Libro de frases en portugués - Portuguese phrasebook

Este artículo trata sobre el portugués que se habla en Europa, África y Asia. Para el portugués como se habla en Brasil, consulte Libro de frases en portugués brasileño

Áreas de habla portuguesa

portugués (português) es una lengua romance estrechamente relacionada con Español, e incluso más estrechamente relacionado con gallego (de hecho, mucha gente considera que el gallego y el portugués son dialectos de la misma lengua). Se habla como idioma oficial de Portugal y Brasil, con algunas diferencias en pronunciación, ortografía y uso de pronombres. También es el idioma oficial de Cabo Verde, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Angola, Mozambique, y el idioma cooficial de Timor Oriental, y Macao. Lo hablan principalmente los ancianos en el estado de Ir a y el territorio de la unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu en India. Los criollos de origen portugués todavía se hablan en varias antiguas colonias portuguesas en África y Asia. Hay alrededor de 200 millones de hablantes nativos de portugués, la gran mayoría en Brasil.

El portugués en este libro de frases es de uso europeo, que difiere del portugués brasileño en vocabulario y pronunciación. A los brasileños a veces les puede resultar difícil entender al portugués de Portugal, aunque no al revés, ya que la cultura pop brasileña es popular en Portugal.

Si conoces una lengua romance, te resultará más fácil aprender portugués. Sin embargo, las personas que saben un poco de español pueden concluir apresuradamente que el portugués está lo suficientemente cerca como para no tener que estudiarlo por separado. Si bien es posible que puedan descubrir el significado de algunos carteles, elementos de un menú, etc., la comprensión de la comunicación verbal será muy baja o nula. Palabras como "gente" se pronuncian de manera tan diferente en cualquiera de las variantes del portugués, que difícilmente las reconocerías. Además, algunos nombres personales como "Jorge Ramos", por ejemplo, también se pronunciarán de manera bastante diferente. Si habla español con fluidez, invierta unas horas en acostumbrarse a las diferencias de sonido y algunas palabras comunes; después de eso, podrá progresar rápidamente en la comprensión de lo que la gente le dice.

Si sabe español, esté atento a muchas vocales nuevas, una gran cantidad de contracciones (comparable a del y Alabama) y plurales irregulares. Algunas diferencias de pronunciación se pueden pasar por alto fácilmente, como año (año) convirtiéndose ano. Si habla bien el francés, es posible que la pronunciación del portugués sea bastante fácil, aunque gran parte del vocabulario habrá cambiado sustancialmente.

Guía de pronunciación

La pronunciación en Portugal difiere significativamente de la de Brasil. La diferencia está básicamente en la pronunciación y en algunas diferencias de vocabulario, lo que dificulta incluso a los brasileños entender el acento portugués europeo. Ahora el europeo usa muchos de esos oo que no se usan en brasileño.

Vocales

a

como la 'a' en "lejos" [ah] / como la 'a' en "gato"

mi

como la 'e' en "get" [eh] / silent o como 'i' en "hit" [ih] al final de algunas palabras

I

como la 'ee' en "semana" [ee] /

o

como la 'o' en "abierto" [oh] / casi en silencio al final de las palabras después de una "t" o "d"

tu

como el 'oo' en "look" / como el 'oo' en "book"

Otras vocales

a

como la 'a' en "alquitrán" pero se mantuvo más tiempo

a

como la 'a' en "murciélago" pero breve

a

un sonido nasal como 'ang' en "enojado"

mi

sonido largo como la 'e' en "bled"

mi

similar a la 'ea' en "pan"

êm, em, ém

sonido nasal como 'en' en "final"

ó

como la 'o' en "caliente"

ô

como el 'oa' en "abrigo"

Consonantes

B

como BoyIPA:B)

C

gustosCam (antes de a, o, u; IPA:k)

C

como un guisanteCe (antes de e o i; IPA:s)

C

como faCade (antes de a, o, u; IPA:s)

ch

como shipIPA:ʃ)

D

como Do (IPA:D)

F

como Fen (IPA:F)

gramo

como gramoo (antes de a, o o u; IPA:ɡ)

gramo

como sabotagramoe (antes de e o i; IPA:ʒ)

Gu

como 'gee' en "geek" con gui, como 'ge' en "get" con gue, como 'gua' en "agua" [gwah]; en casos raros, la "u" se pronuncia, como en sanguíneo

h

es una letra muda al comienzo de una palabra

lh

algo como millionIPA:ʎ)

