Libro de frases tamil - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) es el idioma más cercano al proto-dravidiano entre la familia de idiomas dravídicos. Hablado principalmente por tamiles en India, Sri Lanka, Malasia y Singapur, tiene comunidades más pequeñas de hablantes en muchos otros países. En 1996, era el decimoctavo idioma más hablado, con más de 74 millones de hablantes en todo el mundo. Es uno de los idiomas oficiales de India, Singapur y Sri Lanka.

El tamil es una de las lenguas clásicas que más tiempo ha sobrevivido en el mundo. Ha sido descrito como "el único idioma de la India contemporánea que es reconociblemente continuo con un pasado clásico" y que tiene "una de las literaturas más ricas del mundo". La literatura tamil existe desde hace más de 2000 años. Los primeros registros epigráficos encontrados en edictos de rocas y piedras de héroes datan de alrededor del siglo III a. C. El período más antiguo de la literatura tamil, la literatura Sangam, data de ca. 300 a. C. - 300 d. C. Inscripciones escritas en lengua tamil c. El siglo I a. C. y el siglo II d. C. se han descubierto en Egipto, Sri Lanka y Tailandia. Los dos primeros manuscritos de la India, reconocidos y registrados por el registro Memoria del Mundo de la UNESCO en 1997 y 2005, estaban en tamil. Más del 55% de las inscripciones epigráficas (alrededor de 55.000) encontradas por el Archaeological Survey of India están en idioma tamil. Según una encuesta de 2001, se publicaron 1.863 periódicos en tamil, de los cuales 353 eran diarios. Tiene la literatura existente más antigua entre otras lenguas dravídicas. La variedad y calidad de la literatura clásica tamil ha llevado a que se la describa como "una de las grandes tradiciones y literaturas clásicas del mundo".

El tamil se habla en muchos dialectos diferentes en todo Tamil Nadu y las partes de habla tamil de Sri Lanka. El dialecto hablado en Thanjavur generalmente se considera el estándar.

Tamil está estrechamente relacionado con Malayalam, y más lejanamente relacionado con Canarés y Telugu. No está relacionado con los idiomas que se hablan en el norte de la India.

Guía de pronunciación

Vocales

a
como "a" en "manzana", "a" en "pastel", "a" en "amén"
mi
como "e" en "revista", "e" en "cama" (a menudo en silencio al final de una palabra)
I
como 'i' en "pino", 'i' en "fin"
o
como 'ow' en "bajo", como 'o' en "top"
tu
como "oo" en "aro", como "u" en "taza"

Consonantes

B
como 'b' en "cama"
C
como 's' en "cena", 'k' en "niño"
D
como 'd' en "perro"
F
como "ph" en "teléfono"
gramo
como "g" en "ir", "j" en "gelatina"
h
como "h" en "ayuda" (a menudo en silencio en el Reino Unido y otros países de la Commonwealth)
j
como 'dg' en "borde"
k
como 'c' en "gato"
l
como 'l' en "amor"
metro
como 'm' en "madre"
norte
como 'n' en "agradable"
pag
como 'p' en "cerdo"
q
como 'q' en "búsqueda" (con "u", casi siempre)
r
como 'r' en "fila", como 'r' en "pluma" (a menudo en silencio en el Reino Unido y otros países de la Commonwealth al final de la palabra)
s
como "ss" en "silbido", como "z" en "neblina"
t
como 't' en "top"
v
como 'v' en "victoria"
w
como 'w' en "peso"
X
como 'cks' en "patadas", como 'z' en "neblina" (al comienzo de una palabra)
y
como 'y' en "sí", como 'ie' en "pastel", como 'ee' en "huir"
z
como 'z' en "neblina"

