Libro de frases en indonesio - Indonesian phrasebook

Mapa de donde se habla predominantemente indonesio. Azul oscuro: como lengua mayoritaria. Azul claro: como lengua minoritaria.

indonesio (bahasa indonesia) es el idioma oficial y lingua franca de Indonesia, además de Timor Oriental y lugares con una diáspora significativa de Indonesia como Australia y los Países Bajos. Con más de 230 millones de hablantes, hay mucha gente con quien hablar en indonesio. Muchas universidades de Australia y Europa ofrecen cursos de idioma indonesio.

Indonesia está estrechamente relacionado con malayo, y los hablantes de ambos idiomas generalmente pueden entenderse entre sí hasta cierto punto. Las principales diferencias están en los dialectos, las pronunciaciones y las palabras prestadas: el indonesio se ha visto influenciado principalmente por el holandés y los idiomas regionales como el javanés, el sundanés, etc., mientras que el malayo ha sido principalmente influenciado por el inglés. Ambos idiomas tienen muchas palabras prestadas del sánscrito, portugués / español (históricamente), chino (culinario, artículos diarios), árabe (especialmente para conceptos y vocabularios religiosos, islam y cristiano) e inglés (tecnología, cultura popular, etc.) .

El indonesio es un idioma relativamente joven, generalmente se cree que nació durante el Congreso de la Juventud el 28 de octubre de 1928 (menos de 100 años), pero como el único idioma oficial en Indonesia desde su independencia en 1945, durante 75 años ha producido numerosas publicaciones y formar su carácter específico para competir con otros idiomas del mundo. Todos los estudiantes indonesios deben aprender a escribir y hablar indonesio, muchos como su segundo idioma. La sociedad indonesia es altamente diglosia (bilingüe o trilingüe), y muchos cambiarían libremente de su lengua materna, el indonesio y, a veces, los dialectos jakartanos coloquiales.

Los hablantes de malayo tengan cuidado, ya que hay varias palabras que se escriben y pronuncian de la misma manera, pero tienen significados muy diferentes. Entre los más familiares están los malayos budak (niño) a indonesio budak (esclavo), malayo percuma (gratis) a indonesio percuma (inútil), malayo perouh (genitales masculinos) a indonesio perouh (necesidad), malayo bisa (veneno) a indonesio bisa (puede, poder), malayo putear (volverse) a indonesio putear (dolor de cabeza) y malayo banci (un censo) a indonesio banci (mariquita, travesti).

Indonesia usa el sistema de alfabeto latino (26 letras básicas y nada más) y números arábigos (0-9), uno de los pocos idiomas que lo hace. Los indonesios están acostumbrados a escribir con el teclado QWERTY normal de diseño estadounidense. No existe ningún otro teclado para los idiomas regionales, por lo que, a su vez, todos los idiomas regionales de Indonesia escriben en la computadora utilizando el teclado indonesio / inglés.

Entender

Con más de 230 millones de habitantes dispersos en sus comunidades locales, el idioma indonesio generalmente no sirve como lengua materna, ya que la mayoría de los primeros idiomas de sus hablantes son locales de su región, como el javanés, el sondanés, el maduerese, el minang, el acehnés y el balinés. , Betawi, Palembang y otros grandes grupos étnicos en el oeste de Indonesia, hasta los muchos pequeños grupos étnicos de Sulawesi, Maluku y Papua en el este de Indonesia. Su propósito es ser un lenguaje de unificación entre todos los pueblos de Indonesia, así lo declaró desde el Congreso de la Juventud el 28 de octubre de 1928.

El indonesio se origina en el idioma malayo que generalmente se habla en el centro-noreste de Sumatra, que se hizo famoso por el Imperio Srivijaya (siglos VII-XIV), y luego como idioma de trabajo para el comercio ("pasar malayo", utilizado en los mercados junto a los puertos) . Debido a su origen malayo, el indonesio comparte la mayor parte de su vocabulario con el malayo, pero cuando las actuales Malasia e Indonesia fueron colonizadas por diferentes potencias europeas, las trayectorias de los dos idiomas comenzaron a divergir. Después de la independencia de Indonesia, Malasia y Brunei, los Consejos de Idiomas de los tres países (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia o MABBIM) intentaron estandarizar sus idiomas, lo que resultó en varios cambios en la ortografía del indonesio de influencia holandesa para que coincida con el de influencia inglesa. Malayo estándar, llamado Ejaan yang Disempurnakan (Ortografía perfeccionada) de 1972, por ejemplo, los bigrafos holandeses "oe", "dj", "tj", "j" se convirtieron en letras indonesias "u", "j", "c" e "y". Todavía puede ver algunas de las ortografías antiguas en nombres de lugares antiguos, nombres de edificios o incluso nombres de personas.

Las palabras prestadas del holandés / inglés se absorben de manera diferente en el indonesio estándar y el malayo estándar, donde el indonesio opta principalmente por la transliteración o la ortografía de las palabras con pronunciaciones indonesias, y el malayo opta principalmente por palabras equivalentes o transliteración fonética, por ejemplo, "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonesio) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(malasio) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(holandés) -" televisión, policía, universidad, gobernador, teléfono, pluma estilográfica "(inglés). Las letras "f" y "v" en el idioma indonesio y los idiomas regionales (como en la parte occidental de Java) a veces se sustituyen por "p", por ejemplo, "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(los primeros cuatro se consideran correctos, prestados de telefono, vulpen en holandés, y faham, nafas en árabe, mientras que los cuatro últimos son incorrectos, en inglés: provincia, febrero, noviembre, activo).

