Libro de frases en gallego - Galician phrasebook

gallego (galego) es la lengua romance más estrechamente relacionada con portugués. Se habla en Galicia, que se encuentra en el noroeste de España. Los portugueses (tanto europeos como brasileños) normalmente te dirán que el gallego es un dialecto de su propia lengua, mientras que los gallegos te dirán lo contrario de una manera similar a la que existe entre búlgaros y macedonios. Aún así, los hablantes de portugués y gallego pueden entenderse casi perfectamente sin un traductor.

El gallego tiene una ortografía y un acento diferentes del portugués, y contiene coloquialismos únicos y rastros de culturas anteriores, utilizando una serie de palabras preindoeuropeas, celtas y germánicas que no se encuentran en portugués. Por otro lado, hay palabras árabes que se encuentran en portugués que no se encuentran en gallego.

Por lo general, aprender gallego no es necesario para la comunicación, ya que casi todos los hablantes de gallego también pueden hablar. Español. Dicho esto, los gallegos están orgullosos de su idioma, por lo que cualquier intento de los visitantes de hablarlo será bien recibido.

Sonidos

Los sonidos gallegos son similares a los portugueses, pero la nasalización no es tan generalizada. La carta X, pronunciado sh en ambos idiomas, se utiliza principalmente en palabras gallegas; mientras que en palabras portuguesas las letras j o gramo se utilizan, donde se pronuncia como "zh".

Vocales

a

como faEl r

e (estresado)

gustosmit, tminorte

e (sin estrés)

como hmird

I

como machInordeste

o (estresado)

como hot, top (pronunciación británica)

o (sin estrés)

gustosort

tu

gustosUNEDpo book

Consonantes

B

como 'b' en "cama": bico ('Beso').

c e, yo

como 's' en "cena" (Galicia occidental) o 'th' en "pensar" (Galicia oriental): cedo ('temprano').

c a, o, u

como 'k' en "clave": lata ('perro').

D

como 'd' en "día": datos ('fecha').

F

como 'ph' en "teléfono": ferro ('planchar').

gramo

como 'g' en "ido". En el oeste de Galicia, gramo a veces se aspira, como 'h' en "casa": xogo ('juego'). Si seguido de mi o I, gramo debe estar escrito con un silencio tu: xoguete ('juguete'), preguiza ('pereza'). Si va seguido de un pronunciado tu y luego por mi o I, que tu lleva una diéresis: bilingüe ('bilingüe'), Guayana ('Guayana').

h

silencio: armonia ('armonía').

j

como 'su' en "placer"

k

usado solo en palabras extranjeras como "kilo"

l

como 'l' en "amor": lúa ('Luna').

metro

como 'm' en "mes": amarelo ('amarillo').

norte

como 'n' en "agradable": nai ('mamá'). Me gusta 'ng' en "canción" si está al final de una palabra: no ('No').

norte

como 'ny' en "canyon": xuño ('Junio'). Transcrito como Nueva Hampshire en portugués y Nueva York en catalán.

pag

como 'p' en "fiesta": pai ('padre').

q

como 'q' en "único". Q casi siempre es seguido por un silencioso tu y luego por mi o I: queixo ('queso' / 'chin'), arquivo ('archivo').

r

trino con la punta de la lengua, como otras lenguas romances: terra ('tierra', 'tierra', 'suelo').

s

como 's' en "cena": persoa ('persona').

t

como 't' en "top": ter ('tener').

v

como 'b' en "cama": novo ('nuevo').

X

como 'sh' en "zapato": imaxe ('imagen'), axuda ('ayuda'), xaneiro ('Enero'), viaxar ('viajar'), lóxico ('lógico'), xanela ('ventana'), cervexa ('cerveza'), xeral ('general'). Como 'x' en "ejemplo" (solo en algunas palabras): taxi ('taxi'), explorar ('para explorar'), texto ('texto'), excursión ('viaje')

z

como 's' en "cena" (Galicia occidental) o 'th' en "pensar" (Galicia oriental): prezo ('precio'). A diferencia del español, Z nunca es seguido por mi o I.

Diptongos comunes

ai

gustossí (Pronunciación británica)

au

como pUNEDt

ei

gustossí (Pronunciación americana)

UE

la vocal e más una semivocal w (sin equivalente en inglés)

oi

como boy

UNED

como en Aynorte

Dígrafos comunes

ch

como 'tch' en "coincidencia": chave ('clave').

ll

como 'lli' en "millones": ollo ('ojo'). Igual que en catalán y como lh en portugués "estándar".

Nueva Hampshire

como la 'n' nasal en "bang": unha ('una' fem.)

Lista de frases

Lo esencial

Hola (informal).

