Libro de frases noruego - Norwegian phrasebook

noruego (norsk) es el idioma que se habla en Noruega. Está estrechamente relacionado con danés y sueco, y la mayoría de los hablantes de los tres idiomas pueden entenderse sin mucha dificultad. El noruego está históricamente estrechamente relacionado con el islandés y el feroés, pero ya no es mutuamente inteligible con ellos, ya que ha divergido demasiado durante el último milenio. El noruego también está relacionado con el holandés y el alemán, y el nórdico antiguo tuvo mucha influencia en el inglés.

Entender

Firme en noruego, sami y finlandés. El noruego no está relacionado con el sami y el finlandés, pero está estrechamente relacionado con el sueco y el danés.

Firmar con muchas palabras fácilmente comprensibles en inglés: Bank = bank, butikk = shop (from boutique), kabelferge = cabel ferry, skule = school, kafe = cafe.

El noruego escrito se asemeja mucho al danés y los libros de frases de los dos idiomas se pueden utilizar en gran medida de manera intercambiable (notando algunas diferencias sistemáticas en la ortografía). Casi todos los 5 millones de ciudadanos de Noruega hablan noruego, mientras que la mayoría de los noruegos también hablan un inglés razonablemente bueno; y algunos saben idiomas como francés, alemán y español de la escuela o algunos como polaco, ruso, árabe, persa, urdu y somalí debido a sus raíces inmigrantes. El idioma sami es el segundo idioma oficial de Noruega y es utilizado por algunas administraciones municipales principalmente en Finnmark. Los hablantes de sami también hablan noruego. Excepto por algunas palabras adoptadas, el idioma sami no tiene ninguna relación con el noruego. Sami está escrito con el alfabeto latino con algunos diacríticos agregados.

El noruego se escribe con el "alfabeto latino estándar" (idéntico al alfabeto inglés) y tres vocales adicionales ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" y "Å" / "å"; respectivamente agregadas en ese orden hasta el final de las otras 26 letras; el alfabeto es idéntico al del danés). Algunas de estas letras se usan muy raramente (en particular, "c", "w" y "x"), a menudo porque solo se pueden encontrar en préstamos o porque están desfavorecidas en comparación con ortografías más arcaicas o más nuevas. Al igual que en inglés, las marcas diacríticas son relativamente raras (rasgos como el punto sobre la "i" y el círculo sobre la "å" no se consideran signos diacríticos, sino como partes de letras distintas); la ocurrencia más común de ellos es el uso de un acento agudo con la "e" final en palabras de origen francés donde el acento se debe poner en esa "e", como en "idé" (idea), allé (avenida) y kafé (café).

Debido a que el noruego es un idioma germánico, comprender algunos conceptos básicos no debería ser demasiado difícil si ya habla inglés, alemán y / o holandés.

Amigos falsos

Si bien los vocabularios danés y noruego son casi idénticos, el sueco es fácil de entender para los noruegos debido a su pronunciación similar. Sin embargo, el noruego y el sueco tienen muchas diferencias de vocabulario, incluidos "falsos amigos". Los suecos en Noruega y los noruegos en Suecia a menudo aprenden palabras locales para evitar confusiones. Por ejemplo, cuando un sueco dice "rolig" que significa "divertido, divertido", mientras que la palabra noruega "rolig" significa "tranquilo, tranquilo". En Suecia, "semester" es vacaciones, mientras que en Noruega "semester" es la parte de primavera u otoño del año escolar (como en inglés). El danés "frokost" significa almuerzo, pero el noruego "frokost" es "desayuno". Cuando los suecos piden "vidrio", quieren helado, mientras que "vidrio" en noruego significa vidrio (como en las ventanas) o vasos.

Hay varios amigos falsos en inglés y noruego. Muchos falsos amigos en noruego serán reconocibles para aquellos que hablan alemán, bajo alemán u holandés, ya que tienden a tener cognados con significados similares en esos idiomas.

Una lager (ligera) se llama "pilsner" o simplemente "pils" en noruego. Si pide cerveza ("øl") o una pinta ("halvliter") lo más probable es que obtenga una lager. Sin embargo, la palabra noruega "lager" significa almacenamiento o depósito.