También hay alguna variación entre los dialectos locales del indonesio, principalmente debido a la combinación del indonesio con las lenguas maternas locales (idiomas regionales). Estas palabras locales se usan principalmente como lenguaje de jerga (conversaciones informales), pero el dialecto Jakartan (influenciado por el idioma Betawi) se usa mucho en los medios de comunicación nacionales y, por lo tanto, lo hablan los niños y adolescentes que consumen esos contenidos. Pero dicho esto, todos los indonesios pueden cambiar fácilmente al idioma estándar, especialmente cuando hablan con un extranjero. En textos escritos, escuelas, universidades, correos electrónicos formales, discursos, conversaciones entre un joven y una persona mayor, se espera conversaciones entre nuevos conocidos (especialmente de diferentes etnias), se espera el indonesio estándar, mientras que en los mensajes de texto, conversaciones entre amigos y otro contexto informal , se espera indonesio casual.

Guía de pronunciación

Indonesio es muy fácil de pronunciar: tiene uno de los sistemas de escritura más fonéticos del mundo, el más fiel a IPA, entre los principales idiomas que utilizan el alfabeto latino, con solo un pequeño número de consonantes simples y relativamente pocos sonidos de vocales. Una peculiaridad de la ortografía es la falta de un signo separado para denotar el schwa. Está escrito como una 'e', ​​lo que a veces puede resultar confuso.

En Indonesia, las reformas ortográficas de 1947 y 1972 han eliminado oficialmente varios vestigios de holandés en la ortografía por lo demás muy fonética, y el sistema de escritura ahora es casi idéntico al malayo. Sin embargo, las formas más antiguas se siguen utilizando hasta cierto punto (especialmente en los nombres) y se han indicado entre paréntesis a continuación.

El acento suele recaer en la penúltima sílaba, por lo que en las palabras de dos sílabas se acentúa la primera sílaba.

Vocales

Como los indonesios pronuncian la letra "e" de dos formas diferentes, esta guía destacará tanto la versión regular como la acentuada en la fonética.

Consonantes

Las consonantes que usan el antiguo estilo de ortografía se escriben entre paréntesis:

B

como en BedIPA:B)

bh

como Bed, solo en préstamos sánscritos

c (ch, tj)

como checkIPA:t͡ʃ)

D

como en DogIPA:D)

dh

como Dog, solo en préstamos en sánscrito

F

como phuno (IPA:F)

gramo

como gramo (IPA:ɡ)

h

como helpIPA:h)

j (dj)

como jobIPA:d͡ʒ)

k

como keepIPA:k); al final de las palabras, una parada glotal como en medio de uh-Oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

como lo escocésch o ChanukkahIPA:X)

l

como love (IPA:l)

metro

como metrootro (IPA:metro)

norte

como nortehielo (IPA:norte)

ng

como sing (IPA:norte) (sin sonido fuerte de 'g')

ngg

como finger (IPA:ŋɡ) ('ng' más una 'g' dura)

Nueva York

como caNueva Yorken o español ñ (IPA:ɲ)

pag

como pagyo G (IPA:pag)

q

similar al sonido 'k' o 'kh' (casi siempre con "u". Solo en préstamos árabes)

r

como pe españolrro (IPA:r) (trino / rodado r)

s

como sickIPA:s)

sy (sj)

como sheepIPA:ʃ)

t

como topIPA:t)

v

lo mismo que 'f'

w

como wocho (IPA:w)

X

como kicks (IPA:Kansas)

y (j)

como yes (IPA:j)

z

como jaze (IPA:z)

Diptongos comunes

ai

como ojo (IPA:ai)

au

como cAy (IPA:au̯)

oi

como boy (IPA:oi̯)

NOTA: cuando dos vocales están una al lado de la otra, y no es uno de los diptongos anteriores, deben pronunciarse como sílabas separadas

Nota

En las pseudo-pronunciaciones siguientes, las oclusiones glotales se muestran como apóstrofos, generalmente al final de las palabras. Las consonantes no aspiradas (siempre las letras T o P, generalmente al final de las palabras) se muestran entre paréntesis.

Gramática

La estructura de las oraciones indonesias es sujeto-verbo-objeto. Se parece más o menos al inglés, pero con más reglas a seguir, ¡en realidad se parece más al español!

En general, no hay conjugación gramatical de género y verbo para persona, número (pluralidad) o tiempo, todos los cuales se expresan con adverbios o indicadores de tiempo.

Saya makan nasi.

"Yo como arroz."

Sin embargo, a diferencia del inglés, los adjetivos se colocan después del sustantivo, no antes. En este caso, la palabra "goreng" significa "frito":

Saya makan nasi goreng.

"Yo como arroz frito".

Al igual que los adjetivos, los pronombres posesivos también se colocan después del sustantivo, con la misma forma que los pronombres normales:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Estoy comiendo el arroz frito de mi madre".

Si quieres usar un adverbio, colócalo después del adjetivo (si lo hay) o del verbo. Utilice "dengan" (DUHNG-an) seguido del adjetivo:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Felizmente como arroz (frito). (iluminado: como arroz (frito) con alegría)

El marcador de negación ("tidak") (TEE-da ') se coloca antes del verbo o adjetivos, mientras que ("bukan") (BOO-kahn) se coloca antes del sustantivo o de las frases nominales:

Saya tidak makan nasi goreng.

"No como arroz frito".

Nasi goreng itu tidak enak.

"Ese arroz frito no está delicioso".

Itu bukan nasi goreng.

"Eso no es (un) arroz frito".

