Hay varias formas de frisón, pero la más hablada de ellas es Frisón occidental, o Frysk. Es un idioma hablado principalmente en la provincia de Frisia (Fryslân) en el norte de la Países Bajos. El frisón occidental es el nombre con el que se suele conocer este idioma fuera de los Países Bajos, para distinguirlo de los idiomas frisones estrechamente relacionados del frisón saterino y frisón septentrional, que se hablan Alemania. Sin embargo, dentro de los Países Bajos (y a menudo en otros países) el idioma del frisón occidental es el idioma de la provincia de Fryslân y prácticamente siempre se llama simplemente frisón: Papas fritas en holandés, y Frysk en frisón. El nombre 'oficial' utilizado por los lingüistas en los Países Bajos para indicar el idioma de Frisia Occidental es Westerlauwers papas fritas (West Lauwers Frisian), siendo los Lauwers un arroyo fronterizo que separa las provincias holandesas de Fryslân y Groningen.
La mayoría de los hablantes de frisón occidental viven en la provincia de Fryslân (Frisia en holandés) en el al norte de los Países Bajos. La provincia tiene 643.000 habitantes (2005); de estos, el 94% puede entender el frisón hablado, el 74% puede hablar frisón, el 65% puede leer el frisón y el 17% puede escribirlo. Para más de la mitad de los habitantes de la provincia de Fryslân, el 55% (c. 354.000 personas), el frisón es la lengua materna además del holandés.
El frisón occidental es similar tanto en sonido como en gramática a holandés, africaans y algunos dialectos del norte de alemán. Hay dos géneros gramaticales, común y neutro, aunque hoy en día están muy corroídos y suelen ser siempre iguales en plural.
Es el idioma continental vivo más cercano al inglés y comparte inteligibilidad mutua con el holandés y el inglés antiguo (aunque el inglés antiguo no es inteligible para los hablantes de inglés moderno).
Guía de pronunciación
Las vocales de Frisia Occidental son similares a las del holandés, aunque existen algunas diferencias sustanciales; por ejemplo, vocales acentuadas como a se consideran letras separadas en frisón occidental, no simplemente una variación de a. Además, hay algunas diferencias de sonido en consonantes.
Vocales
- Un a
- como 'a' en "cicatriz" (pero mucho más corto y suena un poco diferente) o "muro" (pero más corto)
- Â â
- como 'o' en "más" o como 'a' en "muro"
- E e
- como 'e' en "dejar" o como 'e' en "el" sin enfatizar al final de la palabra o como 'ay' como en "día" al final de la vocal
- Ê ê
- como 'e' en "oso"
- Yo yo
- como 'yo' en "eso" o como 'ee' en "profundo" (pero mucho más corto) al final de la vocal, cuando nasalizado suena un poco como 'an' en "cambio"
- O o
- como 'o' en "esperanza" al final de la vocal o como en una muñeca y un sonido que suena un poco como 'o' en "esperanza" de nuevo, pero es claramente diferente
- Ô ô
- como 'o' en "muñeca" pero más largo
- U u
- como 'u' en "quemar" o como 'e' como en "el"
- Û û
- como 'oo' como en "también"
- Ú ú
- como el alemán 'ü' como en "München"
- Y y
- es lo mismo que 'i' en frisón y se incluirá con palabras que comiencen con una 'i' en los diccionarios de frisón. Solo puede sonar como la variante corta "deep-ee".
Consonantes
Las letras 'q' y 'x' no aparecen en frisón a excepción de los nombres; lo mismo se aplica a la letra 'c' cuando no forma parte de la combinación "ch".
- B b
- como 'b' en "murciélago" o como "p" en "mapa" al final de la palabra
- D d
- como 'd' en "día" o como 't' en "tap" al final de la palabra
- F f
- como 'f' en "fuego"
- G g
- como 'g' en "verde" o a veces como Dutch G, arrastrado desde la garganta
- S.S
- como 'h' en "caliente", en silencio cuando antes de j o w
- J j
- como 'y' en "sí"
- K k
- como 'k' en "kit"
- L l
- como 'l' en "candado", silencioso entre â y d o t
- M m
- como 'm' en "luna"
- N n
- como 'n' en "ahora" o como 'm' cuando está antes de la letra p, nasaliza las vocales precedentes cuando se pone antes de s, z, f, v, w, j, l, r y desaparece. 'ins' sonará como una única vocal extraña.
