Libro de frases cingalés - Sinhala phrasebook

Cingalés (සිංහල) es el idioma principal de Sri Lanka. Aproximadamente las tres cuartas partes de la población de Sri Lanka de ca. 21 millones hablan cingalés como lengua materna y muchos otros en el país lo hablan como segunda lengua. Es muy utilizado en todas las regiones de la isla excepto el norte y el este, donde muchas personas que hablan Tamil ya que su primer idioma puede no ser tan bueno para hablar cingalés.

Sinhala pertenece a la rama indo-aria de la familia de lenguas indoeuropeas. Aunque originalmente era una lengua del hombre común en Sri Lanka, donde los eruditos, principalmente monjes budistas, preferían el pali y sánscrito para sus escritos, se han encontrado inscripciones cingalesas que datan del siglo III o II a. C. Las obras literarias cingalesas más antiguas que existen se remontan al siglo IX d.C. El alfabeto empleado desciende de la antigua escritura Brahmi de la región india. El lenguaje se ha enriquecido enormemente por su asociación con Budismo, que se introdujo en la isla en el siglo III a. C. Además de lenguas regionales como Tamil, idiomas de muy lejos como portugués, holandés y el inglés también han influido en Sinhala debido a la colonización europea.

Existe una marcada diferencia entre las formas habladas y escritas de Sinhala. La variedad hablada más simple se encuentra incluso en la escritura informal, p. en cartas entre amigos. Es probable que se escuche la forma escrita solo en anuncios y discursos formales, o en noticieros de radio o televisión.

Guía de pronunciación

El alfabeto cingalés consta de vocales, consonantes y diacríticos. Si se produce un sonido de vocal al principio de una palabra, se utiliza la letra de la vocal correspondiente. Los sonidos de las vocales que vienen después de un sonido consonante generalmente se denotan con la letra consonante del diacrítico necesario. A continuación, se ha intentado transliterar las vocales y consonantes cingalesas con una precisión razonable utilizando caracteres romanos y algunos otros signos.

Vocales

Diacríticos, usando el símbolo 'ə' en lugar de 'a'

Como se discutió bajo el título Diacríticos, si la primera consonante de una palabra es seguida por la vocal 'a', como en ක (ka), ග (ga), න (na) el sonido 'a' podría pronunciarse como 'a' 'o como' ə ', en la mayoría de los casos se pronuncia como' a '. Es difícil saber cuál, excepto a través del uso. P.ej. ක al principio de una palabra es principalmente 'ka', pero también podría ser un 'kə'. Pero casi todas las consonantes subsiguientes en medio de una palabra que van acompañadas de la vocal 'a' se pronuncian como 'ə'. Esto da el típico sonido de murmullo cuando se habla sinhala. Si la última consonante está acompañada por la vocal 'a', el sonido 'a' se escribe usando una 'ā', aunque en efecto es un sonido corto 'a'. P.ej. ක ya que la última letra de una palabra casi siempre se pronuncia 'kə', mientras que 'ka' se escribe 'කා', aunque se pronuncia como una 'ka' corta. Aunque esto ayuda a resolver la ambigüedad entre 'a' y 'ə' al final de una palabra, crea otra ambigüedad cuando se trata del sonido final 'ā', ya que puede ser una 'a' corta o una 'larga' ā 'como se menciona más adelante. esencialmente, una 'කා' podría ser una 'ka' corta o una 'kā' larga. Pero eso no es tan malo, ya que la diferencia de pronunciación entre la 'ā' real y una 'a' como última vocal es mínima. El sonido 'ā', aunque se pronuncia claramente como un sonido largo al principio o en el medio de una palabra, al final de las palabras nunca se pronuncia como sonidos largos de 'ā', de todos modos.

අ - una
versión corta de lo siguiente; como 'u' en "cortar" en algunas pronunciaciones
ආ - ā
cerca de 'a' en "padre"
ඇ - A
versión corta de lo siguiente
ඈ - Ā
como 'a' en "malo"
ඉ - yo
como 'y' en "feliz"
ඊ - ī
como 'ee' en "feel" (versión larga de lo anterior)
එ - e
como 'e' en "cama"
ඒ - ē
como 'a' en "tabla" en pronunciaciones sin el diptongo (versión larga del anterior)
ඔ - o
sonido de cierre "o"; versión corta de lo siguiente
ඕ - ō
sonido de cierre largo; como 'o' en "nota" en pronunciaciones sin el diptongo
උ - u
cerca de 'u' en "poner" (versión corta de lo siguiente)
ඌ - ū
como 'u' en "flauta"
ඓ - ai
como 'i' en "me gusta" (NO como 'ai' en "espera")
ඖ - au
como "ow" en "cómo" (NO como "au" en "automático")
ඍ - ru / ri
muchos lo pronuncian como 'ri' en "ridge"
ඎ - rū / rī
muchos lo pronuncian como 'ree' en "reel"
අං - aNG
sonido nasal como 'un' en "tío"
අඃ - aH
Sonido gutural como 'ah' en "¡ajá!" (NO como 'ah' en "¡ah!")

