Libro de frases en bajo alemán - Low German phrasebook

Difusión de lo contemporáneo Bajo alemán y Holandés bajo sajón dialectos

Bajo alemán o Bajo sajón (Plattdüütsch) es una lengua germánica hablada por unos 5 millones de personas en todo el mundo. La mayoría de las personas que viven en el norte Alemania y oriental Países Bajos (El idioma bajo sajón hablado en los Países Bajos se considera un idioma diferente llamado holandés bajo sajón, más información en Libro de frases holandés bajo sajón) lo utilizan como segundo idioma. El idioma que se tratará en esta página es, por tanto, el dialecto bajo sajón que se habla en el norte de Alemania. El bajo alemán es un dialecto oficial. Históricamente, solía ser el primer idioma de la Liga Hanseática durante la Edad Media, por lo que tuvo un cierto prestigio que llegó a desvanecerse durante el siglo XVI. El bajo alemán también ha tenido una influencia significativa en el idioma escandinavo como danésy aun mas sueco. También tuvo cierta influencia en el desarrollo de la modernidad. holandés idioma así como en Alto alemán.

El bajo alemán no es un idioma unificado, sino más bien un "agregado" de dialectos similares que tienen un origen y una inteligibilidad comunes, pero que a veces muestran pocas diferencias fonológicas y léxicas. Llevó tiempo dotar al bajo alemán de un estilo de escritura eficaz; se propusieron y utilizaron varios. El 'estilo de escritura SASS' (Sass'sche Schrievwies), propuesto por primera vez en 1935 por el lingüista alemán Johannes Sass, ahora ha sido reconocido oficialmente y es el más utilizado. Es el sistema de escritura utilizado en la Wikipedia en bajo alemán y en los escritos oficiales en bajo alemán.

Dificultades

Dado que el bajo alemán no es un dialecto unificado, a veces difiere de un dialecto a otro. Sin embargo, los dialectos del bajo alemán de Alemania occidental son los más fáciles de entender, ya que muestran un cierto nivel de uniformidad. Los dialectos orientales son a menudo más difíciles de entender y, a menudo, contienen más palabras en alto alemán o influencia general. El idioma Plautdietsch, hablado en la antigua Prusia, es una lengua hija del bajo alemán, pero aún es comprensible si habla el bajo alemán.

Otra dificultad aún mayor si está tratando de practicar su bajo alemán es el hecho de que la mayoría de las personas en el norte de Alemania, ya sea que hablen bajo alemán o no, estarán más inclinadas a hablar inglés o alto alemán con un extraño, en lugar de un dialecto.

Situación dentro de los dialectos del bajo alemán y relación con otros idiomas

Dentro del área de habla baja alemana (es decir, el norte de Alemania, especialmente los Länder de Westfalia y Baja Sajonia), a menudo existen diferencias entre el dialecto que habla la gente. Una palabra puede ser igual cuando se escribe, pero se pronuncia de dos formas diferentes. Sin embargo, los dialectos bajos alemanes del oeste se consideran más "puros" que los del este de Alemania, especialmente el dialecto de Hamburgo y Bremen. Estas dos ciudades estuvieron históricamente, y todavía están hoy en día, en el corazón del área de habla histórica del bajo alemán. El bajo alemán de Frisia Oriental (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch en alto alemán) es el descendiente directo de la antigua lengua sajona, el antepasado histórico del bajo alemán y lengua hermana del inglés antiguo (anglosajón).

El antepasado del bajo alemán, el antiguo sajón, era el idioma de las tribus sajonas que no iban a Inglaterra. Con conocimiento genético y lingüístico, es la lengua hermana más cercana del inglés (con el frisón). Sin embargo, 1000 años de evoluciones de ambos idiomas hicieron que el inglés y el bajo alemán difieran significativamente. Sin embargo, quedaron muchas similitudes, pero no es posible una inteligibilidad mutua con largos discursos entre ambos idiomas. Solo un par de palabras son fácilmente reconocibles, mientras que otras palabras se escriben igual pero se pronuncian de manera diferente, como: "bebió en Glas Water" que corresponde al inglés "bebe un vaso de agua" que debería sonar relativamente comprensible para un hablante de inglés, una vez que lo vea deletreado.