El indonesio no tiene tiempo gramatical. Para indicar este aspecto, se utilizan algunos marcadores de tiempo: "sedang" (presente continuo), "sudah" (pasado simple / participio pasado), "akan" (participio simple futuro / futuro)

Para indicar que se está haciendo algo, sedang (suh-DANG) se coloca antes del verbo; en caso de una oración negativa, use "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"No estoy comiendo arroz frito".

Para indicar que algo está terminado, ("sudah") (SOO-dah) se coloca antes del verbo; en caso de una oración negativa, cámbiela a "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"He comido (/ no he comido) arroz frito".

Para indicar que algo va a suceder, ("akan") (AH-kahn) se coloca antes del verbo; en caso de una oración negativa, use "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"No comeré arroz frito".

Si usa un marcador de lugar y / o tiempo, formalmente deben colocarse después del objeto. Pero informalmente, también puede colocar el indicador de tiempo al principio o al final de la oración, o después del sujeto (casi en todas partes). En el siguiente ejemplo, setiap hari significa "todos los días", kemarin significa "ayer", besar significa "mañana".

Saya makan nasi goreng setiap hari., o Setiap hari saya makan nasi goreng., o Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Como arroz frito todos los días".

Saya makan nasi goreng kemarin., o Kemarin saya makan nasi goreng., o Saya kemarin makan nasi goreng.

"Ayer comí arroz frito".

Saya (akan) makan nasi goreng besok., o Besok saya (akan) makan nasi goreng., o Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" es opcional / redundante, porque el oyente ya sabe que sucederá en el futuro).

"Mañana comeré arroz frito".

La diferencia de la ubicación del indicador de tiempo generalmente para enfatizar qué información de la oración es la más importante.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - el foco es la información "cotidiana"

SAYA kemarin makan nasi goreng. - el enfoque es el sujeto, "yo"

Saya makan nasi goreng besok. - oración formal, sin ningún énfasis particular.

Formalmente, el indicador de lugar precede al marcador de tiempo. Pero, como se muestra en el ejemplo anterior, también puede mover el indicador de tiempo en otras partes de la oración. Por lo general, el indicador de lugar todavía se encuentra al final de la oración.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Como arroz frito en (un) restaurante chino todos los días".

Partículas como "a" / "an" casi nunca se usan en el uso conversacional / diario, porque todo se considera singular a menos que se vuelva a duplicar una palabra y luego se vuelva plural. Entonces la siguiente oración:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Estoy comiendo arroz frito en un restaurante chino".

puede ser correcto en una traducción formal, pero en conversaciones, incluso conversaciones formales, la palabra auxiliar "sebuah" se considera superflua.

También puede usar un segundo adjetivo, pero debe estar unido por la palabra yang (lit: que es, es decir, quién es) después del primer adjetivo. Por lo general, los tipos de adjetivos. país & color se ponen primero antes de otros adjetivos:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Como arroz en un pequeño restaurante chino frente a mi hotel todos los días".

Las formas de pregunta siguen la estructura simple de pregunta interrogativo-pronombre-verbo-objeto, o en conversaciones informales pronombre-verbo-objeto-interrogativo. En el siguiente ejemplo, Kamu significa "usted" (formal / informal), apa significa "qué", y di mana significa "donde":

Apa yang kamu makan? : "¿Qué estás comiendo?

Kamu makan apa? : "¿Qué estás comiendo?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "¿Dónde comes arroz frito?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "¿Dónde comes arroz frito?"

Otros interrogantes son: "quién" siapa, "Cuándo" kapan, "por qué" mengapa / kenapa, "cómo" bagaimana, "cuánto" berapa, ya veces "donde" también se puede traducir como "mana", seguido de un objeto, "ke mana", seguido de un destino, y "dari mana", seguido de un lugar de origen.

(Di) ¿Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (informal): "¿Dónde está el lugar?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (informal): "¿A dónde vas?"

Dari mana kamu? / ¿No es español? (informal): "¿De dónde eres?"

Dirigiéndose a la gente

Usar términos directos para "usted" no siempre se considera cortés en Indonesia. Llamar a alguien "kamu", a menos que los conozcas muy bien, es de mala educación. Opte por "Anda" o un honorífico en su lugar. Las palabras "Bapak" e "Ibu" y otras a continuación son algunas de las pocas palabras de género en el vocabulario en gran parte sin género del indonesio (solo alrededor de 200 sustantivos tienen marcador de género).

Usado con frecuencia / en todo el país

Anda (AHN-dah)

La forma formal neutral de dirigirse a alguien. Sin embargo, tiene un tono formal, por lo que no es adecuado para usarlo entre amigos, ya que usar la palabra entre conocidos significa que estás siendo humilde o que te rebajas por debajo de su estatus.

BapakBAH-pah ') / pak (pah ')

El honorífico predeterminado para hombres de la misma edad o mayores que usted (igual que Sir / Mr. en inglés): Pak Joko (Sr. Joko), casado o soltero.

IbuIH-boo) / bu (abucheo)

El honorífico predeterminado para mujeres de aproximadamente la misma edad o mayores que usted (igual que Ma'am / Mrs. en inglés): Ibu Susi (Sra. Susi)

Nota sobre la palabra "ibu": generalmente tiene un significado secundario de "mujer casada", y las mujeres solteras pueden rechazar que las llamen "ibu" (aunque a algunas otras mujeres u casadas no les importa que las llamen "ibu"), y prefieren otras términos en su lugar. Si ella no especificó ninguno, puede usar "Anda" de manera segura. Si no está seguro de si está casada o no, está bien usar "ibu" y corregirlo, o puede comenzar inmediatamente con "Anda". No hay equivalente para la palabra "Sra." para mujeres solteras en idioma indonesio. También se recomienda utilizar la variante regional a continuación.