Nueva Hampshire

algo así como caNueva Yorken (IPA:ɲ)

j

como yosureIPA:ʒ)

k

gustoskit (solo se encuentra en préstamos; IPA:k)

l

ligero L (agudo, no dental), como el británico lbienIPA:l)

metro

como metrocalañaIPA:metro)

norte

como norteoseIPA:norte)

pag

gustospagen (IPA:pag)

q

como ingles q

r

aleteó R, como americano butter (IPA:ɾ), o R gutural, pronunciada en la parte posterior de la garganta (IPA:ʁ), dependiendo del contexto. "rr" siempre es gutural.

s

como seem (cuando al principio de una palabra o cuando va seguido de una 's'; IPA:s)

s

como pressure (cuando está al final de una palabra o cuando va seguida de una consonante que no sea 's'; IPA:ʃ) p.ej. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

como busy (si va precedido y seguido de vocales; IPA:z) p.ej. casa [KA-za]

t

gustostenfermo (IPA:t)

v

como veryIPA:v)

X

como taXI (IPA:Kansas), como shipIPA:ʃ), o me gusta seemIPA:s), dependiendo del contexto

z

como zooIPA:z). Al final de una palabra, o cuando va seguida de una consonante como measureIPA:ʒ)

Diptongos comunes

au

como 'ow'in' vaca

I a

como 'ia' en "Lydia"

io

como 'io' en "frio" también suena 'ew' en "nuevo" [yoo]

ei

como 'ay' en "jugar"

oa

como 'oa' en "boa"

oe

como 'nosotros' en "mojado"

oi

como "oy" en "ostra"

UNED

como 'oo' en "tomó"

ua

como 'wa' en "agua"

ui

como 'wee' en "semana"

ue

como 'e' en "obtener"

Triptongos

eia

como 'ay' en "pagar" más 'a' en "lejos" [pronunciados todos juntos]

uei

como 'ay' en "manera"

Estrés

Como guía general, enfatice la penúltima sílaba (penúltima) en la mayoría de las palabras, a menos que termine con alguna de las siguientes letras: i; l; r; u; X; z; soy; um; En s; es; uns; nosotros - en cuyo caso, el acento está en la última sílaba. Las palabras acentuadas en sílabas que no se ajusten a estas reglas tendrán un acento escrito en la sílaba acentuada.

Portugués brasileño vs europeo

Ver también: Libro de frases en portugués brasileño

Además de las diferencias de pronunciación, también existen diferencias léxicas significativas entre el portugués de Brasil y el europeo. Otros países de habla portuguesa generalmente siguen el portugués europeo, pero se hablan con diferentes acentos y tienen varias palabras locales únicas.

El sistema de numeración también es diferente, con Portugal usando la escala larga, pero Brasil usando la escala corta.

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar lanzándose hacia adelante y traduciendo una frase.

Lo esencial

Hola. (formal)

Olá. (oh-lah)

¿Cómo estás?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Bien, gracias.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

¿Cuál es su nombre?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Me llamo ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Encantado de conocerte.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Por favor.

Por favor. / Se faz favor. (pobre fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Gracias.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Eres bienvenido.

De nada. (deh NAH-dah)

Si.

Sim. (visto)

No.

Não. (ahora)

Perdóneme. (llamar la atención)

Com licença. (Kohng Lee SEHN-sah)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Desculpe (a). / Perdão. (plato-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Lo siento.

Desculpe (a). (plato-KOOL-peh (ah))

Adiós

Adeus. (ah-DEH-oosh)

No puedo hablar bien el portugués.

Não falo bem português. (Nowng FAH-loo behng pobre-too-GAYSH)

¿Habla usted Inglés?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

¡Ayudar!

¡Socorro! (soo-KOH-roo!)

¡Ayúdame!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

¡Estar atento!

Atenção! / ¡Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Buenos dias.

Buen día. (bohng DEE-ah)

Buenas tardes.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Buenas tardes buenas noches.

Buenas noches. (BOH-ah NOY-teh)

Entiendo.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / es-TEHN-doo)

No entiendo.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

¿Donde esta el inodoro?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problemas

¡Déjame solo!

Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

¡No me toques!

¡No me toque (s)! (ahora meh TOH-keh (sh)!)

Llamaré a la policía.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

¡Policía!

¡Polícia! (poo-LEE-syah!)

¡Detener! ¡Ladrón!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Necesito tu ayuda.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (DEMASIADO-uh) ah-ZHOO-dah)

Es una emergencia.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Estoy perdido.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Perdí mi bolso.

Perdi a minha bolsa. (por DEE ah MEE-nyah bolsah)

Perdi mi billetera.

Perdi a minha carteira. (por DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Estoy enfermado.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Me he lesionado.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Necesito un médico.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

¿Puedo usar tu teléfono?

¿Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Números

0

cero (ZEH-roo)

1

umoong)

2

dois / duasdoysh / DOO-uhsh)

3

trêsbandeja)

4

quatroKWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seisdice)

7

seteSEH-teh)

8

oitoOY-también)

9

nove (NOH-veh)

10

dezdehsh)

11

onzeON-zeh)

12

dormitar(DO-zeh)

13

trezeTREH-zeh )

14

catorzekah-TOHR-zeh )

15

quinzeKEENG-zeh)

16

dezasseisdeh-zahs-SAYSH )

17

dezessetedeh-zahs-SEH-teh )

18

dezoitodeh-ZOY-también)

19

dezanovedeh-zah-NOH-veh)

20

vinteVEEN-teh)

21

vinte e umveen-tee-OONG)

22

vinte e doisveen-tee-DOYSH)

23

vinte e trêsveen-tee-TRAYSH)

30

trintaTREEN-tah)

40

quarentakwa-REHN-tah)

50

cinquentavisto-KWEHN-tah)

60

sessentases-SEHN-tah)

70

setentaseh-TEHN-tah)

80

oitentaoy-TEHN-tah)

90

noventanoh-VEHN-tah)

100

cemseyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentosdoo-ZEHN-toosh)

300

trezentostreh-ZEHN-toosh)

1,000

milmeel)

2,000

dois milDoys meel)

1,000,000

um milhãooon mee-LYOWNG)

Para números 1,000,000,000 y superiores, el portugués europeo usa la escala larga, mientras que el portugués brasileño usa la escala corta.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um biliãooon bbee-LYOWNG)

número _____ (tren, autobús, etc.)

númeroNOO-meh-roo)

mitad

metademeh-TAH-dih)

menos

menos (MEH-noosh)

más

maisMighsh )

Hora

ahora

ágoraah-GOH-rah)

mas tarde

depoisdeh-POYSH)

antes de

antesAHN-tish)

Mañana

manhãmahn-YAHNG)

tarde

tardeTAHR-dih)

noche

noiteNOY-teh)

Hora del reloj

la una de la mañana

uma da manhãOO-mah dah mahn-YAHNG)

las dos de la mañana

duas da manhãDOO-ash dah mahn-YAHNG)

mediodía

meio-diaMAYO-oo DEE-ah)

la una de la tarde

uma da tardeOO-mah dah TAHR-dih)

las dos de la tarde

duas da tardeDOO-ahsh dah TAHR-dih)

doce de la noche

meia-noiteMAY-ah NOY-teh)

Duración

_____ minutos)

minuto (s)mee-NOO-toosh)

_____ horas)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ dias)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ semanas)

semana (s)seh-MAH-nuhsh )

_____ meses)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ años)

ano (s)AH-noo (sh))

Dias

hoy

hojeOH-zheh)

ayer

ontemOHN-teng)

mañana

amanhãah-mah-NYAHNG)

esta semana

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

la semana pasada

semana passadaseh-MAH-nah pas-SAH-dah )

la próxima semana

próxima semanaPRAW-see-mah seh-MAH-nah )

domingo

Domingo (doh-MEEN-goo)

lunes

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

martes

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

miércoles

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

jueves

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

viernes

Sexta-feiraSezh-tah FAY-rah )

sábado

Sábado (SAH-bah-doo )

Meses

enero

janeirozhah-NAY-roo )

febrero

fevereirofeh-veh-RAY-roo)

marcha

marçoMAHR-soo)

abril

abrilah-VREEL)

Mayo

maioMAH-yoo)

junio

junhoZHOO-nyoo)

mes de julio

julhoZHOO-lyoo)

agosto

agostoah-GOHSH-también)

septiembre

setembroseh-TENG-broo)

octubre

outubroohw-TOO-broo)

noviembre

novembronoh-veng-broo)

diciembre

dezembrodeh-ZENG-broo)

Hora y fecha de escritura

Colores

negro

pretoPREH-también)

blanco

brancoBRAHNG-koo)

gris

cinzentovisto-ZEHN-también)

rojo

vermelhovehr-MEH-lyoo )

azul

azulah-ZOOL)

amarillo

amareloah-mah-REH-loo)

verde

verdeVEHR-deh)

naranja

laranjalah-RAHN-zhah)

Rosa

rosaRAW-zah)

púrpura

roxoRAW-zhoo)

marrón

castanhokahsh-TAH-nyoo )

Transporte

Transporte público

tranvía

elétricoee-LEH-árbol-koo)

bote

barcoBAHR-koo)

funicular

elevadoray-leh-vah-DOHR)

autobús

autocarro

entrenar

comboio

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-también COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Un boleto para _____, por favor.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, pobre fah-VAWR)

¿A dónde va este tren / autobús?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

¿Este tren / autobús para en _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh suspiro oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Direcciones

Como lo consigo _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...¿a la estación de tren?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... a la estación de autobuses?

à rodoviáriaah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...¿al aeropuerto?

ao aeroportoA-oh ay-roo-POHR-too )

...¿centro?

ao CentroA-oh SEHN-troo )

... al albergue juvenil?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...¿al hotel?

ao HotelA-oh aw-TEHL )

... al consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

¿Dónde hay muchos ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hoteles?

hotéisaw-TAYSH)

... restaurantes?

restaurantesreh-staw-RAHNTSH)

...¿barras?

baresbahrsh)

... sitios para ver?

lugares para verloo-GAHRSH prah VAYR)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (también) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

calle

Rua (roo-ah )

Girar a la izquierda.

Vire à esquerdaVEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Doble a la derecha.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

izquierda

Esquerdaehsh-KEHR-dah )

derecho

Direitadee-RAY-tah )

todo derecho

Reto (REH-también)

hacia el _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

pasado el _____

Depois hacer (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

antes de _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Esté atento al _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-también a-oh / ah)

intersección

Cruzamentocroo-zah-MEHN-too)

norte

Norte (NOHR-teh)

Sur

Sul (sool)

este

LesteLEHSH-teh)

Oeste

Oeste (oo-EHSH-teh)

cuesta arriba

Subida (soo-BEE-dah)

cuesta abajo

Descidadesh-SEE-dah)

Taxi

¡Taxi!

¡Taxi! (TAHK-ver)

Llévame a _____, por favor.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, pobre fa-VAWR)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Lléveme allí, por favor.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, pobre fa-FAWR )

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh pobre NOY-teh)

¿La habitación viene con ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

...¿sabanas?

lençóisleng-SOYA )

...¿Un baño?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...¿un teléfono?

... telefoneteh-leh-FOH-neh )

... un televisor?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

¿Puedo ver la habitación primero?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Tienes algo...

Tem um quarto ... (Tighn oong KWAHR-too)

... más silencioso?

mais silencioso? (Mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...¿más grande?

maior? (mah-YAWR)

...¿limpiador?

mais limpa? (Mighsh LEEM-pah)

...¿más económico?

mais barato? (puede que bah-RAH-también)

Está bien, lo tomo.

Ok, eu aceitooh-kay, e-oo ah-suspiro-también)

Me quedaré _____ noche (s).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR pobre OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

¿Puede sugerir otro hotel?

¿Podría sugerirle un hotel fuera de la región? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

¿Tienes una caja fuerte?

¿Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

...¿casilleros?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

¿El desayuno está incluido?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

¿A que hora es el desayuno?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Por favor limpia mi cuarto.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-también, pobre fah-VAWR)

¿Puedes despertarme a las _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Quiero comprobarlo.

Quero fazer a saídaKEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

¿Aceptan libras esterlinas?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-sujetadores shtehr-LEE-nash)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

¿Cuál es el tipo de cambio del dólar estadounidense?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

¿Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, pobre fah-VAWR?)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Posso ver o menu, por favor? ()

¿Puedo mirar en la cocina?

Posso ver una cozinha? ()

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Há alguma especialidade da casa? ()

¿Existe alguna especialidad local?

Há algum prato típico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Soy vegetariano.

Eu sou vegetarianoEH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Yo no como cerdo.

Eu não como carne de porcoEH-oo ahora como kar-NE de pour-KOH)

No como carne.

Eu não como carne de vaca.

Solo como comida kosher.

Só como produtos kosher.

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Pode fazer com pouca gordura? ()

comida a precio fijo

Preço de refeição fixo. ()

a la carta

a la carta ()

desayuno

pequeño almoço)

comida

almoço)

té (comida)

lanche)

cena

jantar)

Quiero _____.

