Libro de frases sueco - Swedish phrasebook

Distribución de sueco

Este artículo necesita la atención de un experto en el tema. El problema específico es: pronunciación dudosa, posiblemente traducciones inapropiadas. Ver la página de discusión para más detalles.

sueco (Svenska) es una lengua germánica del norte, estrechamente relacionada con noruego y danés, y a través de ellos relacionados con islandés y Feroés. Está fuertemente influenciado por Bajo alemán. Hablado por más de 10 millones de personas, el sueco es el idioma "principal" de Suecia y el idioma oficial del Una tierra Islas. También es uno de los dos "idiomas nacionales" de Finlandia, junto con finlandés, aunque es la lengua materna de sólo alrededor del 6% de los finlandeses, sigue siendo mayoría en algunas zonas costeras y una minoría significativa en algunas ciudades también en otros lugares.

Como, por ejemplo, el inglés británico y americano, existen diferencias entre el sueco hablado en Suecia (Rikssvenska) y sueco hablado en Finlandia (finlandssvenska), en pronunciación, gramática y vocabulario, en parte debido a la influencia de finlandés en el segundo, pero también porque conserva algunos rasgos arcaicos.

El finlandés-sueco es menos tonal, un poco más fonético y, como en finlandés, la 'r' siempre se trina. También existen diferencias dialectales dentro de Finlandia y Suecia, sobre todo el sueco hablado en Scania recuerda al danés hasta cierto punto, pero los hablantes de sueco con diferentes dialectos rara vez tienen dificultades para entenderse. Algunos dialectos arcaicos del campo Ostrobotnia son incomprensibles, pero los hablantes cambiarán al sueco normal cuando hablen con personas no locales.

Como el sueco es una lengua germánica, los hablantes de otras lenguas germánicas como alemán, holandés o incluso el inglés podrá reconocer muchos cognados.

Aunque prácticamente todos los suecos menores de 70 años pueden hablar algo de inglés y la mayoría de los jóvenes con fluidez, siempre se agradece probar algunas palabras en sueco. Lo mismo ocurre con los suecos de Finlandia. Si su sueco es fuerte, algunos hablantes de finlandés pueden apreciar usar el suyo, pero de lo contrario probablemente debería ceñirse al inglés o finlandés con personas cuya lengua materna es el finlandés.

Guía de pronunciación

Vocales

El sueco es conocido por sus sonidos vocales adicionales, dando al sueco nueve (!) Vocales diferentes. La mayoría se pronuncia de manera diferente al inglés y algunos ni siquiera tienen un verdadero equivalente en inglés; algunos pueden estar cerca, pero suenan como una combinación de dos sonidos de vocales. Esto puede ser muy confuso, pero probablemente no escuche suficiente sueco para notar la diferencia, ya que pueden ser muy leves. Si no lo entiende exactamente, es posible que aún lo entiendan. Todas las vocales se pueden pronunciar cortas o largas, lo que significa que el sueco tiene 17 sonidos vocales diferentes (la e corta y la ä corta son lo mismo).

Tenga en cuenta: en sueco, la 'Y' es una vocal y no una consonante. Å, Ä y Ö son letras por derecho propio, al final del alfabeto después de Z.

a

como 'a' en "padre".

mi

corto: como 'e' en "cama" o "pluma". largo: como 'ey' en "hey", pero más largo. A veces puede sonar un poco como "Ay-uh"; porque la pronunciación sueca es más larga. Las E generalmente se pronuncian al final de una palabra, como en "kaffe"(pronunciado kaff-eh, que significa café), a diferencia del inglés, donde las e al final de una palabra suelen ser silenciosas.

I

corto: como 'i' en "India" largo: como 'i' en "máquina". Bastante sencillo.

o

como 'u' en "poner", pero no exactamente. Está en algún lugar entre eso y la 'o' en "roto" en realidad.

tu

como 'ou' en "usted".

y

como 'y' en "Nitroglicerina". Este es uno de los más difíciles de aprender. La forma más fácil es redondear los labios (importante) y decir "abeja". Para algunas personas, puede sonar más parecido al sonido de una 'i' corta en inglés.

a

como 'au' en "Paul" en general. Similar a a en danés.

a

idéntico al a en alemán (suena como una "e" como en "apuesta". Se pronuncia con más bajo si precede a la r. Corresponde a æ en danés y noruego.

