Libro de frases holandés - Dutch phrasebook

Mundo de habla holandesa. El holandés es también uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea y la Unión de Naciones Sudamericanas.

holandés (Nederlands) es una lengua germánica hablada por unos 27 millones de personas en todo el mundo. La mayoría de las personas que viven en Países Bajos y Flandes (la parte norte de Bélgica) lo utilizan como primer idioma, mientras que en Surinam, Aruba, Curazao, Sint Maarten, y el Caribe neerlandés se utiliza mucho como segundo idioma. Históricamente, Flandes francés y partes del Región del Bajo Rin en Alemania también pertenecen a la esfera de la lengua holandesa, y durante la época de la colonización también se extendió a Indonesia y otras antiguas colonias holandesas.

El holandés es el antepasado del Idioma afrikáans hablado en Sudáfrica y Namibia, que es mutuamente inteligible para el holandés. Por último, está estrechamente relacionado con otras lenguas germánicas occidentales, como alemán (especialmente el Bajo alemán), Inglés y Frisón occidental, y más distante a la escandinavo Lenguas germánicas del norte.

Usar

El inglés se habla ampliamente en todas las áreas donde el holandés es el idioma principal o secundario. Los funcionarios del gobierno, incluidos los agentes de policía, pero también los conductores de trenes, el personal médico y el personal que trabaja en la industria turística siempre tendrán al menos un nivel razonable de inglés. Sin embargo, las personas mayores y los niños pequeños normalmente no lo hacen, por lo que un poco de holandés puede ser útil.

Muchas personas holandesas y flamencas tienen un dominio del inglés de razonable a excelente, y tienden a cambiar al inglés cuando estiman que su nivel de inglés es más avanzado que el dominio del holandés de un visitante. Si bien la intención es facilitar las comunicaciones, este hábito dificulta la mejora de sus habilidades lingüísticas. En situaciones en las que la presión del tiempo no sea un problema, no dudes en explicar que estás intentando practicar tu holandés, y la mayoría de las personas se esforzarán por conversar contigo en un holandés sencillo.

Diferencias entre flamenco y holandés en Europa

En Flandes, es mucho más común utilizar la forma cortés para dirigirse a otros que en los Países Bajos, donde la "u" formal está reservada hoy en día principalmente para dirigirse a las personas mayores. Sin embargo, dado que podría ser un problema usar la forma informal donde se debe la forma cortés, y lo contrario podría simplemente invocar algunas risitas, usamos la forma cortés en este libro de frases a menos que se indique lo contrario.

La pronunciación de la gramo difiere mucho entre el sur (Flandes y el Holanda Meridional) y el norte. En el norte, la / g / se pronuncia como una fricativa velar sorda; muy similar a la pronunciación tradicional de la palabra inglesa "loch". En holandés, esto se llama" harde g "o" g dura ". Al sur de los ríos Rin y Waal, la pronunciación cambia a una fricativa palatina, o una" g suave ", un sonido menos común, usado solo en un pequeño porcentaje de los idiomas del mundo.

Pronunciación

El holandés tiene algunos sonidos de vocales que no se conocen en muchos otros idiomas, por lo que pueden ser difíciles de aprender.

Vocales cortas

a

/ ɑ /: como 'a' en "calma", (pero más corto)

mi

/ ɛ / ə /: como 'e' en "pen" o 'e' en "the" (al final de las palabras)

I

/ ɪ /: como 'i' en "pin"

o

/ ɔ /: como 'o' en "tenedor"

oe

/ u /: como 'oo' en "también" (pero más corto)

tu

/ ʊ /: como 'u' en "poner"

y

/ ɪ / i /: como 'i' en "me gusta" o 'ee' en "profundo"

Vocales largas

a, aa

/ aː /: como 'aa' en "afrikáans"

e, ee

/ eː /: como 'a' en "día" (sin pronunciar el sonido 'y' al final, algo entre bmid & teametro)

UE

/ ɜː /: similar a 'e' en "misericordia"

es decir

/ iː /: como 'ea' en "mar"

o, oo

/ oː /: como 'o' en "ago" (sin pronunciar el sonido 'w' al final)

oe

/ uː /: como 'oo' en "también"

u, uu

/ yː /: como 'ü' en alemán "München"