Kakak (KAH-kah ')

Forma informal para hombres y mujeres jóvenes mayores o forma neutra de género, literalmente significa Hermano mayor. Ha ido ganando protagonismo, especialmente entre los nuevos adquiridos, de cualquier proveedor de servicios, comercializadores, etc., independientemente de su edad y la de ellos. Hoy en día no es raro escuchar que el término se usa de alguien un poco mayor a una persona más joven, o de un niño / niña a una persona adulta joven (cliente, destinatario del servicio, etc.) en un contexto formal, en un esfuerzo por reducir el uso. de variante regional ("mas", "mbak", etc.) en sociedades más étnicamente mixtas en Indonesia, donde la raza y los términos de dirección ya no se pueden asumir.

Nak (Nah ') o Adik (AH-dih ''): para niños o personas más jóvenes (si ya es una persona casada o de edad avanzada)

Si está hablando con alguien con una posición social más alta o de edad avanzada (personas mayores en general), reemplace Kamu con Anda (formal, honorífico, siempre escrito con "A" mayúscula), o bapak ("señor"), o ibu ("señora"); y si está hablando con un amigo cercano, puede reemplazar Kamu con kau (no formal). Entonces Kamu es una palabra neutral entre estas opciones, si no está seguro de cuál usar. En el siguiente ejemplo, mau significa "querer".

Kamu mau makan apa? : "¿Qué quieres comer? (Semi-formal / informal)

Anda mau makan apa? : "¿Qué quieres comer? (Formal, rara vez se usa en una conversación)

Bapak mau makan apa? : "¿Qué quiere comer, señor? (Formal, a un hombre mayor)

Anda mau makan apa, pak? : "¿Qué quiere comer, señor? (Formal, a un hombre mayor)

Ibu mau makan apa? : "¿Qué quieres comer, mam? (Formal, a una mujer mayor)

Anda mau makan apa, bu? : "¿Qué quieres comer, mam? (Formal, a una mujer mayor)

Kau mau makan apa? : "¿Qué quieres comer? (Informal)

Variantes regionales

En todo el archipiélago se utilizan diferentes formas de algunas de estas palabras. Los siguientes se refieren a alguien que tiene aproximadamente su edad o un poco más. Ampliamente análogo al indonesio kakak, son informales, por lo que, en caso de duda, vuelva a bapak y ibu. Escuchará cómo se utilizan para dirigirse al personal de servicio en restaurantes y tiendas.

en comunidades de habla javanesa

mas (mahss) para un hombre y mbak (uhm-BAH ') para una mujer. No confundir con mbah (uhm-BAH) que significa abuelo o abuela.

en comunidades de habla sundanesa (principalmente Java Occidental)

Akang (AH-kahng) para hombres, y teteh (TEH-teh) para mujeres.

en bali

bli (sangrar) para hombres y mbok (uhm-BO ') para mujeres.

entre los hablantes de minang (originalmente de Sumatra Occidental)

abang (AH-bahng) o uda (OO-dah) para hombres y uni (OO-nee) para mujeres.

en las comunidades chinas de Indonesia

koko (KOH-koh) o koh (KOH) y cici (CHEE-chee) o cik (Mejilla), para hombres y mujeres, respectivamente.

Para otras culturas / etnias, puede preguntarles cómo prefieren que se llamen.

Para las variantes informales / regionales de "bapak" e "ibu", es posible que escuche términos en holandés (que también puede usar): om y tante. Literalmente significan "tío" y "tía" independientemente de los parientes consanguíneos o nuevos conocidos. Son más informales que "Bapak" e "Ibu", y también pueden usarse para reemplazar "Mr." y "Sra." en allegados.

Afijación en indonesio

Indonesio es un supuesto aglutinante idioma, lo que significa que se adjuntan varios afijos a una raíz base. Por lo tanto, una palabra puede volverse muy larga (por ejemplo, prefijo1 prefijo2 prefijo3 palabra raíz sufijo1 sufijo2 sufijo3). Por ejemplo, hay una palabra base hasil que significa "resultado" o "éxito". Pero puede extenderse hasta ketidakberhasilAnnya, lo que significa su fracaso: "ke" (el estado de) - "tidak" (no) - "ber" (- ing) - "hasil" (éxito) - "an" (el estado de, con ke) - "nya" (su / ella). Estos son en gran parte modulares; "berhasil" significa "tener un (buen) resultado", por ejemplo.

Esta característica del lenguaje, combinada con la capacidad de unir frases nominales, podría resultar en una palabra de 28 letras como mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), donde "tanggung jawab" significa responsabilidad, y mempertanggungjawabkannyalah tener la sensación de "tienes que ser responsable de ello, lah".

Hay más de 70 combinaciones posibles (permutaciones) de prefijos y afijos en indonesio.

Verbos

Voz activa

Los verbos formales de Indonesia usan prefijos me-, mem-, o meng- para indicar un verbo activo y / o sufijo -kan/-I para indicar un comando activo. La raíz de la palabra puede ser un sustantivo o un verbo. Si la palabra raíz ya es un verbo, muchas veces tienen el mismo significado con / sin prefijos.