ö

Igual que en alemán. Se pronuncia con más bajo si precede a la r. Corresponde a ø en danés y noruego.

La pronunciación de u e y varía bastante entre las regiones; todos los hablantes nativos hacen una clara distinción, aunque la u de alguien puede estar cerca de la y de otra persona.

Consonantes

Las consonantes están más cerca del inglés, pero algunas combinaciones pueden ser francamente complicadas, es decir, 'sj' en "sjutton". Algunas pronunciaciones dependen de la vocal que la sigue, por lo que las vocales se dividen en vocales "suaves" y "duras". A, o, u y å son las vocales duras, ye, i, y, ä y ö son las vocales suaves. También hay algunas combinaciones de letras tratadas como un grupo a los efectos de la pronunciación (por ejemplo, ch, ng, sch, sj, tj).

B

como 'b' en "cama"

C

como 'c' en "gato", a veces 's' como la primera c en circo; una combinación 'ch' a veces se pronuncia como 'sh' en inglés, pero se pronuncia como una 'k' en la palabra och.

D

como 'd' en "perro"

F

como 'f' en "para"

gramo

como 'g' en "go", cuando precede a una vocal dura, como 'y' en "amarillo" cuando precede a una vocal suave. Una pronunciación 'gn' se pronuncia como una 'g' en inglés, excepto cuando sigue a una vocal, en cuyo caso se pronuncia 'ng n'.

h

como 'h' en "ayuda". Una 'h' silenciosa superflua es común en los nombres (por ejemplo, Elisabet y Elisabeth se pronuncian igual).

j

como 'y' en "grito", y si hay una d, g o h antes de una 'j' entonces esa letra es silenciosa.

k

como 'k' en "rey" antes de una vocal dura, como 'sh' antes de una suave. 'Kj' también se pronuncia 'sh'

l

como 'l' en "amor", pero 'lj' se pronuncia como 'y'

metro

como 'm' en "madre"

norte

como 'n' en "agradable", como 'ng' en "canción" cuando precede a k

ng

no una carta; como 'ng' en "canción"

pag

como 'p' en "cerdo"

q

como 'q' en "búsqueda" (con "u", casi siempre)

r

Como una 'r' escocesa o española: trina con la punta de la lengua en el paladar. La S en 'Rs' se pronuncia 'sh'.

s

como 'ss' en "silbido", pero 'skj' y 'stj' se pronuncian 'sh'. 'Sj' es difícil para los hablantes no nativos: intente redondear los labios y decir "hwoo" para entender la esencia. 'Sk' también se pronuncia de esta manera antes de las vocales suaves.

t

como 't' en "top"

tj

no una carta; como 'ssy' en "besarte"

v

como 'v' en "victoria"

w

como 'v' en "victor", pero las w en sueco son poco comunes.

X

como 'cks' en "kicks", como 'ehcks' al principio de una palabra.

z

como 's' en "sierra"

Lista de frases

Tren cama en la estación de tren de la estación de esquí de Åre

Lugares

Si va a Suecia, especialmente si va a cualquier otro lugar que no sea Estocolmo, probablemente lo más importante que debe saber en sueco es el nombre del lugar al que va. La mayoría de las personas hablan un inglés muy bueno y fluido, pero no se dan cuenta de la pronunciación en inglés de la ciudad que quizás desee visitar, y esto puede causar problemas importantes en las estaciones de tren, aeropuertos o estaciones de autobuses, ya que muchos lugares tienen pronunciaciones muy diferentes. de lo que un hablante de inglés esperaría al mirar el nombre escrito.

Gotemburgo

Göteborg (YOO-te-bore-eh) con el 'te' como en Televisión o diez. Algunos pueden entender la pronunciación en inglés, pero no lo des por sentado.

Umeå

(YOU-meh-oh, o YOU-meh en el acento del norte que se habla cerca de Umeå). Tenga en cuenta que ninguna de las dos pronunciaciones aquí es una aproximación muy cercana a la forma real de pronunciar un sueco, pero el sonido å realmente no tiene correspondencia en la mayoría de los acentos estándar del inglés. No lo pronuncies Oo-mej-aah, ya que nadie te entenderá, y se te pedirá que lo muestres en el mapa)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu suena parecido a cómo algunos dialectos del inglés leerían el lu en luminoso, o al modo en que otros leerían el lew en lascivo. Si te resulta difícil, intenta pronunciar Skellefteå (Huell-eff-teh-oh o Shell-eff-teh-oh). Tenga en cuenta que la u y la segunda h en la primera pronunciación son casi insonorizadas.

