Libro de frases en portugués brasileño - Brazilian Portuguese phrasebook

Portugués Brasileño (Português brasileiro) es la variedad de portugués hablado en Brasil. Portugués europeo difiere de la variedad brasileña en pronunciación, así como en cierto vocabulario, aunque la lengua escrita es mucho más cercana que la oral. Debido a la amplia distribución de los programas de televisión brasileños al resto del mundo de habla portuguesa, muchos oradores del hemisferio oriental pueden conversar con los brasileños sin gran dificultad. Los brasileños pueden tener dificultades para comprender ciertas palabras, especialmente los términos de la jerga, en portugués europeo, pero en general, si se habla con lentitud, los hablantes educados de cualquiera de las variedades de portugués pueden entenderse entre sí.

Alfabeto

El alfabeto portugués (alfabeto) tiene 23 letras, más 3 extranjeras. Vocales acentuadas, cedillas (ver más abajo), diptongos, dígrafos (incluyendo ch), etc.no cuentan por separado. El alfabeto es a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z con caracteres adicionales á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Con mucho, el diptongo más común es ão. El alfabeto, cuando se pronuncia, es similar al español: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Las cartas k (ká), w (dábliu), y y (ípsilon) se utilizan generalmente solo en palabras de origen extranjero. En Brasil, esto incluye la mayoría de las lenguas indígenas, ya que su escritura fue desarrollada por alemán antropólogos. Palabras como Kayapó, Wapishana, y Yanomami se refiere a los nombres de algunas de estas tribus indígenas.

Gramática

Escrito vs. hablado

En Brasil, el lenguaje hablado puede ser muy diferente del lenguaje escrito y la gramática oficial, lo que confunde a los hablantes no nativos. Tiempo gíria (jerga) es común y difícil de entender, generalmente no se usa con extranjeros. Es probable que las personas menos educadas usen mucho la jerga. El idioma escrito también está mucho más cerca del español que lo que se habla. Pero no se equivoquen, el portugués brasileño está fonéticamente mucho más cerca del gallego moderno que del portugués europeo, y mucho menos del español. Si eres hispanohablante e intentas hablar "portuñol", lo más probable es que la gente te mire confundida y se pregunte qué estás diciendo, si no entras en modo "qué estúpido gringo".

Género, plurales y adjetivos

Para evitar la duplicación, consulte wikilibros. Además, las palabras portuguesas que terminan en _ão son a menudo, pero no siempre, femeninas. Sus plurales, la mayoría de las veces, simplemente reemplazan _ão con _ões. (Ejemplo: un televisão, como televisões) Para estar seguro, búsquelo en un diccionario. Incluso las palabras que son iguales tanto en inglés como en portugués pueden ser diferentes en plural, dependiendo de la última letra. Ejemplo: 1 hotel (oh TEL), 2 hotéis (oh TAYS).

En portugués, los nombres de la mayoría de los países del mundo toman el artículo definido, declinado según el género y el número del nombre, p. Ej. 'o Brasil', 'o Perú', 'a Argentina',' o Chile',' os Estados Unidos de América', 'a porcelana',' o Japón',' o Timor-Leste', 'como Filipinas'. Lo mismo es cierto para algunas ciudades: Oporto en Portugal, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'en Bahía, 'o Gama', 'o Guará' y 'a Ceilândia' cerca Brasilia en Brasil. Por el contrario, llamando La haya 'a Haia' en un entorno de habla portuguesa brasileña es algo pedante, por más correcto que sea, 'Haia' servirá. Sorprendentemente, Portugal en sí mismo no tiene género o artículo, junto con la mayoría de los países africanos de habla portuguesa; la excepción es 'a Guiné-Bissau'. Para los portugueses, el topónimo nacido en Portugal más divertido de todos los tiempos ha sido a República dos Camarões, literalmente "República de los camarones".

Pronombres para "ti"