Diptongos comunes

sí
como 'ay' en "decir"
ai
como 'ay' en "decir"
au
como 'asombro'
ee
como 'ee' en "ver"
ei
como 'ay' en "decir"
ey
como "ay" en "decir", como "ee" en "ver"
es decir
como 'ee' en "ver"
oi
como 'oy' en "chico"
oo
como 'oo' en "comida", como 'oo' en "bueno"
UNED
como 'ow' en "vaca", como 'oo' en "comida", como 'o' en "cuna"
Ay
como 'ow' en "vaca"
oy
como 'oy' en "chico"
ch
como 'ch' en "touch"
sh
como 'sh' en "oveja"
th
como 'th' en "esto", como 'th' en "esos"
gh
como 'f' en "pez"
ph
como 'f' en "pez"

Lista de frases

Lo esencial

Hola.
வணக்கம்
Vaṇakkam
Hola. (informal)
ஹாய் (hāy) (Hola) (como se usa en inglés)
¿Cómo estás?
எப்படி இருக்கீங்க?
Eppaṭi irukkīṅka?
Bien, gracias.
நல்லா இருக்கின்றேன்
Nallā irukkinṟēn
¿Cuál es su nombre?
உங்க பெயர் என்ன?
ungGa pEyaru enna?
Me llamo ______ .
என் பெயர் ______
en pEyaru ______
Un placer conocerte.
தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி
ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi
Por favor.
தயவு செய்து
thayavu Seithu
Gracias.
நன்றி.
nandri.
Eres bienvenido.
Nalvaravu
நல்வரவு
Si.
Āmām. ஆமாம்
No.
Illai. இல்லை
Perdóneme. (llamar la atención)
mannikkavum. மன்னிக்கவும்
Perdóneme. (pidiendo perdón)
thayavu seithu. தயவு செய்து
Lo siento.
Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்
Adiós
pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்
Adiós (informal)
varEn. வரேன்
Nos vemos mañana
nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்
No puedo hablar tamil [bien].
ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formal)
என்னால் ?????? உரையாட இயலாது
enakku ?????? pesa theriyaathu (informal)
எனக்கு ?????? பேச தெரியாது
¿Habla usted Inglés?
AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
¿Hay alguien {aquí / por aquí} que hable inglés?
ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?
¡Ayudar!
uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.
¡Estar atento!
Sariyaaga paar. சரியாக பார்
Buenos dias.
kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்
Buenas noches.
maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்
Buenas noches (dormir)
nalliravu
Secreto.
Ragasiyam ரகசியம்
Espero...
Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்
Que tengas un buen viaje.
Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்
Te deseo un buen dia
Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்
No entiendo. explicar claramente / de nuevo
Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்
¿Donde esta el inodoro?
Inodoro / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு
¿Qué hacer ahora?
ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய
Esperando ansiosamente tu llegada
Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

En este punto, las fonetizaciones falsas del inglés se detendrán y serán reemplazadas por puntos suspensivos.

Problemas

Déjame solo.
ennai thaniyaaga vidungaL.
¡No me toques!
ennai thodaathe; (informal) ennai thodaatheergaL (formal)
Llamaré a la policía.
Kavalthuraiyai azhaipEn
Necesito tu ayuda.
ungGaL udhavi vEndum. (formal) ; ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (informal)
Es una emergencia.
migavum nerukadiyana nilai
No se donde estoy
naan engee erukiren endru theriyalavillai (igual a estoy perdido)
perdí mi bolso.
en paiyai ThulaithuvittEn
Extrañé mi "Bolsa"
En pai Thulainthuvittathu.
Perdi mi billetera.
en Pana Paiyai ThulaithuvittEn.
Estoy enfermado.
en odambu sariyaga illai.
Me he lesionado.
enakku kaayam ErpattuLLathu.
Necesito un médico.
enakku oru Maruthuvar vEndum
¿Puedo usar tu teléfono?
ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Esperando ansiosamente