Por ejemplo, "varehus" noruego es una tienda por departamentos o un centro comercial, mientras que "warehouse" en inglés se traduce como "lager" en noruego. El tipo de cerveza que se llama "lager" en inglés es básicamente "pilsner" en noruego. "Koking" noruego significa "hervir", no cocinar; El inglés "cooking" en cambio se traduce como "lage mat" (preparar comida). El noruego "lleno" significa borracho, mientras que el inglés "lleno" (después de una buena comida) se traduce como "mett". La "fiesta" inglesa es una gran comida, pero la "fiesta" noruega es una fiesta (a menudo con mucha bebida) o una celebración formal. La nata montada se llama simplemente "krem" en noruego, mientras que la materia prima (nata) es "fløte". La palabra noruega para cerdo, "gris", se pronuncia como "grasa" (grasa o lubricante graso). El "biff" noruego es un bistec, mientras que el "steik / stek" noruego es un asado. Las tiendas de comestibles se llaman "dagligvareforretning" (literalmente "tienda de productos cotidianos") o simplemente "butikk" (palabra general para tienda, mientras que "boutique" tiene el mismo significado que en inglés). Las tiendas de comestibles también se denominan "koloniales" porque venden productos de las colonias europeas de ultramar. Cuando los noruegos mencionan "el estado" (staten), se refieren al gobierno. Mientras que el país en su conjunto es "landet" (la tierra) o "riket" (el reino o el reino).

El noruego "time" (pronunciado "teame") significa "hora", mientras que el inglés "time" es "tid" en noruego. El noruego "pedo" significa "velocidad" y "prikk" significa punto o punto. El noruego "maricón" es una palabra neutral que significa comercio, oficio o vocación. Otra palabra divertida es "regalo" noruego, que puede significar casado o veneno (tóxico es "giftig"), mientras que "regalo" (presente) en inglés se traduce como "dado, presang". Noruego "truse" significa ropa interior corta (bragas, bragas), mientras que los pantalones (que cubren las piernas hasta el tobillo) son "bukse" en noruego. El noruego "mugg" es una forma de moho, mientras que "mugge" es una jarra y "krus" corresponde al inglés "mug".

El noruego "fabrikk" corresponde al inglés "factory", mientras que "fabric" se puede traducir al noruego "stoff, tekstil". Por otro lado, "Stoff" también puede significar drogas (sustancia ilegal), tema o materia en física. Una "pandilla" noruega es un corredor o pasillo, no una organización criminal. La palabra "okkupere" (ocupar) se usa en noruego en el contexto de la ocupación militar, mientras que una silla o un inodoro es "opptatt" (tomado). El verbo noruego "realisere" significa hacer que algo se haga realidad o realizar un potencial, mientras que el inglés "realizar" (entender y aceptar) se traduce como "forstå" e "innse". Noruego "aktuell" significa actual o de interés en este momento, y no corresponde a "actual". De manera similar, "eventuell" significa posible o alternativamente y no corresponde al inglés "eventual" (subsecuente, final). El noruego "hjem" (o "heim") es más que el inglés "hogar", un concepto: un apartamento o casa donde vive la gente es un "bolig".

Una jarra inglesa (por ejemplo con limonada) es un "asalto" noruego.

El noruego "ansvar" significa responsabilidad, mientras que el inglés "answer" corresponde a "svar, respons". El "argumento" noruego sólo significa el razonamiento o la lógica que respalda una opinión, el "argumento" en inglés se traduce como "diskusjon, krangel". El "resept" noruego es una receta para medicamentos. El noruego usa la misma palabra, "sikkerhet", para seguridad y protección. El noruego "gå" se parece al inglés "go", pero debería traducirse como "caminar".

Gramática y sintaxis

noruego gramática y la sintaxis es similar a la del inglés y relativamente fácil en comparación con el alemán. Por ejemplo, el papel de una palabra está determinado por su lugar en la sintaxis, más que por la morfología. El noruego básicamente solo tiene dos casos gramaticales: nominativo y genitivo. El genitivo se diferencia del nominativo por una "s" al final del sustantivo, como en inglés, pero sin el apóstrofe. Los verbos no se conjugan según la persona. Los adjetivos se colocan (como en inglés) antes del sustantivo.

El noruego tiene tres géneros gramaticales y los sustantivos se declinan de acuerdo con su género gramatical, aunque muchos noruegos usan solo dos géneros, tanto en el habla como en la escritura. Las formas plurales regulares de los sustantivos se forman con el sufijo "-er", o simplemente "-r" si el sustantivo termina en "e" (ejemplos: "en katt, katter" = "un gato, gatos"; "et bilde , bilder "=" una imagen, imágenes ") y en lugar de usar un artículo definido como el inglés" the ", Norwegian también usa sufijos para esto, en la misma línea que se hacen los plurales (ejemplos:" katten, kattene "= "el gato, los gatos"; "bildet, bildene" = "la imagen, las imágenes").