Diptongos

au, ou

/ aʊ /: como 'ow' en "cómo"

eeuw

/ eːu /: como 'a' en "día" y sustituyendo el sonido 'y' al final por un sonido 'w'

ei, ij

/ ɛɪ /: no existe en inglés, pero se parece un poco a la 'y' en "my"

ieuw

/ iːu /: como 'ea' en "mar" seguido de un sonido 'w'

ui

/ ɜːu /: como 'i' en "señor" seguido de un sonido 'w'.

es decir

/i.e/: igual que el ee pero separados entre sí.^[1]

Consonantes

B

/ b /: como 'b' en "cama"

C

/ k / s /: como 'c' en "can" (k) o la 'c' en "ciertos"

ch

/ x /: como 'ch' en "lago" escocés

D

/ d /: como 'd' en "hacer"

F

/ f /: como 'f' en "sentir"

gramo

/ ɣ /: sonido 'ch' expresado

h

/ h /: como 'h' en "tener"

j

/ j /: como 'y' en "tú"

k

/ k /: como 'k' en "kilo"

l

/ l /: como 'l' en "bajo"

metro

/ m /: como 'm' en "hombre"

norte

/ n /: como 'n' en "no"; a menudo se cae al final de las palabras

pag

/ p /: como 'p' en "mascota"

q

/ k /: como 'q' en "rápido"

r

/ ʁ /: similar a 'r' en "fila" pero desde la parte posterior de la garganta, como la 'r' francesa.^[2]

s

/ s /: me gusta 's' en "decir"

sj

/ ʃ /: como 'sh' en "ella"

t

/ t /: como 't' en "top"

v

/ v /: como 'v' en "vena"

w

/ ʋ /: sin equivalente en inglés; en algún lugar entre y "v" y "w" en inglés

X

/ ks /: como 'x' en "ax"

y

/ j /: como 'y' en "sí"

z

/ z /: como 'z' en "zoo"

Notas

Lista de frases

Lo esencial

Hola.

Hola. (HAH-bajo)

¿Cómo estás?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu cabaña?)

¿Cómo estás? (informal)

Hoe gaat het? (hoo GAHT choza?)

Bien, gracias.

Vamos, dank u. (GOOT dahnk uu)

Bien, gracias. (informal)

Goed, dank je. (GOOT dahnk yuh)

¿Cuál es su nombre?

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

¿Cuál es su nombre? (informal)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?), o Wat es jouw naam? (¿Qué es yoo NAHM?)

Me llamo ______ .

Mijn naam es ______. (meyn NAHM es _____.)

Un placer conocerte.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), o simplemente Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Por favor.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Gracias.

Dank u. (DAHNK uu)

Gracias. (informal)

Dank je. (DAHNK yuh)

Eres bienvenido.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

La mayor parte del tiempo en holandés, la gente dirá "alstublieft" cuando te regalen algo; antes de eso, dices "dank je": "alstublieft" también significa de nada.

Si.

Ja. (YAH)

No.

De soltera. (NO)

Perdóneme. (llamar la atención)

Mag ik even uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) o simplemente Perdón (Perdón)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Lo siento. (SOH-ree)

Lo siento.

Het spijt me. (het SPAYT muh) o lo siento. (SOH-ree)

Adiós

Tot ziens. (TOT ve)

No puedo hablar holandés.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

No puedo hablar bien el holandés.

Ik spreek niet fue a Holanda. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

¿Habla usted Inglés?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

¡Ayudar!

¡Ayudar! (HEHLP!)

Buenos dias.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Buenas tardes.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Buenas noches.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Buenas noches.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Buenas noches (dormir)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

No entiendo.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP choza neet)

¿Donde esta el inodoro?

¿Waar es su baño? (wahr es hut twah-LET?)

Problemas

Déjame solo.

Últimamente me encontré con el óxido. (LAHT muh conoció a RUST)

¡No me toques!

¡Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Llamaré a la policía.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

¡Policía!