1. Saya makan nasi goreng es igual a Saya memakan nasi goreng porque "makan" ya es un verbo activo. Para encontrar la palabra raíz de "memakan", si comienza por derivar el "sufijo" -kan, terminará con una "mema" sin palabras; esto se llama sufijo falso. Como no puede encontrar la palabra principal "mema", debe (debería haber comenzado con) el prefijo me-. Además, sufijo -I nunca se usa para esta palabra raíz.

En las siguientes oraciones, beli/membeli significa "comprar", mientras que membelikan significa "comprar (para alguien)"

2. Saya beli nasi goreng es igual a Saya membeli nasi goreng es igual a Saya (mem) belikan nasi goreng

"Compro (un) arroz frito".

En las siguientes oraciones, Bumbu significa "especias" (sustantivo), membumbui significa "poner especias (en algo)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. En esta oración, Bumbu tengo que usar me- y -I para cambiarlo de sustantivo a verbo.

"Estoy agregando especias a mi arroz frito".

4. Bumbui nasi goreng saya!, mientras tanto, sin un prefijo, haría que la oración sea un comando / imperativo transitivo (necesita un objeto directo)

"¡Agrega (un poco) de especias a mi arroz frito!"

En general, la diferencia entre "-i" y "-kan" es algo delgada. Pero, como regla general, las palabras raíz que terminan con "-i" no pueden obtener -I sufijo, (por lo que "beli" no puede convertirse en "membelii"), mientras que las palabras raíz que terminan con "-kan" la mayoría de las veces no reciben -kan sufijo, (por lo que "makan" -> "memakankan", aunque es posible, se usa muy raramente); tienden a retorcerse la lengua.

Pero, en las siguientes oraciones, verá que algunas palabras raíz no se pueden usar en una oración tal cual, a pesar de que también son verbos activos. "Buat" (BOO-aht) significa "hacer", o en este caso "cocinar".

5. Saya membuat nasi goreng, o Saya buatkan nasi goreng

"Hago (= cocino) arroz frito", o "Te haré (a) (un) arroz frito"

6. Buatkan saya nasi goreng!, sufijo -kan aquí hay un imperativo transitivo (necesita un objeto directo).

"¡Hazme (cocinar para mí) un nasi goreng!"

En esos ejemplos, no puedes decir Saya buat nasi goreng o Buat saya nasi goreng, porque "buat" también tiene otro significado, que es "para"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Arroz frito para mí"

Entonces, el ejemplo anterior Saya buat nasi goreng o Buat saya nasi goreng tienen un doble significado "Estoy a favor (= para ser presentado a) nasi goreng" o "Para mí, (el) arroz frito" (yo elijo el arroz frito), por eso se utilizan "membuat" / "buatkan" para evitar malentendidos.

Mientras que en algunas oraciones, el significado entre la palabra raíz y las palabras añadidas podría ser diferente. En los siguientes ejemplos, bangun o bangun tidur significa "despertar", mientras que membangun significa "construir", y membangunkan significa "despertar (a alguien)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Me desperté, luego comí"

9. Saya membangun rumah makan

"Estoy construyendo un restaurante"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Despierto a mi hermano mayor (o hermana), luego comimos"

En los siguientes ejemplos, tinggal significa "vivir (en algún lugar)", mientras que meninggal significa "muerto", y meninggalkan significa "dejar (alguien)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Vivo en un restaurante"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Murió en un restaurante"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Dejé (el) restaurante"

Pero ejemplos como estos son raros, y solo necesita recordar estos valores atípicos a medida que aprende indonesio.

Voz pasiva

Usa el prefijo di- para indicar un verbo pasivo. Mientras tanto, prefijo ter- se utiliza para indicar que hizo algo accidentalmente o algo que se ha hecho pasivamente.

Otros verbos

El prefijo ber- sin embargo, debe usarse con un sustantivo o adjetivo para que signifique tener y convertirse, respectivamente. Usa el sufijo (-nya) después de un sustantivo si cree que el hablante conoce el objeto definido al que se refiere, un equivalente a "the" en inglés.

En cuanto a la frecuencia, las formas verbales más abundantes son "me -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000) y el resto solo en pequeñas cantidades.

Sustantivos

Plurales

Cuando se usan plurales, a menudo son simplemente una repetición de la forma singular, conectados por un guión. Por ejemplo, mobil-mobil (coches) es simplemente la forma plural de "mobil" (coche). Pero cuidado, algunas palabras son suficientemente complicado para ser un plural, mientras que en realidad es un singular, como por ejemplo: laba-laba (araña) vs 'laba' (beneficio). Para evitar confusiones, es mejor usar "banyak" (muchos) en lugar de una forma plural para todos los objetos: banyak laba-laba (arañas).

Abreviaturas

Abreviaturas comunes:

Alimentos / Bebidas

Buryam

Burebaba Abatata (Congee de pollo / avena)

Es Jerman

Es JerReino Unido Hombrees (Jugo de naranja helado)

Ketoprak

Ketupat age digeprak (Plato vegetariano de Yakarta que consiste en tortas de arroz comprimidas, tofu, fideos de arroz y brotes de soja rociados con salsa de maní)

Migor

Mimi gorengFideos fritos)

Nasgor

NasI gorengArroz frito)

Nombres populares de autopistas / carreteras de peaje

Cipularang

CiKampek-Purwakarta-Padalarang (Autopista de peaje Yakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Un enlace de autopista / carretera de peaje desde el sur de Yakarta Oriental hasta Ciawi en Java Occidental)

Jorr

Carretera de circunvalación exterior de Yakarta (Los habitantes de Yakarta suelen decir esto como Jorr en lugar de decirlo con letras mayúsculas.)

