Canarés (ಕನ್ನಡ kannaḍa), una lengua dravídica con unos 50 millones de hablantes, es una lengua oficial de India y el idioma estatal de Karnataka. También es el idioma que Vas a encuentro en Bangalore. También es el idioma que encontrará si visita las ciudades históricamente significativas de Mysore y Hampi, por lo que armarse con un conocimiento rudimentario de kannada es una buena idea si desea visitar esos lugares.
El kannada es un idioma dravídico, lo que significa que pertenece a la misma familia que los demás idiomas del sur de la India. Telugu, Tamil, Malayalam y Tulu. Estos lenguajes comparten muchas palabras, estructuras de oraciones e incluso expresiones, lo que significa que si aprendes a alguno, tu camino para aprender los demás se facilita considerablemente.
La literatura canarés contemporánea es la más exitosa en la India, con el honor literario más alto de la India, los premios Jnanpith, que se han otorgado ocho veces a los escritores canarés, que es el más alto para cualquier idioma en la India.
Es una creencia común que debido a que el kannada acepta mejor las palabras prestadas en sánscrito, aprender hindi conversacional (el idioma hindi debe la mayor parte de su vocabulario al sánscrito) te ayudará a aprender kannada. Eso es falso. Aunque la literatura canarés ha aceptado a lo largo de los años muchas palabras en sánscrito y prakrit, el canarés conversacional (coloquial) tiene muy poca influencia del sánscrito o de cualquier otro idioma indoeuropeo.
En palabras simples y sencillas, saber hindi conversacional, marathi conversacional o sánscrito puede no ayudar a aprender / hablar kannada conversacional cotidiana con los hablantes nativos, a menos que un hablante nativo con el que estés hablando tenga conocimientos previos de hindi / marathi.
Aunque los idiomas dravidianos como el telugu y el tamil comparten muchas palabras con el kannada, la estructura gramatical (habla coloquial) de estos idiomas es bastante similar. Una persona con conocimientos previos de Telugu conversacional o Tamil conversacional puede encontrar más fácil aprender Kannada. Pero cuando se trata de conversar, la pronunciación del kannada en comparación con otros idiomas dravidianos como el tamil y el telugu es bastante diferente, y las palabras y oraciones compartidas entre estos idiomas hermanos a menudo son mutuamente ininteligibles.
Pronunciación
La mayoría de los hablantes de inglés encuentran la pronunciación del kannada bastante desafiante, ya que hay 10 vocales, 2 diptongos y 34 consonantes, empleando una gran cantidad de distinciones que no se encuentran en inglés.
Vocales
La distinción clave es la diferencia entre corto y largo vocales. En este libro de frases, las vocales cortas se indican con letras minúsculas [a, e, i, o, u] y las vocales largas con letras mayúsculas [A, E, I, O, U]. A menudo se encontrará con romanizaciones no estándar, que se indican en la tabla siguiente cuando corresponda.