Politie! (poh-LEET-mira!)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Detener! ¡Dief! (¡DETENER! DEEF!)

Necesito tu ayuda.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Es una emergencia.

Het is een noodgeval. (choza es uhn NOWT-guh-vahl)

Estoy perdido.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Perdí mi bolso.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Perdi mi billetera.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Estoy enfermado.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Estoy herido.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Necesito un médico.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

¿Puedo usar tu teléfono?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Números

1

eenAIN)

2

tweeTWAY)

3

drieDREE)

4

vierVIRAR)

5

vijfVAYF)

6

zesZEHS)

7

zevenZAY-vuhn)

8

achtAHGT)

9

negenNAY-guhn)

10

tienADOLESCENTE)

11

elfoDUENDE)

12

twaalfTWAHLF)

13

dertienDEHR-adolescente)

14

veertienVAYR-adolescente)

15

vijftienVAYF-adolescente)

16

zestienZEHS-adolescente)

17

zeventienZAY-vuhn-adolescente)

18

achttienAHGT-adolescente)

19

negentienNAY-guhn-adolescente)

20

ramitaTWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintigAIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintigTWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintigDREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertigDEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertigVAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftigVAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestigZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventigZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtigTAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentigNAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderdHON-duhrt)

200

tweehonderdTWAY-hon-duhrt)

300

driehonderdDREE-hon-duhrt)

1000

duizendDIGH-zuhnt)

2000

tweeduizendTWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoenuhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

número _____ (tren, autobús, etc.)

número _____ (NUHM-muhr)

mitad

de helftduh HELFT)

menos

el cuidadorMIN-duhr)

más

meerMAYR)

Hora

antes de

voorVOHR)

ahora

nuNUU)

mas tarde

mas tarde (LAH-tuhr)

Mañana

ochtendOHG-tuhnt)

tarde

middagMID-dahg)

noche

avondAH-vuhnt)

noche

nachtNAHGT)

Hora del reloj

la una en punto (cuando AM / PM son obvios)

een uurAIN uuhr)

las dos en punto (cuando AM / PM son obvias)

twee uurTWAY uuhr)

la una de la mañana

een uur 's nachtsAIN uuhr snahgts)

las dos de la mañana

twee uur 's nachtsTWAY uuhr snahgts)

mediodía

tussen de middagTUHS-suhn duh MID-dahg)

la una de la tarde

een uur 's middagsAIN uuhr SMID-dahgs)

las dos de la tarde

twee uur 's middagsTWAY uuhr SMID-dahgs)

doce de la noche

middernachtMID-duhr-nahgt)

Duración

_____ minutos)

_____ minutomin-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ horas)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dias)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ semanas)

_____ semana (DESPERTARSE) / weken (WAKE-uhn)

_____ meses)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ años)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dias

antier

eergisterenAIRE-ghis-tuh-ruhn)

ayer

gisterenGHIS-tuh-ruhn)

hoy

vandaagvahn-DAHG)

mañana

morgenMÁS-ghun)

pasado mañana

overmorgenO-vuhr-more-ghun)

la semana pasada

semana vorigeVOH-ruh-ghuh DESPIERTA)

esta semana

semana dezeDÍA-zuh DESPIERTA)

la próxima semana

semana volgendeVOL-ghun-duh DESPIERTA)

lunes

maandagMAHN-dahg)

martes

dinsdagDINSS-dahg)

miércoles

woensdagWOONS-dahg)

jueves

donderdagDON-duhr-dahg)

viernes

vrijdagVRAY-dahg)

sábado

zaterdagZAH-tuhr-dahg)

domingo

zondagZON-dahg)

Meses

enero

januarijahn-uu-AH-ree)

febrero

februarifay-bruu-AH-ree)

marcha

maartMAHRT)

abril

abril (ah-PRIL)

Mayo

meiMAYO)

junio

juniYUU-nee)

mes de julio

julioYUU-lee)

agosto

augustoow-GHUS-tus)

septiembre

septiembre (sep-TEM-buhr)

octubre

oktoberock-TOW-buhr)

noviembre

noviembreno-VEM-buhr)

diciembre

diciembredía-SEM-buhr)

Colores

negro

zwartZWAHRT)

blanco

ingenioÁPICE)

gris

grijsGRISES)

rojo

roodFILA)

azul

blauwBLAW)

amarillo

geelGHAYL)

verde

groenGHROON)

naranja

oranjeoh-RAHN-yuh)

púrpura

paarsPAHRS), purpúreo (PUHR-puhr)

marrón

bruinBRUYN)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____)

Un boleto para _____, por favor.

