Libro de frases en afrikáans - Afrikaans phrasebook

africaans se habla en todo Sudáfrica y Namibia. El idioma se deriva principalmente de holandés. Sin embargo, la mayoría de los hablantes de afrikáans en el lugar de trabajo tienen algún conocimiento de inglés.

Guía de pronunciación

Vocales

a

como en stunorte

mi

como en mmit pero a veces como en meet o angmil

mi

como en apple

mi

generalmente se pronuncia igual que 'e', ​​pero cuando se acentúa debido a la gramática, como en palabras como 'geëet' que significa 'haber comido', se puede pronunciar de otras tres formas: meet, fear o nosotrost

I

como en bIt

o

como en fort o moodoboy

ô

como en cauldron

tu

como en tu en htut con labios redondeados

y

sin equivalente en inglés pero similar ay en my, igual que el holandés ij,

'norte

en 'a' como en 'a perro 'o'a canción'. Este es el artículo; nunca se escribe en mayúscula, incluso si se usa al principio de una oración: la palabra que sigue está en mayúscula.

Tenga en cuenta que la pronunciación del afrikaans es extremadamente difícil y puede ser un desafío, incluso para holandés Altavoces.

Consonantes

B

como en Ba

C

como en king (poco común, generalmente nombres propios, por ejemplo, 'Coetzee'

D

como en Dance pero pronunciado como 't' en inglés al final de las palabras

F

como en Fun

gramo

de manera similar a la 'ch' en bach, pero mucho más duro y más glótico, un poco como vender flema :-).

h

como en ha

j

como en yAlaska

k

como en kEn g

l

como en lamperio

metro

como en metroun

norte

como en norteap

pag

como en paget

r

como en rhormiga, pero el sonido se rueda

s

como en set

t

como en tcerveza inglesa

v

igual que la 'f' inglesa

w

pronunciado igual que la 'v' inglesa como en vet

X

como en fiX pero extremadamente raro, generalmente se encuentra en términos científicos o préstamos.

z

como en blitz

En algunas palabras prestadas, 'g', 'v' y 'w' pueden pronunciarse igual que sus equivalentes en inglés, pero esto es poco común.

Dígrafos y trígrafos

Automóvil club británico

como en faEl r

ae

dos sonidos, uno tras otro, con bastante rapidez. Comienza como 'aa' y rápidamente se remata con el afrikáans 'a' como en dtuS t

ch

se puede pronunciar de tres formas: loch o shine o kEn g

kk

como en Cane

nn

como en manorte

sj

como en machine

ee

como en fear

eë

como en fear pero pronunciada como dos sonidos separados. Suena casi como 'ee-ye'

es decir

igual que eë

ei

como es sale

UE

pronunciado de dos maneras: como en earo como en mew

gh

igual que en inglés 'gh'. Por ejemplo: ghost

ll

como en lamperio

mm

como en metrofinal

es decir

pronunciado tanto como 'ee' como en breedo como 'i' en sIck

kn

como en pick 'n pagar

ng

como en sing

nk

como en think

oe

pronunciado como la larga 'oo' como en looto tan corto como en foot

oë

como en English doer

oo

Al igual que en alemán "ü", coloque sus labios en la posición de "o" pero diga "ee" en su lugar.

UNED

como en coat

rs

como farse, pero la 'r' se rueda

tj

como en chunk

tj

combinado con es decir como en kiD

ui

también un sonido único. Suena como plsí pero con labios fruncidos. El nombre shane es el equivalente en inglés más cercano

uu

similar al alemán über pero pronunciado con más énfasis y mucho más. Idéntico al sonido final 'yy'

aai

como la 'y' en shy, pero pronunciado mucho más.

eeu

Un trígrafo único. El equivalente en inglés más cercano es la palabra inglesa ewe. Intenta mezclar los sonidos 'ew' y 'oo'

oei

similar a phooey pero pronunciado con una rápida 'w'

ooi

Similar a oil pero pronunciado con una rápida 'w'

uie

similar a plsír pero pronunciado mucho más

Nota sobre afrikáans

Al igual que en inglés, las consonantes dobles en afrikáans se pronuncian como un solo sonido, y no como dos sonidos separados, a menos que ocurran en un salto de silabario: 'wekker': 'vack-er' (despertador) pero 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(vaca lechera).