Ola. (OH-lah). Para el equivalente formal de "Ola", vea buenos días, buenas tardes, buenas noches, abajo.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informal); ¿Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formal)

Bien, gracias.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

¿Cuál es su nombre?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (informal); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formal)

Me llamo ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Un placer conocerte.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Por favor.

Por favor. (pohr FAH-bohr)

Gracias.

Grazas. (GRAH-sahs)

Eres bienvenido.

De nada. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Si.

Si. (VER)

No.

No. (nohn)

Perdóneme. (llamar la atención)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Lo siento.

Síntoo moito. (VISTO-toh-oh MOY-toh)

Adiós

Adeus. (ah-DEH-oos)

No puedo hablar gallego [bien].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

¿Habla usted Inglés?

Falas inglés? (informal) (fah-LAHS een-GLEHS?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

¡Ayudar!

¡Axuda! ¡Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Buenos dias.

Bo día. (boh DYAH)

Buenas tardes.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Buenas noches (cuando esta oscuro)

Buenas noches. (BOH-ah NOY-teh)

Buenas noches.

Buenas noches. (BOH-ah NOY-teh)

No entiendo.

Non entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

¿Donde esta el inodoro?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problemas

Déjame solo.

Déixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

¡No me toques!

¡No me toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Llamaré a la policía.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

¡Policía!

Policía! (poh-lee-SEE-ah)

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Paraca! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Necesito ayuda.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Es una emergencia.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Estoy perdido.

Estou perdido. (EHS-remolque pehr-DEE-doh)

Perdí mi bolso.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Perdi mi billetera.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Estoy enfermado.

Estou enfermo (a). (EHS-remolque ehn-FEHR-muh (ah))

Me he lesionado.

Estou ferido (a) (EHS-remolque feh-REE-duh (ah))

Necesito un médico.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

¿Puedo usar tu teléfono?

¿Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Números

1

un / unhaoon/OO-ngah) (Macho femenino)

2

dous / dúasdows/DOO-ahs) (Macho femenino)

3

trestrehs)

4

catroKAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seisdice)

7

seteseht)

8

oitoOY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dezdehs)

11

una vez (OHN-theh)

12

doceDOH-theh)

13

treceTREH-theh)

14

catorcekah-TOHR-theh)

15

membrilloKEEHN-theh)

16

dezaseisdeh-THAH-dice)

17

dezasetedeh-THAH-seh-teh)

18

dezaoitodeh-thah-OY-toh)

19

dezanovedeh-thah-NOH-beh)

20

vinteBEEN-teh)

21

vinte e un / unhaBEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúasBEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetréssido-los-árboles)

30

trintaTREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúasTREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tresTREEN-tah eh trehs)

40

corentakoh-REHN-tah)

50

cincuentavisto-KWEHN-tah)

60

sesentaseh-SEHN-tah)

70

setentaseh-TEHN-tah)

80

oitentaoy-TEHN-tah)

90

noventanoh-BEHN-tah)

100

censehn)

200

douscentos / duascentasdows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentastreh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentaskah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // te-koh-THEHN-tohs / te-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentosdice-THEHN-tohs)

700

setecentosseh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentosoy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentosnoh-beh-THEHN-tohs)

1000

milmeel)

2000

dous mil / dúas milDOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millónoon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millonesmeel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billónoon abeja-LYOHN)

número _____ (tren, autobús, etc.)

número _____ (NOO-meh-roh)

mitad

medioMEH-dyoh)

menos

menos (MEH-nohs)

más

máisMAH-ees)

Hora

ahora

ágoraah-GOH-rah)

mas tarde

despoisDEHS-poys)

antes de

antesAHN-tehs)

Mañana

mañámah-NYAH)

tarde

tardeTAHR-deh)

noche

noiteNOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

noche

noiteNOY-teh)

Hora del reloj

la hora X

Como X

la hora X al amanecer / mañana / mediodía / tarde / tarde / noche

As X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

la una de la mañana

a unha da madrugadaah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), literalmente el de la madrugada

las dos de la mañana

como dúas da madrugadaahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

mediodía

medio dia (meh-DYOH-dyah) literalmente medio día

la una de la tarde

a unha da tardeah OON-gah dah TAHR-deh)

las dos de la tarde

como dúas da tardeahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

doce de la noche

medianoitemeh-dyah-NOY-teh)

Duración

_____ minutos)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ horas)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dias)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ semanas)

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ meses)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ años)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Dias

día

día (DYAH)

este día

neste díaNEHS-teh DYAH)

hoy

hoxeOh-sheh)

ayer

onteOHN-teh)

mañana

mañámah-NYAH)

mañana por la noche

mañá á noitemah-NYAH NOY-teh)

esta noche

onte á noiteOHN-teh AH NOY-teh)

esta noche

esta nocheEHS-tah NOY-teh)

semana

semanaseh-MAH-nah)

esta semana

esta semanaehs-TAH seh-MAH-nah)

la semana pasada

una semana pasadaah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

la próxima semana

a vindeira / próxima semanaah estado-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

domingo

Domingo (doh-MEEN-goh)

lunes

Luns (bribones)

martes

MartesMAHR-tehs)

miércoles

Mércores (MEHR-koh-rehs)

jueves

Xoves (SHOH-behs)

viernes

Venres (BEHN-rehs)

sábado

Sábado (SAH-bah-doh)

