islandés (íslenska) es el idioma nacional de Islandia. Es una lengua germánica del norte, relacionada con danés, sueco, y noruego, pero a diferencia de ellos, conserva el conjunto completo de conjugaciones y declinaciones que tenía el nórdico antiguo. Eso y su falta de palabras latinas lo convierten en un idioma difícil para los angloparlantes. Por otro lado, los hablantes de alemán Encontrará muchos elementos de la gramática islandesa familiares, ya que ambos idiomas conservan varias conjugaciones y declinaciones del proto-germánico, que se han perdido en otros idiomas germánicos. Como el islandés es una lengua germánica, los hablantes de otras lenguas germánicas como el alemán, el inglés o el holandés podrían reconocer algunos cognados.
Los sustantivos islandeses se declinan en cuatro casos, dos números y la presencia del artículo definido. Los verbos tienen persona y número, que se usa con pronombres.
La mayoría de los islandeses también pueden hablar inglés, por lo que generalmente no es necesario aprender islandés para comunicarse. Sin embargo, los lugareños aprecian mucho los intentos de hablar islandés.
Guía de pronunciación
Aunque el islandés se ve muy formidable con sus extraños caracteres "þ" y "ð" y muchas vocales acentuadas, una vez que se aprenden las reglas básicas, la pronunciación es bastante sencilla. Tenga en cuenta que el estrés siempre cae sobre la primera sílaba de cualquier palabra.
Vocales
Algunas vocales en islandés pueden tener acentos que modifican el sonido de cada vocal. Las vocales pueden presentarse en formas largas o cortas. En islandés, todas las vocales pueden ser largas o cortas. Las vocales son largas cuando están en palabras de una sílaba, o cuando forman la penúltima sílaba en palabras de dos sílabas.
- Un a
- (Corto) como "a" en "tierra", (largo) como "a" en "coche"; o como "ow" en "ahora" cuando va seguido de "ng" o "nk".
- Á á
- Como "ow" en "ahora".
- E e
- (Corto) como "e" en "met", (largo) como "ea" en "oso".
- É é
- Como "vosotros" en "sí".
- Yo yo
- (Corto) como "i" en "bit", (largo) mismo "i" pero alargado; o como "ee" en "meet" cuando va seguido de "ng" o "nk".
- Í í
- Como "ee" en "conocer".
- O o
- (Corto) como "o" en "caliente", (largo) como "o" en "puerta".
- Ó ó
- Como "o" en "nieve".
- U u
- (Corto) como "u" en "poner", (largo) la misma "u" corta pero alargada; o como "oo" en "luna" seguido de "ng" o "nk".
- Ú ú
- Como "oo" en "luna".
- Y y
- Igual que la "i" islandesa: (corta) como "i" en "bit", (larga) la misma "i" pero alargada; o como "ee" en "meet" cuando va seguido de "ng" o "nk".
- Ý ý
- Igual que el islandés "í": como "ee" en "conocer".
- Æ æ
- Como "i" en "milla".
- Ö ö
- (Corto) como "ur" en "piel" pero más corto, (largo) como "ur" en "piel"; (no hacer pronunciar la "r").
Consonantes
- B b
- Siempre como "p" en "hablar".
- D d
- Siempre como "t" en "picadura".
- Ð ð
- Como "th" en "eso", (solo ocurre en posición medial o final).
- F f
- Como "f" en "pez", o como "v" en "van" cuando está entre vocales; o cuando antes de "l" o "n", como "p" en "hablar".
- G g
- Como "k" en "habilidad", pero similar a "gy" húngaro antes de e, i, æ, j, o y; se pierde después de "á", "ó", "u" cuando va seguida de "a" o "u" en la siguiente sílaba o al final de la palabra.
- S.S
- Como "h" en "sombrero", o como "k" cuando está antes de una consonante; (Nunca silencioso como "honor").
- J j
- Como "y" en "sí".