| Letra | ಪ್ | Pronunciación | Pronunciación con (IPA:/pag/) | IAST equiv. | ITRANS equiv. | Equivalente en ingles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ಇ | ಪಿ | (IPA:/I/) | (IPA:/Pi/) | I | I | corto vocal frontal cerrada no redondeada: mi en mingland |
| ಈ | ಪೀ | (IPA:/I/) | (IPA:/Pi/) | I | I | largo vocal frontal cerrada no redondeada: ee en feet |
| ಎ | ಪೆ | (IPA:/mi/) | (IPA:/Educación física/) | mi | mi | corto vocal no redondeada del frente medio cerrado: mi en bmiD |
| ಏ | ಪೇ | (IPA:/mi/) | (IPA:/Educación física/) | mi | mi | largo vocal no redondeada del frente medio cerrado: a en bane (algunos oradores) |
| ಅ | ಪ | (IPA:/ ɐ /) | (IPA:/ pɐ /) | a | a | corto vocal central casi abierta: tu en btunny |
| ಆ | ಪಾ | (IPA:/ ɑː /) | (IPA:/ pɑː /) | a | A | largo vocal abierta no redondeada: a en faEl r |
| ಒ | ಪೊ | (IPA:/ o /) | (IPA:/correos/) | o | o | corto vocal cerrada media posterior redondeada: o Posadao (algunos oradores) |
| ಓ | ಪೋ | (IPA:/ oː /) | (IPA:/correos/) | ō | O | largo vocal cerrada media posterior redondeada: o en bone (algunos oradores) |
| ಉ | ಪು | (IPA:/ u /) | (IPA:/ pu /) | tu | tu | corto cerrar la vocal posterior redondeada: oo en foot |
| ಊ | ಪೂ | (IPA:/ uː /) | (IPA:/ puː /) | ū | U | largo cerrar la vocal posterior redondeada: oo C ªool |
| ಐ | ಪೈ | (IPA:/ ɐi /) | (IPA:/ pɐi /) | ai | ai | a lo largo de diptongo: I en Ice, I tintaItecanadiense y Inglés escocés) |
| ಔ | ಪೌ | (IPA:/ ɐu /) | (IPA:/ pɐu /) | au | au | a lo largo de diptongo: Similar a UNED en hUNEDse (inglés canadiense) |
Diptongos
| Letra | Transcripción | Equivalente en ingles |
|---|---|---|
| ಐ | ai, ay | como en IDEA. |
| ಔ | au, av | como en UNEDt. |
Consonantes
Muchas consonantes kannada vienen en tres formas diferentes: aspirado, no aspirado y vuelto hacia atrás.
Aspiración significa "con una bocanada de aire", y es la diferencia entre el sonido de la letra "p" en inglés pagen (aspirado) y spageso (no aspirado). En este libro de frases, los sonidos aspirados se escriben con una h (por lo que "pin" en inglés sería phin) y sonidos no aspirados sin él (por lo que "escupir" sigue siendo escupir). La aspiración de Kannada es bastante contundente y está bien enfatizar la bocanada.
Las consonantes retroflex de kannada, por otro lado, no se encuentran realmente en inglés. Deben pronunciarse con la punta de la lengua doblada hacia atrás.
| Letra | Transcripción | Equivalente en ingles |
|---|---|---|
| ಕ್, ಕ | k, ka | como en skip. |
| ಖ್, ಖ | kh, kha | como en el pecadokhviejo. |
| ಗ್, ಗ | g, gha | como en gramoo. |
| ಘ್, ಘ | gh, gha | como en hacerghouse. |
| ಙ್, ಙ | ṅ, ṅa | como en sing. Raramente usado. |
| ಚ್, ಚ | c, ca | como en chtuch. |
| ಛ್, ಛ | ch, cha | como en pinchheso. |
| ಜ್, ಜ | j, ja | como en járbitro. |
| ಝ್, ಝ | jh, jha | como en hacerdge her. |
| ಞ್, ಞ | ñ, ña | como en caNueva Yorken. Raramente usado. |
| ಟ್, ಟ | ṭ ṭa | como en tick. Retroflex, pero sigue siendo un sonido "duro" similar al inglés. |
| ಠ್, ಠ | ṭ ṭha | como en lighthouse. Vuelto hacia atrás |
| ಡ್, ಡ | ḍ ḍa | como en Doom. Vuelto hacia atrás |
| ಢ್, ಢ | ḍ ḍha | como en mudhUtah. Vuelto hacia atrás |
| ಣ್, ಣ | ṇ ṇa | vuelto hacia atrás norte. Vuelto hacia atrás |
| ತ್, ತ | t, ta | no existe en inglés. más dental t, con un poco de sonido. Más suave que un inglés t. |
| ಥ್, ಥ | th, tha | versión aspirada de la letra anterior, no como en thanks o thmi. |
| ದ್, ದ | d, da | dental D. |
| ಧ್, ಧ | dh, dha | versión aspirada de lo anterior. |
| ನ್, ನ | n, na | dental norte. |
| ಪ್, ಪ | p, pa | como en spagen. |
| ಫ್, ಫ | ph, pha | como en u 'ph 'enfermo. |