Dialectos

Aunque el noruego moderno es relativamente fácil de entender y practicar a un nivel superficial, aprender un noruego con fluidez perfecta es excepcionalmente difícil por varias razones. El más importante es que existe una amplia gama de dialectos en noruego, que podría diferir significativamente de la forma escrita estándar. Las diferencias entre dialectos son mucho más que acentos y ligeras diferencias en la pronunciación. Algunos dialectos son casi como idiomas diferentes y estas diferencias tienen raíces de 1000 años. Debido a la geografía del país, al ser extremadamente largo y angosto y escasamente poblado por montañas y otros obstáculos, estos dialectos han tenido la oportunidad de sobrevivir y desarrollarse con el tiempo. Los dialectos son importantes en Noruega y, basándose en ellos, los lugareños a menudo pueden identificar exactamente de dónde es una persona.

En la Edad Media nórdico (noruego antiguo) se hablaba en Noruega, Islandia y partes de las islas británicas. En Islandia, el antiguo nórdico se conserva en gran medida, mientras que el noruego ha cambiado sustancialmente, fuertemente influenciado por el danés y el bajo alemán. El dialecto de Bergen está particularmente influenciado por el bajo alemán. Los dialectos del oeste de Noruega son más similares al islandés. Por ejemplo, los dialectos de Noruega Occidental han conservado el uso más frecuente de diptongos, por ejemplo, "ei" en stein (piedra) o "au" en laurdag (sábado) se pronuncia como un solo sonido. En Trøndelag y Nordland existe un apocope generalizado en el que la última sílaba de muchas palabras no se pronuncia. Por ejemplo, "what" en el este de Noruega "hva" se pronuncia casi como en inglés ("wha"), mientras que en el oeste y el norte de Noruega es algo así como "qua" o "qa".

Los visitantes extranjeros pueden notar la marcada diferencia en la melodía: en el oeste de Noruega, el tono es de alto a bajo, mientras que en el este de Noruega el tono es de bajo a alto. A diferencia de la mayoría de los idiomas europeos, el noruego es un idioma con acento de tono y para los extranjeros puede aparecer como "cantante" y la "melodía" difiere según el dialecto. El significado de algunas palabras depende del tono, una característica que es muy difícil de captar para el oído inexperto.

La pronunciación de R es una de las diferencias de dialecto más claras. Una poderosa R gutural es la marca registrada de Bergen y sus alrededores, y se utilizan variantes a lo largo del área suroeste desde Bergen hasta Kristiansand. Al norte de Sognefjorden se usa en su lugar una poderosa R rodante (o R trillada), similar a la española o escocesa. En las áreas occidentales, R suele ser un sonido muy distinto. En el este de Noruega, la R es un sonido menos potente y en algunas áreas es similar a L.Unico entre los idiomas europeos es la aleta retroflex sonora, conocida como grasa L, que se encuentra en el este de Noruega y Trøndelag, y también se conoce principalmente en el subcontinente indio y Japón.

No existe un noruego estándar hablado, y está socialmente aceptado (incluso muy bien considerado) usar su dialecto local, sea cual sea el contexto o la situación. Los políticos y los reporteros de noticias hacen esto. El noruego tiene una serie de modismos, muchos de los cuales se usan con regularidad, pero apenas tienen sentido para un extraño (solo hay que aprenderlos). Muchos modismos proceden del dramaturgo Henrik Ibsen, de las sagas antiguas (compiladas por el islandés Snorre Sturlason) o de la Biblia, así como de la cultura popular. Los verbos noruegos débiles también podrían tener una de cinco terminaciones diferentes.

Noruego escrito

"Gjelder ikke" = no se aplica a

Hay dos variaciones oficiales de escrito Noruego: Bokmål y Nynorsk. Las diferencias son pequeñas, pero importantes para muchos noruegos. Bokmål es, con mucho, el más común y evolucionó del danés. Nynorsk es una forma escrita estándar reconstruida, desarrollada por Ivar Aasen, profesor y lingüista. Aasen viajó por la mayor parte del país, excepto por las partes orientales, porque sintió que esas partes habían sido demasiado influenciadas por el idioma danés y, en algunas áreas fronterizas, por el sueco. Entre 1848 y 1855, Aasen publicó muestras de gramática, léxico, dialectos y un conjunto de lecturas mientras desarrollaba Nynorsk (entonces llamado Landsmål). Puede encontrar un resumen de la situación del idioma en odin.dep.no^{[enlace muerto]}. El tema del idioma es delicado debido a sus conexiones con diferentes posturas políticas en parte históricas.

