Libro de frases en alemán - German phrasebook

Para obtener un libro de frases específicamente sobre el dialecto alemán que se habla en Suiza, consulte Libro de frases suizo-alemán

Áreas de habla alemana.

alemán (Alemán) es una lengua germánica hablada por más de 100 millones de personas en todo el mundo. Es el idioma oficial y principal de Alemania, Austria, y Liechtenstein. También es un idioma oficial de Suiza, Luxemburgo y Bélgicay un idioma nacional en Namibia. El alemán también es hablado por minorías en las regiones francesas de Alsacia y Lorena, en la provincia de Italia del norte Tirol del sur, y en una pequeña parte del sur Dinamarca.

Alemán estándar (Hochdeutsch, o alto alemán) también es generalmente hablado por muchos como segundo idioma en gran parte de Europa Central, con pequeños grupos de hablantes nativos también debido a la influencia histórica de Austria (el primero Imperio austro-húngaro) y Alemania en la región. Se pueden encontrar pequeñas comunidades aisladas en otras partes del mundo, aunque su idioma puede estar lejos del alemán estándar e intercalado con préstamos de otros idiomas.

Dialectos

Una división aproximada de los dialectos del idioma alemán.

Hay diferencias acentuales y dialécticas muy marcadas en los países de habla alemana. A pesar de cuarenta años de partición Este-Oeste, prácticamente todas las marcas distintivas importantes entre dialectos escalan de norte a sur en lugar de este a oeste y las isoglosas (líneas que separan diferentes formas de decir la misma palabra) casi siempre están alineadas con paralelos en lugar de meridianos. Un alemán del norte y uno del sur del país pueden tener grandes dificultades para entender los dialectos de los demás. Una marca particularmente llamativa de los dialectos estándar del alemán y del sur es el "cambio de consonante del alto alemán" que diferencia al alto alemán de todos los demás idiomas germánicos, dando lugar a palabras como "Apfel" (Appel en bajo alemán, manzana en inglés) "Pfirsich". (melocotón) "Kirche" (iglesia), "machen" (maken en bajo alemán, hacer en inglés) o "Kind" (niño, pronunciado con un toque de "ch" entre la K y la i en el extremo sur) que suena similar en bajo alemán y todos los demás idiomas germánicos, pero diferente en alto alemán. Alemán estándar, o Hochdeutsch, es universalmente conocido y enseñado, y aunque no todo el mundo lo habla bien, puede ser entendido por la mayoría de los hablantes de alemán. El dialecto "amplio" se ha enfrentado a un gran estigma en gran parte de Alemania a lo largo del siglo XX y, con el aumento de la exposición a los medios de comunicación, la movilidad social y geográfica, sus padres no han enseñado a muchas personas ningún dialecto no estándar y casi no han aprendido nada de sus compañeros. . Sin embargo, el alemán ligeramente "coloreado" sigue siendo común y el experto podrá identificar la región de origen, aunque la comunicación no suele verse obstaculizada por estos aspectos. Generalmente, cuanto más al sur se viaja, más amplia es la influencia del dialecto en el habla estándar, con el río Main como una "frontera" aproximada entre los mundos culturales de habla alemana del norte y del sur. Los países adyacentes a Alemania que históricamente formaron un continuo de dialectos han seguido uno de los dos caminos para distinguir sus idiomas del alemán estándar: en el caso del holandés y el luxemburgués, los dialectos locales se desarrollaron en un estándar con una inteligibilidad mutua limitada con el alemán. En Suiza se mantuvo una forma estándar (ligeramente ajustada a las necesidades locales) de alto alemán, pero los dialectos locales han ganado tanto terreno, incluso las noticias de la noche pueden realizar una entrevista en suizo alemán, que algunos suizos temen perder estándar El dominio del alemán, no la "muerte del dialecto", se lamentaba en Alemania. Austria se encuentra en una posición intermedia con un estándar ligeramente divergente y un uso dialectal más cercano al estándar que en Suiza, pero más alejado que en Alemania.

Como regla general, no se debe esperar que todas las personas con las que se encuentre (especialmente en las áreas rurales) de Alsacia, Baden-Württemberg, Baviera, Austria, Tirol del Sur y Suiza hablen bien el alemán estándar, sino un dialecto. En Alsacia, la mayoría de la gente prefiere hablar francés con forasteros, ¡y NO considera que su dialecto sea el alemán como tal! El dialecto, donde todavía se habla, es muy para la familia y el hogar. ¡La gente de Alsacia es a menudo reacia a hablar alto alemán con alemanes! A menudo se sienten menos desanimados al hablar su dialecto con alguien de Suiza o Baden, debido al hecho de que son mutuamente inteligibles.