Consonantes

ක - k
como 'k' en "cometa"
ඛ - K
algo parecido a "ckh" en "puntos negros" (versión aspirada de lo anterior; a menudo se reduce a "k" en el habla cotidiana)
ග - g
como 'g' en "chicle"
ඝ - G
algo cercano a 'g h' en "big hat" (versión aspirada de lo anterior, a menudo reducido a "g" en el habla cotidiana)
ච - ch
como 'ch' en "chat"
ඡ - CH
algo parecido a 'ch h' en "himno de la iglesia" (versión aspirada del anterior, a menudo reducido a "ch" en el habla cotidiana)
ජ - j
como 'j' en "jam"
ඣ - J
algo cercano a 'dge h' en "juzgarlo" (versión aspirada de lo anterior - usado solo al escribir algunas palabras de origen pali)
ට - t
retroflex "t"; algo parecido a 't' en "gato"
ඨ - T
algo cercano a 't h' en "cat hops" (versión aspirada de lo anterior, a menudo reducido a "t" en el habla cotidiana)
ඩ - d
retroflex "d"; algo parecido a 'd' en "malo"
ඪ - D
algo parecido a 'd H' en "Mad Hatter" (versión aspirada de lo anterior, a menudo reducido a "d" en el habla cotidiana)
ත - th
"t" dental; algo cerca de 'th' en "delgado"
ථ - TH
algo cerca de "th h" en "casa de baños" (versión aspirada de lo anterior, a menudo reducido a "th" en el habla cotidiana)
ද - dh
dental "d"; algo cerca de 'th' en "esto"
ධ - DH
algo cerca de la 'h' en "con él" (versión aspirada de lo anterior, a menudo reducida a "dh" en el habla cotidiana)
ප - p
como 'p' en "tap"
ඵ - P
algo cercano a 'p h' en "sombrero de copa" (versión aspirada de lo anterior, a menudo reducido a "p" en el habla cotidiana)
බ - b
como 'b' en "taxi"
භ - B
algo cerca de 'b h' en "agarrarlo" (versión aspirada de lo anterior, a menudo reducido a "b" en el habla cotidiana)
ම - m
como 'm' en "él"
ය - y
como 'y' en "patio"
ර - r
como 'r' en "rojo"
ව - v
"v" aproximada; algo cerca de 'v' en "van"
ස - s
como 's' en "lado"
ශ / ෂ - sh
como "sh" en "efectivo" (ambas letras cingalesas se pronuncian de la misma manera hoy en día, pero no son intercambiables)
න / ණ - n
como 'n' en "can" (ambas letras cingalesas se pronuncian de la misma manera hoy en día, pero no son intercambiables)
ල / ළ - l
como 'l' en "lago" (ambas letras cingalesas se pronuncian de la misma manera hoy, pero no son intercambiables)
හ - h
como 'h' en "sombrero"
ෆ - f
como 'f' en "abanico" (una letra para transcribir palabras extranjeras ya que el sonido no se produce en cingalés)
ඟ - NG
sonido nasal como 'ng' en "cantante"
ඬ - ND
sonido nasal algo parecido a 'n d' en "puedo hacer"
ඳ - NDH
sonido nasal algo cercano a 'n th' en "pueden"
ඹ - MB
sonido nasal algo parecido a 'mb' en "tomboy"
ඤ / ඥ - GN
Sonido nasal algo cercano a 'ny' en "canyon" (ambas letras cingalesas se pronuncian de la misma manera hoy en día, pero no son intercambiables)

El sonido 'z', que no se encuentra en cingalés, a veces se escribe 'z ස ' al transcribir palabras extranjeras. Del mismo modo, algunas personas tienden a optar por 'f ප ' para denotar el sonido 'f' en lugar de usar la letra 'ෆ'.

Diacríticos

Todas las letras consonantes cingalesas independientes tienen el sonido consonante correspondiente, el sonido vocal inherente "a'(Ver arriba) en ellos. Sin embargo, en algunas sílabas este sonido vocal inherente se reduce a un schwa (es decir, el sonido de 'a' en "about" u 'o' en "zanahoria") y esta transliteración usará el símbolo 'ə' en lugar de 'a' para indicar esto. Cuando un sonido de consonante es seguido por algún otro sonido de vocal, o cuando no hay ningún sonido de vocal después de él, se agregan marcas llamadas diacríticos a la letra consonante para denotar la combinación. A continuación, se muestran algunos ejemplos de cómo se utilizan estos signos diacríticos.

vocal ceroඅ - unaආ - āඇ - Aඈ - Āඉ - yoඊ - īඑ - eඒ - ēඔ - oඕ - ōඋ - uඌ - ūඓ - aiඖ - auඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - aH
ම් - mම - ma / məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - miමී - mīමෙ - yoමේ - mēමො - mesමෝ - mōමු - muමූ - mūමෛ - maiමෞ - mauමෘ - mruමෲ - mrūමං - maNGමඃ - maH
ක් - kක - ka / kəකා - kāකැ - kAකෑ - kĀකි - kiකී - kīකෙ - keකේ - kēකො - koකෝ - kōකු - kuකූ - kūකෛ - kaiකෞ - kauකෘ - kruකෲ - krūකං - kaNGකඃ - kaH

Como se puede ver arriba, los diacríticos difieren entre estas dos letras cuando no hay un sonido vocal adjunto como ‘ම්’/'ක් '; así como para los sonidos de las vocales en ‘මු’/කු y ‘මූ’/'කූ '. Las otras letras también siguen cualquiera de estos dos patrones. Solo la letra 'ර - ra / rə' tiene la completamente errática 'රු - ru '/'රූ - rū ', que no deben confundirse con 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Incluso cuando algunas palabras aparecen por escrito con un sonido largo 'ā' al final, se tiende a pronunciar 'a' en el habla cotidiana. Por ejemplo, 'මිනිහා - minihā (hombre) 'se convierte en'මිනිහ - miniha ' y 'දෙනවා - dhenəvā (dar) 'se convierte en'දෙනව - dhenəva '. En las frases siguientes, se ha adoptado principalmente el patrón corto coloquial.
  2. Hay una letra especial que se usa en algunas palabras para denotar el sonido "lu": ළු - 'lu'
  3. El sonido nasalizado que se encuentra en ‘මං’ o ‘occurs’ también ocurre con otros signos diacríticos, como en 'කෝං - kōNG o මුං - muNG.
  4. Una vocal o consonante con un sonido de vocal adjunto puede ser una sílaba independiente; o puede combinarse con una consonante que no tenga un sonido vocal adjunto para formar una sílaba juntos: 'අම් · මා - am · mā (mamá)', 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · jue · və (esperanza)'
  5. Como se desprende del punto anterior, cuando se produce una consonante doble, cada una de ellas debe pronunciarse por separado (es decir, debe geminarse) ya que pertenecen a dos sílabas separadas, como en 'එන් · න - en · nə' (venir).
  6. El cingalés es un idioma rótico, por lo que la letra "r" debe pronunciarse incluso cuando esté sola como "ර් - r '.