Tenga en cuenta que aunque los dígrafos y trígrafos afrikáans contienen principalmente vocales y suenan como si contuvieran muchas sílabas, de hecho se ven como una sola sílaba.

Por ejemplo, la palabra 'Goeie' suena como si tuviera 3 sílabas, pero en realidad contiene solo dos: 'goei' y 'e' son las 2 sílabas.

A partir de esto, puede ver que la pronunciación del afrikaans, como el inglés para un extranjero, puede ser bastante irregular. La pronunciación puede ser difícil y el acento es extremadamente difícil de dominar, pero cuando se habla correctamente, el afrikaans es el idioma germánico más melódico.

Sin embargo, uno no debe desanimarse. La gramática del afrikaans es bastante simple y se parece más al inglés que a cualquier otro idioma germánico. Los verbos son incluso más simples que el inglés: no hay soy o están o fueron pero sólo es y estaba.

Quien esté aprendiendo afrikáans probablemente lo captará con bastante rapidez y no tendrá problemas para hablar. holandés o comprensión alemán.

Diferencias importantes entre holandés y afrikáans

A rukkie en afrikáans es un período corto de tiempo, no un acto sexual realizado sobre uno mismo.

Los ejemplos de uso común son Ek gaan 'n rukkie slaap o Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie medio veel (muchos); sin embargo, la palabra veel también existe en afrikáans y tiene el mismo significado.

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO Oop CERRADO Dedo del pie ENTRADA Ingang SALIDA Uitgang EMPUJAR Stoot JALAR Emigrar INODORO Inodoro HOMBRES Aquí / Mans MUJERES Dames / Vroue PROHIBIDO Verbode

Hola. (formal)

Goeie dag. ("...")

Hola. (informal)

Hola. ("...")

¿Cómo estás?

Hoe gaan dit? ("...")

Bien, gracias.

Adelante, Dankie. ("...")

¿Cuál es su nombre?

Wat is jou naam? ("...")

Me llamo ______.

Mi nombre es ______. ("...")

Un placer conocerte.

Aangename kennis. ("...")

Por favor.

Asseblief. ("...")

Gracias.

Dankie. ("...")

Eres bienvenido.

Dis 'n plesier. ("...")

Si.

Ja. ("...")

No.

De soltera. ("...")

Perdóneme. (llamar la atención)

Verskoon my. ("...")

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Verskoon my / Jammer. ("...")

Lo siento.

Ek es jammer. ("...")

Adiós

Totsiens. ("...")

Adiós (informal)

Baai. ("...")

No puedo hablar africaans [bien].

Ek kan nie [goed] Afrikaans praat nie. ("...")

¿Habla usted Inglés?

Praat jy Engels? ("...")

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

¿Es hier iemand wat Engels praat? ("...")

¡Ayudar!

¡Ayudar! ("...")

¡Estar atento!

Oppas! ("...")

Buenos dias.

Goeie môre. ("...")

Buenas noches.

Goeie naand. ("...")

Buenas noches. (dormir)

Goeie regaño. ("...")

No entiendo.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

¿Donde esta el inodoro?

¿Waar es el inodoro? ("...")

Estoy usando jeans.

Ek dra 'n denim-broek. ("...")

Problemas

Déjame solo.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

¡No me toques!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Llamaré a la policía.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

¡Policía!

¡Polisie! (POLI-ver)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Detener! ¡Dief! (...)

Necesito tu ayuda.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Es una emergencia.

Dit is 'n noodgeval. (...)

Estoy perdido.

Ek es verdwaald. (...)

Perdí mi bolso.

Ek het my sak verloor. (...)

Perdi mi billetera.

Ek het my beursie verloor. (...)

Estoy enfermado.

Ek es siek. (...)

Me he lesionado.

Ek es más bese. (...)

Necesito un médico.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

¿Puedo usar tu teléfono?

Mag ek u (formal) / jou (informal) telefoon gebruik? (...)

Números

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

coser ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

elfo ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Tenga en cuenta la diferencia con los números en inglés americano.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Números ordinales

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Hora

ahora

nousaber)

mas tarde

mas tarde (...)

antes de

voor...)

Mañana

oggend...)

tarde

middag...)

noche

y...)

noche

regañar...)

Hora del reloj

¿Qué hora es?

Hoe laat is dit?

la una en punto (cuando AM / PM son obvios)

een uur

la una y media (cuando AM / PM son obvios)

medio twee (media [una hora antes] las dos [en punto])

las dos en punto (cuando AM / PM son obvias)

twee uur

la una de la mañana

een uur en die oggend

las dos de la mañana

twee uur en die oggend

mediodía

middag

al mediodía

om twaalf en die middag

la una de la tarde

een uur en die middag

las dos de la tarde

twee uur en die middag

doce de la noche

middernag

a la medianoche

om middernag

Duración

_____ minutos)

_____ minuto...) / minuto (...)

_____ horas)

_____ uur (...) / ure (...)

_____ dias)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ semanas)

_____ semana (...) / weke (...)

_____ meses)

_____ maand (...) / maande (...)

_____ años)

_____ jaar (...) / jare (...)

Dias

hoy

vandag...)

ayer

gister...)

antier

eergister...)

mañana

más (...)

pasado mañana

oormôre...)

esta semana

morir la semana...)

la semana pasada

la semana verlede...)

la próxima semana

semana volgende...)

lunes

Maandag ("...")

martes

Dinsdag ("...")

miércoles

Woensdag ("...")

jueves

Donderdag ("...")

viernes

Vrydag ("...")

sábado

Saterdag ("...")

domingo

Sondag ("...")

Fin de semana

Naweek ("...")

Meses

enero

Januarie (YAN-ua-ree)

febrero

FebruarieVEE-brua-ree)

marcha

Maart ("...")

abril

Abril (AH-pril)

Mayo

MeiMayo)

junio

JunieTu rodilla)

mes de julio

JulieTu-lee)

agosto

Augustus ("...")

septiembre

Septiembre ("...")

octubre

Oktober ("...")

noviembre

Noviembre ("...")

diciembre

Desembarcar ("...")

Hora y fecha de escritura

Día

Dag ("...")

Semana

Semana ("...")

Mes

Maand ("...")

Año

Jaar ("...")

Siglo

Eeu ("...")

Año bisiesto

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13h00

2:00 PM

14:00 / 14h00

3:00 PM

15:00 / 15h00

...

12:00 PM

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Colores

rojo

Rooi ("...") (Forma intensiva: bloed-rooi, rojo sangre)

Amarillo

Geel ("...") (Forma intensiva: goud-geel ("..."))

Verde

Groen ("...") (forma intensiva: gras-groen ("..."), verde hierba)

Azul

Blou ("...") (forma intensiva: hemel-blou ("..."), azul cielo)

Negro

Swart ("...") (forma intensiva: pik-swart ("..."), tono negro)

blanco

Wit ("...") (forma intensiva: spier-wit ("..."))

Púrpura

Pers ("...")

naranja

Oranje ("...")

marrón

Bruin ("...")

Gris

Grys ​​("...")

Rosa

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Un boleto para _____, por favor.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

¿A dónde va este tren / autobús?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

¿Waar es die trein / bus na _____? (...)

¿Este tren / autobús para en _____?

¿Detener die / hierdie trein / bus en _____? (...)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

¿Hoe laat sal die trein / bus in _____ arrivaler? (...)

Direcciones

Como llego a _____ ?

¿Hoe kom ek tot en _____? (...)

...¿La estación de tren?

... die trein-stasie? (...)

...¿la estacion de bus?

... morir bus-stasie? (...)

...¿el aeropuerto?

... morir lughawe? (...)

...¿centro?

... middedorp? (...)

...¿el albergue juvenil?

... die jeug-hostel? (...)

...¿el hotel?