Un boleto naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Un boleto de ida, por favor.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Un viaje de ida y vuelta, por favor.

{Flandes} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Países Bajos} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

¿A dónde va este tren / autobús?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / autobús HAYN)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

¿Este tren / autobús para en _____?

Deze trein / bus en _____? (PARE day-zuh treyn / bus en _____)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan en _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn en _____)

Direcciones

Como llego a ... ?

Hoe kom ik bij ...? (Hoo kum ick bey)

...¿La estación de tren?

... het estación? (choza stah-SYON)

...¿la estacion de bus?

... het estación de autobuses? (cabaña BUS-stah-SYON)

...¿el aeropuerto?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...¿centro?

... het centrum? (cabaña CEN-trum)

...¿el albergue juvenil?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...¿el hotel?

... het _____ hotel? (choza _____ hoh-TELL)

... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (choza ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

¿Dónde hay muchos ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hoteles?

... hoteles? (hoh-dice)

... restaurantes?

... restaurantes? (res-tow-RAHNTS)

...¿barras?

...¿barras? (BAHRS)

... sitios para ver?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu puede daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

calle

estrechoSTRAHT)

Girar a la izquierda.

Sla links af. (slah ENLACES ahf)

Doble a la derecha.

Sla rechts af. (Slah REGHTS ahf)

izquierda

Enlaces (ENLACES)

derecho

rechtsREGHTS)

todo derecho

rechtdoorREGH-dore)

hacia el _____

naar _____ (NAHR)

pasado el _____

na de / het _____ (NAH duh / choza)

antes de _____

voor de / het _____ (VORE duh / choza)

Esté atento al _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / cabaña)

intersección

kruispuntKRUYSS-punt)

norte

noordenNOHR-duhn)

Sur

zuidenZIGH-duhn)

este

oostenOHS-tuhn)

Oeste

westenWES-tuhn)

cuesta arriba

bergopbayr-GHOP)

cuesta abajo

bergafbayr-GHAHF)

Taxi

¡Taxi!

¡Taxi! (TAK-ver)

Llévame a _____, por favor.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Lléveme allí, por favor.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

¿Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

¿La habitación viene con sábanas?

Zijn er lakens en de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns en duh KAH-mur)

¿La habitación viene con ...

¿Está er een ... in de kamer? (es uhr uhn ... en duh KAH-mur)

...¿Un baño?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...¿un teléfono?

... un teléfono... uhn tay-lay-FONE)

... un televisor?

... un televisor (... uhn tay-VAY)

¿Puedo ver la habitación primero?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Tienes algo mas silencioso

¿Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Tienes algo...

Heeft u een ... ¿Kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...¿más grande?

... groter? (... GHROH-turr)

...¿limpiador?

... schoner? (... SGHONE-uhr)

...¿más económico?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

Está bien, lo tomo.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick nombre DAY-zuh)

Me quedaré _____ noche (s).

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

¿Puede sugerir otro hotel?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

¿Tienes una caja fuerte?

¿Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

...¿casilleros?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

¿Es het ontbijt / avondeten inbegrepen? (es hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht es hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Por favor limpia mi cuarto.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

¿Puedes despertarme a las _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Quiero comprobarlo.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

¿Kan ik conoció Amerikaanse / Australische / Canadese dólares betalen? (kahn ick se reunió con ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

¿Aceptan libras esterlinas?

¿Kan ik conoció a Britse Ponden Betalen? (Kahn ick conoció a BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

{Flandes} ¿Kan ik conoció a een kredietkaart betalen? (kahn ick conoció a uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Países Bajos} ¿Puede conocer una tarjeta de crédito beta? (Kahn ick conoció a uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

¿Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

¿Quieres un cheque de viajero, wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Waar kan ik een traveller's check wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Wat is de wisselkoers? (Wat es duh WIS-ul-koors)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Holanda]: Waar kan ik geld PINnen? (verbo hecho después del código PIN de la tarjeta bancaria)

[Flandes:] ¿Es hier ergens een BancContact MisterCash? [se refiere a la máquina con la marca del sistema de cajero automático belga]

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Mag ik het menu, alstublieft? (cabaña de magh ick muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

¿Puedo mirar en la cocina?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

¿Es er een specialiteit van het huis? (es uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

¿Existe alguna especialidad local?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Soy vegetariano.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Yo no como cerdo.

Ik eet geen varkensvlees. (ick comió ghane VAR-kuns-vlase)

Solo como comida kosher.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick comió AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

¿Een licht gerecht, alstublieft? (uhn luz GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

comida a precio fijo

dagschotelDAGH-sghow-tul)

a la carta

a la carta (ah lah kahrt)

desayuno

ontbijtont-BAIYT)

comida

comida (comida)

té (comida)

vieruurtjeVEER-uuhr-chuh)

cena

avondetenAH-vunt-ay-tun)

Quiero _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (informal, pero sin añadir ningún error, esto puede sonar demasiado exigente)

Me gustaría)

Graag ______ (ick wil ghraagh ___) (Forma formal, más educada)

Quiero un plato que contenga _____.

Ik wil een gerecht conoció a _____. (ick wil uhn GUH-reght se reunió con ______)

pollo

kipdormir)

carne de vaca

rundvleesRUNT-vlase)

pescado

vis (vis)

jamón

jamón (hahm)

salchicha

peor (wohrst)

queso

kaaskahs)

huevos

eierenAIY-urr-un)

ensalada

la ensaladasah-LAH-duh)

(vegetales frescos

(verso) groenten(VEHR-suh) GROON-tun)

(fruta fresca

(vers) fruta ((vehrs) fruyt)

un pan

la críabrote)

brindis

brindis (brindis)

fideos

noedelsNOOH-duls)

arroz

rijstraiyst)

frijoles

bonenARCO-monja)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

¿Me puede dar una botella de _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

café

koffiecafé)

té (beber)

El e (tay)

jugo

la saviasahp)

(burbujeante) agua

spuitwaterSPUYT-wah-tuhr)

agua

agua (WAH-tuhr)

cerveza

féretrocerveza)

vino tinto / blanco

montó / witte wijnROH-duh / WIH-tuh waiyn)

¿Puedo tener un _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sal

zoutzawt)

pimienta negra

peperPAGO-pur)

manteca

boterARCO-tuhr)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Ober? (OH-buhr)

Terminé.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Estaba delicioso.

Het era lekker de tacón. (choza wahs hale LEK-ur)

Limpia las placas.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

La cuenta por favor.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barras

¿Sirves alcohol?

¿Sirve alcohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

¿Hay servicio de mesa?

¿Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (cerveza ane / cerveza tway AHLS-tuu-bleeft)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Een glas montó / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Una pinta, por favor.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Una botella, por favor.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

_____ (sterke bebió) en _____ (andar), alstublieft. (_____ es _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whiskyClave WIS)

vodka

vodka (VOT-kah)

Ron

Ron (Ron)

agua

agua (WAH-tur)

Club soda

spuitwaterSPUYT-wah-tur)

agua tónica

tónicotónico)

zumo de naranja

sinaasappelsapVER-nahs-ah-pul-sahp)

Coca (soda)

colaKOWE-lah)

¿Tienen bocadillos en el bar?

¿Tienes bocadillos? (hayft uu bocadillos)

Uno más por favor.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Otra ronda, por favor.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht es duh SLUY-ting-staiyt)

¿Qué hace una chica / chico dulce como tú en un lugar como este?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh JOVEN-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

¿Mi casa o la tuya?

Bij mij thuis, de bij jou? (baiy maiy tuys de baiy yowe)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

¿Heeft u dit en mijn maat? (hayft uu dit en maiyn maht)

¿Cuánto cuesta este?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Eso es demasiado caro.