Kaaththirukkiren

Números

1
uno ஒன்று (ondru)
2
dos இரண்டு (irendu)
3
tres மூன்று (moondru)
4
cuatronaangu)
5
cinco (ainthu)
6
seis (aaru)
7
Siete (yEzhu)
8
ocho (yettu)
9
nueve (onbathu)
10
diezPathu)
11
once (Pathinondru)
12
doce (pannirendu)
13
trece (pathimoondru)
14
catorce (Pathinaangu)
15
quince (Pathinainthuu)
16
dieciséis (Pathinaaru)
17
diecisiete (pathinEzhu)
18
Dieciocho (Pathinettu)
19
diecinueve (patthonbathu)
20
veinte (irupathu)
21
veinte uno (irupatthu onnu)
22
Veintidós (irupatthu rendu)
23
Veintitres (irupatthu moonu)
30
treinta (mup-ppathu)
40
cuarenta (naar-pathu)
50
cincuenta (iam-pathu)
60
sesentaaru-pathu)
70
setentaezhu-pathu)
80
ochentaen-pathu)
90
noventa (thonnooru)
100
cien (nooru)
200
doscientos (iru nooru)
300
trescientos (mun nooru)
1000
mil (aayiram)
2000
dos mil (rendaayiram)
100,000
cien mil (noorayiram) {Sistema indio}
1,000,000
un millón (Pathu Noorayiram)
10,000,000
diez millones (oru kOdi) {Sistema indio}
1,000,000,000
mil millones en Reino Unido, mil millones en EE.UU (Nigarputham)
1,000,000,000,000
mil millones en Reino Unido, un billón en EE.UU (Karpam)
número _____ (tren, autobús, etc.)
número _____ (En)
mitad
mitad (arai)
menos
menos (kuraivu / kuraivaaga)
más
más (athigam)

Hora

ahora
ippO (...)
mas tarde
appuram...)
antes de
munpu / munnaadi...)
después
kazhichu / pinnaadi...)
Mañana
kaalai...)
tarde
mathiyam / mathiyaanam...)
noche
malai / saayingkalam...)
noche
iravu / raatthiri...)

Hora del reloj

la una de la mañana
kaalai oru mani...)
las dos de la mañana
kaalai rendu mani...)
mediodía
mathiyam / mathiyaanam...)
la una de la tarde
mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)
las dos de la tarde
mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)
doce de la noche
nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Duración

_____ minutos)
_____ nimisham (...)
_____ horas)
_____ mani (...)
_____ dias)
_____ naal (...)
_____ semanas)
_____ vaaram (...)
_____ meses)
_____ maasam (...)
_____ años)
_____ varusham, aandu (...)

Dias

hoy
indru / innaikki
ayer
nEtru / nEtthaikki
mañana
naalai / naalaikki
esta semana
intha vaaram
la semana pasada
pona vaaram
la próxima semana
adutha vaaram
domingo
nyaayiru
lunes
thingGal
martes
chevvaai
miércoles
pudhan
jueves
vyaazhan
viernes
Velo
sábado
sani

Meses

Todas las fechas proporcionadas a continuación son aproximadas, variando en uno o dos días en el Calendario Gregoriano dependiendo de los ajustes realizados al calendario cada año, para alinearlo con las observaciones astronómicas.

enero
15 de enero al 15 de febrero (tailandés)
febrero
15 de febrero al 15 de marzo (Maasi)
marcha
15 de marzo al 15 de abril (Panguni)
abril
15 de abril al 15 de mayo (Chiththirai)
Mayo
15 de mayo al 15 de junio (Vaikasi)
junio
15 de junio al 15 de julio (Aani)
mes de julio
15 de julio al 15 de agosto (Aadi)
agosto
15 de agosto al 15 de septiembre (Aavani)
septiembre
15 de septiembre al 15 de octubre (Purattasi)
octubre
15 de octubre al 15 de noviembre (Aippasi)
noviembre
15 de noviembre al 15 de diciembre (Kaarthikai)
diciembre
15 de diciembre al 15 de enero (Margazhi)

El año comienza el primer día del mes de Chiththirai, generalmente el 15 de abril.