Växjö

(Vac h'oh), como si las dos fueran palabras diferentes. El sonido oh está cerca del eau francés, así que no enfatices la o en 'ho' (como lo harías en ho-ho-ho). No lo pronuncies como Vaks-joe, ya que nadie tendrá ni idea de qué es.

Köping

(se pronuncia casi como "compras" en inglés). Hay muchos köpings en Suecia (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) y, en general, la parte köping se pronuncia de forma idéntica. Nyköping (el pequeño aeropuerto de Ryanair para Estocolmo, también conocido como Skavsta) se pronuncia Ne-Shopping, con el Ne como en Nemo.

Öland

(tierra de la ue) y

Una tierra

(O'-land), dos islas bastante grandes frente a la costa este de Suecia. Para un hablante de inglés, su pronunciación puede sonar muy, muy similar. Una confusión entre los dos puede fácilmente ser un desastre (Åland está en Finlandia), así que si tiene dudas sobre la pronunciación exacta, escríbalos o refiérase a algo que los distinga (sus ciudades más grandes, Åland es el 'finlandés isla 'o la' isla del ferry ', Öland la' isla sueca 'o la' isla con el puente '), para que no termines accidentalmente en el lugar equivocado.

Götaland

(Yottala y) y

Gotland

(Got laand o incluso 'Got land', como sonaría en inglés). De nuevo, dos lugares muy diferentes, esta vez ambos en Suecia, no luciendo muy diferentes en la ortografía, pero pronunciados de una manera muy diferente.

Están

- Oh-reh, no Ah-reh.

Muchos otros lugares se pronuncian de una manera bastante más simple y menos torcida. Estocolmo, Kiruna, Malmö suenan en sueco muy parecido al inglés. Copenhague, recuerda que la ortografía sueca es Köpenhamn, y se pronuncia Shop-en-hamn. Como la mayoría de las estaciones de tren no tienen anuncios públicos ni paneles informativos en inglés, esto puede resultar útil. Del mismo modo, en Suecia, Helsinki siempre se conoce como Helsingfors (Helsing-forsh) y todas las señales de tráfico y anuncios en Suecia utilizan este término. Si quieres tomar el ferry a Turku en Finlandia, recuerda que los suecos llaman a la ciudad Åbo (una pronunciación cercana es Oh-boh). Y si vas a Noruega, Oslo se pronuncia de una manera bastante parecida a la del inglés.

Lo esencial

Hola.

Hej. (HENO). También hejsan (haysan). Informal, pero hoy en día se utiliza en casi todos los contextos de Suecia. En contextos informales, también puede usar tjena (Schenah - e suave), o tja (Scheh ')

¿Cómo estás?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Bien, gracias.

Sujetador tack, jag mår. (Tack, yag moor brah)

¿Cuál es su nombre?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Me llamo ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Un placer conocerte.

Trevligt att träffa dig (singular) / er (plural) (TRAYV-leet en el día de TREH-fa/ehr)

Por favor.

Vea el cuadro de información a la derecha.

Gracias.

Virar. (VIRAR)

Eres bienvenido.

Var så diosVAHR vio bien)

Cuántos años tienes.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Si.

Ja. (YAH)

No.

Nej. (NO)

Quizás.

Kanske. ('Compartir KAN')

Perdóneme. (llamar la atención)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Förlåt (Lowt de piel)

Lo siento.

Jag är ledsen (Yaag aire disminuir)

Despedida

Adjö (A-juuh)

Adiós

Hej dåHeno doe)

No puedo hablar "sueco" [bien].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

¿Habla usted Inglés?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

¿Alguien de aquí habla inglés?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska cabello)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Los finlandeses det någon här som talar engelska (Feens day noegon cabello som talar engelskah)

¡Ayudar!

Hjälp! (Gañido)

¡Estar atento!

Se uppDecir oop)

Buenos dias.

Dios morgonBuen MOR-ron)

Buenos días.

Dios dagBuen daag). Formal.

Buenas tardes.

Dios eftermiddagBuen ef-ter-mee-dag). Ídem. O en broma (incluso más que el anterior).