| ಬ್, ಬ | b, ba | como en Bmi. |
| ಭ್, ಭ | bh, bha | como en unbho. |
| ಮ್, ಮ | metro. mamá | como en metroantes de. |
| ಯ್, ಯ | y, ya | como en yet. |
| ರ್, ರ | r, ra | como en español pero, un viaje de la lengua. No ruedes como en español rr, Alemán o inglés escocés. |
| ಲ್, ಲ | yo, la | como en lean. |
| ವ್, ವ | v, va | como en español vaca, entre inglés v y w, pero sin el labio redondeado de un inglés w. (IPA: ʋ). |
| ಶ್, ಶ | ś śa | como en shoot. |
| ಷ್, ಷ | ṣ ṣa | retroflex casi indistinguible de los anteriores. un poco más aspirado. Se usa solo en préstamos en sánscrito. |
| ಸ್, ಸ | s, sa | como en see. |
| ಹ್, ಹ | h, ja | como en hsoy. |
| ಳ್, ಳ; | ḷ, ḷa | Vuelto hacia atrás l. |
Frases
Notas culturales
Saludos: No hay saludos elementales de tiempo en kannada como buenos días, buenas tardes, etc. Y cada idioma tiene sus propios saludos. Se considera muy amable dirigirse a una persona su respectivos saludos. En India, Namaskāra es el saludo más omnipresente y, aunque de origen sánscrito, ahora se usa principalmente en toda la India. Se dice con las manos juntas y un pequeño gesto de reverencia. Namaskāra literalmente significa "me inclino ante ti". Namaste tiene el mismo significado, pero se usa con menos frecuencia en kannada. Después de conocer a alguien por primera vez nimmanna kaNDu bahaLa khushi āyitu [ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಂಡು ಬಹಳ ಖುಶಿ’ಆಯಿತು] puede decirse que significa "Estoy encantado / feliz de verte"
Civilidades: En las culturas occidentales decir frases como por favor, gracias, eres bienvenido, Perdóneme, lo siento, etc. están tan arraigados en ellos desde una edad temprana que usan estas frases sin pensarlo dos veces. No es así para los indios. En la India, decir esas frases en circunstancias inapropiadas puede incluso avergonzar a la persona o degradar la gravedad de la frase en sí. Estas frases solo se dicen en un sentido sincero. Por ejemplo, no digas dhanyavāda [ಧನ್ಯವಾದ]/nimminda bahaLa upakāra vāyitu [ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು] (gracias) después de que un empleado le entregue su bolsa de la compra, pero no olvide usarla cuando alguien se esfuerce por hacer algo bueno por usted. A veces se utilizan palabras en inglés; debido a la influencia colonial británica, especialmente en las zonas urbanas y entre la clase alta. En este caso, utilícelos como lo haría en inglés. En la India, la mayoría de las veces este tipo de frases / sentimientos se comunican simplemente a través del lenguaje corporal en lugar de verbalmente. Para mostrar su agradecimiento, una simple sonrisa será suficiente. Otros gestos comunes incluyen el infame "cabeceo"; y un gesto con la mano que se hace moviendo rápidamente la muñeca de modo que la palma de la mano mire hacia el cielo y los dedos índices ligeramente alargados. La
Prefijos y sufijos:
Al referirse a una persona para la mayoría de las palabras Rhode Island Se puede agregar (be) como sufijo para darle un tono más educado. La Rhode Island la palabra en sí misma podría usarse para referirse a una persona. Por ejemplo, Sr. Murray, por favor, venga aquí. puede decirse como ರೀ Murray ಬರ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ (rI Murray barri illi). El sufijo avaru se usa con el nombre de una persona como señal de respeto. Por ejemplo: a menudo se hace referencia al Sr. Murray como Murray avaru. Pocos sufijos más que son indispensables son avanu (ಅವನು) avaLu (ಅವಳು) y avaru (ಅವರು). Con sustantivos da el significado "la persona (él, ella) que hace" y con verbos, indica que algo está sucediendo.