Hora y fecha de escritura

Da algunos ejemplos de cómo escribir las horas y las fechas del reloj si difiere del inglés.

Colores

negro
karuppu...)
blanco
vellai...)
gris
saambal...)
rojo
sivappu...)
azul
neelam...)
amarillo
manJal...)
verde
pachai...)
naranja
narantam...)
púrpura
kathatipu, oodha...)
marrón
manniram / pazhuppu...)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
_____ ku ticket evlavu? (...)
Un boleto para _____, por favor.
_____ ku oru ticket kudunga, por favor. (...)
¿A dónde va este tren / autobús?
intha tren / autobús engae p'O'guthu? (...)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
_____ ku tren / autobús engae? (...)
¿Este tren / autobús para en _____?
intha tren / autobús _____ la nikkumaa? (...)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
_____ ku tren / autobús epp'O 'kelambum? (...)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
epp'O 'tren / autobús _____ vanthu sErum? (...)
vamos a embarcarnos en el barco?
kappalill earalama?
pero vamos -------- en el bus?
buslill earalama? por favor, todos llenen ese.

Direcciones

como ir ahí ? : anga eppadi povathu?

Como llego a _____ ?
_____ ku eppadi pOvathu? (...)
...¿La estación de tren?
... pugai vandi nilayam (...)
...¿la estacion de bus?
... paerunthu nilayam (...)
...¿el aeropuerto?
... vimaana nilayam (...)
...¿centro?
...centro (...)
...¿el albergue juvenil?
... illaingar viduthi (...)
...¿el hotel?
... thangum veduthi (...)
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
... el thootharagam estadounidense / canadiense / australiano / británico (...)
¿Dónde hay muchos ...
enga niraiya ... (...) irukkum?
... hoteles?
thangum viduthi? (...)
... restaurantes?
unavagam...)
...¿barras?
mathu arundhum idam...)
... sitios para ver?
... paarkum idam? (...)
¿Me puede mostrar en el mapa?
Mapa la kaata mudiyumaa? (...)
calle
theru...)
Girar a la izquierda.
idathu pakkam thirumbungGa. (...)
Doble a la derecha.
valathu pakkam thirumbungGa. (...)
izquierda
idam...)
derecho
valam...)
todo derecho
nEraa...)
hacia el _____
_____ pakkam (...)
pasado el _____
_____ tailandés (...)
antes de _____
_____ munnaadi (...)
Esté atento al _____.
_____ ku paarunga. (...)
intersección
intersección (...)
norte
vadakku...)
Sur
therku...)
este
kilakku...)
Oeste
mErku...)
cuesta arriba
mEdu...)
cuesta abajo
pallam...)