Estos pueden ser un poco confusos, especialmente para aquellos que están en transición de otras lenguas romances al portugués brasileño. Originalmente en Portugal, el arcaico Vossa Mercê, "Your Mercy", que en Brasil se acortó, vosmecê, y finalmente se convirtió você (VO-DECIR), con su plural Vossas Mercês / vosmecês /vocês (VO-DICE), eran el "Tú" formal; tu y el plural vós eran los informales, y los cuatro tenían conjugaciones propias. En el contexto contemporáneo brasileño, vós solo se usa para dirigirse a Dios en oración, y tu se conjuga adecuadamente solo en ciertas áreas del norte y noreste. En otra parte, tu suele ir seguido de las mismas terminaciones verbales que você. Por lo tanto, la mayoría de los brasileños no use las terminaciones de los verbos para la segunda persona, lo que hace que sea mucho más fácil aprender solo la primera y la tercera persona. Sin embargo, usan informalmente los pronombres de segunda persona. te ([para ti), ti ([para ti), teu / tua [s] (tuya), contigo (contigo), muy similar al español y al francés (algunos profesores universitarios de alto nivel incluso usarán vosso/vossa [s] y convosco en la clase). Dado que esto elimina gran parte de la formalidad basada en la gramática, para ser formal, reemplace usted con oh señor (oh sen-tu) para un hombre, una senhora (ah sen-tu-ah) para una mujer, y una senhorita (ah sen-tu-REE-tah) para una joven soltera. Esto también se puede hacer justo antes de su nombre (equivalente a Sr., Sra. Y Señorita, respectivamente), o puede decirse solo inicialmente (con o sin nombre) para llamar la atención de alguien.

Dejando caer el plural

El habla informal en Brasil puede evitar el plural por completo utilizando una gente (la gente) para nosotros y el mundo entero (todos) para ellos. Ambas formas usan la tercera persona del singular. Hay una sutil diferencia entre el mundo entero (todo el mundo) y todo o mundo (todo el mundo). Fuera de Brasil, toda a gente sustitutos el mundo entero. Desafortunadamente, esto no es un atajo, ya que el nosotros la forma es, con mucho, la más fácil, y la ellos la forma todavía es necesaria para los objetos.

También se está volviendo común ver a las personas dejar caer la S final en los sustantivos, como sucede en francés. Así que palabras como "como casas" se dicen como "como casa". Sin embargo, por escrito, eso no se acepta.

Otros pronombres

Es muy común (aunque técnicamente incorrecto) usar ele / a como pronombre de objeto para "eso." Eu encontrei ele. encontré eso. Si el "eso" es intangible, lo mejor es cambiar a la palabra portuguesa sin género para "esto". Amo muito tudo isso. estoy amando eso.

eu (piense en la A en "decir", Aw)

I

tu (también)

usted (informal, con verbos conjugados incorrectamente. Semiformal en algunos del Norte y del nordeste acentos regionales, pero rara vez se usan en otros lugares)

eleA-lee)

él, es (m)

ela (homofónico a Ella Fitzgerald)

ella

nós (ruido)

nosotros

vós (voise)

usted - plural (hoy en día, solo se encuentra en textos antiguos y bíblicos)

elesUn contrato de arrendamiento)

ellos, ellos (mixtos ok)

elasEH-chica)

ellos, ellos (todas mujeres / femenino)

Evite la confusión con posesivos en tercera persona

Los posesivos se utilizan como los artículos definidos (o, a, os, como) y están generados por lo que se posee—no quien las posee (como en inglés su / ella). Además, el artículo definido precede al posesivo en la mayoría de los dialectos. (La principal excepción es el noreste de Brasil, que incluye el Salvador, Bahía.)

Tener cuidado, seu (s) y sua (s) puede significar tu (segunda persona), o su su sus (tercera persona). El valor predeterminado es la segunda persona. Sólo si no hay posibilidad de que pueda pertenecerle a "usted" se permite el uso en tercera persona. (Excepción: si el tu o vós se están utilizando formularios, entonces seu / sua conviértete en la tercera persona y teu / tua o vosso / vossa se utilizan en su lugar.) Sua boca = tu boca. Seu carro = tu coche. Pero si no tiene un automóvil, entonces significa "su automóvil". Si tiene un automóvil y ellos quieren hablar sobre el automóvil de otra persona, entonces tienen que decir o carro dele (el coche de él), o o carro dela (el coche de ella). Darse cuenta de dele / dela (a diferencia de los posesivos regulares) se basan en quién los posee (como el inglés). Esto puede resultar muy confuso y requiere práctica.

• a sua namorada su novia Asumiendo que ella no es tu novia (hablada por otra persona), ya que esto tendría prioridad a menos que tu (es decir. teu/tua) esta siendo usado.

Tenga en cuenta el pronombre posesivo femenino sua se convierte en el masculino su en Inglés

• una namorada dele literalmente: la novia de su

En este caso, le es masculino. Normalmente se traduce simplemente como "su novia".

Verbos

Este tema es demasiado complejo para un libro de frases. Sin embargo, en general, los verbos en infinitivo (es decir, como se encuentran en el diccionario) terminan en _Arkansas, _er, y _ir (como en español) más hay un infinitivo irregular pôr (poner). Muchos de los verbos más comunes son irregulares y deben memorizarse (excepto en el nosotros forma, la mayor parte del tiempo). Você, ele, ela, (y generalmente tu en Brasil -- véase más arriba) comparten el mismo conjunto de verbos, al igual que (por separado) vocês, eles, y elas. Al no usar la segunda persona, también evita tener que cambiar los comandos verbales cuando cambia de afirmativo a negativo: (usted) va Virginia, (tu) no vayas não vá, pero con tu es vai (afirmativo) y não vás (negativo) que es más complicado.