Ejemplos:
- sustantivo - tienda (ಅಂಗಡಿ angaDi) avanu = tendero (ಅಂಗಡಿಯವನು... angaDiyavanu)
- verbo - ver (ನೋಡು nODu) avaru = espectadores (ನೋಡುವವರು ... nODuvavaru)
Palabras de préstamo en inglés: La influencia colonial británica se extendió al idioma mismo, y esto continúa hoy con la cultura estadounidense que se exporta a todo el mundo. Por lo tanto, casi siempre se puede insertar una palabra o frase en inglés en cualquier oración en kannada. A menudo escuchará a los indios, quienes mientras hablan en su idioma nativo, salpican sus oraciones con palabras en inglés. Las palabras prestadas en inglés se usan particularmente para inventos / tecnologías modernas, por lo que palabras como TV, computadora y microondas son las mismas que en inglés, excepto por el ligero cambio de acento. Sin embargo; esto ocurre principalmente en las ciudades, y aprender kannada habrá sido mucho más gratificante en áreas rurales o no turísticas, además de permitirle comunicarse con una variedad más amplia de personas en las ciudades.
Lo esencial
Signos comunes
|
Cómo lo haces
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Cómo lo haces (plural, con respeto) | ಏನ್ರಿ ಏನ್ ಸಾರ್ ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ | Enri En sAr En svAmi |
| Cómo lo haces (singular, con respeto) (usado por los ancianos para cualquier hombre joven) | ಏನಯ್ಯ ಏನಪ್ಪ | Enappa |
| Cómo lo haces (singular, con respeto) (usado por los ancianos para cualquier mujer joven) | ಏನಮ್ಮ (Uso: Karnataka del Sur); ಏನವ್ವ (Uso: Karnataka del Norte); | Enamma; Enavva |
| ¿Cómo te va? Cómo están las cosas | ಹೇಗ್ (ಎ) ನಡೆದಿದೆ ಹ್ಯಾಗ್ (ಎ) ನಡೆದಯ್ತೆ | hEg (e) naD (e) dide hyAg (e) naDedayte |
| ¿Que esta pasando? | ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಿದೆ ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಯ್ತೆ | En (u) naD (e) dide En (u) naDedayte |
Más conceptos básicos
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¿Esta bien? | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆಯಾ? | cennAg'ideyA? |
| Está bien | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆ | cennAg'ide |
| No es bueno | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ | cennAg'illa |
| Es demasiado [el precio es caro] | ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ | tumba jAsti |
| ¿Solo tanto? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| ¿Eso es todo? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| Está bien | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Esta bien | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| No está mal | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| No importa | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Bien | ಸರಿ | sari |
| Eso es todo | ಅಷ್ಟೇ | aShTE |
| Hay mucho | ಬೇಕಾದ್’ಅಷ್ಟ್’ಇದೆ | bEkAd'aShT'ide |
| Por favor tome | ತಗೋಳಿ, ತಗೋಳ್ರಿ | tagOLi, tagOLri |
| Por favor mira / mira | ನೋಡಿ, ನೋಡ್ರಿ | nODi, nODri |
| No está mal | ಸುಮಾರ್’ಆಗಿದೆ | sumAr'Agide |
| [Estoy muy cansado | [ನನಗ್] ತುಂಬ ಸುಸ್ತ್’ಆಗಿದೆ ತುಂಬ ದಣುವಾಗಿದೆ | tumba sust'Agide tumba daNuvAgide |
| [Estoy aburrido | [ನನಗ್] ಬೇಜಾರು [ನನಗ್] ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ | [nanag] bEjAru [nanag] bahaLa bEsara'Agide |
| Oh, es muy dificil | ಅಯ್ಯೋ! ತುಂಬ ಕಷ್ಟ | ayyO! tumba kaShTa |
| Por favor tener un lavado | ಕೈ ಕಾಲ್ ತೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ | kai kAl toLkoLLi |
