Tirol del sur (alemán: Südtirol, italiano: Alto Adigio o Sudtirolo, Ladino: Sudtirol) es la región más septentrional de Italia, bordeando Austria al norte y noreste, Suiza al noroeste y el resto de Italia al sur. Juntos con Trentino, compone la región administrativa autónoma italiana más septentrional de Trentino-Tirol del Sur. Esta es también la única región de Italia donde la mayoría de la población habla alemán como lengua materna (con la excepción de las áreas que rodean Bolzano / Bozen y Merano / Meran). Por lo tanto, el Tirol del Sur es oficialmente bilingüe, incluidas todas las señales de tráfico, menús y medios de comunicación y, además, incluso trilingüe en los pintorescos valles de habla ladina del este.
Esto alpino La región puede ofrecer una gran cantidad de atracciones culturales, tanto grandes ciudades como pequeños pueblos pintorescos de cuentos, y grandes áreas de naturaleza salvaje, incluido el parque nacional italiano más importante, y muchos más parques regionales, lagos, valles y montañas. Aquí se encuentra el famoso Dolomitas (inscrito en el Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO) y grandes estaciones de esquí importantes cerca de la frontera con Austria. Una vez que fue un lugar de conflicto étnico, el Tirol del Sur se ha convertido en un modelo internacional para la cooperación interétnica. Los tirolianos del sur de habla alemana, italiana o ladina están muy orgullosos de este gran logro de cooperación y compromiso interétnicos y sirven como modelo para el mundo. Son verdaderamente "europeos" en todos los sentidos.
Ciudades
Los nombres italianos están en cursiva.
- 1 Bolzano (Alemán: Bozen) - la capital y la ciudad más grande del Tirol del Sur con cultura, negocios, compras y naturaleza.
- 2 Bruneck (Brunico) - la ciudad más oriental del Tirol del Sur con un importante castillo medieval
- 3 Brixen (Bressanone) - hasta 1803 capital del obispado de Brixen; una de las ciudades más interesantes culturalmente en el antiguo Tirol
- 4 Glurns (Glorenza) - considerado como el pueblo más pequeño (lugar con Stadtrecht, a la derecha de la ciudad) en Italia y uno de los más pequeños de Europa con sus 800 habitantes
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - una pequeña ciudad a unos 20 km al noreste de Bolzano. Sirve como un buen campamento base para explorar los alrededores Alm seiser
- 6 Klausen (Chiusa) - pintoresca ciudad de artistas entre Bolzano y Brixen; también incluido en la lista de las "ciudades pequeñas italianas más bellas"
- 7 Merano (Merano) - la antigua capital del condado de Tirol (1418-1848) y balneario desde hace siglos
- 8 Neumarkt
(Nuevo mercado, Egna) - el centro cultural más importante de Unterland - 9 St. Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 San Ulrico en Gröden (Ortisei) - Pueblo alpino que parece un pueblo sacado de un cuento de hadas, con esquí en invierno y senderismo en verano.
- 11 Sterzing (Vipiteno) - ciudad muy importante cerca del Paso de Brenner; su centro histórico está incluido en la lista de las "pequeñas ciudades italianas más bellas"
Otros destinos
- 1 Alm seiser (Alpi Di Siusi) - el prado más grande de los Alpes, con muchas rutas de senderismo y escalada
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - un pueblo histórico al pie de la montaña Sciliar
Entender
Historia
Se sabe que la gente ha vivido aquí desde la Edad de Piedra, como Ötzi el Hombre de Hielo, y la región fue parte del Imperio Romano desde el 59 a. C. hasta el Período de Migración. Desde el siglo VI al IX, la región fue colonizada por los Bavarii junto con los Langobardos y los nativos romanizados. Como parte de Francia y más tarde del Sacro Imperio Romano, la región tuvo una importancia estratégica como cabeza de puente para Italia. Gran parte de la provincia fue donada a los obispos de Trento y Brixen. Después de que sus cuidadores, los condes de Tirol (como Meinhard II de Gorizia-Tyrol) habían reunido la provincia bajo su mando, la región junto con los valles del norte se conocía como Tirol.
En 1342, el condado pasó al bávaro duques nuevamente cuando el emperador Luis IV anuló el primer matrimonio de la condesa Margarete Maultasch. Pero ya en 1363, Wittelsbach entregó el país a los Habsburgo.
Los Habsburgo gobernaron la región casi continuamente hasta 1918, excepto 1805-1814. En 1805, Austria fue derrotada por Napoleón y perdió el Tirol ante Baviera en la Paz de Pressburg (Baviera se alió con Napoleón en la guerra). Los tiroleses, liderados por Andreas Hofer, se rebelaron contra el dominio bávaro. En 1814, el Tirol fue transferido nuevamente de Baviera a Austria en el Congreso de Viena.
En 1919, después de la Primera Guerra Mundial, el Tirol del Sur fue anexado por Italia como premio de guerra. Funcionarios del gobierno, soldados y otros colonos fueron traídos por el estado italiano, especialmente el régimen fascista, de toda Italia y llegaron a un tercio de la población total a principios de la década de 1950. Sus esfuerzos oficiales intentaron borrar el elemento cultural alemán de la historia del área. Sus descendientes ahora constituyen aproximadamente una cuarta parte de la población.
Como resultado del pacto entre la Alemania nazi y la Italia fascista, los germanoparlantes de la región tuvieron la opción de trasladarse a Alemania. Solo unos pocos aceptaron, y la mayoría de ellos regresó a su tierra natal después de la guerra, de todos modos. Durante el final de la guerra, la región se anexó brevemente al Tercer Reich, reuniendo brevemente el Tirol.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la región fue devuelta a Italia como provincia, pero con una gran autonomía administrativa y legislativa, a partir de los años setenta y ochenta. Desde la década de 1970 ha habido repetidos llamamientos para la independencia total o la reunificación con Austria, pero el movimiento secesionista aún no ha sido adoptado por ningún partido político de habla alemana importante, que prefiere abrazar el exitoso sistema contemporáneo de reparto del poder.
Geografía
El Tirol del Sur es la región más septentrional de Italia y, debido a su historia y ubicación en el medio de los Alpes, todavía se la considera una región de Europa Central, aunque Italia se encuentra en la Europa mediterránea (o meridional); también es cierto que todas las regiones del noreste de Italia se consideran a sí mismos como Centroeuropeo (y de hecho tienen más similitudes geográficas con Eslovenia - que se considera totalmente centroeuropea y en la parte sur de los Alpes - que con el resto de Italia). La región está compuesta por altas montañas y sus valles. La parte más conocida de los Alpes del Tirol del Sur son los Dolomitas, incluidos Schlern (2.662 m) y Rosengarten (3.002 m). Los Dolomitas se encuentran en el este del Tirol del Sur, mientras que las montañas más altas se encuentran en el oeste del Tirol del Sur con los Alpes Ortler (pico más alto: 3.902 m). Los Dolomitas ofrecen algunos de los paisajes montañosos más espectaculares del planeta con su apariencia sorprendente, que ha evolucionado durante millones de años a medida que la erosión y la intemperie dieron forma a lo que originalmente eran arrecifes de coral submarinos. Toman su nombre de Deodat de Dolomieu, el geólogo francés que los describió por primera vez. El río más importante es el Adige / Etsch, que desemboca en el mar Adriático, mientras que el Eisack y el Rienz son los dos afluentes más importantes del Adige / Etsch en el Tirol del Sur. La trinchera de Adige corre de norte a sur, dividiendo los Dolomitas occidentales (conocidos como Brenta) y orientales. El único río que no desemboca en el Mar Adriático es el Drava, que atraviesa la mayoría de los países de Europa Central y entra en el Mar Negro.
Clima
Hay muchos climas diferentes y extraños dentro del Tirol del Sur; normalmente, el clima del Tirol del Sur es soleado, seco y más cálido que en la parte norte de los Alpes. Eso no significa que el clima tenga que ser mediterráneo, como dicen los guías turísticos locales. El clima es de tipo continental (veranos calurosos e inviernos fríos con primaveras y otoños ambiguos) influenciado por características alpinas; por ejemplo, el verano es la estación más lluviosa del año. En las montañas y en los valles superiores el clima es fuertemente alpino (inviernos muy fríos y veranos frescos). Durante el invierno y los manantiales de los valles sopla a menudo el föhn - un viento fuerte, normalmente cálido en invierno y frío en primavera. Los veranos en los valles bajos (alrededores de Bolzano y Merano) pueden ser muy bochornosos. La temperatura media anual en Bolzano es de 11,6 ° C y los registros extremos van de -17 a 40 ° C. En los valles superiores la temperatura es considerablemente más baja (promedio anual de 3 a 5 ° C). El invierno es la mejor temporada para esquiar, la primavera y el otoño para hacer senderismo y visitar lugares y el verano para hacer senderismo en el bosque: ¡preste atención a las condiciones climáticas!
Gente y cultura
Tirol del Sur es una región de múltiples identidades: los tiroleses del sur pueden sentirse de manera diferente como tiroleses, austriacos, de etnia alemana, italianos, ladinos o simplemente tiroleses del sur, o "altoatesini". Normalmente, las personas de habla alemana se sienten específicamente tirolesas del sur y tirolesas en un nivel histórico, mientras que las personas de habla italiana se sienten principalmente italianos o tiroleses del sur de habla italiana (o eventualmente "altoatesini", personas del Alto Adige). La gente de habla ladina se considera a sí misma como ladina, pero históricamente como ladina tirolesa. La tensión étnica ha sido un problema importante en el pasado, pero ya no es el tema principal en Tirol del Sur y hoy en día las tensiones étnicas se manifiestan más dentro de los partidos políticos. Es cierto que aquí la historia y la política están estrictamente conectadas. En su mayor parte y en particular dentro de las generaciones más jóvenes, los tres grupos coexisten en relativa paz y armonía con los ladinos desempeñando el papel de una especie de intermediario por la paz en el pasado. El éxito del Tirol del Sur multicultural se debe en gran parte a la generosa autonomía cultural y política que Roma ha otorgado a la región con el sello de aprobación de Viena.
Para los descendientes de tiroleses nativos, el héroe nacional es Andreas Hofer que lucharon contra los revolucionarios franceses para salvar la libertad de su patria. Otros famosos tiroleses del sur son Walther von der Vogelweide - el más célebre poeta de las letras del Medio Alto Alemán que se suponía que había nacido cerca de Bolzano - y el poeta medieval Oswald von Wolkenstein.
Los tirollanos del sur de habla alemana (pero a menudo sin distinción étnica) tienen estereotipos en común con los bávaros, desde el punto de vista italiano: Lederhosen (pantalones de cuero), salchichas y mucha cerveza. Desde Alemania son vistos como mediterráneos, cantantes y bebedores de vino. Sin embargo, el alcohol es un problema en la sociedad de Tirol del Sur para todos los grupos étnicos, especialmente entre los jóvenes.
Tirol del Sur tiene dos himnos no oficiales: uno es el himno tirolés, que se reconoce oficialmente en el Tirol austríaco, y el otro es una canción famosa (conocida como "Bozner Bergsteigerlied" o "Südtirollied") que comienza con las palabras "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Seguramente es el mundo tan grande y ancho ...). Los ladinos también tienen sus propios himnos (Gherdëina Gherdëina para el valle de Gardena y un himno general de los ladinos). Gran Premio de Volksmusik que se emite en Eurovisión - su primera participación ha sido en 2001 y ha ganado todos los años desde entonces. El grupo folclórico más conocido es probablemente el Kastelruther Spatzen. El pop y el rock son los estilos preferidos por los jóvenes.
Los tiroleses del sur son casi todos católicos y bastante conservadores, pero depende de las áreas. En las regiones desarrolladas más turísticas y en las ciudades o pueblos más grandes, la gente es más abierta. Se dice que no hay grandes diferencias en el comportamiento de alemanes o italianos, formando una bonita identidad regional interétnica, algunos turistas afirman que los italianos locales son un poco más cercanos y diferentes de otros italianos.
Hoy la región es famosa por sus deportistas como Isolda y Carolina Kostner, Armin Zöggeler (campeón mundial de trineo) o Ylenia Scapin. Otros personajes famosos incluyen al ex periodista y ahora parlamentario europeo. Lilli Gruber. Los atletas italianos del Tirol del Sur a menudo representan a Italia en los Juegos Olímpicos de invierno y ganaron muchas veces. Esto traza un interesante paralelo con los quebequenses de Canadá.
Trilingüismo
| alemán | italiano | Ladino | inglés |
|---|---|---|---|
| Straße | vía, Strada | streda | calle |
| Weg | vía | vía, streda | calle |
| Gasse | vicolo | streda, vía | carril |
| Allee | viale, corso | streda | callejón |
| Platz | plaza | plaza | cuadrado |
| Autobahn | autostrada | autostreda | carretera |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | autopista |
| Markt | mercato | marcià | mercado |
| parque | parco | tostar | parque |
| Ufer | Lungofiume | EUR | muelle del río |
La mayoría de la población del Tirol del Sur es de habla alemana y en algunos valles es la totalidad. La población de habla italiana vive principalmente en el área urbana de Bolzano / Bozen y otras ciudades más grandes como Merano / Meran. Las personas de habla ladina viven en los valles de Gardena y Badia. Tenga en cuenta que a todos los tiroleses del sur se les enseña italiano y que casi todos los ladinos hablan alemán. Los italianos tienden a ser monolingües dependiendo de dónde vivan. Todas las señales de tráfico tienen que ser bilingües (trilingües donde se habla ladino), y normalmente el primer nombre identifica el idioma mayoritario en el área.
Medios de comunicación en masa
En Tirol del Sur hay un panorama de medios trilingües y los periódicos internacionales son fáciles de encontrar (especialmente de Alemania). No hay locales periódicos en inglés, pero los diarios más populares son los Dolomiten (conservador) en alemán y el Alto Adigio (independiente) en italiano. Otros diarios son los Neue Südtiroler Tageszeitung (liberal) y el Corriere dell'Alto Adige (independiente) - la edición local del italiano Corriere della Sera. La edición más popular de Alto Adigio es el domingo - Dolomiten no se publica el domingo y en su lugar está el tabloide dominical Zett. El semanario más importante es el ff (liberal) en alemán.
La emisora pública italiana RAI tiene un centro de radiodifusión en Bolzano (llamado Remitente Bozen en alemán, Sede di Bolzano en italiano y Radio TV Ladina en ladino) que produce un programa trilingüe todos los días. El local radio de RAI (FM4) transmite en alemán, ladino e italiano (las noticias en italiano se transmiten por Radio 2). Noticias en alemán cada hora y noticias en ladino dos veces al día. Muchas emisoras de radio privadas transmiten en italiano, alemán o ladino; una radio de Bolzano (Radio Tandem) transmite también para la población inmigrante (albanés, español, urdu, árabe, ucraniano).
También televisión retransmisiones en los tres idiomas regionales con cinco noticieros todos los días. Noticias en italiano (Telegiornale Regionale) se transmiten en Bolzano y Trento y cubren Trentino y Tirol del Sur y están al aire a las 14:00, 19:35 y por la noche con noticias solo para Tirol del Sur. Noticias en alemán (Tagesschau) a las 20:00 y 22:10 y noticias en ladino (SENDERO) a las 19:55. Los programas generales en alemán se transmiten todas las noches, los jueves por la noche en ladino y los domingos por la mañana en italiano. RAI Bolzano transmite en la frecuencia regional del RAI3 estatal italiano. Dos cadenas de televisión privadas (Videobolzano 33 y TCA) transmiten únicamente en italiano (telediario de la tarde a las 19:30 en Videobolzano 33 y a las 19:00 en TCA).
Patronato de Turismo
Marketing de Tirol del SurPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Contactando con la Oficina de Turismo de Tirol del Sur, puede obtener información sobre la región y áreas individuales y solicitar catálogos y folletos.
Revistas, calendarios de eventos
Inside - eventos en Tirol del Sur Calendario de bolsillo bilingüe (alemán, italiano) con todos los eventos en Bozen y en Tirol del Sur. El índice está escrito en inglés. Lo puedes encontrar en todas partes. Libre. También disponible en línea.
Vacaciones
Las vacaciones más queridas en Tirol del Sur son probablemente la Navidad. El ambiente navideño comienza el primer domingo de Adviento y la primera festividad no oficial relacionada con la Navidad es el 6 de diciembre cuando el Nikolaus (San Nicolás) trae golosinas y pequeños obsequios a los niños. En todo el Tirol del Sur hay ceremonias y la llegada del Krampus - demonios violentos (cuidado, pueden golpear si están borrachos). Los tiroleses del sur celebran la Navidad en la víspera de la noche. Entre Navidad y el 6 de enero, los niños disfrazados de los Reyes Magos (la Sternsänger, cantores de la estrella) van de casa en casa para cantar y recolectar dinero para organizaciones benéficas. De manera diferente como en otras partes de Italia y comúnmente como en los países católicos de habla alemana, en Tirol del Sur el Lunes de Pentecostés es una festividad regional. Durante el Carnaval (Fasching en alemán) hay muchos eventos Aquí una lista de las festividades oficiales (las tiendas y oficinas están cerradas):
- Día de Año Nuevo (Neujahr, Capodanno), 1 de enero: las tiendas también están cerradas el 31 de diciembre por la tarde
- Día de los Reyes Magos (Epifanía) (Dreikönigstag, Epifania), Enero 6
- Carnaval (Fasching, Carnevale), variable (febrero)
- Jueves Día de Carnaval (Etiqueta Donnerstag, Giovedì Grasso), las tiendas cierran por la tarde
- Martes Día de Carnaval (Grillete Dienstag, Martedì Grasso), las tiendas cierran por la tarde
- Pascua de Resurrección (Ostern, Pasqua), variable (el domingo): la fecha es la misma que en otros países occidentales. También Lunes de Pascua es vacaciones.
- día de la liberación (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 de abril - festividad nacional, aunque en Tirol del Sur las tropas estadounidenses llegaron el 3 de mayo de 1945.
- Auxilio (Tag der Arbeit, Fiesta del Trabajo), Mayo 1
- Lunes de Pentecostés (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), variable (finales de mayo, principios de junio)
- Fiesta Nacional (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 de junio
- Asunción de Nuestra Señora, 15 de agosto (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - jerga en ambos idiomas Ferragosto)
- Todos los Santos, 1 de noviembre (Allerheiligen, Ognissanti) - la noche antes de que muchos jóvenes celebren Halloween - no pertenece a la tradición local
- San Nicolás (Nikolaustag, San Nicolò), 6 de diciembre - las tiendas están abiertas
- Inmaculada Concepción (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8 de diciembre
- Navidad (Christtag, Natale), 25 de diciembre: las tiendas también cierran el 24 de diciembre por la tarde
- Día de San Esteban (Stephanitag, Santo Stefano), 26 de diciembre
Hablar
Los idiomas oficiales en Tirol del Sur son alemán y italiano. En general, todos los más jóvenes pueden hablar y se les enseña italiano. Se podría decir que la mayoría de los ladinos también pueden hablar alemán, pero solo unos pocos italianos del Tirol del Sur pueden hablar alemán dependiendo de dónde vivan. Si viven en las grandes ciudades, es poco probable que hablen alemán. Realmente para moverse fuera de Bolzano o Merano hay que hablar alemán. Todas las señales de tráfico y los servicios al público deben proporcionarse en ambos idiomas. En el parlamento regional, los diputados pueden hablar su lengua materna y las leyes deben publicarse bilingües. Además del alemán y el italiano en Tirol del Sur, hay un tercer idioma semioficialmente reconocido: Ladino. Este antiguo idioma se originó después de la invasión de los antiguos romanos en la región alpina y se habla en los valles de Gardena y Badia, y también en el valle de Fassa en Trentino y Cortina d'Ampezzo zona en Veneto. El ladino tiene un estatus completamente oficial en los valles en los que se habla y también en la capital es común ver señales trilingües, pero no señales de tráfico. Es una lengua hermana del romanche, que todavía se habla en el este de Suiza y el friulano, que se habla en el noreste de Italia.
Cada 10 años durante el censo, los tirolés del sur deben declarar su afiliación étnica para decidir el porcentaje que se debe dar en los lugares de trabajo a los hablantes de alemán, italiano o ladino. En el último censo, el 69,15% declaró ser de habla alemana, el 27,65% hablaba italiano y el 4,37% hablaba ladino.
Los tiroleses del sur de habla italiana viven principalmente en Bolzano, alrededor del 55% de toda la población de habla italiana, y son mayoría en otros 4 municipios: su área metropolitana, los tres municipios metropolitanos de Laives, Bronzolo y Vadena, y en el pueblo de Salorno que limita con el Trentino de habla italiana al sur. Hay otras grandes comunidades de habla italiana en las ciudades más importantes como Meran, Brixen, Sterzing y, en general, en el valle de Wipp. Las personas de habla ladina son mayoría en 8 municipios y hay pequeñas minorías en Bolzano (0,71%), Brixen y Bruneck. Los habitantes del Tirol del Sur de habla alemana son el grupo dominante en 103 de los 116 municipios; el pueblo más germanoparlante es Sankt Pankraz, con un 99,81% de población de habla alemana. En general, cuanto más rural, más probable es que los habitantes hablen alemán.
En la vida cotidiana, la mayoría de los tiroleses del sur de habla alemana hablan su dialecto local, generalmente llamado Südtirolerisch, pero esto tiene muchas variedades de un lugar a otro. El dialecto alemán del Tirol del Sur está relacionado con los dialectos bávaros que se hablan en Austria y Baviera. Algunas palabras prestadas se han tomado del italiano, ¡especialmente las malas palabras! Un dialecto italiano local existe solo en el área de Laives en el área metropolitana de Bolzano; aquí, los hablantes de italiano de ascendencia trentina hablan un dialecto del Trentino central mezclado con el dialecto alemán local (este dialecto se llama comúnmente Laivesòt). Solo los hablantes de italiano antiguos pueden hablar el dialecto (en su mayoría veneciano) de origen, siendo los otros nacidos en Tirol del Sur, donde el estándar literario fue la solución para comunicarse; sin embargo, en el italiano local hay un sustrato veneciano regional, así como influencias alemanas. El ladino no tiene un estándar literario oficialmente reconocido, pero existe, y los ladinos hablan en el Tirol del Sur dos dialectos diferentes: Gherdeina y Badiot.
Entonces, si va a ir al Tirol del Sur, sería mejor saber algunas palabras en alemán en lugar de italiano, especialmente si decide visitar pueblos y montañas; en algunos valles, algunas poblaciones locales podrían tener problemas para entender a los extranjeros que hablan italiano. , que también es para ellos un idioma extranjero, sobre todo si son mayores.
El inglés se está extendiendo rápidamente y especialmente los más jóvenes pueden hablarlo, pero esto depende de su nivel de educación. El inglés es una asignatura obligatoria en las escuelas del Tirol del Sur. En hoteles, oficinas de turismo y lugares turísticos el inglés es bien conocido. En otros lugares sería mejor saber algunas palabras en alemán (o italiano). El francés no es tan popular, pero especialmente en Bolzano y otras ciudades algunos jóvenes pueden hablar un poco de francés.
Entra
Ministerio de Relaciones Exteriores italiano ha una página disponible también en inglés para los documentos de entrada requeridos por ciudadanos extranjeros. Debido a que Italia es signataria del tratado de Schengen, no hay problemas si vienes con una visa austriaca o suiza, ya que también son dos estados miembros de Schengen, aunque Suiza no es miembro de la Unión Europea.
No hay controles fronterizos entre las naciones del Acuerdo de Schengen, por lo que también se han disuelto los últimos controles en la frontera con Suiza.
En avión
El único aeropuerto del Tirol del Sur es el Aeropuerto Bolzano Dolomites en la ciudad capital Bolzano. Los centros principales más cercanos son Aeropuerto de Munich en Alemania y Aeropuerto de Milán Malpensa mientras que otros aeropuertos cerca de Tirol del Sur están en Innsbruck, Austria y Verona. Vuelos de bajo costo solo hacia / desde Verona, Treviso o Bérgamo. Se ofrecen traslados al aeropuerto. Normalmente Inghams ofrece vuelos directos desde Inglaterra en invierno.
En tren
El Tirol del Sur está bien conectado, lo más probable es que venga del resto de Italia a través de Verona o del norte a través de Innsbruck (Austria) y a través del paso del Brennero. Hay WiFi gratuito disponible en los vagones eléctricos de SAD y Trenitalia, para los cuales se requiere un registro único. Estos trenes tienden a ser aptos para sillas de ruedas. Los trenes Trenitalia de estilo push-pull que también operan en la región pueden ser un desafío para los discapacitados, que necesitan sillas de ruedas.
La conexión principal desde el norte es por el paso del Brennero desde Innsbruck (Austria). Hay buenas conexiones a través de Innsbruck desde Viena, Salzburgo, Múnich, Zúrich y el resto del norte y centro de Europa a través de estas ciudades.
Pasajeros procedentes de Graz, o el centro-sur de Europa (Zagreb, Maribor) puede encontrar la conexión a través de Lienz en el este del Tirol y en el valle de Puster (Bruneck, Franzenfeste) útil. También es posible entrar desde Viena de esta manera, pero las conexiones son mucho menos frecuentes.
A menudo es más barato o necesario comprar dos billetes de tren separados si viene del extranjero (Austria, Alemania, etc.) y luego cambiar a un tren local. La estación más al norte de Tirol del Sur es Brenner y está exactamente en la frontera. Si cambia de tren aquí, puede comprar boletos de transporte local y el 'Tarjeta de valor' en máquinas expendedoras.
Ver 'Moverse' moverse para obtener más detalles.
En bus
Tirol del Sur está muy bien conectado por autobús principalmente con Alemania y Europa Central del Este. Viajar en autobús es más barato que en tren y podría ser una buena solución si encuentras lo que buscas. La agencia de viajes local Bruto organiza hasta 12 conexiones de autobús cada mes entre Bolzano y Munich (billete de ida por 25 €). Casi todas las ciudades importantes de Polonia está conectado con Bolzano a través de conexiones internacionales de autobús; normalmente, la llegada es en Génova. La agencia de viajes polaca Wikel[anteriormente enlace muerto] es el más conocido por estas conexiones baratas. Si vienes de Rumania tu referencia podría ser el rumano CentroTrans agencia de viajes que también tiene oficinas en Inglaterra. Los autocares de Rumanía paran en Bolzano pero también en Brixen. En el sitio web rumano sobre estaciones de autobús Puede encontrar llegadas y salidas de Rumanía / Tirol del Sur en la estación de autobuses de Bolzano. Conexiones con Eslovaquia desde / hasta Bratislava son operados por el Agencia Eurolines[anteriormente enlace muerto] en Bratislava. Conexiones con el República Checa son operados por el Autobús turístico agencia (sitio web también disponible en inglés) con autobuses desde Praga o Brno y otros lugares. Los precios son baratos: un billete de ida y vuelta de Brno a Bolzano cuesta 94 €. También hay conexiones turísticas disponibles desde el sur de Alemania, Austria y Suiza - estas conexiones son operadas por la agencia de viajes alemana Visitas turísticas en Südtirol o por los suizos Südtirol Express. En invierno, hay disponibles traslados en autobús entre los aeropuertos de bajo coste del norte de Italia y los destinos turísticos. Para ello, consulte el sitio web oficial de la agencia de turismo.
En coche
De todos modos, debe conducir a través del Tirol del Sur si viene de Alemania a otra parte de Italia. La A22 autopista (también conocida como Autopista del Brennero) atraviesa el Tirol del Sur y divide la región en dos lados: oeste y este. En Austria, la autopista del Brennero se codifica como A13 y mientras que las señales de tráfico de identificación en Italia son verdes, en Austria y Alemania son azules. En Tirol del Sur hay 8 salidas de la autopista (dos de ellas en Bolzano), mientras que las casetas de herramientas están solo en 6 salidas; en Sterzing pagará el resto del itinerario. Por un coche que vaya de Neumarkt-Auer a Brenner pagará 5,40 € y desde Bolzano South y Bolzano North 0,60 € (marzo de 2007). En el sitio web de la sociedad A22 puede consultar la tarifa que podría tener que pagar. Las cargas de la autopista una tarifa excepto en caso de huelgas que involucren al personal de las casetas. Para circular por las autopistas austriacas hay que comprar el Viñeta (disponible para una validez de 10 días, 2 meses y 1 año) - para un automóvil una validez de 10 días viñeta cuesta 7,60 € (2007). Una excepción es la ruta entre Innsbruck South y Brenner: aquí tienes que pagar 8 € por todo el itinerario en las casetas. Las autopistas alemanas son gratuitas.
En el mismo lado de la autopista A22 también se encuentra el Statal Road 12 (conocido también como Abetone-Brenner) que es gratis Si vienes del Tirol Oriental (regiones más cercanas: Carintia, Eslovenia) pasarás la frontera en Winnebach y la ruta es gratuita, por lo que también viene de Suiza con la frontera en Taufers im Münstertal y de otros Pasos de montaña a través del Tirol del Sur como Reschenpass. Podría tener que pagar una tarifa por pasar el Jaufenpass en el lado austriaco.
Llegar
Casi todos los lugares están muy bien comunicados por tren o autobús (SII) y las carreteras se consideran las mejor cuidadas de Italia y las señales de tráfico no son una excepción ni son ambiguas.
Tarjeta de valor
Si desea viajar dentro del Tirol del Sur y hasta Innsbruck o Trento en autobús o en tren, puede comprar la "Value Card" ("Wertkarte" o "Carta valore") por 5 €, 10 € o 25 € y pagará menos con esta tarjeta que solo tiene validez en Tirol del Sur; en otras partes de Italia, debe comprar un boleto en la estación de tren cada vez. En las principales ciudades y sus áreas metropolitanas, estos boletos se pueden comprar también en tiendas generales como panaderías, bares, restaurantes, supermercados, otras tiendas minoristas y en las oficinas de turismo. Todos los distribuidores tienen pegatinas de identificación. En lugares más pequeños puedes encontrarlos en las estaciones de autobuses. Para obtener más información, consulte el sitio web del sistema de transporte regional.
MobilCard
- La MobilCard es una forma conveniente y económica de moverse por la región. Estas tarjetas se pueden adquirir en todos los puntos de venta de la asociación de transportes del Tirol del Sur y en las distintas asociaciones turísticas de la región.
- La Mobilcard está disponible como billete de 3 o 7 días y es válida en todos los transportes públicos de la asociación de transporte de Tirol del Sur.
- La tarjeta Bikemobil está disponible como tarjeta de día, tarjeta de 3 días y tarjeta de 7 días. Permite un uso combinado del transporte público de la asociación de transportes del Tirol del Sur y bicicletas de alquiler.
- La tarjeta Museumobil está disponible como tarjeta de 3 días y tarjeta de 7 días y, además de utilizar todo el transporte público de la asociación de transporte de Tirol del Sur, permite la entrada gratuita a alrededor de 80 museos en todo el Tirol del Sur.
En tren
Todos los valles principales son atravesados por trenes y los dos ejes regionales principales son Bolzano y Franzensfeste, mientras que la ruta principal del tren es la que va de norte a sur y viceversa, la internacional. Bolzano es el principal centro de la región y también sirve entre el sur y el centro de Europa. En toda la provincia, los traslados son oportunos e incluso el servicio regional es frecuente (cada hora). Desde Bolzano se puede coger un tren que llega hasta Mals en el Vinschgau valle y de Franzensfeste están los trenes que te llevan a Lienz en el este del Tirol, Austria y pasa por el Puster Valley. Viajar en tren es relativamente barato en comparación con Austria o Alemania, pero los trenes son puntuales, a diferencia de muchas regiones de Italia.
Estiramientos ferroviarios: Hay cuatro tramos ferroviarios en Tirol del Sur:
- Línea Brenner La Brennerlinie, la principal vía férrea del Tirol del Sur, conecta con Alemania / Austria en el norte a través de Innsbruck y la frontera entre Austria e Italia en Brenner, cruza el Tirol del Sur y conecta al sur desde Ala con Verona y el resto de Italia. Las principales estaciones de norte a sur son Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Estas son las paradas de trenes expresos como EuroCity).
Mapa de la línea Brenner - Línea Pustertal es un ramal de Franzenfeste a Bruneck y Innichen y continúa hacia East Tyrol en Austria.
- Línea Meraner Es un ramal que va entre Bolzano y Merano.
- Línea Vinschgerbahn es una continuación de la Línea Meraner.
Entradas: El servicio de tren ahora se divide entre una operación 'privatizada' y la empresa estatal italiana Trenitalia. Esto es bastante nuevo e incluso confunde a los lugareños; con suerte, la situación volverá a cambiar pronto, pero por ahora es mejor tener cuidado con los boletos que tiene para qué tren. Hay tres tipos principales de billetes:
- [Largo-] Entradas a distancia ya sea para Trainitalia o por DB / ÖBB Italia normalmente se emiten para trenes expresos de larga distancia específicos como los trenes EuroCity y pueden incluir conexiones a trenes locales. Hay variantes nacionales e internacionales. Son más baratos si se compran por adelantado (es posible la venta en línea) y deben comprarse para el tren / operador específico.
- Entradas individuales para los trenes regionales (normalmente indicados con una 'R' o marcados de otro modo en el horario), se pueden comprar de punto a punto a nivel nacional. Son básicamente los mismos que los Tarjeta de valor boletos, pero puede ser más fácil de usar para los visitantes.
- Tarjeta de valor es de hecho un valor asombroso, ya que da una reducción significativa sobre Billete de ida precio. Es válido en todos los trenes locales y regionales (incluso a Innsbruck en Austria). Las tarjetas están disponibles en denominaciones de 5 €, 10 € y 20 € en máquinas expendedoras blancas y en puntos de venta (estaciones de tren, pequeñas tiendas). Luego, debe validar la tarjeta antes de cada viaje insertándola en una máquina de estampado verde e ingresando el código de destino al que se dirige. Los códigos son publicados por las máquinas en todas las estaciones y autobuses. Los lugareños saben que el sistema requiere algo de tiempo para acostumbrarse y son muy útiles.
Viajar a través del Tirol del Sur desde Mals (oeste) hasta Innichen (este) costará unos 14 € y es un viaje de unas 4 horas. La tarifa Value Card de la estación central de Bolzano a Mals es de 6,43 € y el viaje es de aproximadamente 2 horas, mientras que de Bolzano a Innichen cuesta 8,22 € y también es un viaje de 2 horas. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italiano) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische BundesBahnen) [1], Deutsche Bahn (Alemania) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie y Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Línea
El local public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
En bus
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
En coche
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS significado Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS significado Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
En bicicleta
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Ver
Picturesque villages and mountainside churches.
Hacer
Comprar
Divisa
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Costos
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Propina
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Compras
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Cajeros automáticos
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Negociación
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Horario de apertura
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Comer
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Partícula (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restaurantes
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetariano
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Beber
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Cerveza
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vino
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Café
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Espíritu
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be rojo (with strawberry vodka), negro (with raspberry vodka) or blanco (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Bebidas sin alcohol
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Dormir
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hoteles
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensiones (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof Hotel de 4 estrellas. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Albergues
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen en alemán, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Cámping
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Granja
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Aprender
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Trabaja
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][enlace muerto] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Mantenerse a salvo
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of carteristas in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to clima frío y montañismo. Know what you are doing. Especially note the danger of avalanchas.
If you need the police, call 113.
Mantenerse sano
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Respeto
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiqueta
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott o Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen o Arrivederci when leaving. Don't say ciao o hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost en alemán o cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Connect
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
En el tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Celulares
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.