Pero el bajo alemán es más conocido en Alemania por ser mutuamente inteligible con el holandés y, de hecho, ambos idiomas comparten más que una simple similitud en el vocabulario o la gramática básicos. Históricamente, el bajo alemán medio y el holandés medio crecieron juntos en una especie de continuo lingüístico en las regiones del norte de Alemania y el sur de los Países Bajos y Bélgica. Los sajones y los holandeses vivían en inteligibilidad mutua, y esto permitió que los dos idiomas, a pesar de algunas diferencias gramaticales y fonéticas, crecieran juntos y tuvieran cierta influencia el uno en el otro. Incluso el sistema de escritura del bajo alemán estuvo muy influenciado por el holandés, especialmente la forma en que trata las vocales largas. Cierto vocabulario del bajo alemán moderno todavía contiene cierta influencia holandesa, palabras como trecken (tirar), wachten (esperar) o Wiel (una rueda) desplazó a sus rivales de la Baja Alemania tehn, töven y Rad fuera de la influencia holandesa. Esto no significa que trecken, wachten o Wiel no son de origen bajo alemán, simplemente llegaron a ser las palabras más comunes (al menos en las partes occidentales del área de bajo alemán) para tirar, esperar y una llanta debido a su parecido con sus homólogos holandeses.

Pronunciación

El bajo alemán tiene algunos sonidos de vocales que no se conocen en muchos otros idiomas, por lo que pueden ser difíciles de aprender.

Vocales cortas

a

como 'a' en "calma", (pero más corto)

mi

como 'e' en "pluma"

I

como 'yo' en "pin"

o

como 'o' en "tenedor"

tu

como 'oo' en "también" (pero más corto)

a

(Diéresis, transcrito como 'ae') como 'e' en "diez", 'a' en "banda"

ö

(Diéresis, transcrito como 'oe') como 'i' en "Sir" (no es un sonido en inglés)

ü

(Diéresis, transcrito como 'ue') como 'ew' en "EWWW (disgusto)"

y

igual que 'ü', pero también consonante "j" en palabras de origen extranjero ("Yacht")

Las diéresis suelen estar acentuadas (pero no siempre).

Vocales largas

a, aa, ah

como 'aa' en "afrikáans"

e, ee, eh

como 'a' en "día"

es decir, ieh

como 'ea' en "mar"

o, oo, oh

como 'o' en "hace"

u, uu, uh

como 'oo' en "también"

ä, ää, äh

algo similar a ee, como 'a' en "día" sin el sonido 'i' al final

ö, öö, öh

similar a 'e' en "misericordia"

ü, üü, üh

como 'ü' en alemán "München", pero más largo

Diptongos

au, auh

como 'ow' en "cómo"

ei, eih, ai, aih

como 'yo' en "escribir"

Consonantes

B

como 'b' en "cama"

C

como 'ts' en "bits" antes de 'i' y 'e'; como 'k' en "niño" más

D

como 'd' en "perro"

F

como "ph" en "teléfono"

gramo

como 'g' en "ir" al principio de una palabra; dentro de una palabra o al final de ella, 'g' se pronuncia como una especie de 'sh' suave (después de e, i, ä, ö y ü) o como un sonido gutural similar al sonido 'jotta' español ( después de a, o, u)

h

como 'h' en "ayuda"

j

como 'y' en "yoga"

k

como 'c' en "gato"

l

como 'l' en "amor"

metro

como 'm' en "madre"

norte

como 'n' en "agradable"

pag

como 'p' en "cerdo"

q

como 'q' en "búsqueda" (siempre con "u")

r

como 'r' en "brazo", como 'r' en "pluma". Los terminales R son casi silenciosos pero con el toque de un sonido "r". Las R que comienzan una palabra o sílaba se enrollan como en español

s

como 'z' en "neblina"

t

como 't' en "top"

v

como 'f' en "padre" al principio de una palabra, y como "v" en "victoria" en otra parte

w

como 'v' en "victoria", Nunca como 'wh' en "whisky"

X

como 'cks' en "patadas"

z

como 'ts' en "bits"

ß

generalmente alto alemán, como 's' en "was"

Otros diagramas

ch

ya sea como una especie de 'sh' suave (después de e, i, ä, ö y ü) o como un sonido gutural similar al sonido 'jotta' español (después de a, o, u)

sch

como 'sh' en "shell"

ng

como 'ng' en "cantando" y 'ng' en "dedo" al final de una palabra

Lista de frases

Lo esencial

Hola.

Moin. (mO'yn)

¿Cómo estás?

Wo es? (voa iss'et?)

¿Cómo estás? (informal)

Wo geiht dat di? (¿VOA GUIte DATEDEE?)

¿Cómo estás? (formal)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Bien, gracias.

Goot, schööndank. (CABRA shÖWndahnk)

Bien, gracias. (formal)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, guía de datos)

¿Cuál es su nombre?