... morir _____ hotel? (...)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... el konsulaat Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse? (...)

¿Dónde hay muchos ...

Waar es daar baie ... (...)

... hoteles?

... hotelle? (...)

... restaurantes?

... restaurante? (...)

...¿barras?

... kroeë? (...)

... sitios para ver?

... besienswaardighede? (...)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Kan jy dit vir my op die kaart aandui? (...)

calle

estrecho...)

Girar a la izquierda.

Enlaces Draai. (...)

Doble a la derecha.

Draai regs. (...)

izquierda

Enlaces (...)

derecho

regs...)

todo derecho

reguit vorentoe...)

hacia el _____

en la furgoneta de aparejo _____ (...)

pasado el _____

verby morir _____ (...)

antes de _____

para morir _____ (...)

Esté atento al _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

intersección

kruising...)

norte

noord...)

Sur

suid...)

este

oos...)

Oeste

wes...)

ir cuesta arriba

gaan op teen die heuwel...)

ir cuesta abajo

gaan af teen die heuwel...) / El camino va cuesta abajo: Die pad loop afdraand (...)

Es cuesta arriba

Dit es opdraande...)

Es cuesta abajo

Dit is afdraande...)

Taxi

¡Taxi!

¡Taxi! (...)

Llévame a _____, por favor.

Vat mi asseblief na _____ toe. (...)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Lléveme allí, por favor.

Vat my soontoe, asseblief. (...)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

¿Het u enige kamers beskikbaar? (...)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)

¿La habitación viene con sábanas?

¿Está daar lakens en die kamer? (...)

¿La habitación viene con ...

Het die kamer ... (...)

...¿Un baño?

... 'n badkamer? (...)

...¿un teléfono?

... 'n telefoon? (...)

... un televisor?

... 'n TV? (...)

¿Puedo ver la habitación primero?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Tienes algo mas silencioso

¿Het u enige iets stiller? (...)

Tienes algo...

Het u enige ... kamer? (...)

...¿más grande?

... groter ... (...)

...¿limpiador?

... skoner...)

...¿más económico?

... goedkoper ... (...)

Está bien, lo tomo.

Goed, ek sal dit neem / iva. (...)

Me quedaré _____ noche (s).

Ek sal ____ ay (e) bly. (...)

¿Puede sugerir otro hotel?

¿Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

¿Tienes una caja fuerte?

¿Het u 'n kluis? (...)

...¿casilleros?

... sluitkas (te) (...)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

¿Es ontbyt / aandete ingesluit? (...)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

¿Hoe laat es ontbyt / aandete? (...)

Por favor limpia mi cuarto.

Maak asseblief my kamer skoon. (...)

¿Puedes despertarme a las _____?

¿Kan u mi wakker maak adolescente _____? (...)

Quiero comprobarlo.

Ek wil uitteken. (...)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

¿Aanvaar u dólares americanos / australianos / canadienses? (...)

¿Aceptan libras esterlinas?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

¿Kan u geld wissel vir my? (...)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

¿Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

¿Cuál es la tasa de cambio?

¿Qué son los wisselkoers? (...)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

¿Waar es un banco automático / cajero automático? (...)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

'n Tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

¿Puedo mirar en la cocina?

Mag ek en die kombuis kyk? (...)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

¿Es daar 'n huis-spesialiteit? (...)

¿Existe alguna especialidad local?

¿Es daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Soy vegetariano.

Ek's / Ek es 'n vegetariër. (...)

Yo no como cerdo.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Solo como comida kosher.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

¿Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

comida a precio fijo

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

a la carta

a la carta (...)

desayuno

ontbyt...)

comida

middag-ete...)

té (comida)

tee...)

cena

aandete...)

Quiero _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Quiero un plato que contenga _____.

Ek wil 'n gereg conoció a _____ hê. (...)

pollo

hoender...)

carne de vaca

beesvleis...)

pescado

vis (...)

jamón

jamón (...)

salchicha

wors...)

queso

kaas...)

huevos

eiers...)

ensalada

slaai...)

(vegetales frescos

(vars) groente...)

(fruta fresca

(vars) vrugte (...)

un pan

la cría...)

brindis

la cría de gallo...)

fideos

noedels / pasta...)

arroz

rys...)

frijoles

hueso / boontjies...)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

¿Me puede dar una botella de _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

café

koffie...)

té (beber)

tee...)

jugo

la savia...)

agua con gas

vonkelwater...)

agua

agua (...)

cerveza

féretro...)

vino tinto / blanco

rooi / wit wyn...)

¿Puedo tener un _____?

Mag ek _____ kry? (...)

sal

sout...)

pimienta negra

peper moreno...)

manteca

botter...)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Verskoon mi? (...)

Terminé.

Ek es klaar. (...)

Estaba delicioso.

Dit era heerlik. (...)

Limpia las placas.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

La cuenta por favor.

Muere rekening, asseblief. (...)

Barras

¿Sirves alcohol?

Bedien u alcohol? (...)

¿Hay servicio de mesa?

¿Es daar tafel-diens? (...)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Una pinta, por favor.

'n Pint, asseblief. (...)

Una botella, por favor.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

_____ () en _____ (), asseblief. (...)

whisky

el whisky...)

vodka

wodka...)

Ron

Ron (...)

agua

agua (...)

Club soda

soda (...)

agua tónica

tónico...)

zumo de naranja

lemoensap...)

Coca (soda)

Coca (koeldrank)

¿Tienen bocadillos en el bar?

¿Es daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Uno más por favor.

Nog een, asseblief. (...)

Otra ronda, por favor.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Hoe laat is toemaaktyd? (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

¿Te has metido en mi mate / grootte? (...)

¿Cuánto cuesta este?

Hoeveel kos dit? (...)

Eso es demasiado caro.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

¿Aceptarías _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

costoso

duur...)

barato

goedkoop...)

No puedo pagarlo.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

No lo quiero.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Me estas engañando.

Jy kul / verneuk my. (...)

No me interesa.

Ek stel nie belang nie. (..)

Está bien, lo tomo.

De acuerdo, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

¿Puedo tener una bolsa?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

¿Envían (al extranjero)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Necesito...

Ek het ... nodig (...)

...pasta dental.

... tandepaste. (...)

...un cepillo de dientes.

... 'n tandeborsel. (...)

... tampones.

... tampones. (...)

...jabón.

...filtrarse. (...)

...champú.

... champú. (...)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... pyntablet (...)

...medicina fria.

... verkoue-medisyne. (...)

... medicina para el estómago.

... maagmedisyne. (...)

...una maquinilla de afeitar.

... 'n skeermes. (...)

...un paraguas.

... 'n sambreel. (...)

...protector solar.

... sonbrand-olie. (...)

...una postal.

... 'n poskaart. (...)

...sellos.

... seëls. (...)

... baterías.

... batterye. (...)

...papel de escribir.

... skryfpapier. (...)

...una pluma.

... 'n bolígrafo. (...)

... libros en inglés.

... Engelse boeke./Boeke en Engels. (...)

... Revistas en inglés.

... Engelse tydskrifte. (...)

... un periódico en inglés.

... 'n Engelse koerant. (...)

... un diccionario afrikáans-inglés.

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Ek wil 'n motor huur. (...)

¿Puedo contratar un seguro?

Kan ek assuransie kry? (...)

detener (en un letrero de la calle)

detener (op 'n straat teken)

de una sola mano

een-rigting...)

producir

gee toe...)

No estacionar

geen parkering...)

Límite de velocidad

spoed-beperking...)

el gasgasolina) estación

petrol-stasie / vul-stasie...)

Autoridad

No he hecho nada malo.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Eso era un malentendido.

Fue una mala interpretación. ("...")

¿A dónde me llevas?

Waar heen vat jy my? ("...")

¿Estoy detenido?

¿Ek onder es arrestado? ("...")

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Ek is 'n Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese burger. ("...")

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Ek conocerá a las dossade praat americanas / australianas / británicas / canadienses. ("...")

Quiero hablar con un abogado.

Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")

¿Puedo pagar una multa ahora?

¿Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")