Consonantes combinadas

En ciertas palabras, algunas combinaciones de consonantes se fusionan en un carácter.

  1. Para ciertas consonantes, el siguiente diacrítico puede agregar el sonido '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə etc.
    Se puede combinar con algunos otros signos diacríticos para denotar los sonidos correspondientes: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' etc. Así que el "Sri" en Sri Lanka, que en realidad debería pronunciarse "shrī" aunque la mayoría de la gente no lo hace, se escribe "ශ්‍රී’.
  2. El sonido '-ya / yə' a menudo se combina con la consonante precedente si esa consonante no tiene un sonido vocal adjunto: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' etc.
    También se pueden agregar algunos otros signos diacríticos a esta combinación, como 'ව්‍යූ - 'vyū'.
  3. Algunas letras consonantes se escriben de forma adjunta en algunas palabras, como 'ක්‍ෂ - ksha '.

Estructura del lenguaje

El idioma cingalés escrito, que tiene una tradición literaria milenaria, tiene sutiles distinciones de conjugación de verbos, inflexión de mayúsculas y minúsculas, etc. El estudio de todo eso es exclusivamente para el erudito. Incluso demasiados detalles sobre la forma hablada, mucho más simple, no vale la pena para el visitante casual. Sin embargo, una comprensión básica de la estructura del cingalés hablado podría ayudar.

Orden de las palabras

  • El orden de las palabras de la oración cingalesa es "sujeto-objeto-verbo".
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Yo bebo té. (Tomo té.)
  • El orden de las otras palabras también se puede invertir. La primera palabra define el énfasis.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    libros varios (varios libros)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bath dhennə.)
    A ellos les da arroz. (Dales arroz.) (Contexto: A ELLOS tenemos que darles el arroz, no a los demás)
    බත් එයාලට දෙන්න. (bath eyālatə dhennə.)
    Arroz para darles. (Dar ellos arroz.) (contexto: Hay que darles el ARROZ, los demás pueden tener la pasta y ...):
El énfasis también se puede lograr sin cambiar el orden de las palabras, pero a través del tono. Ex. Énfasis tonal en la segunda palabra, en lugar de la primera palabra en එයාලට බත් දෙන්න. lo hace equivalente a "Hay que darles el ARROZ, los demás pueden tener la pasta y ...".

Posiciones relativas y pronombres demostrativos

  • Mientras que el inglés tiene dos puntos de referencia espacial, es decir, aquí y allá, Sinhala tiene cuatro de ellos.
    මෙතන (metnə)
    aquí (cerca del altavoz)
    ඔතන (othənə)
    allí (cerca del oyente)
    අතන (atnə)
    allí (lejos del hablante y del oyente, pero pueden ver el lugar)
    එතන (ethənə)
    allí (lejos del hablante y del oyente, y no pueden ver el lugar)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    este niño / estos niños (cerca del hablante) - el mismo patrón para los sustantivos inanimados
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    ese niño / esos niños (cerca del oyente) - el mismo patrón para los sustantivos inanimados
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    ese niño / esos niños (lejos del hablante y del oyente, pero pueden ver al niño / niños) - el mismo patrón para los sustantivos inanimados
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    ese niño / esos niños (lejos del hablante y del oyente, y no pueden ver al niño / niños) - el mismo patrón para los sustantivos inanimados

    මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
    (s) él / ellos (animar) (cerca del hablante)
    ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
    you (singualar) / you (plural) (cerca del oyente)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    (s) él / ellos (animan) (lejos del hablante y del oyente, pero pueden ver a la persona / personas)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    (s) él / ellos (animan) (lejos del hablante y del oyente, y no pueden ver a la persona / personas)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    it / they (inanimate) (cerca del hablante)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    it / they (inanimado) (cerca del oyente)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    it / they (inanimate) (lejos del hablante y del oyente, pero pueden ver la cosa / cosas)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    it / they (inanimate) (lejos del hablante y del oyente, y no pueden ver la cosa / cosas)

Sustantivos y posposiciones

  • No hay artículos en cingalés. La forma básica de un sustantivo se usa en sentido definido. Para traducir el sentido indefinido, la terminación del sustantivo se cambia a "-ek" en los sustantivos masculinos (oa veces coloquialmente en los sustantivos femeninos) y "-ak" en los femeninos o inanimados. La formación plural puede ser bastante errática pero, una vez formada, representa los sentidos definidos e indefinidos.
Definido SingularIndefinido SingularPlural
ගොවිය (goviya) - el granjeroගොවියෙක් (goviyek) - un granjeroගොවියො (goviyo) - (los granjeros
පුතා (puthā) - el hijoපුතෙක් (puthek) - un hijoපුතාල (puthāla) - (los hijos
ළමය (laməya) - el niñoළමයෙක් (laməyek) - un niñoළමයි (lamayi) - (los niños
මිනිහ (miniha) - el hombreමිනිහෙක් (minihek) - un hombreමිනිස්සු (minissu) - (los hombres
නිළිය (niliyə) - la actrizනිළියක් (niliyak) - una actrizනිළියො (niliyo) - (las actrices
දුව (dhuvə) - la hijaදුවක් (dhuvak) - una hijaදුවල (dhuvəla) - (las hijas
වඳුර (vaNDHura) - el monoවඳුරෙක් (vaNDHurek) - un monoවඳුරො (vaNDHuro) - (los monos
අලිය (Aliá) - el elefanteඅලියෙක් (Aliyek) - un elefanteඅලි (Ali) - (los elefantes
මේසෙ (mēse) - la mesaමේසයක් (mēsəyak) - una mesaමේස (mēsə) - (las mesas
පොත (olla) - el libroපොතක් (pothak) - un libroපොත් (olla) - (los libros
පාර (pārə) - El caminoපාරක් (pārak) - un caminoපාරවල් (pārəval) - (los caminos
  • Para dar un sentido indefinido a los sustantivos incontables, la palabra "..." (tikak)' Puede ser añadido.
    තේ ටිකක් (thē tikak)
    un poco de té
  • En lugar de preposiciones, hay posposiciones.
Preposición inglesaPostposición cingalés (singular animado)Postposición cingalés (plural animado)Postposición Sinhala (Sinhular inanimado)Postposición cingalés (plural inanimado)
...sobre el ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)පොත උඩ ... (pothə udə ...)පොත් උඩ ... (olla udə ...)
...bajo la ______මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (pothə yatə ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
...con el ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...cerca de ______මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... de los ______ (los ______'s ...) /...en el ______මිනිහගෙ ... (minihage ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... a / para el ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)පොතට ... (pothətə ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...desde el ______මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)පොතෙන් ... (pothen ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Pronombres con posposiciones