¿Wat es dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

¿Cuál es su nombre? (formal)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

¿Cuál es su nombre? (informal)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Me llamo ______ .

Mien Naam es ______. (meen NOHM es _____.)

Me llamo ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Un placer conocerte. (informal)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Un placer conocerte. (formal)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Por favor.

Bidd (bidd)

Gracias.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Gracias.

Húmedo. (DAHNK)

Eres bienvenido.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Si.

Ja. (YOH)

No.

De soltera. (NO)

Perdóneme. (llamar la atención)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Lo siento.

Dat deit mi Leed. (...)

Adiós

Weddersehn. (vedde'zehn)

No puedo hablar bajo alemán.

Ik snack entusiasta Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

No puedo hablar bajo alemán.

Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)

No puedo hablar bien el bajo alemán.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish cabra platt)

¿Habla usted Inglés? (formal)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

¿Habla usted Inglés? (informal)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (REGALO datt heer AYN, DAY ENG-ulsh can?)

¡Ayudar!

¡Hülp! (HÜHLP!)

Buenos dias.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Buenas noches.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Buenas noches.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Buenas noches (dormir)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi CABRA)

No entiendo.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

¿Donde esta el inodoro?

Wor es de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problemas

Déjame solo.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

¡No me toques!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Llamaré a la policía.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

¡Policía!

Polizei! (poh-LEET-di)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Detener! ¡Deef! (STOP dééf)

Necesito tu ayuda.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-plato)

Es una emergencia.

Dat es en Nootfall. (choza es uhn NOWT-guh-vahl)

Estoy perdido.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Perdí mi bolso.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Perdi mi billetera.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Estoy enfermado.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Estoy herido.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Necesito un médico.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-plato)

¿Puedo usar tu teléfono?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Números

1

eenAIN)

2

tweeTWAY)

3

dreeCARRO PESADO)

4

virarVirar)

5

feudoFEEF)

6

sössZÖHS)

7

sövenZÖ-vuhn)

8

achtAHGT)

9

negenNé-shuhn)

10

teihnTAYN)

11

ölvenÖLVUN)

12

twöölfTWÖHLF)

13

dörteihnDÖHR-tayn)

14

veerteihnVééR-tayn)

15

föffteihnFEEF-tayn)

16

sössteihnZÖHS-tayn)

17

söventeihnZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihnAHGT-tayn)

19

negenteihnNé-shuhn-tayn)

20

ramitaTWIN-tish)

21

eenuntwintigAIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintigTWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintigDRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttigDRÜT-tish)

40

veertigVAYR-tish)

50

föfftigFEEF-tish)

60

sösstigZÖHS-tish)

70

söventigZÖ-vuhn-tish)

80

achttig o tachtentigAHGT-tish o TAHGT'n-tish)

90

negentigNé-shuhn-tish)

100

hunnertHOON-nuhrt)

200

tweehunnertTWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnertDREE-hoon-nuhrt)

1000

dusendDOO-zuhnt)

2000

tweedusendTWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioonayn mil-YOON)

número _____ (tren, autobús, etc.)

Número _____ (NOOHM-muhr)

mitad

de Hälft (duh HELFT)

menos

wenigerVENI-shuhr)

más

mehrMAYR)

Hora

antes de

vörVÖHR)

ahora

nuNOO)

mas tarde

mas tarde (LOH-tuhr)

Mañana

Morgen (MOHR'gun)

tarde

Meddag (MED-dahg)

noche

Avend (OH-vuhnt)

noche

Nacht (NAHGT)

Hora del reloj

la una en punto (cuando AM / PM son obvios)

Klock eenReloj ayn)

las dos en punto (cuando AM / PM son obvias)

Klock tweeReloj tway)

la una de la mañana

Nachts de Klock een (Reloj ayns'nahgts)

las dos de la mañana

Nachts de Klock twee (Reloj tway'snahgts)

mediodía

Klock Middag (Reloj MID-dahg)

la una de la tarde

Middags de Klock een (Reloj AIN'SMID-dahgs)

las dos de la tarde

Middags de Klock Twee (Reloj TWAY'SMID-dahgs)

doce de la noche

MiddernachtMID-duhr-nahgt)

Duración

_____ minutos)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ horas)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dias)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ semanas)

_____ Semana (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ meses)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ años)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dias

antier

ehrgüsternAIRE-ghüshtuh-rn)

ayer

güsternGHIS-tuh-ruhn)

hoy

vundaagvoon-DOHG)

mañana

morgenMÁS-pistola)

pasado mañana

övermorgenÖ-vuhr-more-gun)

la semana pasada

Semana vörige (FÖH-rishuh VAYK)

esta semana

semana düsse (DÜ-suh VAYK)

la próxima semana

semana de tokamenTOKOHM-un VAYK)

lunes

MaandagMOHN-dahg)

martes

Dingsdag (DINGS-dahg)

miércoles

Entre semanaMIDD-uhvayk)

jueves

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

viernes

Freedag (VRAY-dahg)

sábado

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

domingo

Sünndag (ZÜN-dahg)

Meses

enero

Januarmaandjahn-uu-AHR-mohnt)

febrero

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

marcha

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

abril

AprilmaandOh-PRIL-mohnt)

Mayo

Maimaand (MAYO-mohnt)

junio

Junima yYUU-nee-mohnt)

mes de julio

Julima yYUU-lee-mohnt)

agosto

Augustmaandow-GHUST-mohnt)

septiembre

Septiembremaandsep-TEM-buhr-mohnt)

octubre

Oktoberma y (ock-TOW-buhr-mohnt)

noviembre

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

diciembre

Dezembermaand (día-TZEM-buhr-mohnt)

Colores

negro

swartZWAHRT)

blanco

wittÁPICE)

gris

griesVERDES)

rojo

raíz (FILA)

azul

blauBLAW)

amarillo

geelGAYL)

verde

gröönGRÖÖN)

naranja

naranja (oh-RAHN-djuh)

púrpura

vigelettPESCADO-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

marrón

bruunBROON)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Woveel köst es ¿Entrada para _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Un boleto para _____, por favor.

En boleto a _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Un boleto de ida, por favor.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Un viaje de ida y vuelta, por favor.

Hen-un-torüch, bate (Bate HEN-oon-trüsh)

¿A dónde va este tren / autobús?

Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

¿Wor es de Tog / Bus a _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

¿Este tren / autobús para en _____?

Stoppt düsse Tog / Bus en _____? (COMPRAR düsuh togh / boos en _____)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Wannehr geiht de Tog / ¿Autobús a _____ rutina? (won-NAYR gayt duh togh / abucheos a _____ root)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Direcciones

Como llego a ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...¿La estación de tren?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...¿la estacion de bus?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-detener-SHTELL)

...¿el aeropuerto?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...¿centro?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

...¿el albergue juvenil?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...¿el hotel?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (choza ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

¿Dónde hay muchos ...

Wor gifft dat veel ... (Regalo VOA dat fale)

... hoteles?

... Hoteles? (hoh-dice)

... restaurantes?

... ¿Restaurantes? (res-tow-RAHNTS)

...¿barras?

...¿Barras? (BAHRS)

... sitios para ver?

... ¿Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-plato-kay-tun)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

calle

Straat (STRAHT)

Girar a la izquierda.

Enlaces Böögt Se. (böhsht zuh ENLACES)

Doble a la derecha.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

izquierda

Enlaces (ENLACES)

derecho

rechtsRESHTS)

todo derecho

liekutLEEKOOT)

hacia el _____

n / A _____ (NO H)

pasado el _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

antes de _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / cabaña)

Esté atento al _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT para duh / dat)

intersección

Krüsung (KRÜHZ-oong)

norte

NoordenNOHR-duhn)

Sur

Süden (ZIGH-duhn)

este

Oosten (OHS-tuhn)

Oeste

WestenWES-tuhn)

cuesta arriba

bargopbar-GOP)

cuesta abajo

bargdaalbarg-DOHL)

Taxi

¡Taxi!

¡Taxi! (TAK-ver)

Llévame a _____, por favor.

Trae a Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Lléveme allí, por favor.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn refriega)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Woveel köst en Kamer para een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur para AYN / TWAY pur-soan / un)

¿La habitación viene con sábanas?

¿Gifft dat Bettdöker en de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr en duh KOH-mur)

¿La habitación viene con ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... en duh KAH-mur)

...¿Un baño?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...¿un teléfono?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... un televisor?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

¿Puedo ver la habitación primero?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Tienes algo mas silencioso

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Tienes algo...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...¿más grande?

... grötter? (... GRÖT-turr)

...¿limpiador?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

...¿más económico?

... billiger? (... BILL-ishur)

Está bien, lo tomo.

Goot, ik nehm düsse. (nombre de cabra ick Düsuh)

Me quedaré _____ noche (s).

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

¿Puede sugerir otro hotel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

¿Tienes una caja fuerte?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SEGURO)

...¿casilleros?

... ¿Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

¿Está de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (es duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht es duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Por favor limpia mi cuarto.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

¿Puedes despertarme a las _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Quiero comprobarlo.

Ik vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)