En el norte de Alemania, algunas personas hablan un idioma germánico relacionado llamado Plattdüütsch o Bajo alemán ("Plattdeutsch" en alemán). Es muy similar a holandés En particular. Casi todos los hablantes de Platt también hablan alemán.

El alemán hablado en Suiza se conoce como Schwiizertüütsch (suizo alemán). Hay varias variedades de alemán suizo dependiendo de la región e incluso se usa ampliamente en los medios de comunicación, aunque las transmisiones de noticias se realizan en alemán estándar. Los dialectos no se utilizan generalmente en los medios de comunicación en Alemania, Austria o Liechtenstein, excepto en la programación regional. Por lo tanto, esto es raro en el mundo de habla alemana, ya que "Hochdeutsch" es más o menos el único idioma de los medios fuera de Suiza. Sin embargo, todos los suizos de habla alemana aprenden alemán estándar en la escuela y, por lo general, escriben en alemán estándar, por lo que a menos que te acerques a alguien realmente mayor que nunca haya ido a la escuela, estarás bien con el alemán estándar. Los dialectos alemanes que se hablan en Vorarlberg (Austria), Baden-Württemberg (Alemania) y Alsacia (Francia) están relacionados con el alemán suizo.

Alemán estándar suizo (Schweizer Hochdeutsch) no es lo mismo que el alemán suizo, sino una variante del alemán estándar que se usa para la escritura y el habla formal en Suiza. Tiene algunas peculiaridades ortográficas y de vocabulario, pero por lo demás solo es reconocible como distinto del alemán estándar austriaco o alemán para el ojo entrenado. La ß está ausente tanto en el alemán suizo como en el alemán estándar suizo; siendo reemplazado por "ss".

El alemán formal en lo que entonces era Alemania del Este también divergía en algunos puntos de Alemania Occidental, aunque nunca en la medida en que el coreano entre las dos Coreas divergiera (Corea del Norte y Corea del Sur incluso usan términos diferentes para "Corea" en sus nombres oficiales de forma larga) y muchas de las palabras de "Alemania del Este" cayeron en desuso después de la reunificación debido a que lo que describen no existe o ha sido reemplazado por la contraparte occidental. Mientras que los dialectos, en particular el sajón y el berlinés-brandeburgo, aún influyen en el habla de Alemania del Este, las monedas de la RDA no se utilizan en su mayoría y son desconocidas para la generación más joven.

En el Tirol del Sur italiano, como en la mayor parte de Austria, Suiza, Liechtenstein y el sur de Alemania, la mayoría de la gente habla un dialecto local. Sin embargo, en las escuelas se enseñan alemán e italiano estándar. El alemán que se habla en el Tirol del Sur es muy similar al de la vecina Austria y Baviera al norte.

Fuera de Europa, un dialecto del alemán conocido como Holandés de Pensilvania es hablado por la comunidad Amish en el Estados Unidos. La comunidad étnica alemana también habla un dialecto del alemán en Namibia.

Guía de pronunciación

La pronunciación alemana es relativamente sencilla, aunque la ortografía es algo más complicada.

Vocales

Longitud de las vocales

Una vocal se acorta cuando va seguida de una consonante doble.

Una vocal se alarga con una 'h' subsiguiente, o con una vocal doble, dependiendo de la palabra. Una excepción es 'i', que se prolonga con una 'e' o 'eh' siguientes.

Ejemplos: el h en Hahn hacer el a largo; la Automóvil club británico en Haar también es largo, el mi en Nivel hacer el I largo. (Consulte más abajo los "Diptongos").

En el dialecto austríaco y bávaro, las pronunciaciones de las vocales son un poco más largas y pronunciadas.

Consonantes

Las consonantes se pronuncian con bastante fuerza (excepto quizás la 'r').

Diptongos comunes y otros dígrafos

Nota: estas combinaciones no siempre se utilizan como diptongos. En los límites de las sílabas y, a veces, incluso en una sílaba, se pronuncian como vocales separadas (p. Ej. soeben — zoh-AY-ben)

au

como 'ow' en "cómo"

ae

transcripción de 'ä' si no está disponible en un teclado o en URL

ah

como 'a' en "barra", más larga que 'a'.

äu

como 'oy' en "chico"

ei

como 'yo' en "vino"

UE

como 'oy' en "chico"

eh

larga 'e'

es decir

como 'ee' en "semana", más largo que 'i'.

ieh

como 'ee' en "semana", más largo que 'i', fundamentalmente no hay diferencia con 'ie'.

oe

transcripción de 'ö' si no está disponible en un teclado o en URL

Oh

similar a "oo" en "piso"

ue

transcripción de 'ü' si no está disponible en un teclado o en URL

Oh

como 'ou' en "juventud" (sin ningún indicio del sonido "y"), más largo que 'u'.