Lista de frases

A menos que se indique como (informal), las frases de este libro de frases usan el lenguaje formal, cortés Anda y saya formas para "usted" y "yo" respectivamente.

Lo esencial

Signos comunes BUKA Abierto TUTUP Cerrado MASUK Entrada KELUAR Salida DORONG Empujar TARIK Jalar WC Inodoro PRIA Hombres WANITA Mujeres DILARANG Prohibido MÁSCARA DILARANG! No hay entrada Si dice dilarang, ni se te ocurra hacerlo

Hola.

Aureola. (HAH-loh)

Hola. (informal)

Hai. (elevado)

Hola. ("Musulmán")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

nota: si alguien te dice esto, debes responder Walaikum Salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) independientemente de sus creencias, devolviendo así el deseo de paz que le fue otorgado. No hacerlo es una falta grave a la etiqueta.

¿Cómo estás?

Apa kabar? (¿AH-pah KAH-bar?)

Bien, gracias.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', ÁRBOL-mah KAH-ver)

¿Cuál es su nombre?

Siapa nama? (ver-AH-pah NAH-mah?)

Me llamo ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Un placer conocerte.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Por favor. (invitar a alguien a hacer algo)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Por favor. (pidiendo ayuda con una acción o servicio)

Tolong (Demasiado largo)

Por favor. (pidiendo que le den algo)

Minta (MIN-tah)

Gracias.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Eres bienvenido.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Si.

Ya (yah)

No.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Perdóneme. (llamar la atención)

Permisi (puhr-MIH-ver)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Maaf. (mah-AHF)

Lo siento.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Adiós (a alguien que se quede atrás después de que te hayas ido)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Adiós (a alguien que te deja)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Adiós (informal)

Da-da. (DAH-dah)

Nos vemos

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

¿Puedes hablar {idioma}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

inglés

InggrisING-griss)

chino

Mandarínmahn-dah-RIN)

holandés

Belandabuh-LAHN-dah)

Arábica

ÁrabeAH-rahb)

japonés

JepangJUH-pahng)

¿Que significa?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

No puedo hablar indonesio [bien].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Hable más despacio por favor

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long bee-CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

Quiero preguntar

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

¡Ayudar!

Tolong! (Demasiado largo)

¡Esperar!

¡Tunggu! (TOONG-gooh!)

¡Estar atento!

¡Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Buenos días (amanecer hasta las 11 de la mañana).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Buenas tardes (desde las 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Buenas tardes (desde las 15h hasta el anochecer).

Dolor de selamat. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Buenas tardes / noches (entre el anochecer y el amanecer).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Buenas noches (si se va a la cama)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-puerta)

Cómo se dice ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

¿Cómo se llama esto / aquello?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-PERO AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

No entiendo.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-camiseta)

¿Donde esta el inodoro?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Cuánto cuesta este)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Qué hora es en este momento)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problemas

Extranjero

Warga Negara Asing (GUERRA-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literalmente: ciudadano extranjero) o mucho más común por sus siglas, WNA (camino-en-ah).

NOTA: la palabra de uso común bule ("BOO-lay") generalmente se refiere a caucásicos blancos. Algunas personas lo consideran despectivo ya que se origina en la palabra para albino (bulai). Muchos indonesios desconocen este origen y lo utilizan sin pretender insultar.

Déjame solo.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

¡No me toques!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Llamaré a la policía.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

¡Policía!

Polisi! (po-LEE-see)

¡Detener! ¡Ladrón!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

¡Oye! Pickpocket!

¡Oye! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Necesito tu ayuda.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Es una emergencia.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Estoy perdido.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Perdí mi bolso.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Perdi mi billetera.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Estoy enfermado.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Me he lesionado.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Necesito un médico.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart La palabra hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is hígado. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Médico

Dokter (DOCK-tuhr)

Enfermero

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicamento

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Estoy enfermo.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Doloroso

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Hinchado

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Sangrado

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Tragado

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Estornudo

bersin (BUHR-sin)

Diarrea

diare (dee-ah-REH)

Vómitos

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Quemar

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fractura

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Números

Numeros cardinales

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) significado vacío

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

número _____ (tren, autobús, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1er

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2do

kedua ("kuh-DOO-ah")

Tercero

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Otras palabras

mitad

setengah (STUHNG-ah)

trimestre

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

por ciento

persen (PUHR-sehn)

menos

kurang (KOO-rahng)

más

lebih (LUH-bee)

Hora

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

ahora

sekarang (suh-KAH-rahng)

mas tarde

nanti (NAHN-tee)

antes de

sebelum ("suh-BUH-lum")

después

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Hora del reloj

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile mermelada (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas o jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word mermelada, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duración

_____ minutos)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ horas)

_____ jam (jahm)

_____ dias)

_____ hari (HAH-ree)

_____ semanas)

_____ minggu (MING-goo)

_____ meses)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ años)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Dias

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

hoy

hari ini (HAH-ree EE-nee)

ayer

kemarin (kuh-MAH-rin)

mañana

besok (BEH-so')

pasado mañana

lusa (LOO-sah)

antier

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

esta semana

minggu ini (MING-goo EE-nee)

la semana pasada

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

la próxima semana

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

domingo

Minggu (MING-goo)

lunes

Senin (suh-NIN)

martes

Selasa (suh-LAH-sah)

miércoles

Rabu (RAH-boo)

jueves

Kamis (KAH-mihss)

viernes

Jumat (JOO-mah(t))

sábado

Sabtu (SAHB-too)