Taxi

¡Taxi!
¡Taxi! (...)
Llévame a _____, por favor.
_____ ku kooti ponga, por favor. (...)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
_____ ku evalo aagum? (...)
Lléveme allí, por favor.
anga kooti ponga, por favor. (...)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
Habitación irukkaa? (...)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
oru / rendu aalukku room evlavu aagum? (...)
¿La habitación viene con ...
... roomOda varumaa? (...)
...¿sabanas?
... pOrvai (...)
...¿Un baño?
... kuliyalarai (...)
...¿un teléfono?
... tholaipesi (...)
... un televisor?
... tholaikaatchi (...)
p.ej
¿La habitación viene con sábanas? ; habitación pOrvaiOda varumaa?
¿Puedo ver la habitación primero?
muthalla rooma pakkalamaa? (...)
Tienes algo ....?
itha vida ..... vEra irukkaa? (...)
... más silencioso?
... amaithiyaa...)
...¿más grande?
... perusaa...)
...¿limpiador?
... sutthamaa (...)
...¿más económico?
... kuraivaa (...)
Está bien, lo tomo.
seri, eduthukarEn. (...)
Me quedaré _____ noche (s).
_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)
¿Puede sugerir otro hotel?
vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)
¿Tienes una caja fuerte?
casillero irukkaa? (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?
kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)
Por favor limpia mi cuarto.
Habitación suththam pannunga. (...)
¿Puedes despertarme a las _____?
enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)
Quiero comprobarlo.
Echa un vistazo a panrEn. (...)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)
¿Aceptan libras esterlinas?
¿Aceptan libras esterlinas? (neengGa libras esterlinas-a yEtrukolveergalaa? ...)
¿Aceptas tarjetas de crédito?
¿Aceptas tarjetas de crédito? (NeengGa credit card-a yEtrukkolveergalaa?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?
¿Puedes cambiar dinero por mí? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
¿Dónde puedo cambiar el dinero? (spaGa enakku chillarai kadaikkum?)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)
¿Cuál es la tasa de cambio?
¿Cuál es la tasa de cambio? (Tipo de cambio yenna?)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM) (cercano)?
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu
¿Puedo ver el menú, por favor?
naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...
¿Puedo mirar en la cocina?
intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...
¿Hay alguna especialidad de la casa?
Ethavathu speciala irruka
Soy vegetariano.
Naan saivam
Yo no como cerdo.
Cerdo naan / panrikari sappida maattaen.
No como carne.
Carne naan / maattukkari sappida maattaen
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
Ennna koriva uthunga
comida a precio fijo
Allavu saapaadu
comida ilimitada
Mulu saapaadu
a la carta
a la carta (...)
desayuno
desayuno / kaaLai saapaadu
comida
comida (madhiam saapaadu)
té (comida)
té (ellosneer)
cena
cena (maalai unavu)
Quiero _____.
Ennaku _____ vendum
Quiero un plato que contenga _____.
Quiero un plato que contenga _____. (...)
pollo
pollo (kozhi kunju)
carne de vaca
carne de vaca (maatirachi)
pescado
pescado (meen)
jamón
jamón (...)
salchicha
salchicha (...)
queso
queso (Paalkatti)
huevos
huevos (muttai)
ensalada
ensalada (pachai kaikari)
(vegetales frescos
pachai kaikari
(fruta fresca
pazham
un pan
un pan (bannu)
brindis
brindis (muru murunu)
fideos
fideos (...)
arroz
satham
frijoles
frijoles (avarai)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
Ennakku oru glass ______ vennum.
¿Puedo tomar una taza de _____?
Copa Ennakku oru ______ vennum.
¿Me puede dar una botella de _____?
Botella de Ennakku oru ______ vennum.
café
café (...)
té (beber)
teh / tea...)
jugo
pazharasam / jugo...)
(burbujeante) agua
thanni
agua
thanni
cerveza
cerveza (...)
Ponche
"KALLU"
vino tinto / blanco
vino tinto / blanco...)
¿Puedo tener un _____?
¿Puedo tener un _____? (...)
sal
uppu
pimienta negra
milagu
manteca
vennai (Esto algunas veces puede ser una palabra insultante).
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
¿Discúlpeme camarero? (...)
Terminé.
Terminé. (naan mudithu vitean)
Estaba delicioso.
Rusiya irunthathu
Limpia las placas.
Plato claro panirunga
La cuenta por favor.
La cuenta por favor. (...)