ch después de 'a', 'o' y 'u'

como 'ch' en escocés "loch", hablado en la garganta, como 'j' en español

ch después de 'i', 'e' y consonantes

como "h" en "enorme": muchos alemanes no perciben que los dos sonidos de "ch" sean diferentes, pero hay es una diferencia entre el sonido "h" y el (los) sonido (s) "ch"

ch al principio de una palabra

como 'ch' en "carácter"; en el norte, a menudo se pronuncia como "sh" (por ejemplo, China es / keena / en Baviera y / sheena / en Hamburgo)

ck

como 'ck' en "bloqueo"; aunque algunas palabras tienen una vocal larga que precede a la ck, p. ej. Mecklenburg se pronuncia correctamente con una e larga

ng

como 'ng' en "cantar", Nunca como 'ng' en "dedo"

ph

como 'f' en "pez"

sch

como 'sh' en "oveja"

sp al principio de una palabra

como 'shp' en "piscina de peces"; en el extremo norte: como sp en los deportes

ss

como 'ss' en "sass"; en contraste con 'ß', hace que la vocal precedente sea más corta. También se utiliza como transcripción de 'ß' en URL o en teclados extranjeros.

st al principio de una palabra

como 'sht' en "cenicero"; en el extremo norte como "st" en stand

Gramática

Muchas lenguas del norte de Europa pertenecen a la familia de las lenguas germánicas, aunque la gramática alemana en sí misma conserva muchas conjugaciones y declinaciones del proto-germánico que desde entonces se han perdido por otras lenguas parientes como el inglés. Esto también significa que los hablantes de otra lengua germánica conservadora como islandés encontrará muchos aspectos de la gramática alemana familiares.

Al igual que muchas otras lenguas europeas, el alemán tiene dos formas verbales "tú" que denotan la relación que tiene el hablante con otra persona. Para expresar familiaridad, uno usa el du formulario; por formalidad, el Sie formulario. Como regla general Sie La forma se usa cuando uno puede dirigirse a alguien como "Señora" o "Señor". Si en términos de nombre, uno usa el du formulario. Sin embargo, el apellido y "du" y el nombre y "Sie" no son del todo desconocidos, especialmente en el contexto de ciertas profesiones. A menos que la persona con la que hablas te permita usar "du" (duzen), use "Sie": los alemanes en su conjunto son más cautelosos con términos amistosos de dirección que, digamos, los estadounidenses y algunas personas todavía se dirigen entre sí con "Sie" a pesar de 20 años o más de trabajar en la misma oficina.

Los sustantivos alemanes se dividen en 3 géneros diferentes: masculino, femenino y neutro. El artículo de un sustantivo depende del género: der (metro), morir (f) y das (norte). A diferencia del inglés, los objetos inanimados suelen tener, a menudo arbitrariamente, géneros asignados; por ejemplo, Tisch (mesa) es masculino, Tür (puerta) es femenina, mientras que Colina (puerta) es neutro. Mientras que los sustantivos de género que denotan a una persona generalmente corresponden a su género natural (por ejemplo Murmurar (madre) es mujer y Vater (padre) es hombre), hay algunas excepciones. Una regla gramatical que anula esto incluye el diminutivo -chen terminación del sustantivo que resultará en un neutro. (por ejemplo Mädchen (niña) es en realidad neutra, y no femenina como era de esperar).

Los pronombres en tercera persona también dependen del género gramatical del sujeto: er (metro), sie (f) y es (norte). Sin embargo, generalmente se le entenderá si usa el género incorrecto, ya que solo hay unos pocos (oscuros) sustantivos que significan cosas diferentes según el género, y su significado correcto siempre estará claro en el contexto.

Además, se rechazan los sustantivos alemanes. Hay cuatro casos gramaticales: nominativo (sujeto), acusativo (objeto directo), genitivo (posesivo) y dativo (objeto indirecto). Cada uno varía según el género del sustantivo y si es singular o plural.

En un ejemplo,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Le doy al hombre la manzana de la mujer".

La Dativ el artículo se invoca en el sustantivo Mann significar A quien Doy la manzana, mientras la Akkusativ el artículo se invoca en el sustantivo Apfel significar qué Estoy dando, y el genitivo el artículo se invoca en el sustantivo Frau significar cuyo manzana que doy.

En el habla común, particularmente en ciertos dialectos, los casos - particularmente el Genitiv - tienen una tendencia a "desaparecer" o ser interpretados de maneras que serían vistas como "incorrectas" desde el punto de vista de la lingüística prescriptivista. Un fenómeno particularmente común es reemplazar el Genitiv con Dativ y "sein" (en este caso un significado posesivo "su" o "su") o "ihr" (un significado posesivo "ella"). Una obra famosa sobre la decadencia (supuesta o real) de la lengua alemana se ha titulado "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod", que podría traducirse "El dativo es el genitivo su muerte" en inglés.