Meses

enero

Januari (jah-noo-AH-ree)

febrero

Februari (feh-broo-AH-ree)

marcha

Maret (MAH-ruh(t))

abril

April (AH-prihl)

Mayo

MeiMayo)

junio

Juni (JOO-nee)

mes de julio

Juli (JOO-lee)

agosto

Agustus (ah-GUS-tuss)

septiembre

September (sehp-TEHM-buhr)

octubre

Oktober (ock-TO-buhr)

noviembre

Nopember (no-PEHM-buhr)

diciembre

Desember (deh-SEHM-buhr)

Fecha

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colores

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

negro

hitam (HEE-tahm)

blanco

putih (POO-teeh)

gris

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rojo

merah (MEH-rah)

azul

biru (BEE-roo)

amarillo

kuning (KOO-ning)

verde

hijau (HEE-jow)

naranja

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

púrpura

ungu (OO-ngoo)

marrón

coklat (CHOCK-lah(t))

oro

emas (uh-MAHSS)

plata

perak (PEH-rah')

luz

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

Rosa

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

oscuro

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transporte

Traffic in Jakarta

Bus y tren

Entrenar

Kereta (kuh-REH-tah)

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

¿A dónde va este tren / autobús?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

¿Este tren / autobús para en _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Direcciones

Como llego a _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...¿La estación de tren?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...¿la estacion de bus?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...¿el aeropuerto?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...¿centro?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...¿el hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

¿Dónde hay muchos ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... hoteles?

...¿hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... restaurantes?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn o REHST-tor-ahn)

...¿barras?

...bar? (bar)

... sitios para ver?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

calle

jalan (JAH-lahn)

izquierda

kiri (KEEH-ree)

derecho

kanan (KAH-nahn)

todo derecho

lurus (LOO-rooss)

hacia el _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

pasado el _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

antes de _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

cerca de

dekat _____ (DEH-kaht)

en frente de

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersección

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

norte

utara (oo-TAH-rah)

Sur

selatan (suh-LAH-tahn)

este

timur (TEE-moor)

Oeste

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

¡Taxi!

¡Taksi! (TAHCK-see)

Llévame a _____, por favor.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Girar a la izquierda.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Doble a la derecha.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Esté atento al _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Alojamiento

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

¿Tiene alguna habitación disponible?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

¿La habitación viene con ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...¿sabanas?

...seprei? (suh-PREH)

...¿Un baño?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...¿un teléfono?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... un televisor?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

¿Puedo ver la habitación primero?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

¿Tienes algo más silencioso?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...¿más grande?

...besar? (buh-SAR?)

...¿limpiador?

...bersih? (buhr-SIH?)

...¿más económico?

...murah? (MOO-rah?)

Está bien, lo tomo.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Me quedaré _____ noche (s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

¿Puede sugerir otro hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

¿Tienes una caja fuerte?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...¿casilleros?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Por favor limpia mi cuarto.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

¿Puedes despertarme a las _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Quiero comprobarlo.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Dinero

A full spread of newer Indonesian banknotes

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

¿Aceptan libras esterlinas?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Comiendo

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Dulce pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Amargo enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Frío sejuk (SUH-ju') Fresco hangat (HAHNG-ah(t)) Cálido panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Intentar teh tawar en lugar de

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

¿Existe alguna especialidad local?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Soy vegetariano.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Yo no como cerdo.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

No como carne.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Quiero _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

desayuno

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

comida

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Quiero un plato que contenga _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

pollo

ayam (AH-yahm)

carne de vaca

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

pescado

ikan (EE-kahn)

Cerdo

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

calamar

cumi (CHOO-mee)

ostra

tiram (TEE-rahm)

salchicha

sosis (SO-siss)

queso

keju (KEH-joo)

huevos

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(vegetales frescos

sayuran (SAH-yoo-rahn)

pepino

timun (TEE-mun)

zanahoria

wortel (WOR-tehl)

lechuga

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomate

tomat (TOH-mah(t))

maíz

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

calabaza

labu (LAH-boo)

frijol

kacang (KAH-chahng)

Papa

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

batata

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

cebolla

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

ajo

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fruta fresca

buah (BOO-ah)

manzana

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

naranja

jeruk (JUH-roo')

sandía

semangka (suh-MAHNG-kah)

uva

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guayaba

jambu (JAHM-boo)

piña

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

Cantalupo

blewah (BLEH-wah)

melón

melon (MEH-lon)

Coco

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangostán

manggis (MAHNG-gihss)

guanábana

sirsak (SEER-sah')

Durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Un pan

Roti (ROH-tee)

Tostado

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Fideos

Mie (yo)

Arroz

Nasi (NAH-see)

Gachas de avena

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Helado

Es krim (ess krim)

Pastel

Kue (KOO-eh)

Sopa

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Cuchillo

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (llamar la atención del servidor)

Permisi! (PUHR-mih-see)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

¿Me puede dar una botella de _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Café

Kopi (KO-pee)

Té

Teh (teh)

Jugo

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Agua

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

¿Puedo tener un _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Sal

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Salsa de tomate

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Manteca

Mentega (muhn-TEH-gah)

Terminé.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Estaba delicioso.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Limpia las placas.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Barras

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

¿Sirves alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (espíritu) y _____ (mezclador), por favor.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Ron

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Agua

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

¿Tienen bocadillos en el bar?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Uno más por favor.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Otra ronda, por favor.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

¡Salud!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Compras

Vender

Jual (JOO-ahl)

Comprar

Beli (BUH-lee)

Negociación

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean ofrecer)

¿Tienes esto en mi talla?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

¿Cuánto cuesta este?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Eso es demasiado caro.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

¿Aceptarías _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Costoso

Mahal (mah-HAHL)

Barato

Murah (MOO-rah)

No puedo pagarlo.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

No lo quiero.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Me estas engañando.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

No me interesa.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

¿Envían (al extranjero)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Necesito...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...pasta dental.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...un cepillo de dientes.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tampones.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...jabón.