- K k
- Como "k" en "matar" cuando la palabra es inicial, pero similar a "ty" húngaro con un soplo de aire cuando antes de e, i, æ, j, o y como inicial de la palabra; de lo contrario, como el caso habitual para "g".
- L l
- Como "l" en "me gusta".
- M m
- Como "m" en "yo".
- N n
- Como "n" en "enfermera".
- P p
- Como "p" en "empujar" cuando la palabra es inicial, o como "f" en "lejos" cuando antes de "s", "k" o "t"; de lo contrario se pronuncia como "b"
- R r
- Enrollada, como la "r" española e italiana.
- S s
- Como "s" en "sol"; (Nunca como "z" en "cero").
- T t
- Como "t" en "tomar".
- V v
- Como "v" en "valor".
- X x
- Como "x" en "ax".
- Þ þ
- Como "th" en "cosa" (nunca aparece al final de una palabra).
Diptongos comunes y combinaciones de letras
- au
- Como "ur" en "fur" (no pronuncies la r) seguida de "ee" en "see" pero sin "r" interviniendo - "u (r) -ee", similar a "oy" en "boy" .
- ei, ey
- Como "ay" en "decir".
- gi, gj
- Como "gy" en "drag-you" al comienzo de la palabra; como "y" en "sí" en el medio de la palabra o al final de la palabra.
- hv
- Como "kv" en "lock vent".
- kk
- Como "chk" en el escocés "Loch Carron".
- ll
- Como "tl" en "asentar". Similar al "ll" galés (doble L) pero más aspirado (tiene más aire).
- ng
- Como "nk" en "pensador", no "ng" en "dedo".
- nn
- Como "dn" en "duro" cuando después de "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" o " ey "; o como "nn" en "túnel" después de "a", "e", "i", "o", "u", "y" o "ö".
- páginas
- Como "h" y "p" fusionados, similar a "hop" sin la "o".
- rl
- Como "dl" en "acertijo" similar en forma al galés "ll" (doble L) pero dicho más difícil.
- rn
- Como "dn" en "duro".
- tt
- Como "h" y "t" fusionadas, similar a "hut" sin la "u".
Lista de frases
Lo esencial
Nota: debe tomarse un tiempo para aprender el alfabeto en lugar de confiar en las guías de pronunciación entre paréntesis. También tenga en cuenta que los guiones (-) sirven solo como un medio para ayudarlo a descomponer las pronunciaciones, no representan dónde debe estar una pausa y la pronunciación debe leerse sin detenerse en los guiones.
Signos comunes
|
- Hola.
- Hola. (Hal-ley)
- Hola (informal).
- Sæll, (a un hombre). (Vista-l.)
- Sæl, (a una mujer). (Suspiro-l.)
- Hola.
- Hæ. (Alto.) Como la palabra inglesa.
- Común entre las generaciones más jóvenes.
- ¿Cómo estás?
- Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)
- Bien, gracias.
- Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)
- ¿Cuál es su nombre?
- Hvað heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)
- Me llamo ______ .
- Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)
- Un placer conocerte.
- Komdu sæll, (a un hombre). (Komdu sight-l.)
- Komdu sæl, (a una mujer). (Komdu suspiró.)
- Por favor.
- Gjörðu svo vel, (a una persona). (Gyer-dhu svo vel.)
- O; Gerið þið svo vel, (para muchas personas). (Ger-adh thi-dh svo vel.)
- Gracias.
- Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)
- Gracias, (informal)
- Takk. (Tahk.)
- Eres bienvenido.
- Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)
- Si.
- Já. (Guiñada.)
- O; Jú (Yoo; por responder una pregunta negativa).
- No.
- Nei. (No.)
- Disculpe (llamando la atención).
- Afsakið. (Av-sak-idh.)
- Disculpe (pidiendo perdón).
- Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)
- Lo siento (no escuché).
- ¿Decir ah? (Decir ah; tenga en cuenta que se dice con una entonación descendente, como si hubiera un signo de exclamación)
- O; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)
- Lo siento (arrepentido).
- Því miður. (Thvee mi-dhur.)
- Adiós, (informal).