- P p
- como 'p' en "bolígrafo"
- R r
- generalmente en silencio al final de la primera palabra en un compuesto, al final de una palabra que no es la última palabra en la oración, de lo contrario, generalmente una r corta enrollada, a veces como en inglés o francés.
- 'r' está en silencio cuando antes de t, d, n, l, s, z
- S s
- como 's' en "sentarse"
- T t
- como 't' en "corbata"
- V v
- como 'f' en "fuego"
- W w
- como 'v' en "voto"
- Z z
- como 'z' en "zip"
Dígrafos comunes
- AA aa
- como 'a' en "padre"
- EE ee
- como 'ey' en "hey"
- EI ei
- como 'y' en "por qué" en Wood Frisian, o 'oi' en Clay Frisian y, a veces, como 'ey' en "hey" en Wood Frisian
- II ii
- como 'ee' en "queso"
- OA oa
- como 'o' en "mañana"
- Oi oi
- como 'oy' en "chico" (pero más corto o)
- OU ou
- como 'ou' en "fuerte"
- CH ch
- como el "lago" escocés
- IJ ij
- como "yo" en "hola", a veces como "ey" en "hey"
- KS ks
- ks / x
- SJ sj
- como 'sh' en "cerrar"
- TSJ tsj
- como 'ch' en "iglesia"
Lista de frases
Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar lanzándose hacia adelante y traduciendo una frase.
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- GoeieGOOYA)
- Hola. (informal)
- HoiOi)
- ¿Cómo estás?
- Hoe es mei dy? (HOO iss et mey dee?)
- Bien, gracias.
- ¡Ve a escuchar, tanque tige! (Goot haer, TI-cke taenk!)
- ¿Cuál es su nombre?
- Hoe hjitsto? (HOO hola?)
- Me llamo ______ .
- Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
- Un placer conocerte.
- (Los frisones nunca dirán esto)
- Por favor.
- Asjeblyft (ASH-Yuh-BLEEFT)
- Gracias.
- Tanque tigeTI-cke taenk)
- Eres bienvenido.
- Jout ordenadoYOOT naet)
- Si.
- Ja (YAH)
- No.
- NeeNO)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- HolaAHL-loh)
- Perdóneme. (solicitando información)
- Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Dependiente del contexto, Wat seisto? (¿Qué dijiste?) (WAHT SEYS-también?)
- Lo siento.
- Espiando mi. (Me habla)
- Adiós. (formal)
- Oant sjenOONT syeen)
- Adiós. (informal)
- Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
- No puedo hablar frisón occidental [bien].
- Myn Frysk está muy bien. (MEEN freesk es neht sae KOOT)
- ¿Habla usted Inglés?
- Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
- ¡Ayudar!
- ¡Ayudar! (HEYLP)
- ¡Estar atento!
- Sjoch út! (SOHKT uht)
- Buenos dias.
- Goeie moarnGOO-yuh MAH-rhn)
- Buenas noches.
- Goeie jûnGOO-yuh YUUN)
- Buenas noches.
- Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
- Buenas noches (dormir)
- Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
- No entiendo.
- Ik romperlo con la red. (ICK lo toma a continuación)
- ¿Donde esta el inodoro?
- ¿Wêr es húske? (¿WEHR es HUU-skeh?)
En este punto, las fonetizaciones falsas del inglés se detendrán y serán reemplazadas por puntos suspensivos.
Problemas
- Déjame solo.
- Flean op! (FLEEN ohp!)
- ¡No me toques!
- Bliuw fan my ôf! (¡BLEE-oow faen MEE imbécil!)
- Llamaré a la policía.
- Ik belje de plysje, ¡escucha! (¡Ick BEL-yuh deh PLEE-mira, haer!)
- ¡Policía!
- ¡Plysje! (PLEE-ver)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- Stopje! ¡Vagabundo! (STOHP-yah! ROH-vahr)
- Necesito tu ayuda.
- Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
- Es una emergencia.
- Dit está en needituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)
- Estoy perdido.
- Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
- Perdí mi bolso.
- Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
- Perdi mi billetera.
- Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-es)
- Estoy enfermado.
- Ik bin siik. (ICK byn BUSCAR)
- Me he lesionado.
- Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
- Necesito un médico.
- Ik haw en dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)
Números
- 1
- ienEE-es)
- 2
- twaTWAH)
- 3
- trijeÁRBOL-yuh)
- 4
- fjouwerFYOH-wer)
- 5
- fiifFEEF)
- 6
- seisSEYS)
- 7
- sânSORN)
- 8
- achtAHKT)
- 9
- njoggenNYOG-gallina)
- 10
- tsienTSEEH-es)
- 11
- alveOL-vuh)
- 12
- tolveTOL-vuh)
- 13
- trettjinTRE-mentón)
- 14
- fjirtjinFYIR-barbilla)
- 15
- fyftjinFEEF-mentón)
- 16
- sechstjinZEKS-barbilla)
- 17
- santjinSORN-mentón)
- 18
- achttjinAHKT-mentón)
- 19
- njoggentjinNYOG-hen-chin)
- 20
- tweintichTWYN-tich)
- 21
- ienentweintichEE-en-an-TWYN-tich)
- 22
- twaentweintichTWAH-an-TWYN-tich)
- 23
- trijeentweintichÁRBOL-yahn-TWYN-tich)
- 30
- tritichÁRBOL-tich)
- 40
- fjirtichFYIR-tich)
- 50
- fyftichFEEF-tich)
- 60
- sechstichZEKS-tich)
- 70
- santichSAHN-tich)
- 80
- tachtichTAHK-tich)
- 90
- njoggentichNYOG-hen-tich)
- 100
- hûndertHOON-duhrt)
- 200
- twahûndertTWAH-hoon-durt)
- 300
- trijehûndertÁRBOL-yuh-HOON-durt)
- 1000
- tuzendTUE-zant)
- 2000
- twatûzendTWAH-tue-zant)
- 1,000,000
- milljoenMYLL-youhn)
- 1,000,000,000
- miljardMYLL-yarda)
- 1,000,000,000,000
- biljoenBYLL-yoon)
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- _____ (trein, autobús ...)
- mitad
- curar (HAEL)
- menos
- el cuidadorMIN-dahr)
- más
- mearMEEHR)
Hora
- ahora
- No (NOEH)
- mas tarde
- letra (LEH-tahr)
- antes de
- foarFAER)
- Mañana
- gemirMOAHRN)
- tarde
- middei (mediodía) (MID-dey)
- noche
- jun (YUHN)
- noche
- nachtNAKHT)
Hora del reloj
- la una de la mañana
- ien oere (gemidos / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
- las dos de la mañana
- twa oere (gemidos / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
- mediodía
- tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
- la una de la tarde
- ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)
- las dos de la tarde
- twa oere (middeis)TWAH OOH-rah MID-ays)
- doce de la noche
- tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)
Duración
- _____ minutos)
- _____ minút / minuto (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
- _____ horas)
- _____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)
- _____ dias)
- _____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)
- _____ semanas)
- _____ wike (n) (WY-kah (n))
- _____ meses)
- _____ gemir (n) (MOAHN-eh (n))
- _____ años)
- _____ jier (ren) (AÑO (-ahn))
Dias
- hoy
- hjoedhyood)
- ayer
- justerYOO-stahr)
- mañana
- gemirMOHRN)
- esta semana
- marearse wikeDIZ-zah WY-kah)
- la semana pasada
- ôfrûne wike; foarige wikeo-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
- la próxima semana
- oare wikeOHR-ae WY-kah)
- domingo
- SneinSNYN)
- lunes
- MoandeiMOHN-dey)
- martes
- Tiisdei (CAMISETAS-dey)
- miércoles
- WoansdeiWOHNS-dey)
- jueves
- Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
- viernes
- Liberado (FREET)
- sábado
- Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)
Meses
- enero
- JannewarisYAH-neh-WAH-rihs)
- febrero
- Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)
- marcha
- MaartMAEHRT)
- abril
- Abril (AH-prihl)
- Mayo
- MaaieMAAY-eh)
- junio
- JunyYOO-ney)
- mes de julio
- Mes de julio (YOO-ley)
- agosto
- AugustoAHW-khus-tehs)
- septiembre
- SeptimberSEYHP-tihm-bahr)
- octubre
- OktoberOCK-toh-bahr)
- noviembre
- NovimberNOH-fimm-bahr)
- diciembre
- DesimberDEY-simm-bahr)
Hora y fecha de escritura
Hora 24h: 21: 02 Fecha d / m / aa o d / m / 'aa: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10
Colores
- negro
- swartSWAHRT)
- blanco
- wytMojado)
- gris
- grysKREES)
- rojo
- leer (RAET)
- azul
- blauBLAHW)
- amarillo
- gielQUILLA)
- verde
- grienKREEN)
- naranja
- oranjeOH-rahn-yah)
- púrpura
- peras (PAERS)
- marrón
- brúnBROON)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Wat kostet en kaartsje nei _____? (...)
- Un boleto para _____, por favor.
- Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ¿Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Wêr is de trein / bus te _____? (...)
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- Stoppet mareado trein / bus yn _____? (...)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- ¿Cómo está mareado trein / bus yn _____? (...)
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- Hoe kom ik por / yn _____? (...)
- ...¿La estación de tren?
- ... por eso treinstasjon? (...)
- ...¿la estacion de bus?
- ... por eso bushokje?
- ...¿el aeropuerto?
- ... por eso fleanfjild? (...)
- ...¿centro?
- ... ¿No es sintrum? (...)
- ...¿el albergue juvenil?
- ... por it hotel / por it bêd en brochje? (...)
- ...¿el hotel?
- ... junto al hotel _____? (...)
- ... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?
- ... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske ambassade? (...)
- ¿Dónde hay muchos ...
- Wêr kin ik in soad ... bien? (...)
- ... hoteles?
- ... hoteles ... (...)
- ... restaurantes?
- ... restaurantes ... (...)
- ...¿barras?
- ... kroegen ... (...)
- ... sitios para ver?
- ... moaie útsjochten ... (...)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
- calle
- strjitte...)
- Girar a la izquierda.
- Loftsôf. (...)
- Doble a la derecha.
- Rjochtsôf. (...)
- izquierda
- lofts...)
- derecho
- rjochts...)
- todo derecho
- rjochttroch...)
- hacia el _____
- oan de / it _____ (...)
- pasado el _____
- foarby de / it _____ (...)
- antes de _____
- foar de / it _____ (...)
- Esté atento al _____.
- Deje op de / it _____. (...)
- intersección
- krusing...)
- norte
- noard...)
- Sur
- súd...)
- este
- este (...)
- Oeste
- Oeste (...)
- cuesta arriba
- omheech...)
- cuesta abajo
- del (...)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taksy! (...)
- Llévame a _____, por favor.
- Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- Wat kostet en ritsje nei _____? (...)
- Lléveme allí, por favor.
- Trae mi dêr, asjebleaft. (...)
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- ¿Tiene jo enig keamers iepen? (...)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)
- ¿La habitación viene con ...
- Koms de keamer mei ... (...)
- ...¿sabanas?
- ... laken? (...)
- ...¿Un baño?
- ... en baaikamer? (...)
- ...¿un teléfono?
- ... en telefoan? (...)
- ... un televisor?
- ... en televyzje? (...)
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- Meije ik de keamer sjen earste? (...)
- ¿Tienes algo más silencioso?
- Hawwe jo come mear stil? (...)
- ...¿más grande?
- ...¿mayor que? (...)
- ...¿limpiador?
- ... suverjer? (...)
- ...¿más económico?
- ... mear en goedkeap? (...)
- Está bien, lo tomo.
- Ik sil bruken it. (...)
- Me quedaré _____ noche (s).
- Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- Kin jo inoar hotel namme? (...)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- ¿Lo has hecho a salvo? (...)
- ...¿casilleros?
- ... kammeneten? (...)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- ¿Moarniten / junmiel es en parte fan de diel? (...)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Wannear es moarnsiten / junmiel? (...)
- Por favor limpia mi cuarto.
- Como jo wolle, myn kamer suverje. (...)
- ¿Puedes despertarme a las _____? | ¿Kin jo me despierta a las _____? (...)
- Quiero comprobarlo.
- Ik sil ferlitte. (...)
Dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses / libras esterlinas?
- No lo pida, el dinero extranjero no se acepta en ningún lugar de los Países Bajos. (...)
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Kin ik mei en kredytkaart betelje? (...)
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Kinne jo jild wikselje? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- ¿Wêr kin ik jild wikselje? (...)
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- ¿Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ¿Wat is de wikselkoers? (...)
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- ¿Eran parientes en PIN-automaat / jildautomaat bien? (...)
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- (...)
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- (...)
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- (...)
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- (...)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- (...)
- Soy vegetariano.
- Ik ite net fleis. (...)
- Yo no como cerdo.
- Ik ite net swynfleis. (...)
- No como carne.
- Ik ite net kowfleis. (...)
- Solo como comida kosher.
- Ik ite mar kosher fied. (...)
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- (...)
- comida a precio fijo
- (...)
- a la carta
- a la carta (...)
- desayuno
- romper...)