En 2003, aproximadamente el 15% de los alumnos de la escuela primaria estaban en distritos escolares que enseñaban Nynorsk como el estándar escrito principal.

Si bien el noruego y el inglés tienen mucho en común (como palabras y sintaxis básicas y cotidianas), en las palabras noruegas, los sustantivos en particular son compuesto a voluntad para crear nuevas palabras. En noruego escrito, el guión generalmente no se usa para componer palabras. Este sistema, como en alemán, puede producir sustantivos muy largos o nombres largos de lugares. Las palabras nuevas se crean constantemente y es posible que nunca se incluyan en un diccionario porque son demasiado locales o están en desuso rápidamente. Debido a que no se usa el guión, la comprensión de los sustantivos compuestos (incluidos los nombres propios) a menudo requiere dominio del noruego.

Conclusiones clave

18 significa 6 de la tarde. "más de 1 vez" = más de 1 hora.

Números, hora y fechas: El noruego usa una coma como signo decimal, por ejemplo, 12.000 significa 12 (especificado con tres decimales) no 12 mil, mientras que 12.000 significa 12 mil. Los noruegos utilizan tanto el sistema de 24 horas como el de 12 horas, el primero encuentra más uso en la escritura, el segundo en el contexto hablado. Los noruegos no usan PM / AM para indicar mañana o tarde. Las fechas se pueden abreviar de varias formas, pero el orden siempre es DÍA-MES-AÑO; por ejemplo, el 12.07.08 es el 12 de julio de 2008. En noruego morgen corresponde al inglés temprano en la mañana y es el momento en que la gente suele levantarse. Las horas hasta el mediodía se llaman formiddag (literalmente "antes del mediodía"). noruego kveld más o menos corresponde al inglés noche pero dura hasta la hora común de acostarse o cerca de la medianoche. El momento en que la mayoría está en la cama es natt, por lo general alrededor de las 11 p.m. o más tarde. Debido a la gran variación de la luz del día y del sol de medianoche, la hora del día no se puede relacionar fácilmente con el amanecer y el atardecer.

Características notables:

A diferencia de algunos vecinos germánicos, en noruego el artículo definido es posfijado (un sufijo) mientras que el artículo indefinido es una palabra separada como en inglés (a house = et hus; the house = huset).
Los verbos no se conjugan según la persona.
Las letras mayúsculas están reservadas para los nombres de personas o lugares, así como para el comienzo de las oraciones; los nombres de los días de la semana y los meses no están en mayúscula.
El noruego tiene tres letras que no se encuentran en inglés: æ, ø, å (más abajo)
El noruego tiene menos palabras en francés / latín que en inglés, pero todavía hay suficientes palabras "internacionales" (generalmente adoptadas del inglés, francés, latín o griego), comprensibles para la mayoría de los visitantes. Por ejemplo: información = información, teléfono = teléfono, correo = correo, turista = turista, policía = politi.
A diferencia del inglés, las palabras noruegas son compuesto para formar nuevos sustantivos. En principio, no hay límite para el número de nombres nuevos que se pueden crear, solo los más comunes se encuentran en diccionarios o libros de frases sin ser "descompuestos".
A diferencia del sueco, danés y holandés, que han fusionado los géneros masculino y femenino en un género "común", pero similar al alemán e islandés, el noruego conserva los 3 géneros gramaticales del proto-germánico para sus sustantivos (masculino, femenino y neutro). Como la mayoría de los otros idiomas europeos, pero a diferencia del inglés, a los objetos inanimados a menudo se les asigna un género diferente al neutro.
Los noruegos tienden a tener una forma de hablar más clara y directa que en muchos otros países europeos. Las sutilezas como "por favor", "cómo estás", "disculpe" y "lo siento" se utilizan con moderación ("por favor" no se traduce al noruego). Pero es importante decir "gracias" después de una comida o una buena fiesta.

Como la mayoría de los noruegos adultos pueden hablar inglés, no se sorprenda si le responden en inglés, incluso si intenta iniciar una conversación en noruego. Si realmente desea practicar su noruego, simplemente dígaselo a la otra persona, y generalmente lo complacerá y lo alentará.

Guía de pronunciación

La ortografía noruega es bastante simple y regular (en comparación con, digamos, el inglés), pero como la mayoría de los idiomas reales, desafortunadamente no es completamente regular.

Vocales

Cada vocal se puede pronunciar como "larga" o "corta". Una vocal "corta" casi siempre irá seguida de una consonante doble (es decir, dos consonantes similares, como ll o tt). Una vocal larga no lo es.

