Suizo alemán (Schweizerdeutsch en Alemán estándar; algunos endónimos son Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch o Schwizertitsch) es una amplia categoría de dialectos germánicos hablados en Suiza.
Estos dialectos son considerablemente diferentes de alemán, especialmente en lo que respecta a esas mismas frases que un viajero necesita: amabilidades, saludos, pedir cosas, obtener direcciones, etc. Una de las diferencias clave para arreglárselas con el alemán suizo. Por ejemplo, "Bien, gracias" es Guet, merci; siendo guet la palabra alemana para bien / bien, mientras que merci es del francés "gracias". Además, hay muchas diferencias de pronunciación que separan el suizo-alemán de ambos idiomas. Por ejemplo, el diptongo en "guet" suizo-alemán versus el monophthong en "gut" del alto alemán.
Es poco probable que tengas que aprender suizo-alemán, ya que todos los suizos de habla alemana educados en escuelas modernas también pueden hablar alemán estándar. Sin embargo, decir algunas palabras en suizo-alemán sin duda impresionará a los lugareños.
El suizo alemán es diferente de Alemán estándar suizo (Schweizer Hochdeutsch), que es una variante de alemán estándar para el habla y la escritura formales en Suiza, con algunas diferencias de vocabulario, como das Tram ("tranvía", Straßenbahn o morir Tranvía en alemán estándar) y Billett ("billete", Fahrkarte, Fahrschein o Billete en alemán estándar).
Ni el alemán suizo ni el alemán estándar suizo utilizan Eszett (ß).
Guía de pronunciación
Tenga en cuenta que la mayoría de las siguientes frases y palabras suizo-alemán están escritas como las pronunciarían las personas que viven en el área circundante Berna, Basilea, Zürich (es decir, en el cantón de Berna, etc.). Si bien el dialecto de Berna se entiende ampliamente en la parte suizo-alemana de Suiza, de ninguna manera es "oficial" suizo-alemán (a pesar de que Berna es la capital de Suiza). No hay un suizo-alemán estandarizado ("Schwyzerdüütsch"), y el alemán estándar es el idioma oficial en Suiza. Sorprendentemente, los dialectos nativos que se hablan en los muchos cantones suizo-alemanes son claramente distinguibles por los lugareños (es decir, pueden distinguir del dialecto en el que creció alguien). Hablar suizo-alemán es común para todas las personas que viven en la parte suizo-alemana de Suiza, independientemente de su edad o educación. Para escribir, se usa principalmente el alemán estándar, aunque el dialecto suizo-alemán es particularmente popular en la escritura informal (por ejemplo, en mensajes de correo electrónico, mensajes SMS, etc.). Con la globalización y la inmigración en curso, la mezcla de dialectos suizo-alemán con inglés (a menudo incluso con pseudo inglés) o hablar el llamado "Jugo-Deutsch" (el alemán se pronuncia como los inmigrantes que vienen de la región de la ex Yugoslavia tienden a pronunciarlo) también se ha convertido en de moda para los más jóvenes.
Para los documentos oficiales, se utiliza el alemán estándar.
Vocales
Las vocales en alemán de suizo son diferentes a las vocales en inglés más cercanas a las pronunciaciones en alemán y latín.
Guía de pronunciación:
a - ah (como en saw) e - eh (como en end) i - e (como en anguila) o -oh (como en on) u - oo (como en alce)
Consonantes
Diptongos comunes
Lista de frases
Lo esencial
- Hola / Hola (informal)
- Hoi!
- ¡Hola a todos! (informal)
- Hoi zäme!
- Hola (muy informal)
- ¡Saluti! [¡salooti!] / ¡Saletti!
- Hola (formal)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Hola, Sra. / Sr. ... (formal)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Hola a todos (formal)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problemas
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- ¡Perdí mi cartera! (ch, n, s = variantes, dependiendo del dialecto)
- yo (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Me siento mal / mal / molesto (ch = variante)
- wo isch de Polizei Poschte?
- ¿Dónde está la estación de policía?
- yo (ch) mues öppis mälde
- Tengo que / debo informar algo (ch = variant)
- Spital
- Hospital
- ¿Hät's da es Spital i de Nöchi?
- ¿hay un hospital cerca?
- yo (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- ¡¡Yo / nosotros estamos / estamos perdidos !! (ch, n = variante)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- ¿Puedes decirme dónde está .....?
- Bahnhof
- estación de tren
- Parada de taxi
- estación de taxi
- Banco
- Banco
- Poscht
- oficina de correos
- Hotel ""
- el hotel
- Chile
- Iglesia
- yo (ch) bi (n) verliebt!
- Estoy enamorado
- i (ch) liib di (ch)!
- ¡Te quiero!
Números
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- monja
- 10
- zäh, zehn
- 11
- duende, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Hora del reloj
- hora
- Zit
- ¿Qué hora es?
- Was isch für zit?
- Es...
- Es isch ...
- la una en punto
- eis
- doce y media
- halbi eis
- un cuarto
- viertel vor eis
- diez a uno
- zäh vor eis
- una y cuarto
- virtel ab eis
- una y diez
- zäh ab eis
- una y media
- halbi zwoi
Duración
Wie lang gohts bis ... (¿Cuánto tiempo se tarda en ...) Wie lang het me bis ....?