Todos los sustantivos, junto con la palabra Sie para ti, siempre comienzan con una letra mayúscula, incluso en medio de una oración. Esta es una forma importante de distinguir entre algunos verbos y objetos. También podría decirse que facilita la lectura, aunque la escritura es algo complicada por la necesidad de averiguar si un verbo o un adjetivo se usa de forma sustantiva.

Las oraciones de declaración generalmente siguen la estructura sujeto-verbo-objeto junto con muchas otras reglas que son similares al inglés. Sin embargo, el tiempo presente y el presente continuo no se diferencian por defecto; hay que agregar la palabra gerade o jetzt para indicar específicamente que la acción está sucediendo ahora.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"No estoy comiendo la manzana roja".

En las oraciones de preguntas, la estructura suele ser (palabra de pregunta) -verbio-sujeto-sustantivo.

¿Fue essen Sie?

¿Qué estás comiendo?

Essen Sie den roten Apfel?

¿Estás comiendo la manzana roja?

Dirigiéndose a la gente

Por defecto, dirigirse a adultos extraños y superiores requiere Sie, a menos que usen explícitamente du al hablar contigo. Este último se reserva comúnmente para amigos cercanos, niños y miembros de la familia, y personas más jóvenes.

Herr (pl., Herren)

para hombres (equivalente a Mister en inglés). Tenga en cuenta que esta palabra también significa "amo, dueño, gobernante, caballero, señor" y también es una forma de dirigirse al Dios cristiano (equivalente en inglés: Señor).

Frau (pl., Frauen)

para mujeres (equivalente a Ms. y Mrs. en inglés). Tenga en cuenta que esta palabra también significa "mujer" y "esposa".

Dame (pl. Damen) (DAH-me, NO deim)

la educada palabra alemana para mujeres / mujer. El saludo "Damas y caballeros" se traduciría a "meine Damen und Herren".

El termino Fräulein que literalmente significa señorita en inglés, ahora está en desuso e incluso se considera condescendiente.

Como a los alemanes les gustan especialmente sus títulos académicos, un Schmidt con un título de doctorado o como médico se llamaría Herr doctor Schmidt. Si bien este uso es más común al escribir una carta que al hablar, se espera que en una reunión con alguien de una posición superior se presente o se presente como tal.

Lista de frases

Las siguientes frases son para el alemán estándar y, en general, se entenderán bien en todo el mundo de habla alemana. Cuando sea necesario, se indica una variación local de palabras (como las que se limitan a Austria o regiones específicas de Alemania). Ver el Libro de frases suizo-alemán por la variedad local hablada en Suiza.

Lo esencial

Buen dia (formal)

Buenos días. (GOO-ten tahk)

Hola (informal)

Hola
NOTA: En el norte de Alemania, los lugareños se saludan con Moin, Moin (MOH-een MOH-een). En Baviera y Austria, utilizan Servus (S-AIR-vus) o Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). En Suiza, usan Grüezi (GREW-tsee).

¿Cómo estás? (informal)

¿Wie geht's? (Vee GATES?) utilizado como una pregunta real, no como una forma de saludo.

¿Cómo estás? (formal)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Bien, gracias.

Gut, danke. (goot, DAN-keh)

¿Cuál es su nombre? (formal)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-sun zee?)

¿Cuál es su nombre? (informal)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

Me llamo ______ .

Ich heiße ______. (eesh HIGH-suh): Mi nombre es _____. (el mío NAM-uh ist)

Un placer conocerte. (formal)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Un placer conocerte. (informal)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Por favor.

Bitte. (ABEJA-tuh)

Gracias.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Gracias.

Danke. (DAN-kuh)

Eres bienvenido.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn)

Si.

Ja. (yah)

No.

Nein. (nueve)

Perdóneme. (llamar la atención)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Lo siento.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: Me duele.

Adiós

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Adiós (informal)

Tschüss (CHUS)

Te amo (familiar / platónico)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Te amo (romantico)

Ich liebe dich. (eesh leeb-uh plato)

No puedo hablar alemán (bueno).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) mejor: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

¿Habla usted Inglés? (formal)

Sprechen Sie englisch? (shprekhun zee ENG-leesh)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)

¡Ayudar!

¡Hilfe! (HEEL-fuh)

Buenos dias.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-pistola)

Buenas noches.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Buenas noches.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Buenas noches (dormir)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

No entiendo.

Ich verstehe das nicht. (eesh piel-SHTAY-uh dahs nikht)

¿Donde esta el baño porfavor?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Con mucho gusto.

GerneGERR-nuh)

¿Sabes dónde es?. (formal)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Problemas

En Alemania, busque el rojo A símbolo de una farmacia.

Déjame solo.

Lass / Lassen Sie mich en Ruhe. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)

¡No me toques!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Llamaré a la policía.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

¡Policía!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Detener! ¡Ein Dieb! (¡HAHLT! ighn DEEB!)