| Por favor almuerce / cena; Por favor prepárate para el almuerzo | ಊಟಕ್ಕ್ ಏಳಿ; ಊಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಿ | UTakk ELi; UTakke eddELi; |
| No estas bien | ಮೈಯಲ್ಲ್ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ್’ವಾ? | maiyall chennAg'ill'vA? |
| Reduce [el precio] un poco | ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ತಗೊಳ್ಳಿ | solpa kaDime mADi solpa kaDime tagoLLi |
Frases útiles
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Hola como estas (singular, con respeto)? | ಏನಯ್ಯ / ಏನಮ್ಮ, ಹೇಗ್’ಇದೀಯ? | Enayya / Enamma, hEg'idIya? |
| Hola como estas (plural, con respeto)? | ಏನ್ ರಿ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? | Enri hEg'idIra? namaskAra, heg'idIra? |
| Estoy bien. | ನಾನ್ ’ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೀನಿ. | nAn 'chennAg'idIni. |
| ¿Cómo está tu familia? (¿Están todos bien en casa?) | ಮನೇಲ್ ’ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರ? | manEl 'ella chennAg'idAra? |
| Todo el mundo está bien. | ಎಲ್ಲ್’ರೂ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರೆ. | ell'rU chennAg'idAre. |
| ¿Qué pasa? | ಏನ್ ವಿಶ್ಯ? | ¿En vishya? |
| ¿Pueden esperarme chicos? | ನನಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | nanag '[nIv] kAy'tIra? |
| ¿Puedes esperarme? | ನನಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | nanag '[nIn] kAy'tIya? |
| ¿Pueden (plural, ustedes) esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | namag '[nIv] kAy'tIra? |
| ¿Puedes (singular) esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | namag '[nIn] kAy'tIya? |
| ¿Pueden esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| ¿Puede (singular) esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ಅವನ್] ಕಾಯ್’ತಾನ? | namag '[avan] kAy'tAna? |
| ¿Puede ella (singular) esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ಅವಳ್] ಕಾಯ್’ತಾಳ? | namag '[avaL] kAy'tALa? |
| ¿Puede (con respeto) esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| ¿Puede (plural) esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ಅವ್] ಕಾಯ್’ತಾವ? | namag '[av] kAy'tAva? |
| ¿Puede (singular) esperarnos? | ನಮಗ್ ’[ಅದ್] ಕಾಯ್’ತದ (/ ಕಾಯ್’ಅತ್ತ)? | namag '[ad] kAy'tada (/ kAy'atta)? |
| OK voy a esperar. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀನಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIni. |
| Ok, esperaremos. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀವಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIvi. |
| Ok, él / ella / ellos (plural, con respeto) esperará. | ಸರಿ, ಅವರ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾರೆ. | sari, avar [ninag '/ nimag'] kAy'tAre. |
| Ok, esperará. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾನೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tAne. |
| Ok, ella esperará. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾಳೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tALe. |
| Ok, (plural) esperará. | ಸರಿ, ಅವ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾವೆ. | sari, av [ninag '/ nimag'] kAy'tAve. |
| Ok, (singular) esperará. | ಸರಿ, ಅದ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತದೆ (ಕಾಯ್’ಅತ್ತೆ). | sari, ad [ninag '/ nimag'] kAy'tade (kAy'atte). |
| ¿Podemos quedar hoy? | ಇವತ್ತ್ ’ನಾವ್’ ಸಿಗೋಣ್’ವಾ? | ivatt 'nAv' sigON'vA? |