Guía de pronunciación

El portugués tiene vocales nasales y vocales reducidas. Casi todo el mundo tiene dificultades para aprenderlos correctamente. Si no reduce las vocales, aún será entendido, pero sonará en exceso. Si no nasaliza las vocales, puede ser malinterpretado fácilmente: mão significa "mano", mientras que mau significa "malo". Por lo tanto, tenga mucho cuidado de no UNEDch el sonido ão. Para empezar, prueba algo intermedio en inglés No y ahora por no (que significa inglés No). Empiece a practicar con palabras cuya consonante precedente no tenga mucho movimiento de labios. Por ejemplo, no es más fácil que pão (un pan). Una buena pronunciación nativa de este diptongo requerirá mucha escucha y práctica. Las nasales se transcriben como "ng", pero no se pronuncia "ng" como consonante.

La pronunciación brasileña y luso (portugués europeo) difieren, y dentro de Brasil, también hay diferencias regionales. La variante brasileña utilizada aquí se basa generalmente en la pronunciación de São Paulo.

Vocales y acentos

Vocales nasales Como el francés, el portugués tiene su parte de vocales nasales. Estos se escriben de una de las seis formas siguientes: 1.) Una tilde sobre la vocal: a, õ (Esta es también la representación fonética de la vocal nasal). 2.) Alguna vocal seguida de metro al final de una palabra 3.) Alguna vocal seguida de norte más una consonante (excepto Nueva Hampshire) 4.) Alguna vocal seguida de metro más B o pag 5.) La vocal a con el circunflejo (estresado) 6.) El diptongo ui, si en medio de una palabra A menudo, pero no siempre, las vocales nasales aparecen al final de una palabra. Ejemplos: 1.) ímã (EE-mon, imán; una palabra engañosa, termínela nasalmente como hacen los brasileños, no mueva la lengua ni cierre la boca para la N) final, ra (rana; di en voz alta la palabra inglesa tararear no cerrar la boca para la M final, y lo clavarás), irma (eeh-MON con la boca abierta, hermana); diptongos: irmão (eeh-MOWNG, hermano), cão (kawng, perro), Camões (el poeta Camoens) 2.) ysoy (AHN-downg, caminan), viagem (vee-AH-zheng, viaje), rusoy (hoo-EENG, mala Bom (bowng, bueno), algum (ahl-GOONG, forma masculina singular del adjetivo "algunos") 3.) untesAHN-tease, antes), mNaciones Unidashacer (MOON-doo, mundo), ano (AHN-noo, año), pero no anuah-NOO, un pájaro), nulo (NOO-loo, nulo), enorme (ee-NORE-mee, enorme), banho (BAHN-yoo, baño), etc.) 4.) caçsoybakah-SAHM-bah, camión de carga), empregoeen-PRAY-goo, trabajossoyplesPARECE-por favor, simple), combinarkown-bee-NARG, combinar, armonizar la ropa, concertar una cita), bolígrafoumsujetadorpenn-OOM-brah, palabra astronómica) 5.) lampadaLAHM-pah-dah, lámpara), pero novocê, avô (ah-VOU-oo, abuelo), etc. 6.) muia (MWYN-también, mucho): leve nasalización

Acentuación

Hablando estadísticamente, la mayoría de las palabras del portugués brasileño son paroxitonos (acentuados en la penúltima sílaba). Si tiene dudas, recuerde esto. Proparoxitonos (penúltima sílaba), como del mes pasado (OOL-chee-moo, último) y del mes próximo (PRAW-see-moo, siguiente), son muy raros y siempre llevarán un acento. Oxytones (última sílaba) como los nombres masculinos José (zhoo-ZED, boca abierta), João (zhoo-AWNG), A mi (tom-MET, boca abierta), Luís (lew-EES), André (NO LEER, con una breve R española "El Rey", y la boca abierta), Valdir (voto-JEER), Cauã (kow-AHM, boca abierta), Simão (ver-MOWNG) e Iberê (ee-bay-RAY, con una R corta en español "El Rey" y la boca abierta) a menudo también están claramente marcadas. Si encuentra palabras engañosas como el término del abogado acórdão (ah-CORE-down), recuerde que el acento está marcado por el acento agudo, no por la tilde.

Similar al español: las palabras que terminan en -a, -e, -o, -m o -s se subrayan en la penúltima sílaba. Las palabras que terminan en cualquier consonante excepto -mo -s se subrayan en la última sílaba. (Las palabras portuguesas terminan en metro en vez de norte.)