Necesito tu ayuda.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

Es una emergencia.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Estoy perdido.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Perdí mi bolso.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Perdi mi billetera.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (desactualizado) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Nota: Portemonnaie es de origen francés, pero habitual en alemán. La pronunciación sigue a la francesa, aunque no es inaudito un matiz dialectal.
mejor: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
mejor en Austria: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Estoy enfermado.

Ich bin krank. (eesh ha sido krahnk)

Me he lesionado.

Ich bin verletzt. (eesh ha sido fer-LETST)

Necesito un médico.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

¿Puedo usar tu teléfono?

Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

¿Puedo usar tu móvil?

Kann ich dein / Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn / eer handy buh-NOOT-sun?)

En el doctor

Médico

(m) Arzt (ARTST), (f) Ärztin (ARTES-estaño)

Enfermero

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Hospital

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Medicamento

Medizin (ME-di-tsin)

Sala de emergencias (ER) / Accidentes y emergencias (A&E)

Notaufnahme (NO-auf-nah-yo)

Farmacia / droguería / químicos

ApothekeAh-po-TE-ke)

Estoy enfermo.

Ich bin krank. (eekh HA SIDO krahnk)

Estoy lastimado.

Ich bin verletzt. (eesh ha sido fer-LETST)

Siento frio / calor

Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
NOTA: Encendido: Para mí es frío / calor. Simplemente diciendo Ich bin heiß / kalt significa que eres una persona fría o caliente en personalidad.

Mi lastima

Mein (e) ____ tut weh. (MAYN (ne) ____ toot weh)

Doloroso

schmerzhaftSHMERts-hahft)

Enfermo / incómodo

krankKRAHNK)

Picazón / cosquillas

juckendYUK-end)

Hinchado

geschwollenge-SHWOL-len)

Doloroso

wundMADERA)

Sangrado

blutendBLOO-tender)

Mareado

schwindeligSHUIN-de-lig)

Tragado

verschluckenver-SCHLUK-ken)

Fiebre

FieberFEE-ber)

Tos

hustenHOOS-diez)

Estornudo

niesenNEE-sen)

Diarrea

Durchfall (DOO-eekh-caída)

Vómitos

brechenBREKH-gallina)

Resfriado

GrippeGREEP-pe)

Cortar / herida

WundeWOON-de)

Quemar

Brandwunde (MARCA-woon-de)

Fractura de hueso

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Números

Sepa cuánto pagar al comprar.

En alemán, los roles de punto y coma se intercambian en comparación con sus contrapartes en inglés. El separador de agrupación en números grandes es un punto (.), No una coma (,); el separador entre fracciones decimales y números enteros es una coma (,), no un punto (.).

Los números superiores a veinte se dicen "al revés". Veintiuno (einundzwanzig) se dice literalmente como "veintiuno". Esto requiere un poco de tiempo para acostumbrarse, especialmente en las regiones más altas. P.ej. 53.426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) se habla como "tres y cincuenta mil cuatrocientos seis y veinte". Los hablantes nativos de inglés pueden notar que la canción infantil 'Cuatro y veinte mirlos', así como alguna literatura más antigua (Sherlock Holmes, por ejemplo) usa esta convención del inglés medieval.

A diferencia del inglés, el alemán usa la escala larga para números más grandes, por lo que eine mil millones y eine trillón no son lo mismo que los ingleses "mil millones" y "un billón".

0

nulo (nulo)

1

einsighnss)

2

zweitsvigh) o zwo (tsuoo) para distinguir con drei para tres.

3

dreidrigh - suena como la palabra inglesa seco)

4

viertemor - suena como la palabra inglesa temor)

5

fünffuunf)

6

sechszekhs)

7

siebenZEE-ben)

8

achtahkht)

9

neunnoyn)

10

zehntsayn)

11

elfoduende)

12

zwölftsvoolf)

13

dreizehnDRIGH-tsayn)

14

vierzehnFEER-tsayn)

15

fünfzehnFUUNF-tsayn)

16

sechzehnZEKH-tsayn)

17

siebzehnZEEP-tsayn)

18

achtzehnAHKH-tsayn)

19

neunzehnNOYN-tsayn)

20

zwanzigTSVAHN-tsig)

21

einundzwanzigIGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzigTSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzigDRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißigDRIGH-sig)

40

vierzigFEER-tsig)

50

fünfzigFUUNF-tsig)

60

sechzigZEKH-tsig)

70

siebzigZEEP-tsig)

80

achtzigAHKH-tsig)

90

neunzigNOYN-tsig)

100

(ein) hundert[ighn] -HOON-dert)

121

(ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundertTSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundertDRIGH-hoon-dert)

1000

(ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)

2000

zweitausendTSVIGH-tow-zent)

1,000,000

eine Millionigh-nuh mill-YOHN).
También reducido a 1 Mio.