Por ejemplo, en noruego "it" se pronunciará como en eet, mientras que "itt" se pronunciará en inglés eso.

(Hay algunas excepciones a esta regla: si la consonante va seguida de otra consonante, no siempre es necesario duplicarla para acortar la vocal).

Las vocales noruegas se pronuncian casi de la misma manera que en alemán. El alfabeto noruego tiene tres letras más que el alfabeto inglés, vocales æ (Æ), ø (Ø) y å (Å). Aquí está la lista completa:

a: como 'a' en "padre"
mi: como 'e' en "dónde" (pero como æ si va seguida de una 'r') (algunas excepciones, ver más abajo)
I (corto): como 'yo' en "pin"
I (largo): como 'ee' en verde
o (corto): sobre todo como 'o' en la forma en que los británicos dicen "Buey", traduciéndolo en una 'å' corta; pero en algunos casos simplemente un "oo" corto, como una "u" corta
o (largo): similar a una pronunciación común de 'oo' en "tonto" o "genial"
tu: (largo) como el "oo" en "disparar" o "ou" en una posible interpretación de "ruta"
tu: (corto) mismo sonido que una 'o' larga pero corta (muy parecido al inglés "put")
y: como 'i' en "pin" (pero más estrecho; y no corresponde a ningún sonido en inglés. Los angloparlantes pueden tener dificultades para distinguir la i y la y del noruego. Es similar a la ü alemana o la u francesa). "ewwww".
æ: como 'a' en "loco"; casi siempre largo. Un sonido corto "ær" se deletrea 'er'.
ø: como 'u' como en "quemar" ("bu: n"). Uno comienza con e y redondea los labios para producir ø.
a: como 'o' como en "señor" (Nota: en textos más antiguos o nombres escritos como "aa"); es largo a menos que vaya seguido de una consonante doble.

Las letras 'o' y 'u' pueden causarle más problemas. Algunos ejemplos para ayudar a aclarar:

huevo (huevo o borde) tiene una "e" corta debido a la consonante doble;

elg (alce) también tiene una "e" corta; la 'lg' califica como duplicación;

ed (juramento) tiene una "e" larga;

er (es) tiene una "æ" larga, al igual que su (aquí y der (allí).

erke (arco) tiene una "ær" corta;

eller (o) comienza con una "e" corta y termina en una "er" corta sin acento donde la "e" se reduce a una "uh" corta - "EL-uhr";

fil (archivo) tiene una 'i' larga ("ee" en inglés);

filete (trapo) tiene una 'i' corta;

komme (ven) tiene un sonido corto "å" ("¡aw!");

por (para) también tiene un sonido corto "å"; por lo tanto -

por (pienso o comida para animales) a menudo se le da el acento ^ para transmitir su largo "oo";

mor (mamá), jord (tierra), y Sol (sol) todos tienen un largo "oo" (la 'd' en jord Es silencioso);

hjort (ciervo) tiene un sonido corto "å";

onkel (tío) tiene una "oo" corta muy similar a la pronunciación de Scouse;

kum (alcantarilla) tiene un "oo" corto como 'onkel' (no se permite la terminación '-mm');

jul (Navidad) tiene una 'u' larga ("ewww");

feo (búho) tiene una 'u' corta (como "¡ewh!");

ære (honor / honor) tiene una larga 'æ'

Algunas excepciones: las siguientes palabras tienen una "e" larga a pesar de la convención "er":

ber, ler, ser, skjer, ter - tenga en cuenta que estas son formas de verbos en tiempo presente que terminan en -e: ser, le, se, skje, te.

flere y mer también tienen una "e" larga (no "æ").