Diferente al español: las palabras que terminan en -i y -u están acentuadas en la última sílaba. Esto incluye los vovels nasales -im y -um. (La -m final no se pronuncia aquí como consonante).

Las excepciones a lo anterior tendrán un acento. Por eso la palabra taxi se acentúa en portugués, pero no en español.

Mientras que en muchos idiomas, el acento indica el acento y la vocal utilizada indica el sonido, el portugués a veces invierte este concepto (aunque no en la misma palabra). La marca de acento acorta el sonido de la vocal, y con cuál de las dos vocales termina una palabra determina el acento, pero ambas tienen el mismo sonido. Sin embargo, las marcas de acento tienen prioridad para determinar qué sílaba se acentúa.

Las palabras que terminan en -e y -i tienen el mismo sonido (ee), pero -e se acentúa en la penúltima sílaba y -i se acentúa en la última sílaba. El diptongo ei se utiliza durante mucho tiempo "a"(como en weigh) sonido al final de una sílaba acentuada.

Las palabras que terminan en -o y -u tienen el mismo sonido (oo), pero -o se acentúa en la penúltima sílaba y -u se acentúa en la última sílaba. El diptongo UNED se utiliza durante mucho tiempo "o"(como en fUNEDr) sonido al final de una sílaba acentuada.

Vocales

a

como faEl r

a

como el tu en la palabra inglesa tararear (nasal)

mi

gustosmit, say, o mibien. Al final de las palabras se pronuncia como un ee.

Ver también el diptongo ei

cerrado e

como hmird. A menudo se escribe con acento: ê

mi

como yomit

I

como machInordeste

o

Generalmente redondeado (como en cold) excepto al final de una palabra, cuando se pronuncia como una palabra corta oo, como en la palabra inglesa a. Ver también el diptongo UNED.

abierto o

como en hot. También deletreado ó

ô

como en low.

õ

decir segado o canción con la boca abierta, extremo nasal

tu

gustosUNEDpo book

Consonantes

Los acentos regionales han sido algo homogeneizados por los medios de comunicación, pero aún varían ampliamente. El rasgo sonoro del discurso luso de "hacer windsurf entre vocales", raramente no mencionado por los estudiosos de la fonología comparada, está muy presente en el "carioca", "maranhense" y "paraense" acentos regionales. Los acentos paulista y sureño están muy influenciados por la inmigración italiana y española y, en consecuencia, sacarán sus R; en otros lugares, se utiliza un sonido "H" más inglés (o la R francesa). La M también se nasaliza al final de las palabras (sim, mim) y el sonido de la "M" en inglés debe eliminarse incluso si la siguiente palabra comienza con una vocal. En este libro de frases, está representado por un norte (el sonido más cercano posible). Además, tenga cuidado con las palabras que contienen "Te" y "Ti" (ver más abajo).

B

como 'b' en "Bed "

C

como 'c' en "Ca"

ce ci

como en célula y civil.

C

como 's' en suave o súper. La marca debajo de la letra "c" se llama cedilla en ingles o cedilha en portugues. Se usa para forzar la C suave antes de las vocales que no sean E o I.

D

como 'd' en "Dog ". Como 'j' en"jump "cuando antes de una" i "o" e "

F

como 'f' en "Father "

gramo

como 'g' en "gramoood ". Igual que la d anterior, la letra nunca se suaviza entre vocales como en español. Ejemplo: foguete (foo-GHETT-chee, cohete)

ge gi

como 's' en la súplicasure

h

Silencio. Ver Dígrafos comunes abajo y r y rr para el sonido de la "h" en inglés. Nota: muchas palabras en español que comienzan con esta "H" muda comienzan con "F" en portugués (y en otras lenguas romances) como "hacer" v.s "fazer" (que hacer).

j

como 's' en la súplicasure

k

Se encuentra solo en palabras de origen extranjero, así que pronuncie en consecuencia. Ver letras C y q para el sonido "k" en inglés.

l

como "yo en"love ". La L final está vocalizada (como en" cold "). Los brasileños lo harán un sonido" u "(como en" mal"suena como el inglés"Ay", como en" nAy".) A diferencia del inglés, las palabras que terminan en L normalmente se acentúan en la sílaba final. Ejemplo: mayúscula (cah-pee-TAU)

metro...

como 'm' en "metrootro".

...metro

Nasaliza la vocal anterior y se elimina al final de una palabra.

norte

como nortehielo. Nasaliza la vocal precedente y permanece en silencio cuando es seguida por una consonante. (Ver Dígrafos comunes debajo.)

pag

como 'p' en "pagyo G"

q

como "unique ". Qu generalmente es seguido por mi o I como una forma de obtener el k sonar. Palabras con como sonará como 'qua' en la palabra inglesa "comock ".

r ...

como 'h' en "help ", solo que más difícil. Ver también RR en Dígrafos comunes a continuación. A menudo se pronuncia como una J. española.

... r

como 'r' en "Jarry ".

... r ...

como la 'r' española.

• Ejemplos:

        fresta (FRES-tah) una escapatoria
        hora (Oh-rah) hora, tiempo

s

como "holass"al principio de las palabras", jaze "entre vocales",sure "en posición final / antes de consonantes en Río de Janeiro, o como s en otro lugar (como el sonido de terminación plural regular en inglés).

t

como 't' en "top "

... te (si no está acentuado, es decir, sin acento)
té... (la 'a' se pronuncia en la siguiente sílaba)
ti (en cualquier sílaba)
como 'chee' en cheese
Tenga en cuenta que esto es completamente diferente al español

• Ejemplos:

        teatro (chee-AHT-roh) teatro
        tipo (CHEE-po) tipo
        rotina (ho-CHEE-nah) rutina
        Assisti (ah-sist-CHEE) Miré / ayudé / asistí
        teste (TES-chee) prueba
        comió (ah-TEH) Hasta que

v

como 'v' en "victoria "

w

Se encuentra solo en palabras de origen extranjero, así que pronuncie en consecuencia. Generalmente se pronuncia como 'v' (Volkswagen) o 'u' (Wilson).

X

como "boX", "shoe ","zip "o incluso" yes". La pronunciación correcta de la X no es fácil de deducir. Por lo general, se pronuncia como sh antes de una vocal, y "ks" si precede a otra consonante (pero no siempre).

y

Se encuentra solo en palabras de origen extranjero, así que pronuncie en consecuencia. El dígrafo lh suena como un "ly". (ver Dígrafos comunes debajo)

z

como 'z' en "zebra "o como un suave s cuando final ("paz"," luz")

Diptongos comunes

Dos vocales juntas que no figuran como diptongos suelen significar una hiato, o división de sílabas. Ejemplo: I a en Bahíabah-EE-ah). Cualquier acento (sin contar las tilde como ão y õe) dividirá un diptongo en dos vocales regulares (ver arriba).

soy

igual que ã y â, pero sin estrés y yo (AHN-downg) caminan (nasal)

ai

como bIke (a menudo equivalente al español 'AY') praia playa

aí (con acento)

No es un diptongo; sólo a, (nueva sílaba), acentuado I     saída (sah-EE-dah) salir

ão

Similar a uwng (tu como en ctupag) dao dan (nasal)

ao

utilizado sólo en contracciones, y el mismo sonido que au debajo

au

como hUNEDse Manaus LA ciudad en el río Amazonas

ei

gustossí (mejor equivalente a la 'E' española) meio (MAY-oo) la mitad.

UE

la mi vocal (similar a la A en "decir") más una w semivocal, muy inaudito en inglés Europa Europa

em

como reign     viagem viaje o viaje; Belém (bay-LEIGN) hacer Paraca (nasal).

ói

como boy     constrói el construye

oi

como los británicos ¡Oye!     oito ocho

om

igual que õ, pero cerrando la boca con una breve M después; som sonido (nasal)

UNED

como en Aynorte falso diptongo (pronunciado igual que la vocal portuguesa 'Ô') sou (así que estoy No lo pronuncies como "OY"como en español. Hacerlo es portuñol y te marcará como un gringo.

õe

nasal oi     ele põe el pone; Luís Vaz de Camões (nasal)

um

como room     algum algunos (nasal)

Dígrafos comunes

ch

como machinesh sonar) Completamente diferente al español. En Brasil, carta t cuando es seguido por I o final mi produce el sonido "ch" en español e inglés (ver arriba).

• Ejemplo:

        chuva (SHOO-vah) lluvia

lh

como yollion (equivalente a LL en español) Nota: palabras en español a partir de con "LL" muy a menudo se convierte en "CH" (con el sh sonido) en portugués (ver arriba)

• Ejemplo:

        Velho (VEL-yo) viejo

...Nueva Hampshire...

como caNueva Yorkon (equivalente a Ñ y NI en español, pero tenga en cuenta que Ñ a menudo se convierte en N en portugués)

• Ejemplos:

        banho (BAN-yo) baño; piraña (pee-RAHN-yah) pez devorador de hombres, también término peyorativo para "prostituta"

... nr ...

la r se pronuncia como help

• Ejemplo:

        honra (Ø Nhà) honor

... rr ...

En Brasil, como help (igual que R al principio de una palabra).

• Ejemplo:

        cachorro (cah-SHOW-ho) perro

... ss ...

evita que la S se convierta en Z entre vocales.

• Ejemplos:

        assado (ah-SAH-doo, asado); casado (cah-ZAH-doo, casado) / cassado (cah-SAH-doo, excluido del cargo)

Portugués brasileño vs europeo

Ver también: Libro de frases en portugués

Además de las diferencias de pronunciación, también existen diferencias léxicas significativas entre el portugués de Brasil y el europeo. La siguiente tabla proporciona algunas palabras comunes que difieren entre las dos variedades.

inglés	Portugal	Brasil	Notas
autobús	autocarro	ônibus
entrenar	comboio	temblar
niña	rapariga	menina	Rapariga significa "puta" en portugués brasileño
jugo	sumo	suco
teléfono móvil	telemóvel	celular
helado	gelado	sorvete
line (de gente esperando)	bicha	fila	Bicha es una forma muy despectiva de referirse a un hombre gay en portugués brasileño
piña	ananás	abacaxi
desayuno	pequeño-almoço	desayuno
inodoro / baño	casa de banho	banheiro
perro	cão	cachorro	Pero "hot dog" es siempre cachorro-quente
sándwich de carne y queso	Francesinha	Bauru
poste de la portería de fútbol	moldura	trave, goleira
portero	guarda-redes	goleiro
fútbol (la pelota en sí)	esférico	bola

El sistema de numeración también es diferente, con Portugal usando la escala larga, pero Brasil usando la escala corta.

Lista de frases

Para hacer una pregunta en portugués, use entonación ascendente para distinguirla de una declaración. Esto parecerá natural ya que el inglés también usa entonación ascendente en las preguntas, pero el portugués no tiene equivalente para Hacer...?, Hizo...?, ¿No ...?etc.

Además, observe en el siguiente ejemplo que você (tu no tem (tener) - es la primera palabra de la pregunta. Sin el signo de interrogación, no es diferente a una declaración. Invertir las dos primeras palabras (como se hace a menudo en español e inglés) es irrelevante en portugués.

Ejemplo

(¿Tiene una batería para esto?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO ABERTO CERRADO FECHADO ENTRADA ENTRADA SALIDA SAÍDA (sah-EE-dah) EMPUJAR EMPURRE JALAR PUXE (PRECAUCIÓN: suena similar a "PUSH" en inglés) INODORO BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (PRECAUCIÓN: note la 'A' final) HOMBRES HOMEM / MASCULINO MUJERES MULHER / FEMININO PROHIBIDO PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (solo empleados)

Buenos días (lit. Buen día)

Buen día. (bon JEE-ah)

Buenas tardes

Boa tarde. (ARCO-ah TAR-jee)

Buenas tardes buenas noches

Buenas noches. (ARCO-ah NOY-chee)

Hola. (informal, muy similar al Saludo cockney)

Oi (¡Oye!)

Gracias. (dicho por un hombre)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) iluminado. "Estoy obligado"

Gracias. (dicho por una mujer)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) iluminado. "Estoy obligado"

¿Cómo estás?

¿Como está? (KOH-moh es-TAH?) o Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

¿Estás bien?

Tudo bem? (¿DEMASIADO BENG?) o Tudo bom? (bon)

Bien, gracias.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Además, puede decir informalmente "Todo bien / bien", Tudo bem / bom.

Todo está bien. (Lit. "Todo está bien")

Tudo bem (DEMASIADO BENG. DEMASIADO OKAY funciona igual de bien).

¿Cuál es su nombre? (Lit. "¿Cómo te llamas?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

¿Cuál es su nombre? (Literal)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Me llamo ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Un placer conocerte.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) La parte final se deja caer en un discurso informal.

Por favor (Lit. "Como un favor")

Por favor. (pohr fah-VOHR)

De nada (Lit. "Por nada")

De nada. (je NAH-dah)

Si.

Sim. (CANTAR))

No.

Não. (NAWN (G))

• Recuerda los portugueses "No"no significa una negación como en inglés y español, sino más bien"en el"como una contracción de em o (Español en el). Estas contracciones son comunes en portugués. Não falo inglês no Brasil. No hablo inglés en Brasil.

No (ninguno) sustantivo

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Perdóneme. (llamar la atención)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Los brasileños a menudo lo acortan a "Desculpa", dees-KUL-pah)

Lo siento.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Lo siento. (Lit. "perdón")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Adiós (permanente, encendido "a Dios")

Adeus. (uh-DEOOS)

Bye (informal, idéntico al italiano ciao)

Tchau. (PERRO CHINO)

Nos vemos pronto

Logotipo de Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

No puedo hablar portugués [bien].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bahía (n)] pobre-también-GEHS)

Yo sólo hablo Inglés.

Só falo inglês.

¿Habla usted Inglés?

Fala inglês? (fah-la in-GLES?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

¡Ayudar!

¡Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Buenas tardes (también temprano en la noche)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Buenas noches (también de noche)

Buenas noches. (BO-ah NOI-chee)

No entiendo.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

¿Donde esta el inodoro?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Problemas

Déjame solo.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rima con "tamaño"

¡No me toques!

¡No me toque! (¡AHORA MEH TOH-keh!)

Llamaré a la policía.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

¡Policía!

¡Polícia! (poh-LEE-see-ah!)   Se acentúa la segunda sílaba, a diferencia del español. "Policía" es portuñol.

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Paraca! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Necesito tu ayuda.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Es una emergencia.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Estoy perdido.

Estou perdido / da. (esTOW por-JEE-doo / dah)

Perdí mi bolso.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Perdi mi billetera.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Estoy enfermado.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Me he lesionado.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Necesito un médico.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Tenga en cuenta que las dos primeras sílabas de la pronunciación de "médico" sonarán para los angloparlantes más como "mágico" que como "médico".

¿Puedo usar tu teléfono?

¿Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Números

Nota: los hispanohablantes necesitan practicar la pronunciación de los números portugueses para ser entendidos, aunque son bastante similares en la forma escrita. Preste especial atención a las sílabas medias omitidas en los números 7, 9 y 10, y las que terminan en te (pronunciado como chee). Además, no confundas cento para "centavos" o "centavos", ya que se refiere a "cientos".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

trêstres)

4

quatroKWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meiaseys / mey-ah) Usar meia en una serie numérica (por ejemplo, números de teléfono, códigos postales, etc.) para evitar confusiones con "três". "Meia" es la abreviatura de "meia-dúzia" (media docena).

7

seteSEH-tchee )

8

oitoOY-también)

9

nove ( NOH-vee)

10

dezdeys)

11

onze ONG-Zee )

12

dormitarDOH-zee )

13

trezeTRE-zee )

14

catorzekah-TOH-zee)

15

quinzeKEENG-zee)

16

dezesseisdeh-zee-SEYS)

17

dezessetedeh-zee-SEH-tchee)

18

dezoitodeh-ZOY-también)

19

dezenovedee-zee-NOH-vee)

20

vinteVEEN-chee)

21

vinte e um / umaVEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duasVEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e trêsVEEN-chee ee trezh)

30

trintaTREEN-tah)

40

quarentakwah-REN-tah)

50

cinqüentacantar-KWEN-tah)

60

sessentaseh-SEN-tah)

70

setentaseh-DIE-tah)

80

oitentaoy-TEN-tah)

90

noventano-VEN-tah)

100

cemseng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duasSEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e trêsSEHN-también ee trehs)

110

cento e dezSEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cincoSEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (entusiastas del YENG)

600

seiscentos / as (dice-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

milmeeu)

2000

dois milDoyss meeu)

1,000,000

um milhãooong meel-YOWNG)

Para números 1,000,000,000 y superiores, el portugués brasileño usa la escala corta, mientras que el portugués europeo usa la escala larga

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

número _____ (tren, autobús, etc.)

número _____ (NU-may-ro)

mitad

metademe-TAHD-jee)

menos

menos (MEH-noos)

más

maispuede)

Hora

ahora

ágoraah-GOH-rah)

mas tarde

depoisel Powy)

antes de

antes deANches jee)

Mañana

manhãmah-NYAHNG)

tarde

tardeTAHR-jee)

noche

Utilice night ("noite") para la noche. A diferencia del inglés, "boa noite" significa "buenas noches" y "buenas noches".

noche

noiteNOI-tchee)

Hora del reloj

Nota: en una oración, agregue mi justo antes de la una, del mediodía y de la medianoche, y são justo antes de las dos hasta las once en punto. (Equivalente en inglés de "it is ..."). A diferencia del español, el artículo definido (Span. la; Puerto. a) no se utiliza.

la una de la mañana

uma hora da manhãuma OH-ra dah man-yah)

las dos de la mañana

duas horas da manhãdua-ZOH-ras dah man-yah)

mediodía

meio-diamayo JEE-ah)

la una de la tarde

uma hora da tardeuma OH-ra dah TAHR-jee)

las dos de la tarde

duas horas da tardedua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

tres y media de la tarde

três e meia da tardebandeja-zee MEY-ah dah TARD-jee)

doce de la noche

meia-noiteMAY-ah NOY-tchee)

Duración

_____ minutos)

_____ minuto (s) (mee-NU-toh)

_____ horas)

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ dias)