- Bendecir. (Bendecir; a menudo dijo dos veces, "Bendito bendiga".)
- No puedo hablar islandés [bien].
- Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)
- ¿Habla usted Inglés?
- Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)
- ¡Ayudar!
- ¡Hjálp! (¡Hyawlp!)
- ¡Estar atento!
- Varúð! (!)
- Buenos dias.
- Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)
- Buenas noches.
- Gott kvöld. (Tengo kvur-lt.)
- Buenas noches.
- Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)
- Buenas noches, (para dormir).
- Sofðu vel. (So-vdhu vel.)
- No entiendo.
- Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)
- ¿Podrías hablar mas despacio?
- Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)
- ¿Cómo se dice _____ en islandés?
- Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)
- está bien.
- Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)
- O; Ókei (Oh-kay; esto se usa entre las generaciones más jóvenes.)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)
Problemas
- Déjame solo.
- Farðu í burtu. O simplemente "farðu" (Fa-r thu i bur-tu.)
- ¡No me toques!
- Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)
- Llamaré a la policía.
- Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)
- ¡Policía!
- Lögregla! (Lurk-rek-la!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ¡Alto! Þjófur! (¡Sto-hp! Thyoh-vur!)
- Necesito tu ayuda.
- Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)
- Es una emergencia.
- Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)
- Estoy perdido.
- Masculino: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Femenino: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)
- Falta mi bolso.
- Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)
- Falta mi billetera.
- Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)
- Falta mi bolso.
- Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)
- Estoy enfermado.
- Masculino: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.Femenino: Ég er veik ("Yeg er vai-k")
- Me he lesionado.
- Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)
- Necesito un médico.
- Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Má ég nota símann þinn? (¿No eres ... una ver-min delgada?)
Números
NOTA: Los números del 1 al 4 tienen tres formas de género en islandés, y esta forma de género cambia dependiendo de si el número está asociado a una palabra masculina, femenina o neutra. Solo los números del uno al cuatro tienen estas formas de género. Además, los números del uno al cuatro cambian para los cuatro casos gramaticales; sin embargo, todos los números siguientes están en su nominativo (o natural) formas.
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- númer _____ (noo-mer)
- mitad
- hálfurhawl-vur)
- tercera
- þriðjithri-dhyi)
- trimestre
- fjórðungurfjohr-dhun-gur)
- menos
- minnimin-ni)
- más
- meirimay-ri)
Cardenal
Ejemplos:
- (metro) Einn maðuray-tn madh-ur) "un hombre".
- (F) Ein konaayn kon-a) "una mujer".
- (norte) Eitt el graneroay-ht granero) "Un niño".
- 1
- einn, (masculino) (a-te) muy parecido a la palabra "ocho o comió" pero con una T más suave
- ein, (femenino) (ayn)