- comida
- middei miel...)
- té (comida)
- té (...)
- cena
- junmiel...)
- Quiero _____.
- (...)
- Quiero un plato que contenga _____.
- (...)
- pollo
- hinfleis...)
- carne de vaca
- kowfleis...)
- pescado
- fisk...)
- jamón
- skon...)
- salchicha
- wurst...)
- queso
- tsiis...)
- huevos
- eggen...)
- ensalada
- salaad...)
- (vegetales frescos
- (farsk) grientes...)
- (fruta fresca
- (farsk) fruta...)
- un pan
- brea...)
- brindis
- brindis (...)
- fideos
- fideos (...)
- arroz
- rys...)
- frijoles
- frijoles (...)
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Meije ik ha in gles fol _____? (...)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- Meije ik ha in kop fol _____? (...)
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- Meije ik ha en frasco mei _____? (...)
- café
- koffje...)
- té (beber)
- tee...)
- jugo
- la savia...)
- (burbujeante) agua
- mojado...)
- agua
- más húmedo...)
- cerveza
- féretro...)
- vino tinto / blanco
- leer / wyt wyn (...)
- ¿Puedo tener un _____?
- (...)
- sal
- sal (...)
- pimienta negra
- la mirilla...)
- manteca
- buter...)
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- (...)
- Terminé.
- (...)
- Estaba delicioso.
- (...)
- Limpia las placas.
- (...)
- La cuenta por favor.
- (...)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- (...)
- ¿Hay servicio de mesa?
- (...)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- (...)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- (...)
- Una pinta, por favor.
- (...)
- Una botella, por favor.
- (...)
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- (...)
- whisky
- (...)
- vodka
- (...)
- Ron
- (...)
- agua
- (...)
- Club soda
- (...)
- agua tónica
- (...)
- zumo de naranja
- (...)
- Coca (soda)
- Coca (...)
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- (...)
- Uno más por favor.
- (...)
- Otra ronda, por favor.
- (...)
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- (...)
- ¡Salud!
- (...)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ¿Lo has hecho en myn gratens? (...)
- ¿Cuánto cuesta este?
- ¿Qué lo kosten? (...)
- Eso es demasiado caro.
- Dat es ek djoer. (...)
- ¿Aceptarías _____?
- (...)
- costoso
- djoer...)
- barato
- goedkeap...)
- No puedo pagarlo.
- Es ek djoer. (...)
- No lo quiero.
- (...)
- Me estas engañando.
- (...)
- No me interesa.
- (...)
- Está bien, lo tomo.
- (...)
- ¿Puedo tener una bolsa?
- Meije ik en sek hawwe? (...)
- ¿Envían (al extranjero)?
- (...)
- Necesito...
- ... (...)
- ...pasta dental.
- ... tosk "pegar". (...)
- ...un cepillo de dientes.
- ... en toskboarstel. (...)
- ... tampones.
- ... tampones. (...)
- ...jabón.
- ... sjippe. (...)
- ...champú.
- ... sjampo. (...)
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- .... (...)
- ...medicina fria.
- .... (...)
- ... medicina para el estómago.
- .... (...)
- ...una maquinilla de afeitar.
- .... (...)
- ...un paraguas.
- .... (...)
- ...protector solar.
- .... (...)
- ...una postal.
- .... (...)
- ...sellos.
- .... (...)
- ... baterías.
- .... (...)
- ...papel de escribir.
- .... (...)
- ...una pluma.
- .... (...)
- ... libros en inglés.
- .... (...)
- ... Revistas en inglés.
- .... (...)
- ... un periódico en inglés.
- .... (...)
- ... un diccionario inglés-inglés.
- .... (...)
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- (...)
- ¿Puedo contratar un seguro?
- (...)
- detener (en un letrero de la calle)
- (...)
- de una sola mano
- (...)
- producir
- (...)
- No estacionar
- (...)
- Límite de velocidad
- (...)
- el gasgasolina) estación
- (...)
- gasolina
- (...)
- diesel
- (...)
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- Ik haw neat ferkeard dien. (...)
- Eso era un malentendido.
- Wie in misferstân. (...)
- ¿A dónde me llevas?
- ¿Wêr trae jo my hinne? (...)
- ¿Estoy detenido?
- Wurd ik oppakt? (...)
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)
- Quiero hablar con un abogado.
- I wol mei en advokaat parloteo. (...)
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- ¿Kin ik no net en boete betelje? (...)