Bolzano - Bolzano

La antigua entrada del ayuntamiento.

Bolzano (Italiano) o Bozen (Alemán), (ladino: Balsan, Bulsan) es la ciudad capital de Tirol del sur, la región de habla alemana en la parte norte de Italia. Bolzano es la ciudad más grande de la región. Su museo de arqueología es mundialmente famoso por ser el hogar del hombre de hielo alpino "Ötzi". También es conocida como la Capital Italiana de la Navidad gracias a su característico mercado navideño. La población de Bolzano es de alrededor de 100.000 habitantes (140.000 incluida el área metropolitana). El 25% de los habitantes habla alemán como lengua materna; la población de hablantes de alemán es mucho mayor en las partes no urbanas de la provincia (hasta más del 90% en algunas áreas), lo que hace que la ciudad y la provincia sean oficialmente bilingües.

Juntos con Innsbruck, Bolzano es la capital de los Alpes porque la sede del Convención alpina esta ahí. El mundialmente famoso Museo de Arqueología con el Hombre de Hielo y la sede principal del Museo de la Montaña Messner hacen de Bolzano una ciudad mundial de historia y cultura del montañismo.

Distritos

La ciudad está compuesta administrativamente por 5 distritos (Centro de la ciudad - Bozner Boden / Piani di Bolzano-Rentsch / Rencio, Oberau / Oltrisarco-Haslach / Aslago, Europa-Neustift / Novacella, Don Bosco, Gries-St.Quirein / San Quirino). Alternativamente, para el turismo se puede dividir en 6 áreas:

  • Centro de la ciudad(Centro histórico-Altstadt-Dorf / Villa-Zwölfmalgreien / Castillo Dodiciville-Runkelstein) Aquí están las cosas más importantes para ver, museos, teatros, restaurantes, hoteles y tiendas. El corazón del centro de la ciudad es Plaza Walther.
  • Rentsch-Rencio(Rentsch-Rencio / St. Magdalena-S. Maddalena / Bozner Boden-Piani di Bolzano) Esta es la parte más alemana de la ciudad con Santa Magdalena en las colinas con su viñedo y el bonito centro del distrito de Rentsch. Detrás de la estación de tren no está el distrito de Bozner Boden. Hay muchos hoteles, restaurantes y casas de huéspedes agradables.
  • Kohlern-Colle Montaña natal de Bozen / Bolzano, bonito complejo de montaña.
Bolzano / Bozen
  • Gries(Centro histórico de Gries / Fagen-Fago / Guntschna-Guncina / Moritzing-San Maurizio / noroeste de Bozen / campo de Bolzano) Paraíso de la cultura, el arte, la naturaleza y el vino en un espacio reducido. Gries fue un "Kurort" (balneario) durante el Imperio de los Habsburgo.
  • Ciudad Nueva o West Bolzano(San Quirein / Europa - Novacella-Neugries / Don Bosco con Kaiserau / Campo de Bivio y Sigmundskron / Castillo de Firmian) El italiano Bolzano está aquí. Muchos restaurantes.
  • Sur de Bolzano / Bozen(Oberau / Oltrisarco-Haslach / Aslago-Pfarrhof / Maso della Pieve-St Jakob / San Giacomo) Oberau es un bonito barrio construido en 1900 con buenos restaurantes. En la zona de Bolzano Sur se encuentra el aeropuerto y la feria.

Entender

Historia

Habitada por primera vez por los réticos, la zona fue colonizada por los romanos en el 15 a. C., por el general Nero Claudius Drusus, que dio su nombre al primer asentamiento de la zona (un campamento militar con un puente sobre el río Eisack-Isarco). El pueblo fundado en las cercanías se llamaba Bauzanum. La región del Tirol del Sur fue colonizada históricamente por alemanes y ladinos étnicos.

Bolzano ha sido un punto de comercio desde su fundación debido a su ubicación entre las dos principales ciudades de Venecia y Augsburgo. En 1262 fue elevado a un Stadt (ciudad). En 1363 Bolzano pasó a formar parte de la monarquía de los Habsburgo como parte del condado de Tirol. Cuatro veces al año se realizaba un mercado y venían comerciantes del sur y del norte. Por lo tanto, el magistrado mercantil se fundó en 1635. Cada temporada de mercado, dos oficiales italianos y dos alemanes (nombrados entre los comerciantes que operaban allí) ocupaban este cargo. La ciudad era una encrucijada cultural en ese momento.

En 1919, después de la Primera Guerra Mundial, Bolzano fue anexado por Italia contra la voluntad de la población nativa que había elegido unirse a la nueva República Alemana de Austria. A partir de 1926, tras el auge del fascismo, los alemanes étnicos de la región fueron sometidos a una política de italianización forzada. La dictadura fascista alentó el traslado de muchos italianos étnicos a la ciudad desde otras partes de Italia (principalmente del norte de Italia) en un intento de italianizar toda la región. Después de la Segunda Guerra Mundial, Bolzano fue nuevamente destinado a Italia, pero esta vez la población de habla alemana exigió la autodeterminación y luego aceptó el estatuto de autonomía, que está garantizado internacionalmente. Después de décadas de tensión, particularmente en las décadas de 1950 y 1980 (que incluyeron tramas terroristas menores), Bolzano es ahora una ciudad europea multilingüe abierta al futuro, acoge a estudiantes de todo el mundo y, por lo tanto, alberga muchos eventos culturales interesantes. Por este motivo, Bolzano buscó convertirse en Capital Europea de la Cultura en 2019.

Cultura

Bolzano se encuentra constantemente entre las ciudades mejor clasificadas de Italia en lo que respecta a la calidad de vida. Tiene una de las tasas de desempleo más bajas de Europa, excelentes servicios y un paisaje maravilloso. Muchos italianos dicen que les gustaría vivir en Bolzano. Sin embargo, se reconoce que la ciudad es bastante cara en comparación con los estándares italianos.

Bolzano tiene muchas características especiales: es una ciudad italiana con estilo austriaco. En el centro de la ciudad, escucharás principalmente a la gente hablar alemán o austro-bávaro. Sin embargo, hoy en día, las personas de habla italiana y alemana viven juntas en Bolzano bilingüe. Generalmente, "Bozner" o "Bolzanini" son amables y serviciales. La mayoría de las personas de habla alemana pueden hablar italiano, pero es poco probable que las personas de habla italiana puedan hablar alemán. Sin embargo, muchos jóvenes también pueden hablar inglés y algunos también pueden hablar francés. En las escuelas del Tirol del Sur, el aprendizaje del segundo idioma (italiano para los hablantes de alemán y viceversa) y del inglés es obligatorio.