  • La mayoría de los pronombres cingaleses se dieron en la sección "Posiciones relativas y pronombres demostrativos" más arriba. Aparte de ellos, hay 'මම (mamə) - I 'y' අපි (api) - nosotros'. La siguiente tabla ilustra cómo un grupo representativo de ellos se comporta con posposiciones.
Significadoමම (mamə)අපි (api)ඔයා (oyā)ඔයාල (oyālaඒක (ēkə)ඒව (ēva)
...con ______මා එක්ක ... (mā ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...cerca ______මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
...de ______මගෙ ... (mago ...)අපේ ... (mono...)ඔයාගෙ ... (oyāge ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (suplir las deficiencias...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
...a para ______මට ... (matə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (oyātə ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
...de ______මගෙන් ... (magen ...)අපෙන් ... (una pluma...)ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
  • Incluso cuando se habla con un amigo, la gente tiende a usar solo el nombre de esa persona, omitiendo 'ඔයා (oyā) - usted'. Esto es obligatorio cuando se dirige a una persona de rango superior.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    ¿Qué es Kamal dong? (¿Qué estás haciendo, Kamal?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahathəya kohedhə yanne?)
    ¿A dónde va el Sr. Sunil? (¿A dónde va, señor Sunil?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    ¿Está casada la Sra. Nimali? (¿Está casada, Sra. Nimali?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    ¿Venerable Rathana leyó el periódico? (¿Leíste el periódico, Venerable Rathana?) - dirigiéndose a un monje budista.

Verbos y patrones de oraciones

  • En cingalés hablado, un verbo cambia de forma solo entre el presente, el pasado y el futuro. En tiempo presente, por ejemplo, el verbo permanece igual para todos los pronombres y sustantivos, singular o plural. Sin embargo, si se resalta alguna palabra distinta del verbo en una oración, se debe usar una forma de verbo diferente.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Yo como. / Estoy comiendo. / Estoy yendo a comer.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Comemos. / Estaban comiendo. / Vamos a comer.
    මම කන්නෙ. (mamə Kanne.)
    Yo soy el que come. / Yo soy el que está comiendo. / Yo soy el que va a comer.
    අපි කන්නෙ. (api Kanne.)
    Somos los que comemos. / Somos los que estamos comiendo. / Nosotros somos los que vamos a comer.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    El hombre comió.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Los hombres comieron.
    මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
    Es el hombre que comió.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
    Son los hombres los que comieron.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    El niño comerá.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Los niños comerán.

  • Otros patrones de oraciones útilesː
    බත් කන්න. (baño kannə.)
    Come arroz. ('Comer arroz' a menudo significa almorzar o cenar. Por supuesto que no solo tienen arroz; varios platos llamados curry generalmente acompañan al arroz básico).
    බත් කමු. (baño kamu.)
    Comamos arroz.
    බත් කමුද? (bath kamudhə?)
    ¿Comemos arroz?

    මම බත් කනව. (mamə bath kanəva.)
    Yo como arroz. / Estoy comiendo arroz. / Voy a comer arroz.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə bath kanne nĀ.)
    Yo no como arroz. / No voy a comer arroz. / No voy a comer arroz.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bath kannə ōnA.)
    Tengo que comer arroz.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bath kannə ōnA nĀ.)
    No tengo que comer arroz.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bath kannə ōnA.)
    Quiero comer arroz.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bath kannə ōnA nĀ.)
    No quiero comer arroz.

    මට බත් ඕනැ. (matə bath ōnA.)
    Quiero arroz.
    මට බත් එපා. (matə bath epā.)
    No quiero arroz.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bath kannə puluvan.)
    Puedo comer arroz.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə bath kannə bĀ.)
    No puedo comer arroz.

    මම බත් කෑව. (mamə bath kĀva.)
    Comí arroz.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bath kĀve nĀ.)
    No comí arroz.
SignificadoRegaloPasadoFuturoImperativoVamos a ______
comerකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (Kayi)කන්න (kannə)කමු (Kamu)
beberබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)බොයි (boyi)බොන්න (bonnə)බොමු (bomu)
venirඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (eyi)එන්න (ennə)එමු (emú)
irයනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)ගියා / ගියේ (giyā / giyē)යයි (yayi)යන්න (Yannə)යමු (yamu)
darදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (dhennə)දෙමු (dhemu)
tomar (comprar)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (ganī)ගන්න (gannə)ගමු (gamu)
hacerකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Preguntas

  • Cuando el final ‘-ද (-dhə) ’Se agrega al verbo, una declaración se convierte en una pregunta. Si "-ද (-dhə) ’Debe agregarse a alguna otra palabra de la oración o, si se usa una palabra de interrogación, el verbo cambia de forma.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Vino ayer.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    ¿Vino ayer?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    ¿Fue ayer cuando vino?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    ¿Cuándo (qué día) vino?