Consonantes

B: como 'b' en "libro"
C: como "c" en "gato" (en su mayoría palabras extranjeras, sin función en noruego)
ch: igual que 'k' o 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; pero en préstamos usualmente como en inglés, como en "chips" ("chips")), rara vez se usa
D: como 'd' en "perro", silencioso al final de la sílaba o al final de la palabra. (En los dialectos orientales d, t y n se pronuncian con la lengua tocando los dientes frontales, produciendo un sonido "más plano" que en inglés)
F: como 'f' en "cara"
fj: como en "fjord"
gramo: como 'g' en "bueno", pero como 'y' en "sí" antes de i o j, silencio al final de algunas palabras
h: como 'h' en "sombrero", silencioso antes de j o v
j: como 'y' en "sí"
k: como 'k' en "mantener", pero como 'ch' en alemán "ich" antes de i o j (IPA:[C])
l: como 'l' en "tarde" (alguna variación, ver más abajo)
metro: como 'm' en "mouse"
norte: como 'n' en "agradable"
pag: como 'p' en "empujar"
q: como 'q' en "rápido" (en su mayoría palabras extranjeras, generalmente no se usan en noruego)
r: como 'tt' en "kitty" (muchas variaciones diferentes que van del español al francés, en el oeste de Noruega son típicamente poderosas y claramente pronunciadas. En las regiones de Bergen y Stavanger, la R gutural como en Francia y los Países Bajos, además de la R rodante como en español .)
s: como "s" en "sol" (pero en el este de Noruega, seguida de una "l" o después de una "r", se convierte en "sh")
t: como 't' en "top"; silencioso al final de la palabra "det" y en determinados sustantivos neutros (por ejemplo, "huset")
rt: un golpe rápido de la lengua, comenzando con la punta hacia arriba detrás del paladar duro (comience a decir "tch" pero deténgase antes de llegar a "sh"); sin equivalente nativo en inglés (pero escuchado en algunos acentos indios)
v: como 'v' en "víbora"
w: más a menudo, como 'v'; la letra solo aparece en nombres propios (por ejemplo, Waldemar, Wenche o la unidad Watt); Aparte de eso, puede aparecer en palabras y nombres de préstamos extranjeros donde la pronunciación generalmente sigue al idioma original (ver más abajo para más ejemplos)
X: como 'x' en "caja" (en su mayoría palabras extranjeras, rara vez se usan en noruego); las palabras con este sonido generalmente se escriben con 'ks' ('x' no tiene una función real en noruego)
z: como 'z' en "cremallera" (oficialmente), pero generalmente se pronuncia como 's' en "sol" (en su mayoría palabras extranjeras, sin función en noruego)

Más sobre la letra L:Hay tres formas básicas de pronunciar la letra 'L'. En términos generales, si te quedas con el n. ° 1 o el n. ° 2 a continuación, nunca te malinterpretarán. El número 3 suele aparecer en los dialectos orientales, pero incluso allí puede considerarse informal y muchos lo evitan. Las consonantes b, f, g, k y p, más la vocal 'ø' toman L # 1 o # 3 como se describe más abajo, y la vocal 'å' toma L # 2 o # 3. (Tenga en cuenta que esta es una numeración no oficial).

L # 1: una 'l' que suena fina donde la punta de la lengua está en la parte dura del paladar, sin tocar los dientes frontales, y un poco más atrás que en inglés;

L # 2: una 'l' que suena más gruesa y plana con la punta de la lengua firmemente contra la parte posterior de los dientes frontales;

L # 3: un colgajo de la lengua con la punta más atrás en la boca que con una 'r'.

(Algunos dialectos usan una cuarta pronunciación donde la mitad de la lengua está en el paladar blando; como principiante probablemente deberías ignorar esto)

L # 1 es lo que oirás al principio de las palabras: Lillehammer, lakk, lesa, ligge, lomme, correr a paso largo...

- después de 'i' e 'y' (tanto cortos como largos): ile, derramar, vil, vill, mal, fil, filete, fyll, fylle, Syl, Sylte...

- después de una 'u' corta: completo, gaviota, cáscara, kull, nulo, pulje, tull, regla...

- después de 'e': fjell, fjel, sel, tele, telefon, vel...

- después de un breve 'yk': sykle, Myklebost...

- después de 'g' o 'k' si va seguida de una 'e' larga: glede, Klebe...

- después de 't': atlas, Atle

- después d': middel, midler, seddel, sedler...

- después de 'r' (la 'r' se silencia): farlig, Berlina, berlinerkrans, særlig, herlig...

- después de algunos 'ø's (largos o cortos): føle, følge, føll, sølv, Resolver...

- después de 's' (tenga en cuenta que la 's' luego se convierte en "sh" en noruego oriental):

escoria, Slakk, slepe, slegge, slik, Slikke, resbalones, Slott, golpe, slukke, puta, slør, slåss, sarpullido, rusle, vesle...

- en las palabras vafler, vaflene (plural de vaffel) y gafler, gaflene (pl. de gaffel)

L # 2 se escucha después de 'a' (corto o largo): bola, sal, alto, falle, galón, kalle...

- después de todos los sonidos cortos de "å", incluida la corta 'o' que es como "å": Muñequita, Holmenkollen, olje, rolle, Troll, vóleibol...

- después de un largo 'å': bål, mal, Camarada, stål, Duro, stråle, venta...

L # 3 se aplica de forma algo irregular pero a menudo se escucha después de una larga 'u': jul, fugl (la 'g' está en silencio aquí), smule, bule...

- después de algunas 'o's largas (palabras de una sola sílaba o segunda sílaba sin acento): bol, gol, skole, Sol, único, stol, ladrón...

- después de unos largos 'ø's: høl, único, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- después de la vocal corta 'g': comerse con los ojos, trygle, feo (la 'g' no es silenciosa), contrabando, juggel (la 'u' es corta y la 'e' sin acento) ...

- después de la vocal corta 'k': nøkler, tråkle

- y después de b, la mayoría de las f, g, k y p: vejiga, bli, bly, blå, volar, tubo, contento...

sombrío, flagg, parpadear, fløte, gløppe, vidrio, klippe (que significa "cortar"), klubb, klump, plukke, plagg, plass...

(todos los ejemplos anteriores de L # 3 también pueden tomar L # 1)

- después de 'æ': pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(estos nunca toman L # 1 sino que son reemplazados por otras formas que sí lo hacen: pele, sele, fjel, galt, tel, tele)

- en la palabra 'dårlig'

- superponiendo el uso de L # 2 para las siguientes palabras (es decir, puede escuchar cualquiera de ellos, con poca o ninguna coherencia):

mal, masculino, kål, venta, stål (pero no el nombre Ståle), trål, tråle, tral, cuento, pálido (pero no el nombre Pål)

Ciertos factores tienen un efecto suavizante sobre las combinaciones 'l' en 'kl' y 'pl'. Busque 'a' u 'o' largas, palabras de origen no germánico o acentuación en la segunda o tercera sílaba. Los siguientes ejemplos tienen todos L # 1 y nunca deben tomar L # 3:

klar, klarinett, klassisk, klor, cloroformo, plassére, plast, plastikk...

La vocal 'i' influye en 'f', 'k' y 'p' de la misma manera y generalmente les da L # 1 (aunque a veces se escucha L # 3):

flid, revolotear, klima, klippe (que significa "acantilado"), plikt...

Algunas palabras que pertenecen a "alta sociedad" se les da idealmente L # 1 en los dialectos orientales incluso si la sabiduría convencional esperaría L # 3: flygel, klimpre

Las siguientes palabras suelen tener L # 1 incluso en dialectos orientales:glede, gløde, nitroglicerina, globoide

Más sobre la letra W:"Watt" como unidad se pronuncia como "vatt", pero el nombre James Watt todavía se pronunciaría como en inglés; "William" puede sonar como "Villiam" o el inglés "William" según su nacionalidad; "Wien", siendo (lingüísticamente) alemán, se pronuncia "veen".

Diptongos y combinaciones de letras

ei: como 'a' en cockney o pronunciación australiana de "babe" (æ-i)
ai: como 'yo' en "pino" (a-i)
au: similar a 'ow' en "cómo" (æ-u)
oi: como 'oy' en "chico" (å-y)
øy: como la 'u' en "quemar" seguida de la 'y' en "todavía" (ø-y)
sj: como 'sh' en "camisa"
skj: como 'sh' en "camisa"
kj: como 'ch' en "iglesia"
hj: como 'y' en "sí"
gj: como 'y' en "sí"
hv: como 'v' en "victoria"
lj: la 'l' es silenciosa si está al principio de una palabra (por ejemplo, "ljå": "yo")
gn: como 'en' en "lluvia"
Automóvil club británico: forma antigua de 'å'

La letra 'j' a menudo desaparece si se usa cualquiera de las combinaciones de letras 'skj', 'kj' o 'gj' delante de los diptongos. También existe la convención de que la letra 'j' no puede ir seguida de una 'i' o una 'y'. Ejemplos:

skøyte (patín) se pronuncia "shøite";

kylling (pollo) se pronuncia "chylling";

kiste (ataúd) se pronuncia "chisste";

soldado americano (dar) se pronuncia "yee" [tenga en cuenta que 'gir' como el tiempo presente de "gi" se pronuncia "yeer" pero la palabra para "engranaje" todavía se pronuncia "geer" aunque también se deletrea 'gir' ]

Excepciones

Delaware: (la palabra bokmål, que significa "ellos"): como "dee" en "ciervo" (solo como una palabra completa)
Delaware: (que significa "usted" en un entorno formal): la misma pronunciación que 'de'
jeg: (la palabra bokmål, que significa "yo"): como "Ya" en "Yale" o "yay"
og: (la palabra bokmål y nynorsk para "y"): la 'g' es silenciosa si la palabra no está acentuada (por lo tanto, se pronuncia igual que "å"); "awg" si está estresado.
[Tenga en cuenta que muchos noruegos luchan con la diferencia gramatical entre "å" y "og" debido a su pronunciación similar]

Lista de frases

"Prohibido fumar y todo uso del fuego" (letrero de la gasolinera)

"Iglesia de Noruega. Mensaje importante" (restricciones a la asistencia a la iglesia durante la pandemia Covid-19 de 2020)

Lo esencial

Bokmål, seguido de nynorsk:

Buenos dias.

Dios morgen. (goo moh-ohrn) - Dios morgon. ("Ve a Morgon")

Básicamente se aplica a la madrugada.

Buenas noches.

Dios kveld. (goo kvel)

Buenas noches (dormir)

Dios natt. (bueno naht) (con una 'a' corta)

Hola. (formal)

Dios maldito.
Este saludo que se puede utilizar en la mayoría de ocasiones (excepto funerales) y momentos del día.

Hola. (informal)

Hei. (heno) ("hola")

¿Cómo estás?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

Nota: No se usa entre extraños. Esta pregunta no es una delicadeza para Norwegian.

Bien, gracias.: (Jo) takk, sujetador desnudo. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
¿Cuál es su nombre?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Me llamo ______ .: Jeg heter ______. (yei él: h-t'r _____.) Por ejemplo, heiter ("por ejemplo, hei-ter")
Un placer conocerte.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Por favor.: Vær så snill. (...) (es posible que escuches "væh shaw snil") (que significa "sé tan amable")
No se usa con tanta frecuencia como en inglés. También se puede considerar como un alegato, no das algo por sentado.
Si.: Ja. (ya)
Sí (en respuesta / oposición a una No en una discusión).: Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
No.: Nei. (naye) ("næi")
Perdóneme. (llamar la atención): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Perdóneme. (pidiendo perdón): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Lo siento. (por un pequeño error): Beklagerbe-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Lo siento. (Realmente no lo dije en serio): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Por ejemplo, er lei para det ("Eg er leih para det")
Lo siento.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
No se usa con tanta frecuencia como en inglés, esto significa sinceramente que lo lamenta, o incluso puede interpretarse en el sentido de que está triste (generalmente no asociado con la culpa).
Adiós: ¡Ha det sujetador! (Ha de bra) Farvel ("far-vel")
Adiós (informal): ¡Det! (Buzar)
Fue un placer verte / conocerte. Adiós.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. ¡Ha det sujetador! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. ¡Ha det sujetador! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. ¡Sujetador hah deh!)

No puedo hablar noruego.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Por ejemplo, snakkar ikkje norsk.

Solo conozco un poco de noruego.

Jeg kan bare litt norskJei kan ba-re litt nåsjk) Por ejemplo, kan berre litt norsk.

¿Perdón, habla Usted inglés?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

¡Ayudar!

¡Ayúdame! (¡Gañido!)

Buenos dias.

Dios morgen / morgon. (Vaya må-årn)
Ver Hola sobre

Buenas noches.

Dios kveld. (Ir kvell)
Ver Hola sobre

Buenas noches.

Dios natt. (Ir natt)
Nunca se usa como saludo, a menos que quieras hacer una broma. Esto es potencialmente problemático. Si debe saludar a alguien por la noche, utilice Hola, Hei, o Hyggelig å møte deg (Un placer conocerte), Dios kveld (buenas noches) o incluso Dios maldito (aunque sea en medio de la noche).

Buenas noches (dormir)

Dios natt. (Ir natt)

Nota: Se usa para separarse y acostarse.

No te entiendo (a ti).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Yo traduciré a través de Google: Jeg / eg skal oversette / omsetje a través de Google.
: Nota: ¡Solo si la conversación está completamente estancada!
¿Dónde está el inodoro / baño?: Hvor / Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
¿Puedo tomar una taza de café?: Kunne jeg / eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Esta es la forma habitual de pedir algo que da por sentado. (Si no está seguro de si obtiene algo, agregue "væh shaw snill" [por favor])
¿Me puede prestar su bolígrafo?: Kunne jeg / por ejemplo, låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
¿Puedo recibir la factura (por favor)?: Kunne jeg / p. Ej. Få regningen / rekningen, (takk)?
Nota: En este contexto, es una práctica común terminar la pregunta con "takk" ("gracias") en lugar de "vær så snill" ("por favor").
¿Hay buenos lugares de interés en la zona?: Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Gracias

Gracias.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
o it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

La nuevo counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

La old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the nuevo system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
mitad: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
más: mer (...)

Time

now: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway artículo.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You voluntad have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
¡Salud!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Esto Norwegian phrasebook posee guía estado. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Contribuya y ayúdenos a convertirlo en un estrella !