_____ dia (s) (JEE-ah)

_____ semanas)

_____ semana (s) (seh-MAH-nah)

_____ meses)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ años)

_____ año (s) (ahno)

Dias

hoy

hojeOHZH-vaya)

ayer

ontemOHN-taym)

mañana

amanhãa-mahn-YAHNG)

esta semana

esta semanaes-tah seh-MAH-nah)

la semana pasada

una semana pasadaah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

la próxima semana

próxima semanaPRAW-see-mah s'MAH-nah)

domingo

domingodoh-MING-goo)

lunes

segunda-feiraseh-GOON-dah fey-rah)

martes

terça-feiraTEHR-sah fey-rah)

miércoles

quarta-feiraKWAR-tah fey-rah)

jueves

quinta-feiraKEEN-tah fey-rah)

viernes

sexta-feiraSES-tah fey-rah)

sábado

sábadoSAH-bah-doo)

Meses

enero

Janeirozhah-NEY-roo)

febrero

Fevereirofev-REY-roo)

marcha

Março (MAR-soo)

abril

Abril (ah-BREEL)

Mayo

MaioMi-yo)

junio

JunhoJUN-yoo)

mes de julio

JulhoJUHL-yoo)

agosto

Agosto (AGOS-también)

septiembre

SetembroS'tembroo)

octubre

Outubro (Ow-TOO-broo)

noviembre

NovembroNo-VEM-broo)

diciembre

DezembroD'ZEM-broo)

Hora y fecha de escritura

21 de septiembre de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

La hora se escribe con "h" como en francés: 8h30; o con dos puntos (:). A menudo se utiliza el reloj de 24 horas.

Colores

La mayoría de los adjetivos cambian la final. o a a en femenino y agregar s para formar el plural. Si el adjetivo termina en "a", no existe una forma masculina separada.

negro

pretoPREH-también)

blanco

brancoBRAHNG-koo)

gris

cinzentocantar-ZEHN-también)

rojo

vermelhover-MEH-lyoo)

azul

azulah-ZOOL), pl. azuisah-ZUees)

amarillo

amareloah-mah-REH-lo)

verde

verdeVEHR-jee)

naranja

laranjalah-RANG-jah)

púrpura

roxoHOH-show)

Violeta

violetavee-oh-LAY-tah)

Rosa

el cor de rosaCohr jee HOH-sah)

marrón (Port.)

castanhocah-STAHN-yoo)

marrón (Brasil)

marrommah-HON)

marrón oscuro (piel)

morenomor-RAY-no) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transporte

carro

carroKAH-roh),

taxi

táxiTAHK-ver)

autobús

ônibusow-NEE-boos)

camioneta

camioneta

camión

caminhãokah-MEE-nyown)

entrenar

temblartrehn)

subterraneo

metrômeh-TROH)

Embarcacion

navioNAH-vyoh)

bote

barcoBAHR-koh)

transportar

balsaBAHL-sah)

helicóptero

helicópteroeh-lee-KOHP-teh-roo)

avión

aviãoah-vee-AWNG)

aerolínea

linha aéreaLEE-nyah ah-EH-reh-ah)

bicicleta

bicicletaabeja-ver-KLEH-tah); el término "bicicleta" está muy extendido

motocicleta

motocicletamoh-toh-see-KLEH-tah) a menudo abreviado como "moto" o "motoca"

carro

carruagemkah-RWAH-zhehm) - En Brasil, esta palabra solo se refiere al antiguo vehículo de lujo con ruedas tirado por caballos

carro tirado por caballos

carroçakah-HOH-sah)

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para_____?

¿Quanto custa uma pasaje para_____? (KWAHN-toh (también) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Un boleto para_____, por favor.

Un pasaje para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, pobre fah-VOHR)

¿A dónde va este tren / autobús?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

¿Dónde está el tren / autobús a_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

¿Este tren / autobús para en _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Direcciones

Como llego a _____ ?

¿Como vou _____? (Voto de KOH-moh) o ¿Cómo chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NO use la palabra portuguesa para "obtener"; utilice "ir" o "llegar".

...¿La estación de tren?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...¿la estacion de bus?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...¿el aeropuerto?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...¿centro?

... ao centro? (ow SEN-troo)

...¿el albergue juvenil?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...¿el hotel?

... ao hotel _____? (oh oh-TEL)

... una discoteca / bar?

... una uma boate / bar / festa / farra? (...)

...¿un café internet?

... una casa de um lan? (...)

... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

¿Dónde hay muchos ...

Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee o nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Alojamiento

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Dinero

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Comiendo

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

pollo

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, no arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Barras

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Compras

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Conduciendo

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Autoridad

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)