Negación

  • Para convertir una afirmación positiva en una negativa, la palabra 'නෑ (n / A) '(con la forma verbal también cambiada). Si la negación se aplica a una palabra específica en lugar de a la declaración completa, 'නෙමේ (nemē) 'se coloca después de esa palabra en lugar de' නෑ (n / A) '. En preguntas negativas, 'නෑ (n / A) 'se convierte en' නැද්ද (nAdhdhə) 'y' නෙමේ (nemē) 'se convierte en' නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Vienen mañana.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    No vendrán mañana.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    ¿No vendrán mañana?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    Ellos no vienen mañana.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Ellos no vienen mañana?

Existencia y posesión

  • Se toma el mismo patrón, con modificaciones, para indicar existencia y posesión (o relación). Lo único que hay que recordar es que el verbo utilizado difiere entre sustantivos animados e inanimados en el sentido positivo. Nada más importa.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Hay dinero. (usado con sustantivos inanimados)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Tiene dinero. (usado con sustantivos inanimados)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    Tiene dinero con él / ella. (usado con sustantivos inanimados)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Hay un hijo. (usado con sustantivos animados)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Hay niños. (usado con sustantivos animados)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Tiene un hijo. (usado con sustantivos animados)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Tiene hijos. (usado con sustantivos animados)

    සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
    No hay dinero.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    No tiene dinero.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    No tiene dinero con él / ella.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    No hay hijo.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    No hay hijos.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    No tiene hijo.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    No tiene hijos.

Adjetivos y adverbios

  • Los adjetivos que indican características generalmente se colocan antes del sustantivo al que califican. La palabra 'නැති (nAthi) 'interponerse entre el adjetivo y el sustantivo lo hace negativo. Los adverbios correspondientes generalmente se hacen agregando '-ට (-tə) ', que se convierte en' -යට (-yətə) 'o' -වට (-vətə) 'después de ciertos sonidos de vocales, hasta el final de un adjetivo. Los adverbios también preceden a los verbos que califican.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    una buena historia
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    una historia que no es buena, es decir, una mala historia - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Habla bien.

    හරි පාර (hari pārə)
    el camino correcto
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Diga correctamente.
  • Cuando se usa un adjetivo al final de una oración, '-යි (-yi) 'se añade al final en la mayoría de los casos. En sentido negativo, al adjetivo le sigue la palabra 'නෑ (n / A)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    La historia es buena.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    La historia no es buena.

Peticiones

  • Al hacer una solicitud, la expresión "por favor" casi siempre se omite en el habla cotidiana y el tono de voz, así como una sonrisa amistosa, transmitirán la cortesía. La solicitud se puede hacer más educada convirtiéndola en una pregunta.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Dame un poco de agua.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    ¿Me das un poco de agua? (más educado que el primero, más adecuado para una solicitud con 'por favor' en inglés)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    ¿Me puedes dar un poco de agua? (incluso más educado que el segundo)

Uso de palabras en inglés en cingalés

Como Sri Lanka fue una colonia británica durante más de 100 años, el inglés sigue siendo un idioma de prestigio y la mayoría de la gente conoce al menos algunas palabras. Mientras hablan sinlala, muchos habitantes de Sri Lanka tienden a intercalar su discurso con palabras en inglés, aunque los puristas del lenguaje desaprueban esta práctica. El visitante puede beneficiarse felizmente de esto de la siguiente manera:

  1. Un sustantivo inanimado en inglés usado solo tiene el sentido plural (definido o indefinido). Es posible utilizar un sustantivo en inglés de este tipo ’එක (ekə) ’Para hacerlo singular (definido) o un sustantivo en inglés’ එකක් (ekak) ’Para hacerlo singular (indefinido).
    'autobús'
    (los buses
    ‘Autobús එක’
    el autobús
    ‘Autobús එකක්’
    un autobús
  2. Cuando se trata de un sustantivo animado, el sustantivo en inglés usado solo tiene el sentido singular definido, mientras que "කෙනෙක් (kenek)" se puede agregar para hacerlo indefinido. Para formar el plural, se agrega '-ල (-la)' al final.
    'conductor'
    el conductor
    "Conductor"
    un conductor
    'conductor ල'
    (los conductores
  3. ’වෙනව (venəva) - suceder / convertirse 'se agrega a un verbo o adjetivo en inglés para dar un sentido pasivo de experimentar / convertirse y' කරනව (kərənəva) - do ’se agrega de la misma manera para un sentido activo de hacer / causar.
    "Preocuparse"
    estar preocupado
    "Molestar"
    molestarse
    "Molestar"
    Molestar
    'bailar කරනව'
    bailar
    "Genial"
    ponerse fresco
    "Genial"
    enfriar (algo)
RegaloPasadoFuturoImperativoVamos a ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (veyi)වෙන්න (vennə)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Aunque es bastante conveniente, es mejor no exagerar.

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes

  • Si bien el inglés aparece como uno de los idiomas en muchos letreros en Sri Lanka, algunos pueden estar solo en los idiomas locales.
විවෘතයි (vivruthayi)
Abierto
වසා ඇත (vasā Athə)
Cerrado
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Entrada
පිටවීම (pitə vīmə)
Salida
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Empujar
අදින්න (adhinnə)
Jalar
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Inodoro
පිරිමි (pirimi)
Hombres
ගැහැණු (gAhAnu)
Mujeres
තහනම් (thahanam)
Prohibido, prohibido
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
No hay entrada
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
No Fumar
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi)
Peligro

Números de teléfono de emergencia

10 - Servicio de Bomberos y Rescate
112 - Servicio de emergencia policial (móvil)
114 - Comandante de operaciones Colombo (Ejército de Sri Lanka)
115 - Concejo Municipal de Colombo-Unidad Operativa
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hello.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hello. (informal)
හලෝ. (halō.)
¿Cómo estás?
කොහොමද? (kohomədə?)
Bien, gracias.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
¿Cuál es su nombre?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Me llamo ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Un placer conocerte.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Por favor.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Gracias.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Eres bienvenido.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Si. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Si. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Perdóneme. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Perdóneme. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Perdóneme. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Perdóneme. (pidiendo perdón)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Lo siento.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Adiós
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Adiós (informal)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
¿Habla usted Inglés?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
¡Ayudar!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
¡Estar atento!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Buenos dias.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Buenas noches.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Buenas noches.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Buenas noches (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
No entiendo.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
¿Donde esta el inodoro?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problemas

Déjame solo.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
¡No me toques!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Llamaré a la policía.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
¡Policía!
පොලිස්! (polis!)
¡Detener! ¡Ladrón!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Necesito tu ayuda.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
It's an emergency.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Estoy perdido.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Perdí mi bolso.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Perdi mi billetera.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Estoy enfermado.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Me he lesionado.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Necesito un médico.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
¿Puedo usar tu teléfono?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Números

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
número _____ (tren, autobús, etc.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
mitad
බාගයක් (bāgəyak)
menos
අඩුවෙන් (aduven)
más
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Hora

ahora
දැන් (dhAn)
mas tarde
පස්සෙ (pasado de moda)
antes de
කලින් (kalin)
Mañana
උදේ (udhē)
tarde
දවල් (dhaval)
noche
හවස (havəsə)
noche
රෑ (rĀ)

Hora del reloj

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
mediodía
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
doce de la noche
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Duración

_____ minutos)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ horas)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ dias)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ semanas)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ meses)
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ años)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dias

The Sinahala words marked with *** se escriben aquí con el sonido largo 'ā' al final, tal como aparecen en los calendarios, por ejemplo, pero en el habla cotidiana ese sonido generalmente se reduce a una 'a' corta, que es lo que se encuentra en la transcripción de la pronunciación.

hoy
අද (adhə)
ayer
ඊයෙ (īye)
antier
පෙරේද (perēdha)
mañana
හෙට (hetə)
pasado mañana
අනිද්ද (anidhdha)
esta semana
මේ සතියෙ (mē sathiye)
la semana pasada
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
la próxima semana
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
domingo
ඉරිදා*** (iridha)
lunes
සඳුදා*** (saNDHudha)
martes
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
miércoles
බදාදා*** (badhādha)
jueves
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
viernes
සිකුරාදා*** (sikurādha)
sábado
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

Meses

enero
ජනවාරි (janəvāri)
febrero
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
marcha
මාර්තු (mārthu)
abril
අප්‍රේල් (abril)
Mayo
මැයි (Puedo)
junio
ජූනි (jūni)
mes de julio
ජූලි (jūli)
agosto
අගෝස්තු (agōsthu)
septiembre
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
octubre
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
noviembre
නොවැම්බර් (novAmbər)
diciembre
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Hora y fecha de escritura

10.30 a. M.
පෙ.ව. 10.30
2.00 p.m.
ප.ව. 2,00

Las fechas a menudo se escriben en el formato 'año / mes / día'.

5 de marzo de 2011 (5 de marzo de 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Colores

negro
කළු (Kalu)
blanco
සුදු (sudu)
gris
අළු (alu)
rojo
රතු (rathu)
azul
නිල් (nulo)
amarillo
කහ (kaha)
verde
කොළ (kolə)
naranja
තැඹිලි (thAMBili)
púrpura
දම් (dham)
marrón
දුඹුරු (dhuMBuru)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Uno / dos boletos para _____, por favor.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
¿A dónde va este tren / autobús?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
¿Este tren / autobús para en _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Direcciones

Como llego a _____ ?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...¿La estación de tren?
දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - más común
...¿la estacion de bus?
බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - más común
...¿el aeropuerto?
ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - más común
...¿centro?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...¿El mercado?
මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...¿el supermercado?
සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...¿el Banco?
බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
...¿el albergue juvenil?
ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Los alojamientos económicos se denominan "casas de huéspedes". Los verdaderos albergues juveniles son difíciles de encontrar en Sri Lanka.
...¿el hotel?
_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Tenga en cuenta que los restaurantes sencillos también se denominan "hoteles".
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
¿Dónde hay muchos ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hoteles?
... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restaurantes?
... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... restaurado ...?)
...¿barras?
... බාර් ...? (...bar...?)
... sitios para ver?
... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə que ...?)
¿Me puede mostrar en el mapa?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
calle
පාර (pārə)
Girar a la izquierda.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Doble a la derecha.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
izquierda
වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
derecho
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
todo derecho
කෙළින්ම (Kelinmə)
hacia el _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
pasado el _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
antes de _____
_____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Esté atento al _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
intersección
හංදිය (haNGdhiyə)
norte
උතුරට (uthurətə)
Sur
දකුණට (dhakunətə)
este
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
Oeste
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
cuesta arriba
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
cuesta abajo
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Si bien los taxis con taxímetro están disponibles en las áreas urbanas, los taxis de tres ruedas son mucho más comunes. La mayoría de ellos no tiene taxímetro y se recomienda negociar una buena tarifa antes del viaje.

¡Taxi!
ටැක්සි! (tAksi!)
Quiero tomar un taxi de tres ruedas.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Llévame a _____, por favor.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Eso es demasiado. ¿No puedes reducirlo?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Te doy _____ rupias.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Lléveme allí, por favor.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
¿La habitación viene con ...
කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...¿sabanas?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... toallas?
... තුවා ...? (... thuvā ...)
... almohadas?
... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...¿Un baño?
... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...¿un teléfono?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... un televisor?
... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...¿aire acondicionado?
... ඒ. සී ....? (...mi. si....)
... una mosquitera?
... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
¿Puedo ver la habitación primero?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
¿Tienes algo más silencioso?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...¿más grande?
... ලොකු ...? (... loku ...)
...¿limpiador?
... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
...¿más económico?
... ලාබ ...? (... lābə ...)
Está bien, lo tomo.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Me quedaré _____ noche (s).
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
¿Puede sugerir otro hotel?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
¿Tienes una caja fuerte?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
...¿casilleros?
... ලොකර් ...? (... lokər ...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Por favor limpia mi cuarto.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Puedo tener otro _____?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...¿toalla?
... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...¿almohada?
... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...¿manta?
... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
¿Puedes despertarme a las _____?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Quiero comprobarlo.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
¿Aceptan libras esterlinas?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
¿Aceptas tarjetas de crédito?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
¿Cuál es la tasa de cambio?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mashimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Rupias de Sri Lanka
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankave) rupia)

Comiendo

La comida local disponible en los restaurantes típicos de Sri Lanka puede ser bastante picante. Para que no esté tan caliente, uno puede tener que decir 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. 'Té' en tales lugares puede significar té blanco con mucha azúcar y el té negro debe pedirse como 'té simple', que también contiene mucha azúcar. Para tomar té de cualquier tipo con menos azúcar, se puede mencionar 'අඩු සීනි - adu sīni'. Los lugares más modernos, en cambio, tienen más opciones disponibles y preguntan a los clientes sobre su gusto al momento de tomar el pedido.

Las palabras de Sinahala marcadas con *** se escriben aquí con el sonido largo 'ā' al final tal como aparecen en las etiquetas, por ejemplo, pero en el habla cotidiana ese sonido generalmente se reduce a una 'a' corta, que es lo que se encuentra en la transcripción de la pronunciación.

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
¿Puedo ver el menú, por favor?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
¿Puedo mirar en la cocina?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
¿Hay alguna especialidad de la casa?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
¿Existe alguna especialidad local?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Soy vegetariano.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Yo no como cerdo.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
No como carne.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Solo como comida kosher / halal.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
comida a precio fijo
සෙට් මෙනූ එක (establecer menū ekə)
a la carta
මෙනූ එකෙන් (menū eken)
desayuno
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
comida
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
té (comida)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
cena (cena)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Quiero _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Quiero un plato que contenga _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Quiero un plato sin _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
¿Puedo tener un _____?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
pollo
කුකුල් මස් (kukul mas )
carne de vaca
හරක් මස් (harak mas)
pescado
මාළු (mālu)
pescado seco
කරවල (karəvələ)
jamón
හැම් (jamón)
salchicha
සොසේජ් (sosēj)
queso
චීස් (chīs)
huevos
බිත්තර (biththərə)
ensalada
සැලඩ් (sAləd)
sopa
සුප් (sorber)
(vegetales frescos
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(fruta fresca
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
un pan
පාන් (sartén)
brindis
ටෝස්ට් (tōst)
manteca
බටර් (batər)
mermelada
ජෑම් (mermelada)
fideos
නූඩ්ල්ස් (nūdls)
tolvas de hilo
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - fideos al vapor
tolvas
ආප්ප (āppə) - una crepe en forma de cuenco con un medio suave y un borde crujiente
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) - un tipo de pan sin levadura con coco rallado y especias
pittu
පිට්ටු (pittu) - cilindros al vapor de arroz molido y coco rallado
garbanzos
කඩල (kadələ)
caupí
කව්පි (kavupi)
gramo verde
මුං ඇට (muNG Atə)
arroz
බත් (baño)
dhal (lentejas)
පරිප්පු (parippu)
frijoles
බෝංචි (bōNGchi)
patatas
අර්තාපල් (artápal) / අල (alə)
Tomates
තක්කලි (thakkali)
calabaza
වට්ටක්ක (vattakka)
dedos de mujer (okra)
බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (berenjena / berenjena)
වම්බටු (vambatu)
Berenjena tailandesa
තලන බටු (thalənə batu)
berenjena silvestre (baya de pavo)
තිබ්බටු (thibbatu)
flor de banano
කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (yaca
කොස් (kos)
calabaza serpiente
පතෝල (pathōlə)
calabaza amarga
කරවිල (karəvilə)
pepino
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
puerros
ලීක්ස් (le gusta)
zanahoria
කැරට් (kArət)
repollo
ගෝව (gova)
rábano
රාබු (rabu)
remolacha (remolacha)
බීට් රූට් (bīt rūt)
capsicum (pimiento verde)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
Espinacas
නිවිති (nivithi)
Centella india
ගොටු කොළ (gotu kolə)
mallum vegetal
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - verdura de hoja rallada mezclada con coco rallado y especias
cocido
උයපු (uyəpu)
frito
බැදපු (bAdhəpu)
templado
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
Coco
පොල් (pol)
coco raspado
ගාපු පොල් (gāpu pol)
sambol de coco
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - coco raspado mezclado con chile molido, cebolla, etc.
leche de coco
පොල් කිරි (pol kiri)
aceite de coco
පොල් තෙල් (pol thel)
chilli (chile)
මිරිස් (miris)
pimienta negra
ගම් මිරිස් (gam miris)
sal
ලුනු (lunu)
cebollas
ලූනු (lūnu)
ajo
සුදු ලූනු (sudu lūnu)
comino
සූදුරු (sūdhuru)
hinojo (comino dulce)
මාදුරු (mādhuru)
Fenogreco
උළු හාල් (ulu hāl)
hojas de curry
කරපිංච (karəpiNGcha)
cardamomo
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
clavos de olor
කරාබුනැටි (karābunAti)
nuez moscada
සාදික්ක (sādhikka)
Mazo
වසාවාසි (vasāvāsi)
jengibre
ඉඟුරු (iNGuru)
cúrcuma
කහ (kaha)
mostaza
අබ (abə)
cilantro
කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
canela
කුරුඳු (kuruNDHu)
Tamarindo
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, tamarindo de Malabar)
ගොරක (gorəkə)
La hierba de limón
සේර (sērə)
Screwpine (pandanus fragante)
රම්පෙ (rampa)
arroz y curry
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - arroz típico de Sri Lanka servido con otros platos llamados curry, algunos de los cuales pueden ser bastante picantes
arroz con _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə baño)
...pescado al curry
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
... pollo al curry
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...Carne estofada
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... cerdo al curry
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... cangrejo al curry
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... curry de gambas (camarones)
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... curry dhal (lentejas)
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... curry de verduras
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
arroz frito
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - arroz salteado mezclado con verduras picadas, huevos y carne
arroz amarillo
කහ බත් (baño kaha) - arroz salteado con cúrcuma, cebolla, hojas de curry, etc.
biriyani (biryani, buriyani)
බුරියානි (buriyāni) - arroz salteado con cúrcuma y otras especias, mezclado con carne o pescado
Lamprais
ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - arroz hervido en caldo, servido con un curry especial y albóndigas
naan
නාන් (kōpi) - un tipo de pan sin levadura
godamba roti (paratha)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - un tipo de pan sin levadura aceitoso
kottu
කොත්තු (koththu) - pan sin levadura desmenuzado y mezclado con verduras salteadas y carne o pescado
thosai (dosa)
තෝසෙ (esos) - un panqueque de arroz molido, lentejas y especias
vadei
වඩේ (vadē) - bolas o aros fritos de lentejas molidas y especias
¿Puedes hacerlo menos picante, por favor?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
¿Puedo tomar una taza de _____?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
¿Me puede dar una botella de _____?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
café
කෝපි (kōpi)
té (beber)
තේ (la)
azúcar
සීනි (sīni)
Leche
කිරි (kiri)
faluda
ෆලූඩා*** (falūda) - un batido con sirope de rosas, helado de vainilla, semillas de albahaca, etc.
zumo de frutas
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
coco rey / agua de coco rey
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - un coco de color naranja conocido por el líquido que contiene
(burbujeante) agua
සෝඩා*** (soda)
agua
වතුර (vathurə)
cerveza
බියර් (biyər)
vino tinto / blanco
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
¿Qué hay de postre?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
¿Puedo comer el postre ahora?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
cuajada y melaza
කිරි පැණි (kiri pAni) - postre típico de Sri Lanka de yogur de leche buffulo con almíbar elaborado con la savia de las flores de palmera
Fruta
පළතුරු (paləthuru)
ensalada de frutas
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
plátano
කෙසෙල් (kesel)
mango
අඹ (aMBə)
piña
අන්නාසි (annāsi)
sandía
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaya
පැපොල් (pApol)
naranja
දොඩම් (dhodam)
manzana
ඇපල් (Apəl)
uvas
මිදි (midhi)
chirimoya
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
guanábana
කටු අනෝද (katu anōdha)
mangostán
මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
rambután
රඹුටන් (raMBután) - una pequeña fruta parecida al lichi
(maduro) jakfruit (yaca
වරක (varəka) - una fruta grande con piel puntiaguda
Durian
දූරියන් (dhūriyan) - una fruta con piel puntiaguda y olor peculiar
Terminé.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Estaba delicioso.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Limpia las placas.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
La factura (cheque), por favor.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barras