Meses

enero

Xaneiro (shah-NAY-roh)

febrero

Febreirofeh-BRAY-roh)

marcha

Marzo (MAHR-soh)

abril

Abril (AH-breel)

Mayo

Maiomah-EE-oh)

junio

XuñoSHOO-nyoh)

mes de julio

XulloSHOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

septiembre

Setembroseh-TEHM-broh)

octubre

Outubro (ow-TOO-broh)

noviembre

Novembronoh-BEHM-broh)

diciembre

Decembrodeh-ThEHM-broh)

Hora y fecha de escritura

13 de junio de 2004: trece (13) de xuño de 2004

Colores

negro

negroNEH-groh)

blanco

brancoBRAHN-koh)

gris

grisgrees)

rojo

vermellobehr-MEH-lyoh)

azul

azulAH-sool)

amarillo

amareloah-mah-REH-loh)

verde

verdeBEHR-deh)

naranja

laranxalah-RAHN-shah)

púrpura

moradomoh-RAH-doh)

marrón

marrón / castañomahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

Rosa

rosaROH-sah)

Transporte

carro

cocheKOH-cheh)

taxi

taxiTAHK-ver)

autobús

autobúsow-toh-BOOS)

camioneta

furgónCUATRO-gohn)

camión

camiónkah-MYOHN)

carretilla

cestaSEHS-tah)

tranvía

eléctricoeh-LEHK-árbol-koh)

entrenar

trentrehn)

subterraneo

metroMEH-troh)

Embarcacion

buqueBOO-keh)

bote

barcoBAHR-koh)

helicóptero

helicópteroeh-lee-KOHP-teh-roh)

avión

avión (ah-BYOHN)

aerolínea

compañía aéreakohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

bicicleta

bicicletaabeja-te-KLEH-tah)

motocicleta

motocicletamoh-toh-te-KLEH-tah)

carro

transportetrahs-POHR-teh)

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

Un solo boleto a _____, por favor.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Un boleto de regreso a_____, por favor.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon abeja-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

¿A dónde va este tren / autobús?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

¿Dónde está el tren / autobús a_____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

¿Este tren / autobús para en_____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a_____?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Direcciones

Como llego a _____ ?

¿Cómo eres _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...¿La estación de tren?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...¿la estacion de bus?

... ¿estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...¿el aeropuerto?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...¿centro?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

...¿el albergue juvenil?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...¿el hotel?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

¿Dónde hay muchos ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hoteles?

... hoteis? (oh-TAYS?)

... restaurantes?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...¿barras?

... desnudos? (BAH-rehs)

... sitios para ver?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

calle

rúaROO-ah)

Girar a la izquierda.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Doble a la derecha.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

izquierda

esquerdaehs-KEHR-dah)

derecho

dereitadeh-RAY-tah)

todo derecho

rectoREHK-toh)

hacia el _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

pasado el _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

antes de _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Esté atento al _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

intersección

interseccióneen-tehr-sehk-THYOHN)

norte

norteNOHR-teh)

Sur

sur (soor)

este

lesteLEHS-teh)

Oeste

oesteoh-EHS-teh)

cuesta arriba

costa arribaKOHS-tah ah-RREE-bah)

cuesta abajo

costa abaixoKOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

¡Taxi!

¡Taxi! (¡TAHK-mira!)

Llévame a _____, por favor.

Léveme un _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Lléveme allí, por favor.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

¿Diez algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

¿La habitación viene con ...?

¿O cuarto diez ...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...¿Un baño?

... baño? (BAH-nyoh)

...¿un teléfono?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... un televisor?

...¿televisión? (teh-leh-bee-THYOHN?)

¿Puedo ver la habitación primero?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

¿Tienes algo más silencioso?

Ten algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

...¿más grande?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...¿limpiador?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...¿más económico?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Está bien, lo tomo.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Me quedaré _____ noche (s).

Vou quedará _____ noche (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

¿Puede sugerir otro hotel?

Hotel podeme suxerir outro? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

¿Tiene casilleros seguros?

¿Diez caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluida? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Por favor limpia mi cuarto.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

¿Puedes despertarme a las _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Quiero comprobarlo.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

¿Puedo ver el menú, por favor?

¿Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

¿Puedo mirar en la cocina?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

¿Existe alguna especialidad local?

¿Teñen algún prato típico del país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Soy vegetariano.

Son vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Yo no como cerdo.

Non como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

No como carne.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Solo como comida kosher.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

comida a precio fijo

el menú del díameh-NOO doh DYAH)

a la carta

á cartaAH KAHR-tah)

desayuno

almorzoahl-MOHR-soh)

comida

xantarSHAHN-tahr)

té (comida)

merendameh-REHN-dah)

cena

ceaLA A)

Quiero _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Quiero un plato que contenga _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

pollo

el poloPOH-loh)

carne de vaca

carne de vacaKAHR-neh de BAH-kah)

pescado

peixePAGO-sheh)

jamón

xamónshah-MOHN)

salchichas

embutidosehm-boo-TEE-dohs)

queso

queixoKAY-shoh)

huevos

ovosOH-bohs)

ensalada

la ensaladaehn-sah-LAH-dah)

(vegetales frescos

vexetais (frescos)beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(fruta fresca

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

un pan

sartén (pahn)

brindis

torrada / tostatohr-RAH-dah / TOHS-tah)

fideos

los fideosFEE-deh-ohs)

arroz

el arrozAH-rrohz)

frijoles

fabas / feixónsFAH-bahs / fay-SHOHNS)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

¿Puedo tener una botella de _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

café

cafékah-FEH)

té (beber)

téTEH)

jugo

zumeSOO-moh)

(burbujeante) agua

auga con gasOW-gah kohn gahs)

agua

augaOW-gah)

cerveza

cervexasehr-BEH-shah)

vino tinto / blanco

viño tinto / brancoBEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

¿Puedo tener un _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

sal

salSAHL)

pimienta negra

pementa negrapeh-MEHN-tah NEH-grah)

manteca

manteigamahn-TAY-gah)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

¿Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Terminé.

Xa rematei. (Shah reh-MAH-tay)

Estaba delicioso.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Limpia las placas.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

La cuenta por favor.

Un conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

¿Aceptan libras esterlinas?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Pode cambiarme / trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Onde podo cambiar / trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh ojo oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

Ten isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

¿Cuánto cuesta este?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Eso es demasiado caro.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

¿Aceptarías _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (literalmente, "te doy ____")

costoso

caroKAH-roh)

barato

baratobah-RAH-toh)

No puedo pagarlo.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

No lo quiero.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Me estas engañando.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

No me interesa.

No estás interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Está bien, lo tomo.

De acordo, lévoo. (...)

¿Puedo tener una bolsa?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

¿Envían (al extranjero)?

Envíos de fans (ó / ao estranxeiro)? (...)

Necesito...

Necesito ... (...)

...cepillo.

... un cepillo. (...)

...peine.

... un peite. (...)

...pasta dental.

... pasta de dentes. (...)

...un cepillo de dientes.

... un cepillo de dentes. (...)

... servilletas femeninas.

... compresas. (...)

... tampones.

... tampones. (...)

...jabón.

... xabón. (...)

...champú.

... xampú. (...)

...desodorante.

... desodorante. (...)

...perfume.

...perfume. (...)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... unha aspirina. (...)

...medicina fria.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...crema de afeitar.

... crema de afeitar. (...)

... medicina para el estómago.

.... un medicamento para o estómago (...)

...una maquinilla de afeitar.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...un paraguas.

... un paraugas. (...)

...protector solar.

... protector solar. (...)

...una postal.

... unha postal. (OOHN-gah POHS-tahl)

...sellos.

... selos. (SEH-lohs)

... baterías.

... pilas. (PEE-lahs)

...papel de escribir.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-cerveza)

...un lápiz.

... un lapislázuli. (oon LAH-pees)

...una pluma.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... libros en inglés.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... Revistas en inglés.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... un periódico en inglés.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... un diccionario inglés-gallego.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Quero alugar un coche. (...)

¿Puedo contratar un seguro?

Podo facer un seguro? (...)

detener (en un letrero de la calle)

detener (...)

de una sola mano

sentido único...)

ceder / ceder el paso

ceda o paso...)

No estacionar

prohibido aparcar / prohibido estacionar...)

Límite de velocidad

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

el gasgasolina) estación

gasolineira / estación de servizo...)

gasolina

gasolina...)

diesel

gasóleo / diésel (...)

Autoridad

¡Es culpa suya!

A culpa é del / dela! (...)

No es lo que parece.

Non é o que parece. (...)

Puedo explicarlo todo.

Pódollo explicar todo. (...)

No he hecho nada malo.

Eu non fixen nada. (...)

Juro que no lo hice, señor oficial.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Eso era un malentendido.

Foi un malentendido. (...)

¿A dónde me llevas?

Onde me leva? (...)

¿Estoy detenido?

Estou detido? (...)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Quiero hablar con la embajada estadounidense / australiana / británica / canadiense.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Quiero hablar con el consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Quiero hablar con un abogado.

Quero falar cun avogado. (...)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)