Dias
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Meses
- enero
- Enero
- febrero
- Februar
- marcha
- März, Merz
- abril
- abril
- Mayo
- Mai
- junio
- Juni
- mes de julio
- Juli
- agosto
- Auguscht
- septiembre
- Septiembre
- octubre
- Oktober
- noviembre
- Noviembre
- diciembre
- Diciembre
Hora y fecha de escritura
- fecha
- Dato
- diez de enero de 2009
- zähte erste zwoitusignün
Colores
- rojo
- putrefacción
- Azul
- blau
- Negro
- Schwarz
- Verde
- grüen
- blanco
- wiiss
- Amarillo
- gäl (b)
- Púrpura
- Violeta
- naranja
- naranja (orah-nsh)
- Rosa
- rosa / rosa
- gris
- grau
Transporte
- Motocicleta - Töff, Döff
- Vespa, Moto - Töffli, Döffli, Mofa
- Bicicleta - Velo
- Tranvía (tranvía) - Tranvía, Drämmli
Avión de tren de autobús
- Autobús, Coche - Autobús
- Reisecar - autobús de viaje
- Zug - tren
- Flugzüg, Flüüger - avión
Direcciones
- graad uus - recto
- enlaces - izquierda
- rächts - derecha
- vore, vorne - en frente
- vüre, vürschi, vorwärts - delanteros
- obstaculizar, bisagra - en la parte posterior
- hindere, rückwärts, zrugg - al revés, atrás
Taxi
- Hotel Zum ...... bitte! - ¡Al ... hotel por favor!
- fue öppe nach de koschtet .......? - ¿Cuánto cuesta a ....., aproximadamente?
- Flughafe - aeropuerto
- Bahnhof - estación de tren
- Hotel .... - ..... hotel
- ¡Pressant de i (ch) ha (n)! - ¡Estoy apresurado!
- ¡mir händ está listo! - ¡Tenemos prisa!
- Bitte pressiere! - ¡De prisa por favor!
Alojamiento
Dinero
- Gäld / Bargäld, Stutz (coloq.), Stütz (coloq.)
- efectivo.
- isch Bargäld, ¿de acuerdo? mit Bargäld bezahle?
- puedo pagar en efectivo? ¿pagar en efectivo?
- Was koschtet das?
- cuanto es esto / aquello
- Z'tüür! (Zu teuer)
- ¡Muy caro! (¡podría ser muy ofensivo!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Eso parece ser bastante caro (fraseo más educado)
- ¿No hay billigeres?
- ¿Tienes algo más barato?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito?
- Trinkgäld (gäh)
- Propina (propina)
- Yo (ch) nimm das
- Lo tomaré / lo compraré (pronuncié como "e" en inglés)
- Yo (ch) möcht öppis anders
- Quisiera algo mas.
- Händ si Souvenirs?
- Tienes souvenirs?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- ¿Dónde puedo cambiar dinero?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- ¿Dónde está el cajero automático más cercano?
Comiendo
- ¡En guete!
- ¡Disfrute de su comida!
- Schoggi
- Chocolate (gg a menudo se pronuncia como 'ck', por lo tanto, 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Salud
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Patata (es) (pronunciado hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel se traduciría aproximadamente como "manzana de la tierra" similar al francés Pom De Terre).
- Rüebli
- Zanahorias)
- Ä Stangä, es Chliises
- Un vaso de cerveza
- En Chübel, es Grosses
- Un gran vaso de cerveza
- Es Glas Wii
- Una copa de vino
- Es Glas Rote (Wii)
- Una copa de vino tinto
- Es Glas Wysse (Wii)
- Una copa de vino blanco
- Oktobertee
- vino (jerga / coloq.)
- Chriesi
- cereza / cerezas
- Chueche
- tarta
- Gipfeli
- croissant (s)
- Milchkafi, Schale
- café con leche
- Crema kafi
- café
- Féretro
- cerveza
- Suufe
- beber cerveza / alcohol ...
- Schwiizer Chääs
- queso suizo
- Röschti
- puré de papas fritas (una especialidad suiza)
- Fondue
- Fondue (queso suizo derretido en un tazón, una especialidad suiza, que generalmente se come solo durante el invierno)
- Raclette
- queso suizo derretido y tostado (una especialidad suiza, que generalmente se come solo durante el invierno)
- Züri-Gschnätzlets
- Ternera cortada, a menudo servida con Röschti, especialidad de Zúrich
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Me gustaría probar una especialidad suiza
- Was chönd Sie mir empfehle?
- ¿Puede recomendarme algo?
Barras
- e Schtange, es Chliises
- Un vaso de cerveza
- en Chübel, es Grosses
- Un gran vaso de cerveza
- en / es Aperitiv
- Un iniciador
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- ¡Salud!
- Chueche, Pastel, Flade
- Pastel
Compras
- Poschtä, iichaufe
- Ir de compras
- Wieviel choschtet ...?
- ¿Cuánto cuesta?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- ¿Me puede dar un descuento?
- Wo häts ...?
- Dónde puedo encontrar ...?
Conduciendo
- Auto fahre
- conduciendo un auto
- Wo ane fahrt dä bus?
- ¿A dónde va este autobús?
- Fahruswiis
- licencia de conducir
- Verkehrsregle
- Normas de tráfico
- Unfall
- accidente
- Polizischt
- Oficial de policía
- Rechtsverkehr
- circulación por la derecha / conducción (esa es la forma de conducir en Suiza)
Otro
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- ¿Destruiste el ...?
- Hoi
- Hola (informal)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Hola (formal)
- Guete Morge
- Buenos dias (informal y formal)
- Guete Abig / Abe
- Buenas noches (informal y formal)
- Schöne Hinicht
- Que tengas una agradable velada (informal y formal)