Eu quero)

Quiero un plato que contenga _____.

Quero um prato que tenha)

pollo

galinha)

carne de vaca

carne de vaca)

pescado

peixe)

jamón

presunto)

salchicha

salsicha)

queso

queijo)

huevos

ovos)

ensalada

la salada)

(vegetales frescos

vegetais)

(fruta fresca

frutas)

piña

ananás

helado

gelado

un pan

pão)

brindis

la torrada)

fideos

macarrao)

arroz

el arroz)

frijoles

feijão)

¿Puedo tomar un café?

Um café, por favor

¿Puedo tomar un café (goteo o taza)?

'Um café, por favor

café (taza de expreso con leche)

Pingado

café (en una taza con leche)

Café com leite

té (beber)

chá)

jugo

el sumo)

(burbujeante) agua

água com gás)

(Agua sin gas

água sem gás)

cerveza

cerveja)

vino tinto / blanco

vinho tinto / branco)

¿Puedo tener un _____?

Pode me dar)

sal

sal)

pimienta negra

pimenta do reino)

manteca

manteiga)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Com licença o desculpe

Terminé.

Já acabei jah a-kah-BYE)

Estaba delicioso.

Estava delicioso)

Limpia las placas.

Por favor, limpe os pratos)

La cuenta por favor.

Un conta, por favor

Barras

¿Sirves alcohol?

Sevem álcool? ()

¿Hay servicio de mesa?

Servem à mesa '? ()

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Una pinta, por favor.

Uma imperial, por favor)

Una botella, por favor.

Uma garrafa, por favor)

whisky

Uísque)

vodka

Vodca)

Ron

Ron()

agua

Água (ag-WAH)

Club soda

Agua gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

agua tónica

Água tónica (ag-WAH a-NIH-cah)

zumo de naranja

Suco / Sumo de laranja ()

Coca (soda)

Coca Cola ()

¿Tienen bocadillos en el bar?

¿Tem aperitivos? ()

Uno más por favor.

Mais um (a), por favor ()

Otra ronda, por favor.

Outra rodada, por favor)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Quando é que fecha? ()

¡Salud!

¡Viva! ()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

¿Tem isto no meu tamanho? ()

¿Cuánto cuesta este?

Quanto custa isto? ()

Eso es demasiado caro.

É demasiado caro. ()

¿Aceptarías _____?

()

costoso

Caro ()

barato

Barato)

No puedo pagarlo.

Não tenho dinheiro para isso. ()

No lo quiero.

Não quero isso. ()

Me estas engañando.

Estás a enganar-me)

No me interesa.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

Está bien, lo tomo.

Ok, eu levo. ()

¿Puedo tener una bolsa?

Pode dar-me um saco? ()

¿Envían (al extranjero)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Necesito...

Eu preciso ...

...pasta dental.

... pasta de dentes

...un cepillo de dientes.

... uma escova de dentes

... tampones.

... tampões

...jabón.

sabão

...champú.

champô

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

analgésico (aspirina)

...medicina fria.

medicamento para estreñimiento

... medicina para el estómago.

medicamento para a barriga

...una maquinilla de afeitar.

uma lâmina de barbear

...un paraguas.

um chapéu de chuva

...protector solar.

protector solar

...una postal.

um postal

...sellos.

selos

... baterías.

pilhas

...papel de escribir.

papel para escrever

...una pluma.

uma caneta

... libros en inglés.

livros em inglês

... Revistas en inglés.

revistas en ingles

... un periódico en inglés.

um jornal em inglês

... un diccionario inglés-portugués.

um dicionarío inglês-português

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

posso alugar um carro? ()

¿Puedo contratar un seguro?

posso ter seguro)

detener (en un letrero de la calle)

PARE (DETENER )

de una sola mano

sentido único)

producir

cedência de passm)

No estacionar

proibido estacionar)

Límite de velocidad

limite de velocidade)

el gasgasolina) estación

bomba de gasolina)

gasolina

gasolina)

diesel

gasóleo)

Autoridad

No he hecho nada malo.

Não fiz nada de errado. ()

Eso era un malentendido.

Isto é um mal-entendido)

¿A dónde me llevas?

Para onde me levam? ()

¿Estoy detenido?

Estou preso? ()

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Quiero hablar con un abogado.

Quero falar com um advogado ()

¿Puedo pagar una multa ahora?

Posso pagar uma fiança já? ()