Dat es te duur. (dit es tuh duhr)

¿Aceptarías _____?

Acepta u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

costoso

duurduhr)

barato

goedkoopghoot-KOPE)

No puedo pagarlo.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

No lo quiero.

Ik wil het niet. (ick wil choza neet)

Me estas engañando.

Me acuestes. (uu buh-DREEGHT muh)

No me interesa.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Está bien, lo tomo.

OK, Ik neem het. (oh-KAY ick nombre choza)

¿Puedo tener una bolsa?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

¿Envían (al extranjero)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr choza COMPRA-tun-lahnt))

Necesito...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

...pasta dental.

... tandpasta. (... TAHNT-pase-tah)

...un cepillo de dientes.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tampones.

... tampones. (... TAHM-pons)

...jabón.

... zeep. (zape)

...champú.

...champú. (champú)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... aspirina, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...medicina fria.

... hoestsiroop. (... HOOST-ver-cuerda)

... medicina para el estómago.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

...una maquinilla de afeitar.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...un paraguas.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

...protector solar.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...una postal.

... un postkaart. (... uhn POST-kahrt)

...sellos.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... baterías.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...papel de escribir.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...una pluma.

... un bolígrafo. (... uhn pluma)

... libros en inglés.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... Revistas en inglés.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... un periódico en inglés.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... un diccionario holandés-inglés.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

¿Puedo contratar un seguro?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

detener (en un letrero de la calle)

detener (detener)

de una sola mano

eenrichtingsverkeerANE-rihgh-ting-sfur-kare)

producir

geef voorrangghafe VOH-rahng)

No estacionar

niet parkerenneet par-KAY-run)

Límite de velocidad

snelheidslimietSNEL-haiyts-lee-meet)

el gasgasolina) estación

estación de tanquesTAHNK-stah-shon)

Autoridad

No he hecho nada malo.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Eso era un malentendido.

Fue un malentendido. (choza fue uhn MIS-vur-stahnt)

¿A dónde me llevas?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

¿Estoy detenido?

¿Quiere ser arrestado? (stah ick ON-dur ah-DESCANSO)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / británicos / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Se reunirá con de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Quiero hablar con un abogado.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

¿Puedo pagar una multa ahora?

¿Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nacionalidades, países

americano

Amerikaans

Argentino

Argentijnse

africano

africaans

África

Afrika

EE.UU

Verenigde Staten

australiano

Australisch

Australia

Australië

Albania

Albanië

británico

Británicos

Gran Bretaña

Groot-Brittannië

Bélgica

België

Belga

Belg

brasileño

Brasileños

Brasil

Brasilië

Flandes

Vlaanderen

frisio

Papas fritas

Francia

Frankrijk

Un francés

Een Fransman

Finlandia

Finlandia

finlandés

Aletas

canadiense

Canadees

Canadá

Canadá

Croacia

Kroatië

Austria

Oostenrijk

holandés

Nederlands

Los países bajos

Nederland

alemán

Duits

Alemania

Duitsland

indio

Indias

India

India

Indonesia

Indonesia

Indo

Indo

indonesio

Indonesia

Italia

Italië

italiano

Italianos

Marruecos

Marokko

Marruecos

Marokaans

pavo

Turkije

turco

Turcos

ruso

Russisch

Rusia

Rusia

serbio

Servisch

Serbia

Servië

Español

Spaans

España

Spanje

sueco

Zweeds

sueco

Zweed

Suecia

Zweden

Sudáfrica

Zuid Afrika

escocés

Schots

Escocia

Schotland

Surinam

Surinam

surinamés

Surinamer

porcelana

porcelana

chino

Chinos

tailandés

Tailandeses

vietnamita

Vietnamitas

coreano

Coreanos

Argelia

Algerije

noruego

Noors

Noruega

Noorwegen

Grecia

Griekenland

griego

Griek o Grieks

Egipto

Egypte

Polonia

Polen

polaco

Quinielas

Congo

Congo

húngaro

Hongaars

rumano

Roemeens

portugués

Portugueses