Clima

Bolzano
Carta climática (explicación)
JFMETROAMETROJJASOnorteD
 
 
 
24
 
 
6
−5
 
 
 
26
 
 
9
−2
 
 
 
36
 
 
14
1
 
 
 
57
 
 
19
5
 
 
 
73
 
 
23
9
 
 
 
80
 
 
27
13
 
 
 
89
 
 
29
15
 
 
 
86
 
 
28
15
 
 
 
71
 
 
24
11
 
 
 
71
 
 
18
6
 
 
 
67
 
 
11
0
 
 
 
33
 
 
6
−4
Promedio máx. y min. temperaturas en ° C
PrecipitaciónNieve totales en mm
Conversión imperial
JFMETROAMETROJJASOnorteD
 
 
 
0.9
 
 
43
23
 
 
 
1
 
 
48
28
 
 
 
1.4
 
 
57
34
 
 
 
2.2
 
 
66
41
 
 
 
2.9
 
 
73
48
 
 
 
3.1
 
 
81
55
 
 
 
3.5
 
 
84
59
 
 
 
3.4
 
 
82
59
 
 
 
2.8
 
 
75
52
 
 
 
2.8
 
 
64
43
 
 
 
2.6
 
 
52
32
 
 
 
1.3
 
 
43
25
Promedio máx. y min. temperaturas en ° F
PrecipitaciónNieve totales en pulgadas

Los guías turísticos locales suelen decir que Bolzano tiene un clima mediterráneo increíble. Eso no es verdad. El clima de Bozen / Bolzano es continental, con veranos muy calurosos e inviernos muy fríos. En otoño y primavera el Föhn a menudo golpes de los Alpes del norte. Mientras en Innsbruck es un viento cálido, en Bolzano hay momentos en los que es relativamente cálido y fuerte, y luego la temperatura puede bajar repentinamente.El mes más frío del año es enero (min -6.2 ° C / 20.8 ° F, max 5.0 ° C / 41.0 ° F, promedio 0.0 ° C / 32.0 ° F), el más cálido es julio (mínimo 15.1 ° C / 59.2 ° F, máximo 29.4 ° C / 84.9 ° F, promedio 22.0 ° C / 71.6 ° F). El promedio anual es de 11,6 ° C / 52,9 ° F. Los máximos y mínimos son -17 ° C y 40 ° C.

Orientación

La ciudad de Bolzano se encuentra en el cuenco de Bolzano en la confluencia de tres ríos (Talfer, Eisack, Adige) y se extiende unos 6 km de norte a sur y el mismo de oeste a este y está rodeado por 3/4 de montañas. El centro histórico está al noreste en un triángulo formado por el Talfer en el oeste, el Eisack en el sureste y el monte Hörtenberg en el noreste. Las áreas modernas (incluida la zona comercial e industrial) están al oeste y al sur. La mayoría de las ciudades y pueblos del área metropolitana se encuentran al sur de la ciudad, donde el tazón de Bolzano se extiende más. El río Adige atraviesa los suburbios más occidentales.

Información turística

  • Oficina de Turismo de Bozen, Waltherplatz 8, ☏ 39 0471 307000, ✉. La Junta de Turismo de Bozen tiene una oficina de información en la plaza Walther a la derecha. Puede obtener información sobre la ciudad y las áreas vecinas y también llevar algunos folletos y mapas gratuitos de la ciudad (solicite también el guía de la ciudad). El sitio web de la junta de turismo ofrece mucha información útil. En el sitio web es posible descargar algunos folletos y el mapa de la ciudad. 

El sitio web de la Asociación Turística de los alrededores de Bolzano tiene información sobre la ciudad y el sur del Tirol del Sur (la región de vacaciones se promociona en inglés con el nombre 'Sur de Südtirol' en los logotipos y 'Sur del Tirol del Sur' en las publicaciones escritas).

Pases y descuentos

Aquellos que se alojen tres o más noches en un hotel en Bozen o en el pueblo de montaña de Jenesien reciben una Pase de invitado con visita guiada gratuita por la ciudad y algunos descuentos en museos, castillos y piscinas.

Si desea visitar todos los museos de Bozen y el castillo de Runkelstein, puede comprar el MuseumCard (2,50 €), con lo que tienes descuentos en todas las entradas (puedes ahorrar hasta 16,50 €).

Si desea visitar Bolzano y descubrir los alrededores del sur del Tirol del Sur, puede obtener el Tarjeta Sur de Südtirol por 1,50 € y tendrás descuentos en visitas a museos o en actividades deportivas.

Revistas, calendarios de eventos

BM - Revista Bolzano Bozen el Patronato de Turismo publica esta revista trilingüe (inglés, alemán, italiano) con mucha información sobre la ciudad. Lo puedes encontrar en la oficina de turismo, en la estación de tren y en los hoteles. Libre.

Inside - Eventos en Tirol del Sur Calendario de bolsillo bilingüe (alemán, italiano) con todos los eventos en Bozen y en Tirol del Sur. El índice está escrito en inglés. Lo puedes encontrar en todas partes. Libre. También disponible en línea.

La Revista Sur de Südtirol es una publicación anual de la asociación turística del área metropolitana de Bolzano que es útil para incluir eventos también en los alrededores. Lo puedes encontrar en oficinas de turismo y en hoteles de forma gratuita.

Periódicos locales de todos los días en alemán (Dolomiten, Neue Südtiroler Tageszeitung) o italiano (Alto Adigio, Corriere dell'Alto Adige) publicar todos los eventos, representaciones teatrales, películas en el cine y otra información útil (si comprende alemán o italiano).

Entra

Bolzano se encuentra en la encrucijada entre el norte y el sur de Europa, justo al sur de la Paso de Brenner. Está bien conectado, posee un pequeño aeropuerto internacional y forma un centro importante del sistema ferroviario en los Alpes centrales.

En avión

1 ABD Aeropuerto Bolzano Dolomites (BZO IATA). El propio aeropuerto de Bolzano, a unos 5 km del centro de la ciudad de Bolzano, al sureste. A partir de febrero de 2017, solo lo utilizan los vuelos chárter. Bolzano airport (Q947740) on Wikidata Bolzano Airport on Wikipedia 

Los aeropuertos que se encuentran a una distancia razonable de Bolzano con vuelos programados incluyen los de Innsbruck, Verona y Venecia. Munich y Milán Malpensa son los aeropuertos más cercanos con conexiones intercontinentales.

No hay conexiones de transporte directo con la ciudad aparte de los taxis. Los autobuses 10A y 10B paran a 1 km al norte de la terminal. Está previsto un sistema de tránsito rápido que conectará el aeropuerto con el centro de la ciudad.

En tren

Estación central de Bolzano

Todos los trenes de Alemania, Austria y otras partes de Italia paran en 2 Estación central de tren de Bolzano. Hay conexiones con varias ciudades. Los sitios web útiles son los de Trenitalia (Compañía de Ferrocarriles Italiana), Österreichische Bundesbahnen (Compañía Federal de Ferrocarriles de Austria) y Deutsche Bahn (Compañía Ferroviaria Alemana). Una vez a la semana hay una conexión de tren a Moscú Belorusskaya y Lindo operado por los ferrocarriles rusos (con paradas también en Minsk, Varsovia, Katowice, Viena, Milán y otros lugares en ruta). Hay una oficina de guardaequipajes a cargo de una empresa privada en la plataforma principal.

En bus

Bolzano está muy bien comunicado por autobús con Europa Central. Las conexiones de autobús son frecuentes desde / hacia Alemania, Polonia, Chequia, Eslovaquia y Rumania. Viajar en autobús es más barato que en tren, especialmente desde Europa Central del Este. Bruto organiza hasta 22 conexiones de autobús cada mes entre Bolzano y Munich (billete de ida por 20 €). Casi todas las ciudades importantes de Polonia está conectado con Bolzano a través de conexiones internacionales de autobús; normalmente, la llegada es en Génova. Si vienes de Rumania tu referencia podría ser la CentroTrans rumano agencia de viajes que también tiene oficinas en el Reino Unido. Los autocares de Rumanía paran en Bolzano, pero también en Brixen. En el sitio web rumano sobre estaciones de autobuses [1], puede encontrar las llegadas y salidas de Rumanía / Tirol del Sur en la estación de autobuses de Bolzano. Conexiones con Eslovaquia desde / hasta Bratislava son operados por el Eurolines agencia en Bratislava. Conexiones con el República Checa son operados por el Autobús turístico agencia (sitio web también disponible en inglés) con autobuses desde Praga o Brno y otros lugares. Los precios son baratos: un billete de ida y vuelta de Brno a Bolzano cuesta 94 €. Las conexiones turísticas también están disponibles desde Alemania; estas conexiones son operadas por la agencia de viajes alemana Visitas turísticas en Südtirol.

Bolzano es también el principal centro de autobuses regionales y todas las principales rutas de autobuses regionales terminan en la capital. Para obtener información sobre las conexiones regionales, consulte la compañía de autobuses regional Sitio web de SAD (en italiano y alemán).

En coche

Cuando no ir a Bolzano en coche

Si te vas a quedar de vacaciones en otro lugar del Tirol del Sur y hace un buen tiempo lluvioso (o con nieve), no deberías decidir ir de viaje a Bolzano en coche porque el 90% de las personas como tú tienen la misma idea. Todos los caminos de acceso a la ciudad se congestionan ya temprano en la mañana y encontrar un lugar para estacionar resulta en una esperanza desesperada.

Carretera A22 (Autostrada del Brennero / Brennerautobahn) desde el sur y desde el norte conducen a Bolzano, sin embargo se congestionan durante el mercado navideño y especialmente durante la temporada de esquí. La autopista tiene dos salidas en Bolzano, normalmente si viene del norte es mejor elegir la salida Bolzano Nord / Bozen Nord (norte), mientras que desde el sur es mejor la salida Bolzano Sud / Bozen Süd. Siga las indicaciones de las señales para llegar al centro de la ciudad o su alojamiento. Si viene de Merano, la mejor manera es tomar la autopista MeBo: hay dos salidas en Bolzano (salida Eppan / Appiano para West Bolzano y Gries, y salida final Bozen Süd / Bolzano para Bolzano South y el centro de la ciudad). Para excursiones de un día a Bolzano, probablemente sea mejor dejar el coche en el aparcamiento "Centro BZ Mitte". Normalmente, cada hotel tiene su propio aparcamiento.

Llegar

46 ° 29′2 ″ N 11 ° 20′24 ″ E
Mapa de Bolzano

El centro de la ciudad no es muy grande, por lo que se puede descubrir a pie. La mejor manera de descubrir cada rincón de la ciudad es a pie, pero para llegar a otras áreas dentro de la ciudad utilizando el sistema público es una buena idea, también porque el sistema de transporte público es eficiente y los medios de transporte funcionan a tiempo y son limpio.

En autobús, tren y teleférico

Bolzano tiene una excelente sistema de transporte publico, que incluye autobuses, teleféricos y trenes de cercanías. Dentro de Bolzano, puede obtener un billete de viaje sencillo (incluido un segundo viaje, si es dentro de los 45 minutos posteriores a la impresión) para el autobús por 1,50 €. Si quieres utilizar el autobús muchas veces y / o con otras personas, puedes comprar la "Value Card" ("Wertkarte" o "Carta Valore") por 5 €, 10 € o 25 €. En los autobuses urbanos el viaje costará solo 1,20 € y puedes utilizar esta tarjeta en todo tipo de sistema de transporte en Tirol del Sur: en los autobuses interurbanos, en los teleféricos del Sistema SAD, en el "Mendelbahn" y en todos los trenes desde Innsbruck a Trento y en todos los autobuses urbanos de otras 14 localidades (Merano, Brixen, Schlanders, Bruneck, Laives/Bronzolo/Vadena, Mals, Toblach, Kaltern, Algund, Lana, Eppan, Neumarkt, Sterzing y Arena en Taufers) y en Innsbruck (aquí tienes que sellar tu ticket en las máquinas de estampado verde de la estación de tren). Los boletos se pueden comprar en la máquina expendedora de boletos directamente en el autobús, que vende boletos de viaje sencillo y tarjetas de valor de 5 €. Acepta monedas solo si es probable que compre una tarjeta de valor, y los conductores de autobús no cambiarán los billetes por dinero. El boleto se puede comprar también en algunas tiendas de tabaco y periódicos de la ciudad.

El sistema de transporte y tarifas del Tirol del Sur ofrece una tarjeta de viaje de 7 días llamada Mobilcard por 18 € y una tarjeta de viaje de 3 días por 13 € que permite el uso gratuito de todos los autobuses urbanos de Bolzano y de todo el sistema de transporte del Tirol del Sur.

También hay una tarjeta de viaje de 7 días para una de las tres áreas por 15 €. Tirol del Sur se divide en una zona occidental, una central y otra oriental, pero la red de autobuses de Bolzano está incluida en todas ellas. Si también planea visitar el área metropolitana, la Mobilcard para el área Central es la mejor opción. Hay un 50% de descuento para jóvenes.

Para toda la información sobre costos y boletos en el Sitio web del sistema integrado de transporte y tarifas del Tirol del Sur (también completo en inglés). Acerca de los horarios y mapas de autobuses del servicio de transporte de la ciudad de Bolzano / Bozen en el Sitio web SASA (Italiano y alemán) y de la región de Tirol del Sur en el Sitio web de SAD (en italiano y alemán).

En bus

En Bolzano hay 17 líneas de autobús (generalmente de 06: 00-21: 00) y tres de ellas tienen también servicio nocturno (líneas de autobús 153 -journey of the day lines 1, 5 y 3-, 2 y 10A) desde 21: 00 hasta la 01:00. Los autobuses pasan con mucha frecuencia; no esperará más de 10 a 15 minutos entre dos autobuses de una sola línea. Los autobuses salen siempre a tiempo.

Selle su boleto al inicio de su primer uso (hay máquinas de estampado verde en los autobuses nuevos en amarillo, en los autobuses o cerca de las entradas a las estaciones). También debe sellar su boleto si lo compra en la máquina expendedora de boletos. Tiene que comprar otro boleto si se detiene y toma un autobús después de 45 minutos de la impresión (solo con boleto de viaje único o tarjeta de valor gastado). El pago se realiza mediante el sistema de honor y los inspectores verifican los boletos válidos. Si no tienes uno, es una multa instantánea de 25 € (más la tarifa que se suponía que debías haber pagado). Todos los horarios y mapas de autobuses los puedes encontrar gratis en las oficinas de turismo o en la estación de autobuses.

Todas las paradas de los autobuses urbanos son paradas solicitadas (excepto al final de la línea): Si desea bajar presione el botón rojo (en algunos autobuses azul), mientras que si desea subirse un autobús tienes que agitar la mano. Especialmente si está solo en la parada de autobús o, en general, en el sur de Bolzano (Barrio Justo) y por la noche debe señalar con mucha anticipación.

En tren

Estación de tren South Bolzano-Fair Quarter

Bolzano también tiene dos pequeñas estaciones de ferrocarril urbano (Bolzano South-Fair Quarter y Sigmundskron-Ponte Adige). También aquí puede utilizar la "Tarjeta de valor". Un billete de ida desde la estación central hasta el barrio de la Feria Sur de Bolzano cuesta 1,50 € (0,65 € con tarjeta de valor).

Debe sellar su boleto en la entrada de la estación de tren en las máquinas de estampado verde.

Teleférico

Estación del valle del teleférico de Kohlern

Bolzano también está conectado con tres pueblos de montaña alrededor de la ciudad por tres teleféricos. Si quieres ir a Ritten / Renon o Jenesien / San Genesio puedes utilizar la "Value Card": un billete de ida para Ritten cuesta 2,50 € (2,28 € con Value Card) y para Jenesien cuesta 2 € (1,90 € con Tarjeta de valor). En Ritten también hay un tranvía que lleva desde Oberbozen en la estación del teleférico a Klobenstein, que es el lugar principal de la meseta. Un billete de ida de Bolzano a Klobenstein (tranvía del teleférico) cuesta 5 € (3,90 € con Value Card).

Si quieres ir a Kohlern-Colle tiene que comprar un boleto adicional - viajes cada 30 minutos de 07:00 a 19:00 en invierno y 07:30 en verano durante la semana (08: 00-19: 00 en invierno y 08: 00-19: 30 en verano con descanso 12: 00-13: 30 en invierno y 12: 00-13: 00 en verano).

En taxi

En Bolzano los taxis no son tan comunes, y a veces por la noche conseguir un taxi puede ser complicado porque no hay servicio de autobús y todo el mundo lo utilizará. Hay paradas de taxis frente a las estaciones de tren, en Walther Square, Gries Square y otras importantes. plazas y plazas. Los taxis sólo están disponibles de guardia. El servicio de taxi de Bozen funciona con Radio Taxi Funk 24 horas ☏ 39 0471 98 11 11El taxi en Bolzano puede ser muy caro (del aeropuerto al centro de la ciudad unos 30 €).

En bicicleta

En Italia, la ciudad tiene una de las redes de ciclovías más desarrolladas con unos 30 km compuestos por 8 rutas principales. Se ofrecen visitas guiadas. Los mapas están disponibles en las oficinas de turismo y en línea.

Los alquileres están disponibles en los siguientes lugares:

  • Avenida de la estación (Bahnhofsallee / viale Stazione) cerca de Plaza Walther
  • plaza principal de Gries

El servicio [2] Está disponible desde el 4 de abril hasta el 31 de octubre de 07: 30-20: 00 (octubre hasta las 19:00) y es muy barato: 1 € por 6 horas, 2 € por más de 6 horas. Fianza 10 €.

Se pueden alquilar bicicletas durante todo el año en el Patronato de Turismo de Bolzano por 5 € al día.

En el fahrradfreundliches Bozen / Bolzano città della bicicletta (Bike friendly Bozen, la ciudad de las bicicletas) hay señales de tráfico específicas que ayudan al ciclista de la ciudad. Se colocan muchos mapas de mesa grandes en muchas partes de la ciudad. En el sendero para bicicletas # 1, después de cruzar el río Talfer en dirección al centro de la ciudad, se coloca una tabla electrónica que obtiene el número de bicicletas pasadas. En el sitio web de la ciudad [3] hay un mapa que puede ser útil para llegar a lugares específicos.

En coche

Conducir dentro de la ciudad no tiene sentido: el sistema de transporte público es más que suficiente para viajar dentro de Bolzano. En las horas pico, el tráfico es intenso. Sin embargo, las principales calles para la circulación de automóviles son la carretera de circunvalación a lo largo del río Eisack en el sur, la carretera Drusus del oeste al centro, la avenida Italia, la avenida Libertad y la calle Roma en la ciudad nueva.

Está prohibido conducir en el centro histórico y el centro de la ciudad está prohibido para los coches EURO 0. En invierno (de noviembre a marzo) toda la ciudad está prohibida para los coches EURO 0 con el fin de evitar la contaminación del aire. En casos de alta concentración de sustancias contaminadas, las calles están prohibidas también para automóviles EURO 1. En el sitio web de la ciudad de Bolzano hay un mapa de las áreas afectadas [4] y otras informaciones (solo en alemán e italiano).

Estacionamiento

Hay muchos aparcamientos de pago en la ciudad y los aparcamientos para personas con discapacidad tienen carteles especiales. Sin embargo, en Bolzano, el estacionamiento en calles con rayas blancas es solo para residentes en esa área con un permiso especial. Los no residentes pueden aparcar sus coches allí de forma gratuita solo desde las 13:00 horas del sábado hasta las 08:00 horas del lunes. Las tarifas de los aparcamientos cubiertos rondan un euro la hora. Si viene de los alrededores, es mejor aparcar en las afueras, por ejemplo, aparcar en la calle Milán (solo 0,30 € la hora) o en el Barrio de las Ferias.

Otras posibilidades

En bolzano auto compartido También es una posibilidad para largas estancias en la ciudad. La cuota anual es de 150 € y además de esta hora cuesta 1,80 € y cada kilómetro 0,34 €. Hay un sitio web [5] (Solo en italiano). coche compartido consultar el sitio web [6] con las ofertas (alemán e italiano).

Alquilar un coche

Alquiler de coches como por Hertz, Europcar, Sixt o Maggiore que están todos en el aeropuerto (Maggiore tiene una sucursal también en la calle Garibaldi, 32), y Buchbinder en el Schlachthofstraße, 29. Otros locales de alquiler también en toda la ciudad. El precio medio del alquiler de un día es de unos 60 € para el coche más barato.

Ver

Museos y galerías

museo de noviembre

Todos los años, en noviembre, todos los museos de Bolzano ofrecen exposiciones especiales y entretenimiento. El último sábado de noviembre o el primero de diciembre los museos están abiertos hasta la 01:00 (la Noche Larga de los Museos) y la entrada es gratuita.

Nuevo edificio Museion con dos puentes de cristal sobre el río Talfer

Iglesias

  • Catedral Edificio gótico-románico dedicado a Nuestra Señora de la Asunción construido entre los siglos XIII y XVI con una gran cantidad de importantes frescos y artes sagradas. Se supone que la iglesia fue construida sobre una basílica romana. Fue parcialmente dañado durante la Segunda Guerra Mundial y fue renovado después de la guerra.
  • Iglesia dominicana El primer edificio gótico del Tirol del Sur contiene frescos de la escuela de Giotto.
  • Iglesia de San Agustín La iglesia ubicada en Gries es uno de los ejemplos más importantes del barroco en el Tirol del Sur. Antes de la secularización era una iglesia de la orden agustiniana, ahora pertenece a la orden de San Benito de Muri en Aargau, Suiza. Pinturas valiosas del pintor local de Wipptal Martin Knoller. Forma un solo complejo con la antigua abadía anexa de Muri-Gries.

Palacios y castillos

Castillo de Maretsch
  • 6 Castillo de Runkelstein. Uno de los castillos de arte no sacro más importantes de Europa con una escena de Tristán e Isolda. El castillo fue construido en el siglo XIII y tiene interesantes exposiciones temporales. 8 € (rebajado 5,50 €). Runkelstein Castle (Q376571) on Wikidata Runkelstein Castle on Wikipedia 
  • 7 Castillo de Maretsch. Un castillo en el valle cerca del centro de la ciudad rodeado de hermosos viñedos. Ahora es un centro de conferencias. Visitas el martes. Maretsch Castle (Q460931) on Wikidata Maretsch Castle on Wikipedia 
  • 8 Palacio Mercantil. Construido entre 1708 y 1716 por el arquitecto Francesco Pedrotti de Verona, es una pieza importante de la arquitectura barroca. Alberga el Museo Mercantil. 

Plazas y memoriales

  • 9 Plaza Walter / Monumento de Walther von der Vogelweide. Plaza Walther se llama el Gute Stube o salotto buono (buen salón) es la plaza más famosa de la ciudad. La plaza está rodeada de edificios de estilo austriaco. En el centro de la plaza se encuentra la estatua de Walther von der Vogelweide. La plaza fue construida en 1808 durante la dominación de Bávaro-Napoleón. El cuadrado cambió de nombre cinco veces: Plaza maximilán dedicada al rey de Baviera (1808-1815), Plaza de johannes dedicado al hermano del káiser, el archiduque Johann (1815-1901), finalmente Plaza Walther (1901-1925). Durante el período fascista se cambió el nombre y la plaza tomó el nombre de Víctor Manuel III de Italia. En 1946 el nombre cambió por última vez (Plaza de Nuestra Señora) antes de convertirse Plaza Walther en 1947. Walther regresó a la plaza Walther sólo en 1984. En 1985 se inauguró el primer McDonald's en Italia en la plaza Walther, en el lugar del actual Stadtcafé (ahora hay un McDonald's más moderno en South Bolzano / Bozen). 
  • 10 Monumento y Plaza de la Victoria. Un controvertido monumento en la otra orilla del río Talfer y fue construido por la Italia fascista en 1928 como símbolo nacionalista y para celebrar la victoria italiana durante la Primera Guerra Mundial. En el frente, escrito en latín, hay una oración que afirma la cursiva superioridad sobre el pueblo germánico. Durante las décadas de 1960 y 1970, algunos activistas del Tirol del Sur intentaron dañar el monumento, pero sin efectos. En 2002 la administración de la ciudad quiso reconciliar a la población de las dos etnias cambiando el nombre a Plaza de la Paz. La mayoría de los italianos no apreciaron el gesto y se opusieron. Los partidos italianos de derecha (por el nombre dedicado a la victoria italiana durante la Primera Guerra Mundial) querían un referéndum que se ganó con el antiguo nombre. Ahora las tablas muestran el nombre Plaza de la Victoria (antes Plaza de la Paz). Ahora el monumento está bajo la protección del estado italiano. Hay una mesa en el camino desde el puente Talfer que explica cómo se siente la ciudad de Bozen sobre el monumento. El Ministerio italiano para la Conservación de Monumentos Antiguos no permitiría que la ciudad colocara las tablas en las rejas frente al Monumento. 

Parques y paseos

Para más parques y paseos, consulte los artículos del distrito.

  • Talferwiesen/Prati del Talvera son el pulmón verde de la ciudad y se extienden a ambas orillas del río Talfer. En verano está lleno de gente y también durante el frío invierno a la gente le gusta pasear por los paseos.
  • Parque ducal es un bonito parque en el área de Gries.
  • Parque Eisackufer / Lungoisarco es un gran parque en el lado derecho del río Eisack.
  • Paseo de Henry el paseo marítimo de Heinrich también se conoce como Paseo de Guncina y es el paseo más antiguo de Bozen en el antiguo Kurort de Gries. Hay mucha flora.

Hacer

Festivales

  • Festival de Bolzano Bozen. Conciertos de Gustav Mahler y la Joven Orquesta de la Unión Europea en las salas de conciertos y en las plazas de la ciudad, el Concurso Internacional de Piano "Ferruccio Busoni" y los espectáculos de Antiqua (música renacentista y barroca). Cada verano. 
  • Transart. Un evento regional de música y artes contemporáneas. 
  • Bolzano Danza - Tanzsommer Bozen. Un evento de danza / ballet en verano. 
  • Festival de Jazz de Südtirol (Festival Internacional de Jazz Bolzano-Bozen). Un importante festival de jazz de verano. 
  • Wintermezzo. Un festival de Richard Strauss celebrado en enero. 
  • Subir - Festival de Concursos de Música. Un concurso de canciones con participantes menores de 26 años celebrado en mayo / junio. 

Teatro, ópera y música

Ferias

Bolzano tiene una larga tradición ferial y alberga un importante y moderno barrio ferial, que se encuentra en el sur de Bolzano.

Durante el año hay 18 ferias y muchas reuniones, contando con un centro de congresos y un hotel Sheraton de cuatro estrellas.

Entrada principal al edificio de la feria en el sur de Bolzano

Aquí se enumeran las ferias comerciales más importantes:

marcha

  • Arredo (feria especializada en diseño de interiores)

abril

  • Prowinter (especializado en deportes de invierno)
  • Alpitec (especializada en tecnologías de montaña e invierno)

Abril Mayo

  • Tempo Libero / Freizeit (especializado en deportes, pasatiempos y ocio)

Mayo

  • kunStart (especializado en arte moderno y contemporáneo)

septiembre

  • Herbstmesse / Fiera d'Autunno (Feria de Otoño, desde 1947)

Conciertos

La Agencia Showtime es el organizador de eventos más importante de la región: cada año, Bolzano acoge un gran número de conciertos con grupos o cantantes de Italia, Austria o Alemania y artistas de renombre internacional. Para obtener información sobre boletos, comuníquese con la agencia.

Si quieres ir a un concierto underground (Alternative-Punk-Indie-Metal), Veneno para las almas es la elección correcta para ti!

Cine

En Bolzano hay 3 salas de cine con un total de 11 pantallas:

  • Cineplexx Bolzano Bozen, Schlachthofstraße 53 / A, ☏ 39 0471 054550, ✉. Última proyección: L-V 08: 00-20: 45, Sa Do 23: 00-23: 15. Multiplex (7 pantallas, 1.500 aforo) con películas en alemán e italiano. 8 €, menores de 14 € 6, menores de 18 y estudiantes menores de 25 € 7, miércoles 6 €. 
  • Filmclub (Capitolio), Dr.-Streiter-Straße, 8 días, ☏ 39 0471 974295, 39 0471 059090 (para reserva de entradas), fax: 39 0471 974472, ✉. Pequeñas películas multiplex (3 pantallas, 417 aforo) en alemán e italiano. Muchas películas de ensayo o en idioma original con subtítulos (generalmente alemán, italiano o inglés). Películas para niños. 6,50 €, estudiantes y mayores de 60 5 €, martes 4 €. 

Excursiones

  • Contacta el Patronato de Turismo de Bolzano para obtener información sobre visitas guiadas por la ciudad, excursiones en las montañas o en los alrededores o para excursiones en bicicleta.
  • Passepartour. Organiza excursiones para descubrir Bolzano y sus alrededores en bicicleta. 

Deporte

  • Esquiar. Tirol del Sur está lleno de estaciones de esquí. Las estaciones de esquí más 'bolzanianas' son las Rittnerhorn (20 km de Bozen) y Reinswald (30 km). Both web sites are in English available. Other nearby ski resorts are Carezza (25 km), Meran 2000 (30–35 km) or the very well known Val Gargena(40 km) which is part of the Sella Ronda ski circuit.
  • Ice hockey. Home sport of Bolzano is ice hockey. HC Bolzano/Bozen Interspar Foxies is the local professional hockey club in Bozen and winner of the Italian hockey season 2007/2008 (it plays in the Italian premier league and it won 17 times the national championship - Italian record). They play at the Eiswelle/Palaonda ice palace.
  • Soccer. The most important football team of the region plays in the 'Serie C2' and its name is FC Südtirol Alto Adige and plays in the Drusus stadion. In July/August test matches with renowned team such as the Internazionale Milan, Monaco, Stuttgart and others.
  • Ice rinks. In Bozen there are four ice rinks: one near to the Runkelstein castle, one in the Genua street (Via Genova/Genuastraße in the Don Bosco district/New City), one in the Sport City in the area of Pfarrhof/Maso della Pieve in the Oberau-Haslach/Oltrisarco-Aslago district/South Bolzano/Bozen and one on the Talvera promenade.
  • Natación. In summer the Lido en el Trieste street is the favourite place of the people: open-air swimming pools and a big park with bar and restaurant. Admission €5. In winter there is the swimming & fitness centre Karl Dibiasi just behind the Lido. Admission €4.50/5.20.

Aprender

Bolzano is the ideal place if you want to study German and Italian, or German or Italian after having studied one of the two.

Trabaja

Bozen is a congress, financial and business centre. School of languages and institutions could look for English teachers/speakers and new minds are requested in some technical sectors. If both German and Italian are known everybody can find a job in a restaurant, shop or hotel if it had some job experiences.

Comprar

Christmas Market at Walther Square

For single shops see district articles

Every district has its own shopping area but the shopping paradise is the historical centre. Bolzano is the city in which the small ceramics sculptures Thun are made. You can find Tyrolean and Italian fashion in the same place and local delicatessen have to be chosen.

Shopping streets

  • Arcades (Lauben): One of the most famous shopping streets in Italy with both traditional and international chains.
  • Greif Center: A modern and luxurious gallery near Walther square.
  • Dr Streiter Lane: It's the opposite and parallel street of the Arcades (Lauben) with traditional chains.
  • Arcades of Freedom's avenue: The Corso is composed by the 'Italian' arcades.

Mercados

  • Saturday market Every Saturday in the Victory square and border streets.
  • 1 Mercado de fruta. It is one of the oldest squares of Bozen and now like in the past holds the fruit market. 

Christmas markets

The 'Christkindlmarkt' takes place every year from the last Friday of November to 23 December in the Walther square with 80 stands. A second Christmas market called 'Winterwald' (Winter wood) takes place near Walther square in Palais Campofranco's yard with 14 stands. In the same period in the historical centre take place other markets too: the 'Handwerksmarkt' in the Municipal square and the Christmas market of solidarity in some streets of the historical centre. Occasionally there are smaller 'Christkindlmärkte' or Advent markets in other parts of the city.

Comer

Bolzano Sauce (Bozner Sauce)

Simple recipe
* 4 hard-boiled eggs
* 1 soupspoon mustard
* 2 soupspoon sunflower oil
* 2 soupspoon vinegar
* 1 soupspoon sour cream
* 1 small thinly sliced onion
* 1 soupsoon thinly sliced gherkins
* 1 teaspoon mayonnaise
* some fresh chives and parsley
* pepper and salt

Mix all the ingredients in order to obtain a creamy sauce and after that mix chives and parsley too, in order to avoid that the sauce turns into green (it should be yellow-coloured).

This sauce is particularly popular with white asparagus (notably from nearby Terlan) served with jam. 'Osterschinken' (Easter jam), 'Osterbrot' (Easter bread), 'Asparagus' and 'Bozner Sauce' are a typical snack before beginning the lunch during Easter. The sauce is excellent also for preparing sandwiches.

For more places please see district articles.

You can find all kinds of restaurant - cuisine, typical, Italian, international, ethnic specialties - and fast foods - typical Würstlstandln (hot dog stands), döner kebab, sliced pizza, Chinese take-away, sushi, or McDonald's and Burger King.

In the following list are included some of the most known traditional or important restaurants in the city center.

South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but also Italian and other international specialties have to be found. Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Bozner Zelten and Christstollen.

Entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (omelette with raisin and sugar), Gulaschsuppe, Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), Knödel (bread balls with speck or other ingredients), pork roast with sauerkrauts.

Presupuesto

  • Subito, Museumstraße, 54. Everyday open. Fast food with sliced pizza of a South Tyrolean chain with locations also in Innsbruck and Dresden. A second smaller location down of Museum street at the crossroad with the fruit market. under €10. 
  • Weißes Rössl, Bindergasse, 6, ☏ 39 0471 973267. Saturday at dinner & Sunday closed. La White Little Horse is an excellent Gasthof with Tyrolean specialties and atmosphere. Reasonable prices. It doesn't accept reservations. It's possible (and common) to share your table with other people. €10-20. 
  • Torgglhaus (Casa al Torchio), Museumstraße, 2, ☏ 39 0471 978109. Saturday closed. Famous restaurant near the fruit market with Tyrolean and Italian specialties and pizza. Credit cards accepted. €10-20. 
  • Batzenhäusl (Ca' de Bezzi), Andreas-Hofer-Straße, 30, ☏ 39 0471 050950, fax: 39 0471 050951, ✉. Very old. 
  • Spizzico, Museumstraße, 54. Everyday open. Fast food with sliced pizza of a South Tyrolean chain with locations also in Innsbruck and Dresden. A second smaller location down of Museum street at the crossroad with the fruit market. under €10. 

Rango medio

Derroche

  • Laurin Belle Époque, Laurinstraße, 4, ☏ 39 0471 311000, fax: 39 0471 311148, ✉. Open everyday. It's considered as the top restaurant in the city. Very elegant. Local and international cuisine. over €30. 
  • Zur Kaiserkron', Mustergasse, 1, ☏ 39 0471 970770. The restaurant to the Emperor's crown has one of the most prominent cooks of South Tyrol. Very elegant. Local and international cuisine. over €30. 

Beber

Style
This article or section does not match our manual of style or needs other editing.Plunge forward with these suggested fixes: format of listings

Bolzano is an important wine producer in South Tyrol - it's included in the South Tyrolean Wine Road. Typical drink in South Tyrol is beer too - the most famous brewing company is Forst which is produced near Meran. A pub in the historical centre produces its own beer. Very popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda. If you like coffee you can drink Italian espresso or cappuccino but also Viennese or German (American) coffee.

Beer & wine gardens, halls & cellars

For the price explanation please see the "Eat" section

South Tyrolean Forst Brewing company runs a really nice restaurant with outdoor seating right in the Altstadt (Historical Centre). Good beer and food and the prices are reasonable. Try the Sixtus ale, goes right to your head. €10-20

  • Paulaner Bräuhaus BozenSilbergasse/Lauben-Portici (Arcades) (two entrances)

Bavarian Paulaner Brewing company's first Bräuhaus in Italy. Good beer and food. €10-20

Here you can drink the original Bozner Bier (Bozen's beer) and eat typical Tyrolean food. €10-20

Pubs

Pubs are mainly full on Saturday night - the Red Bull with Vodka mix is called here Flieger and it can be red (with red vodka), black o white (€3.50-5). Many people drink an aperitif also in the night - the most common drinka are Veneziano with Aperol and white wine (€1.50-2.50) and Estivo with sparkling water and white wine. Prices go from cheap (€) to expensive (€€€). Generally not more than €5 for a drink.

  • Temple Bar Genuine Irish Pub, Piazza Domenicani 20. Irish-owned pub with that traditional style of an Irish pub found throughout the small villages of Ireland. Large beer garden on the square ideal for people watching while sipping a pint of Guinness, Sky Sports, live music and karaoke. Open Tu-Su 10:30-01:00. Monday closed. ☏ 39 471 324631 or email [email protected]
  • Pogue MahonesVicolo Erbe 10 (☏ 39 471 978339) Very nice Irish pub in the historical centre and also oldest Irish pub in town (est. 1964). Local and foreign beers, paninis, and toasties, smoking area inside, Open M-Sa 17:00-01:30. Sunday closed.
  • New PubFreiheitsstraße 54 (☏ 39 471 263695) One of the oldest pubs in the city. Under the arcades of the New City's central area.
  • Dublin PubNegrellistraße 13 (☏ 39 347 8810382) Irish pub with restaurant in the Bolzano South area. Sky Sports & darts. €
  • Café Schubert. Silbergasse 18 pub & restaurant in the historical centre. €€ 
  • Blue MoonSilbergasse Very popular meeting point for aperitivo. It's also a dinner bar.
  • Cafè LatinoVia Marconi Nice bar-pub with special evenings near the historical city center, crowded on week ends €€
  • Birreria RomagnolaPiazza Matteotti in the New City. Local and foreign beers, very good pub food, Sky Sports, darts. Open daily 07:00-01:00. €
  • Murphys PubVia Milano Nice Irish pub in the New City. €
  • AssenzioLaubengasse 30 One of the few places in Italy in which you can drink (true) absinthe. €€
  • NadamasObstplatz 43/44 Nice pub-bar-restaurant. €€€

'Konditoreien', cafés & 'gelaterie'

  • StadtcaféWaltherplatz 21 (☏ 39 0471 975221) Viennese style café with original Sachertorte.
  • Café TheinerMuseumstraße 62 (☏ 39 0471 971893) In front of the Talfer bridge. Delicious ice-creams.
  • Bar WaltherWaltherplatz 2 Modern style café. Sunday closed.
  • Aida Café KonditoreiPfarrplatz 3 Austrian style 'Konditorei'. Seats also in Walther square.
  • Monika KonditoreiGoethestraße 13 Austrian style 'Konditorei' with Italian style 'Gelati'.
  • Gelateria EcceteraWeintraubengasse 23 Around 60 ice crem flavours.
  • L'Oasi del GelatoMuseumstraße Big ice-creams and 'granatine'.
  • [anteriormente enlace muerto]Gelateria Avalon. Freiheitsstraße 44 in the New City. Self-made waffle cones. 
  • Pasticceria Stofner. Corso Italia 27. Excellent Cakes and pies.

Discos

Before the beginning of the 21st century, Bolzano was known as the 'Sleeping Beauty', but in the meantime it has been transformed in the regional capital for nightlife so much that also young people from neighbouring Trentino come to Bolzano on Friday and Saturday night and the Bolzano's nightlife is known as the 'movida bolzanina', which was reported also in Italian national magazines. Now on weekend nights the historical centre is full of young and less-young people and pubs are crowded.

Look also on South Tyrol's portal for fun and night-life [7].

  • HALLE28 Via del Macello. Local and international DJs, within walking distance from the city center. Entrance: €12-20 (1 drink included)
  • Okey, Via Gilm. Club within 10-minute walk from the historical city center. Crowded on weekends. €3. 
  • Martini Club, Vicolo Erbe. Club in the City Center of Bolzano. Local DJs, live music and special events, no admission, drinks from €4-8.
  • Mirò, Dominikanerplatz, 3b. Club in the heart of the city. €8-14 (1 drink included). 
  • Life Club, Marie-Curie-Straße 13. From 20:00. Special guests, entertainment and dj music. The disco is in the South Bolzano área. 
  • Alumix, Voltastraße, 9. Entertainment, sometimes live music, alternative. The disco is in the South Bolzano área. €9 (1 drink included). 
  • [enlace muerto]Après Club, Hauptstraße, 20, Gargazon/Gargazzone (The disco is 15 km out of Bozen, in the small village of Gargazon, between Bozen and Meran, on the statal road.). Special guests, entertainment, events. Entrada libre. 
  • Keope Disco Club Brennerstraße, 6, Steinmannwald/Pineta di Laives. Entertainment, DJ music and Cuban dance. In the outskirt of Bozen on the statal road.
  • Baila Discopub Boznerstraße, 5a, Eppan/Appiano. Entertainment, special guests and dj music. The disco is in Eppan near Bozen. One of the most crowded places to go on weekends. Entrance: €8 (1 drink includeed).
  • Zentis Discopub Tannstraße, 12, Ritten/Renon. Discopub, live music, DJ music. The discopub is in Klobenstein/Ritten near Bozen.

Dormir

Please see district articles.

The city and its metropolitan area are well developed for tourism and you can find all kinds of accommodation: luxury, international, typical, big, small, cheap hotels, B&Bs, apartments, youth hostels, campings and you can spend your holidays also in a farm in the surrounding countryside. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.

In the following list are included some accommodations in order to make an idea about hotels and others. Category is given in stars and the service corresponds in all cases to the category.

Low budget

Presupuesto

Rango medio

Derroche

Mantenerse a salvo

Bolzano is one of the safest cities in Italy and generally tourist don't have problems.

Beware of African migrant vendors in the streets: most of the merchandise they sell is imitation luxury goods. You can get a very high fine in Italy for purchasing imitation goods.

Stay away from the area around the central railway station and the surrounding area (Via Garibaldi, Piazza Verdi, Viale Trento) at night. Especially in the Station Park and the Garibaldi Street - drug dealers, homeless people and illegal immigrants are often seen. However, common sense should be enough when you will stay in Bolzano saftely.

Pickpocketing is not usual but prevent it putting your money and other values in a safe place.

Beware of groups of youths in the areas of South Bolzano and the New City but also in the City Center (especially on Piazza dell'Erba where most of the pubs, bars and clubs are - especially on week-ends, when alcohol level is high and the inhibition threshold low pub-fights can break out, and young drunks can molest you but people usually will not harm you when they see that you are not from Bolzano.

Respect

Bilingual road sign

Bolzano is officially a bilingual city - That means there is most likely a German and Italian name for everything! Some tourists could have problems understanding the city's unique character. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated, but try to stay neutral discussing this with locals and always avoid asking the German-speaking people to explain why German is official language in a region belonging to Italy, and definitely don't say things like 'But this is Italy!' Bolzano/Bozen is an international model of bilingualism and multicultural understanding, and major ethnic tensions are a thing of the past.

Conectar

In Bolzano there are a lot of call centres which are used mainly by immigrants who wish to connect to their relatives. There are a lot of telephone boxes in which you can use Italian and international phone cards. Cell phone coverage in the city is excellent. A lot of hotels offer wireless connections. The area code is 0471 (that of Italy is 39) while the postcode is I-39100.

Internet cafes are scarce, with virtually no open Wi-Fi connections in the centrum.

Cope

Post office

In Bolzano there is at least one post office in each district. The two main post offices are open from M-F 08:00-18:30 and Sa 08:00-12:00 - on Sunday closed. Other post offices are open from M-F 08:00-13:30 and Sa 08:00-12:30. The post office at Fair Quarter is open from M-F 08:00-14:00.

  • Main Post Office Bolzano, Pfarrplatz/Piazza Parrocchia, 13 In the city centre near the Cathedral.
  • Post Office, Duca-d'Aosta-Straße/Via Duca d'Aosta, 104 In the new city in front of Hadrianplatz/Piazza Adriano.

Bank

There are above 60 bank branch offices. The most important banks in South Tyrol are the Südtiroler Sparkasse (Savings Bank), the Südtiroler Volksbank (People's Bank), the Raiffeisen Bank and the Bank für Trient und Bozen (Bank of Trento and Bolzano). The offices are open normally 08:05–12:55 and 14:45-16:00/16:30PM. Banks are closed on Saturday and Sunday (a few banks are open on Saturday). At every bank and other places you can find simply an ATM.

Diplomatic missions

The majority of consulate generals are in Milan and other nearest consulates are in Verona or Innsbruck.

  • Honorary Consulate of the Federal Republic of Germany, Dr.-Streiter-Gasse 12. ☏ 39 0471 972118
  • Honorary Consulate of the Russian Federation, Dr.-Streiter-Gasse 20. ☏ 39 0471 974075
  • Consulate General of the Republic of Austria - Office of Bolzano, Silbergasse 6. (Mercantile Palace) ☏ 39 0471 970394.

Estados Unidos de América, Canada, Australia, United Kingdom, New Zealand all have their Consulate General in Milan.

Gym

Most of the fitness centres are outside from the city centre. A lot of hotels have fitness centres too - notably that at Sheraton Hotel.

  • Club Tonic[enlace muerto], Galvanistraße 3. South Tyrol's largest fitness centre (3,500 m2) at Centrum mall in South Bolzano. Open everyday (M-F 07:30-23:00, Sa 08:30-20:00, Su 09:00-15:00).
  • Fit-Star, Pacinottistraße 4. Very large fitness centre (2,000 m2) in South Bolzano. Open 24 hours a day and 365 days a year.
  • Energym, Reschenstraße 84. Very known gym in the new city in the Don Bosco district.
  • Eden 2000, Cesare-Battisti-Straße 25. Equipped fitness centre in the new city.
  • City Fitness, Wangergasse 77. Fitness centre in the city centre.

Computer assistance

Here some address for computer assistance in Bolzano:

  • Ma-Ko, Drususallee, 189. Store in the Drusus road on the New City side.
  • Mitas, Einsteinstraße, 1. This international distributor and producer of PCs housed in South Bolzano has an assistance centre.
  • Computer Center, Hörtenbergstraße, 1/C. Store in the city centre.
  • Computer 3000, Lancia-Straße 10. Store located in South Bolzano.

DVD rentals

Considering that most of DVDs are American movies and that they offer the language selection, you can virtually consider to rend a DVD. Pay attention only to the fact that the European system is different from the American (U.S. & Canada) one (if DVDs show the regional code 2 for Europe they don't work on American PCs or DVD recorders).

  • Pianeta Video is a company with its headquarters in Meran. There are locations in Bolzano (self-service 24 hr):
    • Freiheitsstraße 16 - in the New City
    • Vigilstraße 62 - in the Haslach area in South Bolzano
    • Brennerstraße 29 - in the Zwölfmalgreien area near the City Centre
    • Sassaristraße - in the Don Bosco area in the New City
  • Blockbuster, Turinstraße 94 - in the New City (open Su-Sa 09:00-23:00)

Health

  • Bolzano Central Hospital, Lorenz-Böhler-Straße, 5. ☏ 39 0471 908111 or dial 118 for emergency phone assistance (in German and Italian).
  • Marienklinik, Claudia-de-Medici-Straße, 2. ☏ 39 0471 310600. It's a smaller hospital without emergency assistance.
  • Pharmacy Service. An online service provided by the Autonomous Province of South Tyrol lists all the pharmacies in South Tyrol including the pharmacies which are open during the night or in non-working days. There are 25 pharmacies throughout the city.

Siguiente

  • South Tyrol, a lot of towns, valleys and mountains have to be visited
  • Innsbruck, Austria, is an easy day trip from Bozen. 120 km (1hr 15min)
  • Verona is an easy trip from Bozen. 150 km (1hr 30min)
  • Lake Garda the famous lake with mediterranean climate is not far from Bozen. Nearest centres: 100 km (Riva del Garda) - 135 km (Lazise) (1hr 20min-1hr 40min)
  • Munich, Germany, if you have a few days to spare, this is the perfect trip, it can be also a day trip. 250 km (3hr)
  • Venice, if you have a few days to spare, this is the perfect trip, it can be also a day trip (by train). 250–300 km (3hr 30min)
Esta guía de viaje de la ciudad para Bolzano es un usable artículo. Tiene información sobre cómo llegar y sobre restaurantes y hoteles. Una persona aventurera podría usar este artículo, pero siéntase libre de mejorarlo editando la página.