| Nos reuniremos hoy a las 4 en punto. | ನಾವ್ ’ಇವತ್ತ್’ ೪ ಗಂಟೆ’ಗ್ ಮೀಟ್ ಆಗೋಣ. | nAv 'ivatt' 4 gaNte'g mIT AgONa. |
| Puedes venir alli? | ನಿನಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | ninag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| ¿Pueden venir [chicos]? | ನಿಮಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | nimag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| Sí, puedo ir allí. | [ಸರಿ, ನನಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, nanag allig '] bar'likk' Agutte. |
| Sí, podemos ir allí. | [ಸರಿ, ನಮಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, namag allig '] bar'likk' Agutte. |
| ¿Es tan? | ಇದ್ ಹೀಗೋ? | ID HIGO? |
| Si hombre. | ಹೌದ್ ’ಕಣೊ / ಮಾರಾಯ. | haud 'kaNo / mArAya. |
| Sí señorita. | ಹೌದ್ ’ಕಣೆ / ಮಾರಾಯ್ತಿ. | haud 'kaNe / mArAyti. |
| Sí, señor. | ಹೌದ್ ’ಸಾರ್ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | haud 'sAr / kaNri / rI. |
| Si señora. | ಹೌದ್ ’ಮೇಡಂ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | haud 'mEDam / kaNri / rI. |
| Encantado de conocerte (singular). | ನಿನ್ನನ್ ನೋಡಿ ತುಂಬ ಖುಶಿ’ಆಯ್ತು. | ninnan nODi tumba khushi'Aytu. |
| OK nos vemos la próxima vez. | De acuerdo, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ. | OK, mate 'sigONa. |
| ¿Eso llevará algún tiempo? | ಅದಕ್ಕ್ ’ತುಂಬ ಹೊತ್ತ್’ ಆಗುತ್ತಾ? | adakk 'tumba hott' AguttA? adakk 'tumba hott' hiDiyuttA? |
| Dame una masala dosa. | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ಕೊಡಿ / ಕೊಡ್’ರಿ. | nanag 'ond' masAle dOse koDi / koD'ri. |
| No quiero eso. | ನನಗ್ ’ಅದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'ad' BEDa. |
| No quiero tanto. | ನನಗ್ ’ಅಷ್ಟೊಂದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'aShTond' BEDa. |
| ¿Cuánto cuesta este? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eShTu? |
| El precio es muy alto. | TARIFA ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು. | TARIFA tumba jAsti Aytu. |
| Reduzca el costo. | TASA ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; ಬೆಲೆ ಸಲ್ಪ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; | RATE svalpa kaDime mADi / mAD'ri; bele salpa kammi mADi / mAD'ri |
| Enséñame los nuevos diseños. | ನನಗ್ ’ಹೊಸ DISEÑOS ತೋರ್ಸಿ / ತೋರ್’ಸ್ರಿ / ತೋರಿಸ್’ರಿ. | nanag 'hosa DISEÑOS tOrsi / tOr'sri / tOris'ri. |
| Pagaré con cheque. | ನಾನ್ ’COMPROBAR ಕೊಡ್’ತೀನಿ. | nAn 'CHECK koD'tIni. |
| Acepta tarjetas. | ನೀವ್ ’TARJETAS DE DÉBITO / CRÉDITO ತಗೊಣ್’ತೀರಾ ?; ನೀವ್ ’TARJETAS DE CRÉDITO ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರಾ ?; | nIv 'TARJETAS DE DÉBITO / CRÉDITO tagoN'tIrA ?; nIv 'CREDIT CARDS iskoN'tIrA ?; |
| ¿Cuándo llegarán los productos pedidos? | PEDIR ಮಾಡಿದ್ ’PRODUCTOS ಯಾವಾಗ್’ ಬರುತ್ತೆ? | PEDIDO HECHO BARUTTE 'GOODS YAvAg'? |
| ¿Que hora es ahora? | ಈಗ್ ’ಎಷ್ಟ್’ ಹೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು? | Ig 'eShT' hott'Aytu? |
| Gracias. | ಧನ್ಯ’ವಾದ; [ತುಂಬ] ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರೀ; | dhanya'vAda; [tumba] thyAnks rI; |
| ¿Puedes traer una taza de agua? | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಲೋಟ ನೀರ್ ’ತಾ; ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಕಪ್ಪ್ ’ನೀರ್’ ತರ್’ತೀಯ ?; ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಗ್ಲಾಸ್ ’ನೀರ್’ ತಂದ್’ಕೊಡ್’ತೀಯ ?; | nanag 'ond' lOTa nIr 'tA; nanag 'ond' kapp 'nIr' tar'tIya ?; nanag 'ond' glAs 'nIr' tand'koD'tIya ?; |
| ¿Que hora es ahora? | ