TOH-largo) Nota: 'Tolong' significa literalmente 'ayuda'. Es la palabra más común para "por favor", pero tiene una connotación diferente de "sila".

Gracias.

Terima kasih. (ÁRBOL-muh KAH-seh)

Eres bienvenido.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (esencialmente "lo mismo para ti")

Si.

Ya. (YUH)

No.

Tidak. (TEE-dah ') o Tak (TAH')

No lo hagas (como una orden o solicitud)

JanganJAH-ngahn)

No

Bukanboo-KAHN)

Quizás

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Y

Dan (dahn)

Pero

Tapi (tah-PEE) o tetapi

O

Atau (ah-TAHW)

También

JugaJOO-guh)

Con

Dengan (DUH-ngahn)

Sin

TanpaTAHN-puh)

Perdóneme (pidiendo perdón).

Maaf. (mah'AHF)

Lo siento.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Adiós

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Nota de uso: 'Selamat tinggal' significa 'Estancia segura', mientras que 'Selamat jalan' significa 'Viaje seguro', por lo que quien se va usa la primera expresión y quien se queda responde con la última expresión.

Porque

Sebabsuh-BAHB)

Por qué

Mengapamuhng-AH-puh) o sebab apa

No puedo hablar malayo [bien].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [COMPRAR'])

(¿Habla usted Inglés?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Hay alguien...?

Ada sesiapa ...?

¿Hay alguien que hable inglés aquí?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

¡Ayudar!

Tolong! (TOH-lohng)

¡Estar atento!

¡Awas! (AH-wahs)

Buenos dias.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Buenas tardes.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Buenas noches.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Buenas noches.

Selamat malam. (...MAH-lam) Nota de uso: 'Selamat malam' también se usa cuando se dice 'Buenas noches' después del anochecer.

Buenas noches (dormir)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

No entiendo.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

¿Donde esta el inodoro?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); en la costa este de la península (por ejemplo, Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). En la costa este, las 'tandas' se consideran sobre pilotes, pero no use 'jamban' en la costa oeste, donde se considera crudo.

Personas

Yo / yo / mi

Saya (SAH-yuh) (formal); akuAH-koo) (familiar).

Nosotros / nos / nuestro

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Nota de uso: Kami se usa para 'nosotros pero no para ti'; kita se usa para "todos los presentes".

Tu / tu

Anda / despierto (AHN-duh / AH-wak). Nota de uso: Anda es más formal que despierto. La palabra familiar más común para "tú" es kamu (KAH-moo).

Él / ella / él / ella / ella

Dia (DEE-uh)

Ellos / ellos / sus

Merekamuh-REH-kuh)

Problemas

No me molestes.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

¡Piérdase!

Berambus! (...)

¡No me toques!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Llamaré a la policía.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

¡Policía!

¡Polis! (...)

¡Ayudar!

Tolong! (TOH-lohng)

¡Detener! ¡Violador!

Berhenti! ¡Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

¡Detener! ¡Ladrón!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Por favor, ayúdame.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Es una emergencia.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Estoy perdido.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Perdí mi bolso.

Saya hilang suplica saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Perdi mi billetera.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Estoy enfermado.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Me siento mareado.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Me he lesionado.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Estoy sangrando.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Necesito un médico.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

¿Puedo usar tu teléfono?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Números

Los números en malayo son relativamente sencillos, y el sistema numérico es en gran parte análogo al inglés.

0

sifar (formal) / kosong (coloquial, literalmente vacío)

1

satu / se (como en 'satu ringgit' o 'seringgit', ver más abajo); el número en sí mismo es 'satu', pero cuando se usa en combinación con cualquier otra palabra, generalmente se usa 'se' como prefijo.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

Lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (ver 'satu' arriba)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

Lima Puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (cuarto de millón)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (medio millón)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu trilion

número _____ (tren, autobús, etc.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

mitad

setengah...)

trimestre

suku...)

tercera

pertiga...)

Tres cuartos

tiga suku...)

menos

kurang...)

más

lebih...)

aproximadamente (más o menos)

lebih kurang

Hora

ahora

sekarang...)

mas tarde

nanti...)

antes de

sebelum...)

después

selepas...)

ya

sudahSOO-dah) o dah

aún no

belumbuh-LEUHM). La 'u' es como la 'oo' en 'pie'

Mañana

pagi (0,00 - 10,30) (...)

mediodía

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

tarde

petang (15.00 - 19.00) (...)

noche

malam (19,00 - 0,00) (...)

amanecer

subuh / fajar (4,00 - 6,00) (...)

oscuridad

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Hora del reloj

la una de la mañana

pukul satu pagi...)

las dos de la mañana

pukul dua pagi...)

mediodía

tengah hari...)

la una de la tarde

pukul satu petang...)

las dos de la tarde

pukul dua petang...)

doce de la noche

tengah malam...)

Duración

_____ segundos)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minutos)

_____ minit (MI-ni (t))

_____ horas)

_____ mermelada (jahm)

_____ dias)

_____ hari (HAH-ree)

_____ semanas)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ meses)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ años)

_____ tahún (tah-HOON)

_____ hora (s) y _____ minuto (s)

Si el minuto está en números, _____jam _____ minit. Si el minuto se expresa como una fracción de la hora, por ejemplo, dos horas y media: dua jam setengah. (NO mermelada de dua setengah)

Dias

hoy

hari iniHAH-ree EE-nee)

ayer

semalamsuh-MAH-lahm) (en Malasia peninsular); kelmarinkuh-MAR-reen) (en Borneo y tradicionalmente en partes de la Costa Este de la Península)

antier

Kelmarin o Kelmarin dulu

mañana

besokbay-SOH ') o esok

pasado mañana

lusaLOO-suh)

tres días después de hoy

tulat...)

esta semana

minggu iniMEENG-goo EE-nee)

la semana pasada

minggu lepasMEENG-goo luh-PAHS)

la próxima semana

minggu depanMEENG-goo duh-PAHN)

domingo

AhadAH-hahd)

lunes

IsninEES-neen)

martes

SelasaSLAH-suh)

miércoles

RabuRAH-boo)

jueves

Khamis (KAH-mees)

viernes

Jumaatjoom-MAH-ah (t))

sábado

SabtuSAHB-también)

Meses

enero

Januari...)

febrero

Februari...)

marcha

Mac (MAHCH)

abril

Abril (...)

Mayo

Mei...)

junio

Jun (JOON)

mes de julio

JulaiJOOL-ly)

agosto

Ogos (Oh-gohs)

septiembre

Septiembre (...)

octubre

Oktober...)

noviembre

Noviembre (...)

diciembre

Desembarcar (dee-SEM-rebaba)

Hora y fecha de escritura

Tiempo de escritura

1.00

pukul satuPOO-kool SAH-también)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengahPOO-kool SAH-too suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Las horas se escriben de cero a 12. Así que las 06.00 p. M. Se escriben como 6.00 p. M. O 6.00 petang.

Fecha

Primero se debe escribir el día, después el mes y luego el año. (formato: dd MM aaaa)

17 de agosto de 1945

17 Ogos 1945

Colores

negro

hitamHEE-tahm)

blanco

putihPOO-teh)

gris

kelabukuh-LAH-boo)

rojo

merahMAY-ruh)

azul

BiruBEE-roo)

amarillo

kuningKOO-neeng)

verde

hijauHEE-jow)

naranja

jingga / orenJING-guh/OH-ren)

púrpura

unguOONG-oo)

marrón claro

perangPAGO-rahng)

marron oscuro

coklatCHOCK-ah-la (t))

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Quiero comprar un boleto para _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

¿A dónde va este tren / autobús?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

¿Este tren / autobús para en _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

¿A qué hora sale el tren / autobús para _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Direcciones

Aquí

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Allí (por ejemplo, al otro lado de la habitación o al otro lado de la calle)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Allá, allá (por ejemplo, a 50 millas de distancia)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Hacia aqui

Ke sini (kuh SEE-nee)

Ahi

Ke sana

Como llego a _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...¿La estación de tren?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

...¿la estacion de bus?

... terminal / stesen bas? (...)

...¿el aeropuerto?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...¿centro?

... kota / pekan? (...)

...¿el hotel?

... hotel _____? (...)

... la embajada / consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Australia / British / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

¿Dónde hay muchos ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hoteles?

...¿hotel? (...)

... restaurantes?

... restoran? (...)

...¿barras?

...¿bar? (...)

... sitios para ver?

... tempat menarik? (...)

Por favor muéstrame en el mapa.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

calle

jalan...)

Girar a la izquierda.

Poniendo kiri. (POO-canta KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Doble a la derecha.

Poniendo kanan. (POO-canta KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

izquierda

kiri...)

derecho

Kanan...)

parte delantera

hadapan

espalda

belakang

todo derecho

terustuh-ROOS)

hacia el _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

pasado el _____

melepasi _____ (...)

antes de _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Esté atento al _____.

Perhatikan _____. (...)

intersección

persilangan...)

norte

utaraoo-TAH-ruh)

Sur

selatansuh-LAH-tahn)

este

timurTEE-mohr)

Oeste

baratBAH-rah (t))

Noreste

timur lautTEE-mohr LA-u (t))

noroeste

barat lautBAH-raht LA-u (t))

Sureste

tenggaratuhng-GAH-rah)

Sur oeste

barat dayaBAH-raht DA-yuh)

Taxi

¡Taxi!

¡Teksi! (TEH'-ver)

Quiero ir a _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Lléveme allí, por favor.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

¿La habitación viene con ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...¿sabanas?

... ay / sarong tilam? (...)

...¿Un baño?

... Bilik Mandi? (...)

...¿un teléfono?

... telefon? (...)

... un televisor?

...¿TELEVISOR? (tee-VEE) / ... televisyen?

¿Puedo ver la habitación primero?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

¿Tienes algo más silencioso?

Ada yang lebih sunyi? (...)

¿Tiene una habitación que es ...

Ada Bilik Yang ... (...)

...¿más grande?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...¿limpiador?

... lebih bersih? (bur-SEH)

...¿más económico?

... lebih murah? (MOO-rah)

Bien.

Baiklah. (COMPRAR)

Me quedaré _____ noche (s).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

¿Puede sugerir otro hotel?

Boleh cadangkan hotel lain? (...)

¿Tienes una caja fuerte?

Awak / anda ada peti besi? (...)

¿Tienes taquillas?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

¿A qué hora es el desayuno / la cena (cena)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Por favor limpia mi cuarto.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

¿Puedes despertarme a las _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Quiero comprobarlo.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses aquí?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada di sini? (...)

¿Aceptan libras esterlinas?

Adakah anda menerima paun británico? (...)

¿Puedo usar una tarjeta de crédito?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

¿Puedo cambiar dinero?

Boleh saya tukar wang? (...)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Apa kadar tukaran wang? (...)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Di mana ada ATM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Comiendo

comer

makanMAH-kahn)

dulce

manismah-NEES)

agrio

masamMAH-sahm)

amargo

pahitpah-HEE (T))

salado

masinMAH-visto) o asin

picante

pedaspuh-DAHS)

soso / insípido

tawarTAH-wahr)

caliente (temperatura)

panaspah-NAHS)

frío

sejuksuh-JO ')

Por favor, deme una mesa para una o dos personas.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

¿Puedo mirar el menú?

Boleh saya lihat menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

¿Existe alguna especialidad local?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Soy vegetariano.

Saya seorang vegetariano / saya tidak makan daging (literalmente "no como carne"). (...)

No como carne, pollo ni mariscos.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Yo no como cerdo.

Saya tidak makan babi. (BAH-abeja)

No como carne.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

¿Puedes hacerlo 'liviano', por favor? (=menos aceite / mantequilla)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Quiero _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Quiero un plato que contenga _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Soy alérgico a _____.

Saya alah kepada ________.

pollo

ayamAH-yahm)

carne

dagingDAH-ging)

carne de vaca

daging lembu (...LUHM-boo)

Cerdo

daging babi (...BAH-abeja)

cabra

kambingKAHM-bing)

pescado

ikanEE-kahn)

gambas camarones

udangOO-dahng)

cangrejo

ketamkeh-TAHM)

calamar

sotongSOH-tohng)

calamar

sotong katakSOH-tohng KAH-tah ')

jamón

jamón (...)

salchicha

sosej...)

queso

kejuKAY-joo)

huevos

telurTEH-suelo)

ensalada

ensalada (...)

(vegetales frescos

sayurSAH-yohr) (Nota: en la costa este de la península, sayur es un tipo específico de plato, no solo una palabra genérica).

pepino

timunTEE-luna)

espinaca de agua (una verdura de hoja verde común)

kangkungkahng-KOHNG)

amaranto / espinaca

bayamBAH-yahm)

calabaza

labuLAH-boo)

frijol

kacangKAH-chahng)

Frijol largo

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

Papa

ubi kentangOO-abeja KUHN-tahng)

mandioca

ubi kayu (...KAH-yoo)

ñame morado

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

batata

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

cebolla

bawang besarBAH-wahng bih-SAHR)

ajo

bawang putih (...POO-teh)

chalote

bawang merah (...MEH-rah)

(fruta fresca

buahBOO-ah)

Nota: Las frutas a menudo se llaman 'buah' y luego el nombre.

plátano

pisangPEE-sahng)

sandía

tembikai o timun cinaTUHM-abeja-KYE/TEE-luna CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 variedades en orden descendente de delicia según la opinión local (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

yaca

nangka / cempedak - 2 variedades diferentes; nangka es el estándar y cempedak tiene un sabor más fuerte y no tan dulce (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

piña

nanasNAH-nahs)

guayaba

jambuJAHM-boo)

mangostán

manggisMAHNG-gansos)

Lima

limauLEE-mahw)

carambola / carambola

belimbingbuh-LIM-bing)

Rambután y Durian, también palabras en inglés, son los nombres malayos de esas frutas.

Coco

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

maní

kacang tanah

semilla

biji

un pan

Roti (Camiseta ROH)

brindis

roti bakar (literalmente, "pan quemado / carbonizado") (...BAH-kahr)

arroz

nasi (= arroz cocido) / beras (= arroz crudo) (NAH-ver / buh-RAHS)

fideos)

mi (como la palabra inglesa 'me')

¿Puedo tener un _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

¿Puede agregar ____?

Boleh anda tambah _____?

sal

garamGAH-rahm)

azúcar

gulaGOO-luh)

pimienta negra

lada hitamLAH-duh HEE-tahm)

Ají picante

lada

ají fresco

lada hidup

ají seco

lada kering

canela

kayu manisKAH-yoo mah-NEES)

clavos de olor

bunga cengkehBOO-nguh CHENG-keh) o cengkeh

nuez moscada

buah palaBOO-ah PAH-luh)

cúrcuma

kunyitKOON-yi (t))

pasta de camarones

belacánbuh-LAH-chahn)

salsa de pescado

buduBOO-doo)

salsa de soja

kicapKEE-chah (p))

manteca

mentegamuhn-TEY-gah)

petróleo

minyakMEAN-yah ')

curry

gulaiGOO-lejía)

agrio, con una base de tamarindo

asamAH-sahm)

freír / frito

gorengGO-rehng)

asado)

panggangPAHNG-gahng o pahng-GAHNG)

hornear (d), carbonizar (rojo) sobre un fuego de leña

bakarBAH-kahr)

hervido)

acertijoreh-BOOS)

seco / seco

keringkring)

salsa, salsa

kuahKOO-ah)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Encik! (hombre) ¡Cik! (mujer) Mek! (hembra joven en Kelantan y Terengganu) (...)

Ya terminé (de comer).

Saya sudah habis (makan). (hah-ABEJAS)

Estoy lleno.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Está / estaba delicioso.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

me gusto mucho

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Es demasiado amargo.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Está demasiado picoso.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Hace demasiado calor (en temperatura).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

¿Qué pusiste?

Apa yang awak letak?

Hay una mosca en mi sopa.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Eso es suficiente.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Quiero un reembolso.

Saya mahu ganti rugi.

Limpia las placas.

Tolong ambil pinggan. (...)

Por favor limpia la mesa

Tolong bersihkan meja...)

¿Cuándo estará listo mi pedido?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Me gustaría llevarme (literalmente, empaquetar) la comida.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

El cheque / factura, por favor.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

No tengo cambio.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Bebiendo

beber

mínimoMEE-noom)

Quiero un vaso de _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Quiero una taza de _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Quiero una botella de _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

agua

aire (como la palabra inglesa 'I')

café

kopi...)

té (beber)

teh...)

Leche

susuSOO-soo)

jugo

jus...), o use 'aire', la palabra malaya para 'agua', más el nombre de la fruta (por ejemplo, 'aire oren' es jugo de naranja)

refresco

minuman ringan...) (o use una marca en su lugar, por ejemplo, Coca Cola / Sprite)

cerveza

bir...)

Licor fuerte

arakAH-rah ')

vino tinto / blanco

wain merah / putih...)

¿Hay alcohol aquí (también)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Una botella, por favor.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

_____ y ​​por favor. (...)

whisky

wiski...)

vodka

vodka (...)

Ron

ram ('a' como en 'padre') (...)

Club soda

Club soda (...)

agua tónica

el aire tonik...)

zumo de naranja

jus oren...)

Coca (soda)

Coca Cola (...)

¿Tienen bocadillos en el bar?

Ada makanan ringan? (...)

Quiero otro.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Tutup pukul berapa? (demasiado-DEMASIADO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Compras

Vender

Jual (JOO-ahl)

Comprar

BeliBLEE)

¿Tienes esto en mi talla?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm tamaño SAH-yuh)

¿Cuánto cuesta este?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

¿Esto es pirateado?

Ini bahan ciplak?

¿Puedo pagar _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(muy caro

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

barato

murahMOO-rah)

No lo quiero.

Tak nak. (informal) / Saya tidak mahukannya. (formal) (TAH 'NAH')

Me estas engañando.

Awak tipu saya? (...)

No mientas.

Jangan bohong. Nota: Acusar a alguien de hacer trampa o mentir es muy serio y no debe hacerse a menos que tenga fuertes razones para creer que está siendo deshonesto, no solo negociando bien. La degradación de la calidad de un artículo es más aceptable como parte del proceso de negociación.

Ni siquiera lo pienses.

Jangan harap.

¿Puedes bajar el precio?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

La calidad no es buena.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'COMPRAR')

No quiero eso.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-también)

OK, lo compraré.

Baiklah, saya beli. (COMPRAR-lah, SAH-yuh buh-LEE)

¿Puedo tener una bolsa de plástico?

Ada suplica plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Allí es más barato.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

¿Envían (al extranjero)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Necesito...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...pasta dental.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...un cepillo de dientes.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... condones.

... kondom. (...)

... tampones.

... softeks / tuala wanita (literalmente "toalla de mujer"). (...)

...jabón.

... sabun. (SAH-bohn)

...champú.

... syampu. (...)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... ubat sakit (aspirina, panadol, ...) (Nota: el ibuprofeno y la aspirina no están ampliamente disponibles. El analgésico habitual es el paracetamol, ampliamente conocido por la marca "panadol"). (...)

...medicina fria.

... ubat selsema. (...)

... medicina para el estómago.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

...una maquinilla de afeitar.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...un paraguas.

... payung. (PAH-joven)

...una postal.

... poskad. (...)

...sellos.

... setem. (STEHM)

... baterías.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(papel de escribir.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...una pluma.

... bolígrafo. (...)

... libros en inglés.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... Revistas en inglés.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... un periódico en inglés.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... un diccionario inglés-malayo.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Conduciendo

¿Qué es ese letrero? Jalan / Jalan Raya — Camino (JAH-lahn) Laman / Lorong — Pequeño camino / carril Lebuh Raya — Carretera (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — Avenida Bulatan — Rotonda (BOO-lah-tahn) Jambatan — Puente (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Trasvolar Persilangan — Intercambio Jalan Sehala — Calle de un solo sentido (... suh-HAH-luh)

Quiero alquilar un coche.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

¿Puedo contratar un seguro?

Boleh saya dapatkan aseguradores? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

detener (en un letrero de la calle)

berhenticamiseta buhr-HEHN)

No estacionar

dilarang meletak keretadee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

el gasgasolina) estación

stesen minyak...)

gasolina

la gasolina...)

diesel

el diésel...)

Autoridad

No he hecho nada malo.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

No es mi culpa.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

¿Lo que está sucediendo?

Apa yang berlaku?

Este fue un malentendido.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Esto no es justo.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Ten piedad de mí.

Kasihanlah saya (kuh-VER-hahn-lah SAH-yuh) o kesiankanlah saya (informal)

¿Qué estás haciendo?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Oficial (cuando habla con un oficial de policía)

Tuan (= Señor) / Puan (= Señora) (DEMASIADO-ahn, POO-ahn)

¿A dónde me llevas?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh DEMASIADO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

¿Estoy detenido?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Saya warganegara / rakyat (literalmente "gente de") Amerika / Australia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

¿Puedo hacer una llamada telefónica?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Australia / British / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Quiero hablar con un abogado.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

¿Puedo pagar una multa aquí?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)