- eitt, (neutro) (ay-ht)
- 2
- tveir, (masculino) (tvay-r)
- tvær, (femenino) (tvigh-r)
- tvö, (neutro) (tvur)
- 3
- þrír, (masculino) (tres)
- þrjár, (femenino) (tres-aw)
- þrjú, (neutro) (tres-oo)
- 4
- fjórir, (masculino) (fjoh-rir)
- fjórar, (femenino) (fjoh-rar)
- fjögur, (neutro) (fyoh-ur)
- 5
- fimmfim)
- 6
- el sexosexo)
- 7
- sjösyur)
- 8
- áttaohw-ta)
- 9
- níunee-u)
- 10
- tíutee-u)
- 11
- ellefuet-le-vu)
- 12
- tólfdedo del pie-lv)
- 13
- þrettánthreh-tawn)
- 14
- fjórtánfyohr-tawn)
- 15
- fimmtánfim-tawn)
- 16
- sextánsex-tawn)
- 17
- sautjánsur-ee-tyawn)
- O, seytján (say-tjawn)
- 18
- átjánaw-tyawn)
- 19
- nítjánnee-tyawn)
- 20
- tuttugutuh-tu-ghu)
- 21
- tuttugu og einntuh-tu-ghu oh aydn)
- 22
- tuttugu og tveirtuh-tu-ghu oh tvayr)
- 23
- tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh threer)
- 30
- þrjátíu (Thryaw-tee-u)
- 40
- fjörutíufyoh-ru-tee-u)
- 50
- fimmtíufim-tee-u)
- 60
- sextíusex-tee-u)
- 70
- sjötíusyur-tee-u)
- 80
- áttatíuawh-ta-tee-u)
- 90
- níutíunee-u-tee-u)
- 100
- hundraðhun-tradh)
- 101
- hundrað og einnhun-tradh oh ay-dn)
- 200
- tvö hundruðtvur hun-trudh)
- 300
- þrjú hundruð (Thryow hun-trudh)
- 1000
- þúsundthoo-sunt)
- 2000
- tvö þúsundtvur thoo-sunt)
- 100,000
- hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)
- 1,000,000
- milljónmil-yohn)
- 1,000,000,000
- miljarðurmil-yar-dhur)
- 1,000,000,000
- billjónBil-yohn)
Ordinal
- 1er
- fyrstiprimero yo)
- 2do
- annaran-nar)
- Tercero
- þriðjithri-dhyi)
- Cuarto
- fjórðifyohr-dhi)
- Quinto
- fimmtifim-ti)
- Sexto
- sjöttisyur-ti)
- Séptimo
- sjöundisyur-unti)
- Octavo
- áttundiawt-unti)
- Noveno
- níundinee-unti)
- Décimo
- tíunditee-unti)
- 11º
- elleftiet-lev-ti)
- 12
- tólftitohlv-ti)
- 13
- þrettándithre-ht-awn-ti)
- 14
- fjórtándifyohr-tawn-ti)
- 15
- fimmtándifim-tawn-ti)
- 16 °
- sextándisex-tawn-ti)
- 17
- sautjándisur-eet-bostezo-ti)
- O, seytjándi (say-tyawn-ti)
- 18
- átjándiawt-bostezo-ti)
- 19
- nítjándineet-bostezo-ti)
- Vigésimo
- tuttugastitut-htu-kas-ti)
- 21
- tuttugasti og fyrstitut-htu-kas-ti oh fir-sti)
- 30
- þrítugastitres-tu-kas-ti)
- 40º
- fertugastifer-tu-kas-ti)
- 50º
- fimmtugastifim-tu-kas-ti)
- 60º
- sextugastisex-tu-kas-ti)
- 70º
- sjötugastisyur-tu-kas-ti)
- 80º
- áttugastiawt-tu-kas-ti)
- 90º
- nítugastinee-tu-kas-ti)
- 100
- hundraðastihun-tra-dhas-ti)
- 101º
- hundraðasti og fyrstihun-tra-dhas-ti oh fir-sti)
- 100
- tvöhundruðastitvur-hun-tra-dhas-ti)
- 1.000
- þúsundastithoo-sun-tas-ti)
- 2.000
- tvöþúsundastitur-thoo-sun-tas-ti)
- 100.000
- hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)
- 1.000.000
- milljónastimil-yohn-asti)
- 1,000,000,000th
- milljarðastimil-yar-dasti)
- 1,000,000,000,000th
- billjónastiBil-yohn-asti)
Hora
- ahora
- núnanoo-na)
- temprano
- snemmasne-ma)
- tarde
- seintsaynt)
- antes de
- áður enawdh-ur es)
- mas tarde
- seinnasay-na)
- Mañana
- morgunnmor-kun)
- tarde
- eftirmiðdagureb-tir-midh-tak-ur)
- noche
- kvöldkvurlt)
- noche
- nóttno-ht)
Hora del reloj
Islandia funciona con el reloj de 24 horas al igual que la mayoría de Europa. Para obtener más detalles, consulte Hora y fecha de escritura (debajo).