1,000,000,000

eine milliardeigh-nuh mill-YAR-duh)
También abreviado a 1 Mil.

1,000,000,000,000

eine mil millonesigh-nuh bill-YOHN)

número _____ (tren, autobús, etc.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)

mitad

halbhahlp)

la mitad

morir Hälftedee HELF-tuh)

menos

wenigerVAY-nihg-er)

más

mehrmayr)

Números ordinales

La notación para números ordinales es el número seguido de un punto y luego el sustantivo. Todos los números del 1 al 19 usan el sufijo -te.

primero

erste / 1. (ayr-sta)

segundo

zweite / 2. (tsvigh-ta)

tercera

dritte / 3. (dri-ta)

cuatro

vierte / 4. (feer-ta)

quinto

fünfte / 5. (fuunf-ta)

décimo

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

undécimo

elfte / 11. (ELF-ta)

vigésimo

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Todos los números por encima de 19 terminan con -ste; los números que terminan del 01 al 19 seguirán usando la regla antes mencionada.

Hora

ahora

jetztaún)

mas tarde

späterSHPET-er)

antes de

vorpor)

Mañana

Morgen (MOR-gen)

en la mañana

morgensMOR-genss)

mañana por la mañana

morgen frühFRUU de MOR-gen)

tarde

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

por la tarde

nachmittagsNAHKH-mit-tahks)

noche

Abend (AH-doblado)

Por la tarde

abendsAH-dobla)

noche

Nacht (nahkht)

en la noche

nachtsnahkhts)

Hora del reloj

¡La puntualidad es de suma importancia en los países de habla alemana!

En los países de habla alemana, como en muchos otros países europeos, es habitual utilizar un reloj de 24 horas, que va de 0,00 a 24,00. De acuerdo, 24.00 es en realidad lo mismo que 0.00, pero un día después. En la conversación, sin embargo, también se usa comúnmente un formato de 12 horas, siempre que uno comprenda el contexto de la hora del día.

una en punto AM (01:00)

ein UhrPiso IGHN)

dos en punto AM (02:00)

zwei UhrTSVIGH piso)

mediodía (12:00)

zwölf Uhr o Mittag (Suelo TSVOOLF o MIT-tahk)

una en punto PM (13:00)

dreizehn UhrDRIGH-tsayn piso)

dos en punto PM (14:00)

vierzehn UhrFEER-tsayn piso)

medianoche (00:00 o 24:00)

Mitternacht o nulo Uhr o vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht o NOOL piso o FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Mencionar la hora con la hora y los minutos no es diferente a la convención inglesa. Vea las excepciones a continuación.

ocho de la mañana o una y ocho de la mañana (08:01)

acht Uhr einsAKHT oor IGHNS) o eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Siete cincuenta y nueve p. M. O de una a ocho p. M. (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN o o Fünf-und-noin-TSIG) o eins vor acht (IGHNS para TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" suena unidiomático)

La expresión "horas fraccionarias" difiere ligeramente entre las distintas regiones. La forma "normal" de hacerlo es:

• La una y cuarto (01:15) - Viertel nach eins o Viertel zwei
• La una y media (01:30) - Halb zwei (dos y media)
• Un cuarto para las dos (01:45) - Viertel vor zwei o Dreiviertel zwei

La última forma es común en Alemania del Este, Baviera y Austria, aunque la primera se entiende universalmente, pero no sin causar vergüenza. Fuera de estas regiones, muchos tienen problemas para comprender la última forma. Por lo general, los alemanes que no te entienden te preguntarán y decir el número (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") seguramente eliminará la confusión, aunque puede sonar algo forzado y burocrático.

Para pedir tiempo:

¿Qué hora es?

Wie spät ist es? (¿Pequeños SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Duración

_____ minutos)

_____ Minuto (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ horas)

_____ Stunde (n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ dias)

_____ Etiqueta (e) (TAHK [TAH-guh])

_____ semanas)

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-en])

_____ meses)

_____ Monat (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ años)

_____ Jahr (e) (YAHR [-uh])

en _____

Soy Jahr _____ (soy YAHR _____) (también: _____ (el año sin más calificativos)) A veces se usa el antiguo dativo para convertirlo en "im Jahre ...", que suena algo anticuado y pintoresco

Dias

hoy

heuteHOY-tuh)

antier

vorgesternFOR-gess-tern)

ayer

gesternGESS-tern)

mañana

morgenMOR-gen)

pasado mañana

übermorgenuuber-MOR-gen)

esta semana

diese WocheDEE-zuh VOH-khuh)

la semana pasada

letzte WocheVAMOS-tuh VOH-khuh)

la semana anterior a la semana pasada

vorletzte Wochepor-LETS-tuh VOH-khuh)

la próxima semana

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

la semana después de la próxima semana

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Se considera que la semana comienza el lunes en Alemania.