Las palabras de Sinahala marcadas con *** se escriben aquí con el sonido largo 'ā' al final, tal como aparecen en las etiquetas, por ejemplo, pero en el habla cotidiana ese sonido generalmente se reduce a una 'a' corta, que se indica en la pronunciación.

¿Sirves alcohol?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
¿Hay servicio de mesa?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Una pinta, por favor.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Una botella, por favor.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
_____(mezclador) එක්ක _____ (Licor fuerte) දෙනවද? ( _____ (mezclador) ekkə _____ (licor fuerte) dhenəvadhə?)
whisky
විස්කි (viski)
vodka
වොඩ්කා*** (vodka)
Ron
රම් (RAM)
arrack
අරක්කු (arakku) - bebida alcohólica destilada típica de Sri Lanka elaborada a partir de la savia fermentada de la flor de coco
agua
වතුර (vathurə)
Club soda
සෝඩා*** (soda)
agua tónica
ටොනික් (tonik)
zumo de naranja
දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Coca (soda)
කොකා කෝලා*** (Koka Kola)
¿Tienen bocadillos en el bar?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Uno más por favor.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Otra ronda, por favor.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
¿Cuándo es la hora de cierre?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
¡Salud!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Compras

La mayoría de los productos vendidos en Sri Lanka también tienen etiquetas impresas en inglés.

Tienes...?
... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
¿Tienes esto en mi talla?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
¿Cuánto cuesta este?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Eso es demasiado caro.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
¿Aceptarías _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
costoso
ගනං (ganaNG)
barato
ලාබයි (labayi)
No puedo pagarlo.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
No lo quiero.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Me estas engañando.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
No me interesa.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Está bien, lo tomo.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
¿Puedo tener una bolsa?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
¿Envían al extranjero?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Necesito...
මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
...pasta dental.
... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...un cepillo de dientes.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... toallas sanitarias (toallas sanitarias, compresas sanitarias).
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...jabón.
... සබන් ... (... saban ...)
...champú.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
...medicina fria.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... medicina para el estómago.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
...una maquinilla de afeitar.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...un paraguas.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
...protector solar.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... un repelente de mosquitos.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...una postal.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...sellos.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... baterías.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... una tarjeta SIM.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... una tarjeta de memoria.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...papel de escribir.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...una pluma.
... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... libros en inglés.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... olla iNGgrīsi ...)
... Revistas en inglés.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... un periódico en inglés.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... un diccionario cingalés-inglés.
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
¿Puedo contratar un seguro?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
detener (en un letrero de la calle)
නවතිනු (navəthinu)
de una sola mano
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
ceder (ceder)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
No estacionar
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
Límite de velocidad
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
gasolinera (gasolinera)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
gasolina
පෙට්‍රල් (petrəl)
diesel
ඩීසල් (dīsəl)

Autoridad

No he hecho nada malo.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Eso era un malentendido.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
¿A dónde me llevas?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
¿Estoy detenido?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Quiero hablar con un abogado.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
¿Puedo pagar una multa ahora?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Esto Libro de frases cingalés posee guía estado. Cubre todos los temas principales para viajar sin tener que recurrir al inglés. Contribuya y ayúdenos a convertirlo en un estrella !