- la una de la mañana
- klukkan er eittkluch-kan er ay-ht)
- las dos de la mañana
- klukkan er tvökluck-kan er tvur)
- mediodía
- hádegiHaw-de-ki)
- la una de la tarde
- klukkan er þrettánkluch-kan er thre-ht-awn)
- las dos de la tarde
- klukkan er fjórtánfyohr-tawn)
- doce de la noche
- miðnættimidh-nigh-ht-i)
Duración
- _____ minutos)
- _____ mínima (meen-oo-ta)
- Plural; mínúturmeen-oo-tur)
- _____ horas)
- _____ klukkustund (kluch-ku-truco)
- Plural; klukkustundirkluch-ku-stunt-ir)
- _____ dias)
- _____ dagur (dak-ur)
- Plural; dagardak-ar)
- _____ semanas)
- _____ vika (vik-a)
- Plural; vikurvik-ur)
- _____ meses)
- _____ mánuður (maw-nudh-ur)
- Plural; mánuðirmaw-nudh-ar)
- _____ años)
- _____ ár (awr)
Dias
- Hoy
- í dag
- Ayer
- í gær
- Mañana
- á morgun
- domingo
- SunnudagurSun-nu-tak-ur)
- lunes
- Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)
- martes
- Þriðjudagur (Tres-dhyu-tak-ur)
- miércoles
- Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)
- jueves
- Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)
- viernes
- Föstudagur (Pieles-tu-tak-ur)
- sábado
- Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)
Meses
Nota: los meses solo se escriben en mayúscula cuando son la primera palabra de una oración.
- enero
- janúaryan-oo-ar)
- febrero
- febrúarfeb-roo-ar)
- marcha
- marteMarte)
- abril
- abril (ap-reel)
- Mayo
- maíma-ee) Similar a podría en "poder"
- junio
- júníyoo-nee)
- mes de julio
- júlíyoo-lee)
- agosto
- ágústaw-koo-st)
- septiembre
- septiembre (septiembre)
- octubre
- októberok-toh-ber)
- noviembre
- noviembrenoh-vem-ber)
- diciembre
- desemberdes-em-ber)
Hora y fecha de escritura
FECHA: La fecha en Islandia está escrita en formato dd / mm / aaaa, como en Europa. Los días y meses normalmente solo se escriben con mayúscula al comienzo de una oración; de lo contrario, están completamente en minúsculas. Se coloca un punto o punto (.) Después de la fecha en islandés.
Ejemplo:
- miðvikudagur 14. abril 2007
- Miércoles 14 de abril de 2007
HORA: La hora en Islandia está escrita en formato de 24 horas, como en la mayor parte de Europa (sin incluir Reino Unido o Irlanda), con 00.00 como medianoche y 12.00 como mediodía. Los dos puntos (:) no se utilizan como separador de dígitos, sino que se utiliza el punto (.). Nota: el término "media hora" en islandés se parece más a "media hora a la [siguiente]" (ver ejemplos a continuación).
Ejemplos de tiempo:
- Escrito: klukkan 07.05
- Hablado: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)
- Escrito: klukkan 13.30
- Hablado: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)
A veces, "klukkan" se puede abreviar a "kl.":
- Escrito: kl. 20:45
- Hablado: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)
NOTA: las palabras que describen las últimas horas de la tarde del tiempo rara vez se usan, cuando se habla de ellas es común decir, ejemplo: "átta" (ocho) en lugar de "tuttugu" (veinte)
Colores
- negro
- svartursvar-tur)
- blanco
- hvíturkvee-tur)
- gris
- grárgraw-r)
- rojo
- rauðurrur-ee-dhur)
- azul
- blárblaw-r)
- amarillo
- gulurgul-ur)
- verde
- grænngrigh-n)
- naranja
- appelsínugulurahp-el-see-nu-gul-ur)
- púrpura
- fjólublárfyo-lu-blaur)
- marrón
- brúnnbroon)
Transporte
Nota: no hay trenes en Islandia. Hay dos tipos de autobuses: rúta, es entrenador de larga distancia; strætisvagn (o strætó, como se le conoce comúnmente) son los autobuses que se encuentran en las ciudades.
Bus y tren
- Un solo boleto a _____.
- Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)
- Un boleto de regreso a _____.
- Einn miða, báðar leiðir hasta _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir hasta _____.)
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Hvað kostar miði á _____?
- ¿Cuánto cuesta eso?
- Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)
- ¿A dónde va este autobús / autocar?
- Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)
- ¿Dónde está el autobús / autocar a _____?
- Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan hasta _____?)
- ¿Este autobús se detiene en _____?
- Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)
- ¿Este entrenador se detiene en _____?
- Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)
- ¿Cuándo sale el autobús / autocar?
- Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)
- ¿Cuándo sale el autobús / autocar para _____?
- Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (¿Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan hasta _____?)
- ¿Cuándo llega el autobús / autocar?
- Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)
- ¿Cuándo llegará el autobús / autocar a _____?
- Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- ¿Hvernig kemst ég hasta _____? (¿Kver-nik kem-st ye hasta _____?)
- Dónde está _____?
- Hvar er _____? (Kvar er _____?)
- ...¿La parada de autobús?
- ... strætóstopp? (... ¿strigh-toh-sto-hp?)
- Algunas veces; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)
- ...¿la estacion de bus?
- ... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)
- Algunas veces; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)
- ... la estación de autobuses?
- ... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)
- Algunas veces; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)
- ...¿el aeropuerto?
- ... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)
- ...¿centro?
- ... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "adiós"como en inglés" Bye "
- ...¿el albergue juvenil?
- ... farfuglaheimilið? (... lejos-fuk-la-hay-mil-idh?)
- ... la casa de invitados?
- ... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)
- ... el consulado británico?
- ... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- O el consulado estadounidense: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- ¿O el consulado canadiense ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- ¿O el consulado de Australia ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Donde están ...
- Hvar eru ... (Kvar eruh ...)
- ... muchos hoteles?
- ... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)
- ... muchos restaurantes?
- ... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)
- ... muchos bares?
- ... margar krár? (mar-gawr krowr)
- ... muchos sitios para ver?
- ... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt my-yer a kort-inu?)
- calle
- strætistrigh-ti)
- Gire a la izquierda
- fara til vinstrifa-ra til vin-stri)
- Gire a la derecha
- fara til hagrifa-ra til high-kri)
- izquierda
- vinstriVin-Stri)
- derecho
- hægrialto-kri)
- todo derecho
- beint áframbay-nt aw-fram)
- hacia el _____
- hasta _____ (hasta)
- pasado el _____
- framhjá _____ (fram-hyaw)
- antes de _____
- á undan _____ (aw un-bronceado)
- opuesto (el)
- á móti _____ (aw moh-ti)
- Esté atento al _____.
- leita að _____. (lay-ta adh)
- intersección
- gatnamótgat-nam-oht)
- norte
- norðurnor-dhur)
- Sur
- suðursu-dhur)
- este
- austurur-ee-stur)
- Oeste
- vesturve-stur)
- cuesta arriba
- upp í mótiarriba ee moh-ti)
- cuesta abajo
- niður í mótini-dhur ee moh-ti)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taxi! (Impuesto-ee!)
- Llévame a _____, por favor.
- Keyrðu mig hasta _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d hasta _____?)
- Lléveme allí, por favor.
- Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)
- Me gustaría una habitación individual / doble.
- Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)
- ¿La habitación viene con ...
- Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)
- ...¿sabanas?
- ... rúmfötum? (... habitación-furt-ohm?)
- ...¿Un baño?
- ... klósetti? (... kloh-se-htee?)
- ...¿un teléfono?
- ... síma? (... ves-mah?)
- ... un televisor?
- ... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)
- ... un baño / ducha?
- ... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- Má ég sjá herbergið primero? (¿Maw le dijiste her-berg-ith primero?)
- ¿Tienes algo más silencioso?
- Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)
- ...¿más grande?
- ... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)
- ...¿limpiador?
- ... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)
- ...¿más económico?
- ... ódýrara herbergi? (... oh-ciervo-a-ra her-ber-ki)
- Está bien, lo tomo.
- Allt í lagi, ég tek það. (...)
- Me quedaré _____ noche (s).
- Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott / naetur)
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)
- ...¿casilleros?
- ... hirslur? (hola-rslur)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)
- Por favor limpia mi cuarto.
- Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid herbergi-d mitt)
- ¿Puedes despertarme a las _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)
- Quiero comprobarlo.
- Obtener ég skráð mig út núna ?. (Obtenga ye skr-a-d mig yt n-una)
Dinero
- ¿Cuánto cuesta eso?
- Hvað kostar það? (...)
- ¿Donde está el banco?
- Hvar er bankinn? (...)
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- Tekur þú bresk pund? (...)
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Tekur þú greiðslukort? (...)
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- ¿Hvar consigue ég skipt peningum? (...)
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- ¿Hvar consigue ég fengið ferðaávísanir? (...)
- ¿Para qué es el tipo de cambio?
- Hvað er gengið á ___? (...)
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- Hvar er næsti hraðbanki? (...)
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- Obtenga ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- ¿Obtener ég fengið matseðil? (...)
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- Hver er sérréttur ykkar? (...)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)
- Soy vegetariano.
- Ég er grænmetisæta. (...)
- Yo no como cerdo.
- Ég borða ekki svínakjöt. (...)
- No como carne.
- Ég borða ekki nautakjöt. (...)
- Solo como comida kosher.
- Ég borða aðeins gyðinglega [= judío] réttfæðu. (...) Casi no hay judíos en Islandia, por lo que mucha gente solo tendrá una vaga idea de lo que constituye una dieta kosher.
- desayuno
- morgunmatur o morgunkaffi...) Este último se traduce como Cafe mañanero. El desayuno suele ser ligero, al igual que el almuerzo. La cena suele ser la comida principal del día.
- comida
- hádegisverður...)
- té (comida)
- kaffi...) El té de la tarde se conoce como "café" en Islandia.
- cena
- kvöldmatur...)
- Me gustaría _____.
- ¿Obtener ég fengið _____ ?. (...)
- Quiero un plato que contenga _____.
- Ég vil fá rétt með _____. (...)
- pollo
- kjúklingi...)
- carne de vaca
- nautakjöti...)
- pescado
- fiski. (...)
- tiburón podrido
- kæstum hákarl. (kaestum HOW-kar-t)
- carne
- kjöti...)
- jamón
- svínslæri...)
- salchichas
- pylsum...)
- queso
- osti...)
- huevos
- eggjum...)
- ensalada
- salati...)
- (vegetales frescos
- (fersku) grænmeti (...)
- (fruta fresca
- (ferskum) ávöxtum (...)
- un pan
- brauð...)
- brindis
- smurt brauð...)
- fideos
- núðlur...)
- arroz
- hrísgrjón...)
- frijoles
- baunir...)
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- ¿Obtener ég fengið glas af _____? (...)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- ¿Obtener ég fengið bolla af _____? (...)
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- ¿Obtener ég fengið flösku af _____? (...)
- café
- kaffi...)
- Leche
- mjólk (sustantivo) (...) mjólka (verbo) (...)
- té (beber)
- te...)
- jugo
- safi...)
- (burbujeante) agua
- sódavatn...)
- agua
- vatn...)
- cerveza
- bjór...)
- vino tinto / blanco
- rauðvín / hvítvín (...)
- ¿Puedo tener un _____?
- ¿Obtienes ég fengið _____? (...)
- sal
- sal. (...)
- pimienta negra
- svartur pipar...)
- manteca
- smjör...)
- chocolate
- súkkulaði...)
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- Afsakið, þjónn? (...)
- Terminé.
- Ég er búinn að borða. (...)
- La comida estuvo deliciosa.
- Máltíðin var ljúffeng. (...)
- Limpia las placas.
- Getur þú tekið diskana? (...)
- La cuenta por favor.
- ¿Conseguir ég fengið reikninginn? (...)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- Seljið þið áfengi? (...)
- ¿Hay servicio de mesa?
- Þjónið þið til borðs? (...)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- Obtener ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Obtener ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)
- Una pinta, por favor.
- Obtener ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)
- En una botella, por favor.
- Obtener ég fengið það í flösku ?. (...)
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- Obtener ég fengið _____ og _____ ?. (...)
- whisky
- viskí...)
- vodka
- vodka (...)
- Ron
- romm...)
- agua
- vatn...)
- Club soda
- sódavatn...)
- tónico
- tónik...)
- zumo de naranja
- appelsínusafi...)
- Coca (soda)
- kók...)
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- Eigið þið gruñido? (...)
- Uno más por favor.
- ¿Obtener ég fengið annan ?. (...)
- Otra ronda, por favor.
- Annan umgang! (...)
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- Hvenær lokið þið? (...)
- ¡Salud!
- ¡Skál! (...)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Átt þú þetta í minni stærð? (...)
- ¿Cuánto cuesta este?
- Hvað kostar þetta? (...)
- Eso es demasiado caro.
- Þetta er de dýrt. (...)
- costoso
- dýr...)
- barato
- ódýr...)
- No puedo permitirme esto.
- Ég hef ekki efni á þessu. (...)
- No quiero esto.
- Mig langar ekki í þetta. (...)
- No me interesa.
- Ég hef ekki áhuga. (..)
- Está bien, lo tomo.
- Allt í lagi, ég tek það. (...)
- ¿Puedo tener una bolsa?
- ¿Conseguir ég fengið poka? (...)
- ¿Envían (al extranjero)?
- Getur þú envió þetta til ___? (...)
- Necesito...
- Mig vantar ... (...)
- ...pasta dental.
- ... tannkrem. (...)
- ...un cepillo de dientes.
- ... tannbursta. (...)
- ... tampones.
- ... túrtappa. (...)
- ...toallas sanitarias.
- ... dömubindi. (...)
- ...jabón.
- ... sápu. (...)
- ...champú.
- ... hársápu / sjampó. (...)
- ...acondicionador.
- ... hárnæringu. (...)
- ... analgésico (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ... verkjalyf. (...)
- ...medicina fria.
- ... kveflyf. (...)
- ... medicina para el estómago.
- ... lyf við magaveiki. (...)
- ...una maquinilla de afeitar.
- ... rakvél. (...)
- ...un paraguas.
- ... regnhlíf. (...)
- ...protector solar.
- ... sólaráburð. (...)
- ...una postal.
- ... póstkort. (...)
- ...sellos.
- ... frímerki. (...)
- ... baterías.
- ... rafhlöður. (...)
- ...papel de escribir.
- ... bréfsefni. (...)
- ...una pluma.
- ... penna. (...)
- ... libros en inglés.
- ... bækur á ensku. (...)
- ... Revistas en inglés.
- ... tímarit á ensku. (...)
- ... un periódico en inglés.
- ... dagblað á ensku. (...)
- ... un diccionario inglés-islandés.
- ... ensk-íslenska orðabók. (...)
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- Obtener ég leigt bil? (...)
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ¿Conseguir ég fengið vátryggingu? (...)
- detener (en un letrero de la calle)
- detener...)
- de una sola mano
- einstefna...)
- producir
- biðskylda...)
- No estacionar
- engin bílastæði...)
- Límite de velocidad
- hámarkshraði / hraðatakmark (...)
- el gasgasolina) estación
- bensínstöð...)
- garaje
- verkstæði...)
- gasolina
- bensín...)
- diesel
- dísel...)
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- Ég hef ekki gert neitt sonó. (...)
- Eso era un malentendido.
- Það var misskilningur. (...)
- ¿A dónde me llevas?
- Hvert eruð þið að fara með mig? (...)
- ¿Estoy detenido?
- Er ég handtekin (n)? (...)
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)
- Exijo hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)
- Quiero hablar con un abogado.
- Ég vil tala við lögfræðing. (...)
- ¿Puedo pagar la multa ahora?
- Obtener ég ekki bara borgað sektina núna? (...)