lunes

Montag (MON-tahk)

martes

Dienstag (DEENS-tahk)

miércoles

Mittwoch (MIT-vokh)

jueves

Donnerstag (DON-ers-tahk)

viernes

Freitag (SUSTO-tahk)

sábado

Samstag (ZAMS-tahk), en algunas regiones, especialmente en el norte, "Sonnabend" (ZON-ah-doblado)

domingo

Sonntag (ZON-tahk)

Meses

Iglesia parroquial de San Martín (Filialkirche hl. Martin) en Möderndorf, Carintia, Austria, con 2.119 metros de Spitzegel en la distancia

enero

EneroYAH-noo-ahr), en Austria "Jänner" (YEH-nna)

febrero

FebreroFAY-broo-ahr.), en Austria "Feber" (FAY-ber)

marcha

März (mehrts)

abril

Abril (ah-PRILL)

Mayo

Mai (podría)

junio

Juni (YOO-nee)

mes de julio

JuliYOO-lee)

agosto

Agosto (ow-GOOST)

septiembre

Septiembre (zep-TEM-ber)

octubre

Oktoberok-TOH-ber)

noviembre

Noviembre (noh-VEM-ber)

diciembre

Diciembre (día-TSEM-ber)

Formato de fecha y hora

En el reloj, las horas y los minutos están separados por un '.' en lugar de ':', aunque este último también se usa ampliamente. Otra forma es escribir los minutos planteados como un exponente.

La fecha siempre se escribe en el orden día, mes, año, por ejemplo: 12/10/2003 está en alemán 10.12.2003.10th de diciembre de 2003 está en alemán 10. Dezember 2003.

Los años anteriores al 2000 se pronuncian como este ejemplo: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (los - están aquí solo para mayor claridad, se escribiría como una palabra, cuando se escribe, una traducción literal sería mil novecientos- siete y cincuenta) Hasta ahora, los años posteriores al 2000 se pronuncian así: 2014 zwei-tausend-vierzehn (nuevamente, escrito como una palabra, una traducción literal sería dos mil catorce)

Las fechas siempre se leen como un número ordinal. Cuando esté solo, agregue el sufijo -r en el número ordinal; Los alemanes también suelen mencionar los meses en números (es decir, 1 de enero = erster erster o der erste erste). Cuando la fecha se usa como parte de una oración (por ejemplo, volamos el 1 de mayo), un dativ se invoca el caso, en el que debe agregar el sufijo -n después del número ordinal (es decir, Wir fliegen am ersten Mai).

Colores

negro

schwarzshvahrts)

blanco

weißvicio) - como en "miami vice"

gris

grauGrou) - rima con "vaca"

rojo

pudrirseroht)

azul

blaublou) - rima con "vaca"

amarillo

gelbgelp)

verde

grüngruun)

naranja

naranja (oh-RAHNGSH)

púrpura

purpurrotPURR-ronroneo-rhot), violett (veeo-lett) o lila (LEE-lah)

Rosa

rosaROH-zah) o rosarot (ROH-zah-roht)

marrón

braunmarrón)

plata

el plateadozsil-bur)

oro

oro (oro)

luz -

infierno- (infierno) como en hellblau

oscuro -

dunkel- (dune-kel) como en dunkelblau

Transporte

Bus y tren

Preste atención a los letreros de la plataforma desde la que sale su tren.

¿Cuánto cuesta un boleto para _____? (autobús, tren)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

¿Cuánto cuesta un boleto para _____? (avión)

¿Kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Un boleto para _____, por favor. (autobús, tren)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

One ticket to _____, please. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

¿A dónde va este tren / autobús?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Where is the train/bus to _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

When does the train/bus for _____ leave?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

When will this train/bus arrive in _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Direcciones

Como llego a _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Como llego a _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...¿La estación de tren?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...¿el aeropuerto?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...¿centro?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

...¿el albergue juvenil?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...¿el hotel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Where are there a lot of...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... hoteles?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... restaurantes?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

...¿barras? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... sitios para ver?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

izquierda

links (links)

derecho

rechts (rekhts)

Girar a la izquierda.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Doble a la derecha.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

todo derecho

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

hacia el _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

pasado el _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

antes de _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Esté atento al _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

intersección

Kreuzung (KROY-tsoong)

norte

Norden (NOR-den)

Sur

Süden (ZUU-den)

este

Osten (OST-en)

Oeste

Westen (VEST-en)

cuesta arriba

bergauf (bayrk-OUF)

cuesta abajo

bergab (bayrk-AHP)

opuesto

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

a lo largo de

entlang (ENT-lang)

¡Taxi!