Buenas noches.

Dios kvällBuen kvell). ... Pero puedes usarlo.

Buenas noches (dormir)

Dios nattBuen natt)

Entiendo.

Jag förstår (Yag piel-STOAR)

No entiendo.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

¿Donde esta el inodoro?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-es)

Relaciones

El área alrededor de Stureplan (plaza Sture) es el centro de la vida nocturna en Estocolmo

Con quien estas aqui

Vem är du här med? (Vehm air deu cabello meed)

Estoy por mi cuenta.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Estoy con...

Jag är här med ... (Yog air hair meed)

Mi esposo / esposa.

... min man / fru (Mihn hombre / freu)

Mi novio / novia.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Mi amigo / amigos.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problemas

Déjame solo.

Lämna mig ifred (Lehm-na puede ee-frehd)

¡No me toques!

Rör mig inte (Rerr puede en-teh)

Llamaré a la policía.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

¡Policía!

¡Polis! (Poolees)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Alto! ¡Tjuv! (¡Detener! Schoove!)

Necesito tu ayuda.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen grito)

Es una emergencia.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Estoy perdido.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Perdí mi bolso.

Jag har tappat bort min väska (Yahg Haar Tapp-att Boort Meen Vess-Ka)

Perdi mi billetera.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Estoy enfermado.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Me he lesionado.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Necesito un médico.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

¿Puedo usar tu teléfono?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Números

1

En / ett (en / ett)

2

tvåtfoo)

3

tretrah)

4

fyrafeera)

5

femfahm)

6

el sexosaxófono)

7

sjuhwoo)

8

åttaotha)

9

nioneeo)

10

tioteeo)

11

elvaahlvaa)

12

tolvtohlv)

13

Trettontraahtoon)

14

fjortonfioortoon)

15

femtonfamtton)

16

sacristánsaxtoon)

17

sjuttonhwootoon)

18

artondibujos animados)

19

nittonneetoon)

20

tjugoshoogoo)

21

tjugoettshoogoo ett)

22

tjugotvåshoogo tfoo)

23

tjugotreshoogo trah)

30

trettiothra tee)

40

fyrtiocamiseta de piel)

50

femtiocamiseta de la familia)

60

sextiocamiseta de saxofón)

70

sjuttiocamiseta hwoo)

80

åttiooo tee)

90

nittionee tee)

100

ett hundraen hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofemen hoondrah shoo tee fam)

200

två hundratfoo hoondrah)

300

tre hundratrah hoondrah)

1000

ett tusenen toosan)

2000

två tusentfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljonAhn millyoon)

1,000,000,000

En miljardAhn aserradero)

1,000,000,000,000

En biljonAhn billyoon)

número _____ (tren, autobús, etc.)

número _____ (noomer)

mitad

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

menos

mindre / mindre änmeendrah / meendrah ehn)

más

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Hora

Tarde de verano en Visby

ahora

nunoo)

mas tarde

senarevisto)

antes de

delantero (fureh)

Mañana

morgonMohrgon)

tarde

eftermiddagehftermeedag)

noche

kvällkvehll)

noche

nattnat)

Hora del reloj

AM y PM no se utilizan en sueco, pero el reloj de 24 horas o un reloj de 12 horas con AM o PM se infiere del contexto. A veces se utilizan expresiones informales para aclarar: klockan två i natt (a las dos en punto de esta noche), tre på eftermiddagen (tres de la tarde), nio på morgonen (nueve de la mañana).

Por escrito, se utiliza exclusivamente el reloj de 24 horas.

¿Qué hora es?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

la una de la mañana

klockan 1Clockan ett)

las dos de la mañana

klockan 2Clockan tfoo)

mediodía

klockan 12Clockan toolfh)

la una de la tarde

klockan 13Clockan traahtoon) o klockan 1

las dos de la tarde

klockan 14Clockan fioortoon) o klockan 2

doce de la noche

MidnattMeed nat)

menos cuarto _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Half past" no se utiliza en sueco. En cambio, las medias horas expresadas son mitades de la próxima hora, por lo que 1:30 se convierte en "media dos".

1:30 de la tarde

Halv tvåhahlv tvoo)

Duración

_____ minuto / minutos (hace)

_____ minut / minuter (sedán) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ hora / horas (hace)

_____ timme / timmar (sedán) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ día / días (hace)

_____ dag / dagar (sedán) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ semana / semanas (hace)

_____ vecka / veckor (sedán) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ mes / meses (hace)

_____ månad / månader (sedán) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ año / años (hace)

_____ år / år (sedán) (ohr / ohr (sahdahn))

Dias

hoy

idagee dahg)

esta noche

inattee nat)

ayer

igåree goor)

anoche

igår nattee goor nat)

antier

yo förrgåree piel goor)

mañana

imorgonee moor goon)

pasado mañana

yo övermorgonee uh vahr moorgoon)

esta semana

denna veckadehn a vecka)

la semana pasada

förra veckanpelaje un veckan)

la próxima semana

nästa veckanesta vecka)

Tenga en cuenta que el primer día de la semana en Suecia es el lunes, no el domingo.

lunes

måndagdaag de la luna)

martes

tisdagTees daag)

miércoles

onsdagoons daag)

jueves

torsdagtoosh daag)

viernes

fredagfraah daag)

sábado

lördaglur daag)

domingo

söndagSun daag)

Meses

enero

januariyaan oo ah ree)

febrero

februarifab roo ah ree)

marcha

martemaas)

abril

abril (aa preel)

Mayo

majmi)

junio

juniyoo nee)

mes de julio

julioyoo lee)

agosto

augustiao goo stee)

septiembre

septiembre (savia tam bahr)

octubre

oktoberohk también bahr)

noviembre

noviembrenoo vam baar)

diciembre

diciembredah sam baar)

Colores

negro

svartsvaahrt)

blanco

vitveet)

gris

grågroo)

rojo

vara (Rud)

azul

blåbloo)

amarillo

gulgool)

verde

gröngrun)

naranja

naranja / brandgulohrahnj / braahnd gool)

púrpura

lila / purpur / violettleela / pobre pobre / veeo lat)

marrón

brunbroon)

Transporte

Tranvías en Gotemburgo

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Vad kostar en biljett hasta _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Un boleto para _____, por favor.

En biljett hasta _____, virar. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

¿A dónde va este tren?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

¿A dónde va este autobús?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna abucheos)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Var är tåget / bussen hasta _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

¿Este tren / autobús para en _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

När åker tåget / bussen hasta_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

När kommer tåget / bussen hasta _____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Direcciones

Como llego a _____ ?

Hur kommer jag hasta _____? (Hoor koomar yag teel)

...¿La estación del tren?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...¿la estacion de bus?

... busshållplatsen / busstationen? (abucheos hool plat sahn / abucheos stat ee oo nahn)

...¿el aeropuerto?

... flygplatsen? (vellón plat sahn)

...¿centro?

centrum? (sehntrohm)

...¿el albergue juvenil?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...¿el hotel?

... hotellet _____? (hootahlat)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

¿Dónde hay muchos ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hoteles?

... hotell? (hoo tahl)

... restaurantes?

... restaurador? (rastoorangar)

...¿barras?

... más desnudo? (baa rar)

... sitios para ver?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

calle

gata / gatangaataa / gaataan)

Girar a la izquierda.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Doble a la derecha.

Gå till höger. (Goo teel abrazo ar)

izquierda

vänstervanster)

derecho

högerabrazo ar)

Por ahí

där bortadahr boortaa)

todo derecho

rakt framåtraakt frahmoot)

hacia el _____

mot _____ (discutible)

pasado el _____

förbi _____ (abeja de piel)

antes de _____

delantero _____ (fur ahe)

Esté atento al _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

intersección

vägkorsningvahg koor sning)

norte

norrnohr)

Sur

sydsemilla)

este

östust)

Oeste

vasto (vahst)

cuesta arriba

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

cuesta abajo

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (pie de nahdan baryat / ee dalahn / veed baryats)

Taxi

¡Taxi!

¡Taxi! (tah ksee)

Llévame a _____, por favor.

Kör mig hasta_____, virada. (Chur puede teel ____, tac)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Vad kostar det att åka till_____? (¿Vaad coostar dat en ooka teel_____?)

Lléveme allí, por favor.

Ta mig dit, tachuela. (Tah may deet, tac)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Finns det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos / tres / cuatro personas?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar en la habitación fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

¿La habitación viene con ...

Ingår ... yo rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...¿sabanas?

... lakan? (laa puede)

...¿Un baño?

... ett badrum? (en la habitación de baahd)

...¿un teléfono?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... un televisor?

... en TV? (ahn teh veh)

¿Puedo ver la habitación primero?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat primero?)

Tienes algo menor?

Finlandeses det något Mindre? (Feens dat Noogot meendra?)

...¿más grande?

... större? (Stuh rah)

...¿limpiador?

... renare? (rehnara)

...¿más económico?

... billigare? (beelee gaa rah)

Está bien, lo tomo.

De acuerdo, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Me quedaré _____ noche (noches).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

¿Puede sugerir otro hotel?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Can doo fur-ah-sloo en ahnat hohtahl)

¿Tienes una caja fuerte?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo en cassascope)

...¿casilleros?

... låsbara skåp? (alcance de loosbahra)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat también se puede llamar middag [más común])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr son det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Por favor limpia mi cuarto.

"Städa mitt rum, tack" (sala de reuniones stahda, tachuela)

¿Puedes despertarme a las _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Quiero comprobarlo.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca dólar)

¿Aceptan libras esterlinas?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

¿Aceptas Euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Kan ni växla pengar åt mig? (¿Puede nee vacslaa pahngar oot may?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Var kan jag växla pengar? (Vahr can yag vacslaa pahngar)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

¿Dónde está el cajero automático (ATM) más cercano?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Comiendo

Albóndigas suecas con puré de patatas

¡Buen provecho!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Ett bord för en / två, tachuela. (En boord fur ahn / tfoo, tac)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Får jag se på menyn, tachuela? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

¿Puedo mirar en la cocina?

Kan jag titta i köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

¿Finns det en husets especial? (Feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

¿Existe alguna especialidad local?

Finns det en lokal specialitet? (Feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Soy vegetariano.

Jag är vegetariano. (Yag ahr vehgehtahreean)

Soy vegano.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Yo no como cerdo.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

No como carne.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Solo como comida kosher.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

A excepción de las grandes ciudades, esto atraerá una mirada en blanco del camarero. La mayoría de los suecos saben que la carne de cerdo no es kosher, pero aparte de eso, casi todos los suecos no judíos no tienen ni idea de las reglas kosher. Los judíos constituyen aproximadamente el 0,15% de la población sueca, y fuera de las grandes ciudades, la gran mayoría de los suecos nunca ha conocido a un judío.

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Jag vill ha det lätt, tachuela. (mente olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

a la carta

a la carta (ahla cahrt)

desayuno

frukostfroocost)

comida

comida (bribones) o cuando en Skåne / Scania middag (meedag)

té

teteh)

cena

middagmeedag) o en Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Quiero _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

pollo

kycklingshoo cleeng)

carne de vaca

biff / nötkött (Beeff / nut-shut)

pescado

fiskfihsk)

jamón

skinkasheenca)

salchicha

korvcoorv)

queso

ostoost)

huevo

äggp.ej)

huevo frito

stekt äggsteeake eg)

huevos revueltos

äggröraeg-grur-ra)

ensalada / salat

salladensalada)

(vegetales frescos

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(fruta fresca

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

un pan

brödbrurd)

brindis

brindis / rostat bröd med smör / rostat bröd (brindis / roostat brud mahd smur / roostat brud)

fideos

nudlarnoodlar)

arroz

ris (rees)

frijoles

bönormoño)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Kan jag få ett glas_____? (¿Puedes yag foo en glahs?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Kan jag få en kopp_____? (Can yag foo ahn cop)

¿Me puede dar una botella de _____?

Kan jag få en flaska_____? (Can yag foo ahn flaasca)

café

kaffeca-feh)

té

teteh)

jugo

jugo (yoos)

zumo de frutas

el jugo de frutafrukht yoas)

agua burbujeante

bubbelvattenboobehlvahtehn)

agua

vattenvah tehn)

Leche

mjölkmyurlk)

helado

vidrio (glaw-ss)

cerveza

öluhl)

vino tinto / blanco

röd / vitt vinrud / veet veen)

¿Puedo tener un _____?

Kan jag få lite_____? (¿Puedes yag foo leeteh?)

sal

sal (sahlt)

azúcar

calcetíncalcetín)

pimienta negra

svartpepparsvart pehppar)

manteca

smörsmurr)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Terminé.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Estaba delicioso.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Limpia las placas.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

La cuenta por favor.

Notan, tachuela. (Nootan, tac)

Barras

¿Sirves alcohol?

¿Servir ni alcohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

¿Hay servicio de mesa?

Finlandeses bordsservice? (feens boords-sur vees)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

En öl / två öl, tachuela. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A vidrio de vino tinto / blanco, por favor.

Ett glas röd / vitt vin, tachuela. (A glaas Rudt / Veet Veen)

Una pinta, por favor.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) te traerá un vaso de cerveza rubia, generalmente 40 cl

Una botella, por favor.

En flaska, tachuela. (Ahn flaascha, tac)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor

___ (botavara) och ___ (blandare, tachuela___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

whisky

whiskyWhees-clave)

vodka

vodka (vood caah)

Ron

ROM (rohm)

agua

vattenvaah-diez)

Club soda

klubb-sodaclohb-sooda)

agua tónica

tónicotónico)

zumo de naranja

jugo de apelsinapehlseen joohs)

Coca (soda)

Coca Cola ,O Cola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läskLeahsk)

¿Tienen bocadillos de bar?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Uno más por favor.

En till, tachuela. (Un teel, tac)

Otra ronda, por favor.

En runda hasta. (Un teel roonda)

¿Cuándo es la hora de cierre?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Compras

Nordiska Kompaniet, EstocolmoGrandes almacenes antiguos

¿Tienes esto en mi talla?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

¿Cuánto cuesta este?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Eso es demasiado caro.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

¿Aceptarías _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

costoso

dyr / dyrt, dyra (plural) (ciervo / ciervo, deerah)

barato

billig / billigt, billiga (plural) (abeja leegh / abeja leegt abeja leegah)

No lo quiero.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Me estas engañando.

Du lurar mig. (Doo loorar puede)

No me interesa.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Está bien, lo tomo.

¡Jag tar den! (Yag tahr dan)

¿Puedo tener una bolsa de papel?

Kan jag få en papperspåse? (Can yag foo ahn pahpahrs-poosa)

¿Puedo tener una bolsa de plástico?

Kan jag få en plastpåse? (Can yag foo ahn plahst-poosa)

¿Envían al extranjero?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

¿Hacen envíos?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Necesito...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...pasta dental.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

...un cepillo de dientes.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...jabón.

... tvål. (tvool)

...champú.

... schampo. (shahm-poo)

...analgésico. aspirina / ibuprofeno

... något smärtstillande aspririna / ibuprofeno. (noogoot smahrt-acero-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

...medicina fria.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... medicina para el estómago.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

...una maquinilla de afeitar.

... ett rakblad. (en raac-blaad)

...un paraguas.

... ett paraply. (en pahraa-plee)

...protector solar.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...una postal.

... ett vykort. (en veecoort)

...sellos.

... frimärken. (mahr-can gratis)

... baterías.

... batidor. (baht-eh-ree-ar)

...papel de escribir.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...una pluma.

... en penna. (ahn pen-a)

...inglés-Libros de idiomas.

... Böcker på engelska. (Buccar caca ahngelscaa)

... Revistas en inglés.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... un periódico en inglés.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... un diccionario inglés-sueco.

... en engelsk-svensk ordbok. (Un libro de notas ahngehlsc-svehnsc)

... un diccionario sueco-inglés.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Un diccionario con inglés-sueco y sueco-inglés.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

¿Puedo contratar un seguro?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

detener en un letrero de la calle

stanna vid ett vägmärke (stahna veed en vehgmahrca)

callejón sin salida

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

No estacionar

parkering förbjudenpahr-kehreeng piel-beeoo-dan)

Límite de velocidad

hastighetsbegränsninghaas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

gasolinera

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

gasolina

bensinentre)

diesel

el diéselDeesehl)

Autoridad

No he hecho nada malo.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Eso era un malentendido.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar en mees-fur-stoond)

¿A dónde me llevas?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo mayo)

¿Estoy detenido?

Är jag arrestó? (Ehr yag arehstehrad)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Quiero hablar con un abogado.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Kan jag betala böterna nu? (¿Puede yaag betaala buternah noo?).

Como en la mayoría de los otros países occidentales, si por alguna razón tienes que lidiar con la policía, sería completamente estúpido preguntarles si aceptarían una "multa" y te dejarían ir ...