...sabun. (SAH-boon)

...champú.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...medicina fria.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...una maquinilla de afeitar.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...un paraguas.

...payung. (PAH-yoong)

...una postal.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...sellos.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... baterías.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...papel de escribir.

...kertas. (KUHR-tahss)

...una pluma.

...pulpen. (POOL-pehn)

... libros en inglés.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... Revistas en inglés.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... un periódico en inglés.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Familia

Wedding procession in Lombok

¿Está casado?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

¿Tienes hermanos y hermanas?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

¿Tienes hijos?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Padre

AyahAH-yah)

Mamá

IbuIH-boo)

Hermano mayor

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Hermana mayor

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Hermano más joven

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Hermana menor

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Abuelo

KakekKAH-keh ')

Abuela

Nenek (NEH-neh ')

Tío

PamanPAH-mahn) / om (ohm)

Tía

Bibi (BIH-abeja) / tante (TAHN-tuh)

Esposo

Suami (SWAH-mee)

Esposa

IstriISS-árbol)

Hijo

PutraPOO-trah)

Hija

Putri (POO-árbol)

Nieto

CucuChú chú)

Prima

Sepupusuh-POO-poo)

Sobrino sobrina

Keponakankuh-POH-nah-kahn)

Padre / suegra

Mertuamuhr-TOO-ah)

Yerno

Menantu (muh-NAHN-también)

Conduciendo

Plaza de peaje decorada, Bali

Quiero alquilar un coche

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

¿Puedo contratar un seguro?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-ver)

Tráfico

Lalu lintassLAH-loo LIN-tahss)

Embotellamiento

Macet (MAH-cheh (t))

¡Detener!

Berhenti! (camiseta buhr-HUHN)

Detener (en un letrero de la calle)

Detener

De una sola mano

Satu arahSAH-too AH-rah)

No estacionar

Dilarang parkirDEE-lah-rahng PAR-keer)

Callejón sin salida

Jalan buntuJAH-lahn BOON-también)

Accidente

Kecelakaankuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gas (gasolina) estación

Pom bensinpom BEHN-zeen)

Gasolina / gas

BensinBEHN-zeen)

Diesel

Solar (SOH-lar)

Autoridad

Policía de tráfico en Yakarta

¿Qué sucedió?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

¿Qué estás haciendo?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

No he hecho nada malo.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Eso era un malentendido.

Itu kesalahpahaman. (IH-demasiado kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

¿A dónde me llevas?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

¿Estoy detenido?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Saya warga negara Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Quiero hablar con un abogado.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo abeja-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

¿Puedo pagar una multa aquí ahora?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

NOTA: Asegúrese de que quede claro por el contexto que no está ofreciendo un soborno. Si piden un soborno, pueden usar la frase uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. dinero de la paz).

Nombres de países y territorios

En general, los nombres de los países conservan su nombre oficial o se prestan del inglés, con algunas adaptaciones ortográficas y de pronunciación adecuadas para hablantes de indonesio. Nombres que terminan con -tierra (es decir, Polonia, Finlandia, Irlanda o Islandia) suelen tomar -landia (respectivamente Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Las excepciones se enumeran a continuación.

Para indicar la nacionalidad, use la palabra para persona orang (Sonó OH) seguido del nombre del país.

Argelia

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Bélgica

BelgiaBÉl-gi-yah)

Camboya

Kambojakahm-BOH-jah)

Chipre

SiprusVER-proos)

La República Checa

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

porcelana

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Chino: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Si bien el término "Cina" todavía se usa para referirse a China en malayo, hoy en día se considera despectivo en indonesio.

Timor Oriental

Timor Leste (TEE-moor LÉST-téh)
Traducir el país homónimo literalmente a Timor Timur está mal visto, ya que el nombre se utilizó históricamente antes de su independencia de Indonesia.

Egipto

Mesir (MEH-vidente)

Francia

Perancispuh-RAHN-chiss)

Alemania

JermanJEHR-mahn)

Grecia

Yunaniyoo-NAH-nee)

Hungría

Hungríahoong-GAH-ree-yah)

Italia

Italiaih-TAH-lee-yah)

Japón

JepangJEH-pang)

Jordán

Yordaniayor-DAH-nee-ah)

Las Maldivas

Maladewamah-lah-DÉH-wah)

Marruecos

Maroko (mah-RO-koh)

Los países bajos

Belandabuh-LAN-dah)

Nueva Zelanda

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Corea del Norte

Corea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Noruega

Norueganor-WÉH-gi-yah)

Palestina

Palestinapal-les-TEE-nah)

Las Filipinas

Filipinafih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapuracantar-ah-pobre-ah)

Sudáfrica

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Corea del Sur

Corea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

España

SpanyolSPAN-yol)

Suecia

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Siria

Suriah (SOO-ree-yah)

Suiza

Suizo (suizo)

Emiratos Árabes Unidos

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Reino Unido

oficialmente Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), pero los indonesios suelen utilizar Inggris (ING-griss), la palabra para Inglaterra. Puedes usar las palabras Skotlandia, Gales (WAH-lehss) y Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) para explicar cómo está realmente formulado el país.

EE.UU

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Aprendiendo más

• Aprender indonesio en Wikilibros