Barras

¿Sirves alcohol?
(madhu inga kidaikkuma?)
¿Hay algún mantenedor de mesa?
(Administrador de tablas de YaravaDhu irukaanGala?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
(cerveza oru / cervezas rendu, dhayavu seidhu.)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
(oru glass sivappu / vellai wine, dhayavu seidhu.)
Una pinta, por favor.
(pinta de oru, dhayavu seidhu.)
Una botella, por favor.
(botella de oru, dhayavu seidhu. )
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)
whisky
whisky...)
Ron
Ron ("...")
agua
("thanni")
Club soda
Club soda (...)
agua tónica
agua tónica (...)
zumo de naranja
zumo de naranja (...)
Coca (soda)
Coca (...)
¿Tienen bocadillos de bar?
¿Tienen bocadillos de bar? ('bocadillos inga irukka thanni adikka')
Uno más por favor.
innumonu, dhayavu seidhu
por favor, uno mas
dhayavu seidhu, innumonu
Otra ronda, por favor.
(innum oru ronda, dhayavu seidhu )
¿Cuándo es la hora de cierre?
(entha manikku muduvinga? (o) mudum neram enna?)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
(Unga kitta indha madhiri en talla / aalavu iruka)
¿Cuánto cuesta este?
(idhu yevalavu? (o) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)
Eso es demasiado caro.
aadhu romba vilai athigam.
¿Aceptarías _____?
_____ nengal eduppingala?
costoso
athigam
barato
koranjadhu
No puedo pagarlo.
naan kuduka mudiyadhu.
No lo quiero.
ennaku idhu vendaam.
Me estas engañando.
nee ennai yemathikkitu irrukirai.
No me interesa.
enakku viruppam illai.
Está bien, lo tomo.
sari, naan idhai eduthu kolgiren.
¿Puedo tener una bolsa?
ennaku oru pai thara mudiyuma.
¿Envían (al extranjero)?
neengal kadal kadanthu payanippavara.
Necesito...
ennaku theyvai
...pasta dental.
pal podi
...un cepillo de dientes.
...un cepillo de dientes. (...)
... tampones.
... tampones. (...)
...jabón.
...jabón. (...)
...champú.
...champú. (...)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
vali nivarani marundhu.
...medicina fria.
... Jalathosha marunthu. (...)
... medicina para el estómago.
vayiru vali marundhu.
...una maquinilla de afeitar.
...una maquinilla de afeitar. (...)
...un paraguas.
kudai. (...)
...protector solar.
...protector solar. (...)
...una postal.
... oru Anjal Attai. (...)
...sellos.
... gastos de envío Anjal Thalai. (...)
... baterías.
... baterías. (...)
...papel de escribir.
Ezhuthum thaal.
...una pluma.
Ezhuthukol.
... libros en inglés.
... aangila putthagam.
... Revistas en inglés.
aangila ithaz
... un periódico en inglés.
aangila Seydhithaal.
... un diccionario inglés-inglés.
aangila-angilam agaraadhi.

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
Vaadagaikku oru car venum. (...)
¿Puedo contratar un seguro?
Enakku kaapidu kidaikumA? (...)
detener (en un letrero de la calle)
Nillu (...)
de una sola mano
oru vazhi paadhai...)
producir
vilaichal...)
No estacionar
vaaganam nirkka thadai...)
Límite de velocidad
vega thadai...)
el gasgasolina) estación
erivayu nilayam...)
gasolina
la gasolina...)
diesel
el diéselDiesel es el nombre que encontró a Diesel ... así que debería ser el mismo en tamil también)

Autoridad

No he hecho nada malo.
Naan oru thappum seyya villai
Eso era un malentendido.
Neenga thappa ninachuteenga. (...)
¿A dónde me llevas?
Ennai enga kootikittu poreenga
¿Estoy detenido?
Ennai kaithu seyringala '
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
naan oru América / Australia / Británico / Canadia kudimagan. (...)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
naan América / Australia / Gran Bretaña / Canadá embajada / consulado kitta pesanum. (...)
Quiero hablar con un abogado.
Naan valakaringarodu pesa vendum
¿Puedo pagar una multa ahora?
Naan ippothu abaratham kattalaama?
Esto Libro de frases tamil es un usable artículo. Explica la pronunciación y los fundamentos básicos de la comunicación en viajes. Una persona aventurera podría usar este artículo, pero siéntase libre de mejorarlo editando la página.