(TAHK-ver)

Llévame a _____, por favor.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Use 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Lléveme allí, por favor.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Alojamiento

Yes, you can even stay in a castle!

¿Tiene alguna habitación disponible?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Does the room come with...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...bedsheets?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...¿Un baño? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...¿Un baño? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...¿un teléfono?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... un televisor?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

¿Puedo ver la habitación primero?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Do you have anything quieter?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

...¿más grande?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...¿más económico?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

Está bien, lo tomo.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Me quedaré _____ noche (s).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' es 'Nächte' .

¿Puede sugerir otro hotel?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Do you have a safe?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

...lockers?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Por favor limpia mi cuarto.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

¿Puedes despertarme a las _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

¿Aceptan libras esterlinas?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Where can I get a traveler's check changed?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

¿Cuál es la tasa de cambio?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Comiendo

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

¿Existe alguna especialidad local?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Soy vegetariano.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Yo no como cerdo.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Solo como comida kosher.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

comida a precio fijo

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

a la carta

a la carta (ah lah KAHRT)

desayuno

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

comida

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

té (comida)

Kaffee (kah-FAY)

cena

Abendessen o Abendbrot (AH-bent-ess-en o AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner también.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

chicken

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

carne de vaca

Rindfleisch (RINT-flighsh)

pescado

Fisch (pescado)

jamón

Schinken (SHINK-en)

sausage

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

queso

Käse (KAY-zuh)

huevos

Eier (IGH-er)

ensalada

Salat (zah-LAHT)

patatas

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

espárragos

Spargel (SHPAR-gel)

(vegetales frescos

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomate

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(fruta fresca

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

un pan

Brot (broht)

brindis

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

fideos

Nudeln (NOO-deln)

arroz

Reis (raighss)

frijoles

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

¿Puedo tener una botella de _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

café

Kaffee (kah-FAY)

té (beber)

Tee (tay)

juice

Saft (zahft)

(burbujeante) agua

Mineralwasser o Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser o SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

cerveza

Bier (cerveza)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say cerveza, you will usually get a Pils.

vino tinto / blanco

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

¿Puedo tener un _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

sal

Salz (zahlts)

pimienta negra

Pfeffer (PFEF-er)

manteca

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (llamar la atención del servidor)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Terminé.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Limpia las placas.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

La cuenta por favor.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Barras

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Do you serve alcohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Is there table service?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

A beer/two beers, please.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

A glass of red/white wine, please.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

A bottle, please.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

whiskey

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

agua

Wasser (VAH-ser)

club soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonic water

Tonicwater o simplemente Tonic

orange juice

Orangensaft o simplemente O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft o OH-zahft)

Coke (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

One more, please.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Another round, please.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

When is closing time?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

¡Salud!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Compras

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

¿Tienes esto en mi talla?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

¿Cuánto cuesta este?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Eso es demasiado caro.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

¿Aceptarías _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

costoso

teuer (TOY-er)

barato

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

libre

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

No puedo pagarlo.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

No lo quiero.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Me estas engañando.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. La palabra abzocken is a rather familiar use of language.

No me interesa.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

Está bien, lo tomo.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

¿Puedo tener una bolsa?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

¿Envían (al extranjero)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Necesito...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with vaca)

...pasta dental.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...un cepillo de dientes.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

... tampones.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...jabón.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...champú.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...medicina fria.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

... medicina para el estómago.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...una maquinilla de afeitar.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...un paraguas.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...protector solar.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...una postal.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...sellos.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

... baterías.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...papel de escribir.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...una pluma.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

... libros en inglés.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

... Revistas en inglés.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

... un periódico en inglés.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Conduciendo

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Quiero alquilar un coche.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

¿Puedo contratar un seguro?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

detener (en un letrero de la calle)

detener (SHTOP)

de una sola mano

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

No estacionar

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

Límite de velocidad

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

el gaspetrol) estación

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

petrol

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

diesel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Autoridad

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

Eso era un malentendido.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

¿A dónde me llevas?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

¿Estoy detenido?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

Quiero hablar con un abogado.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Note: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Alemania

Deutschland(DOIT-ch-land)

Francia

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Czech Republic

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Switzerland

die Schweiz (di shu-WAITS)

Austria

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Hungary

Ungarn (UNG-garn)

Spain

Spanien (SHPA-ni-en)

Greece

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Noruega

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonia

Estland (Ést-land)

Latvia

Lettland (LETT-land)

Lithuania

Litauen (LI-tau-en)

Belarus

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Rusia

Russland (RUSS-land)

Moldavia

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

pavo

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbaiyán

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldivas

Malediven (MA-lé-DI-ven)

porcelana

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japón

Japan (YAH-pan)

New Zealand

Neuseeland (NOY-see-land)

Fiyi

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Djibouti

Dschibuti (ji-BU-ti)

EE.UU

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses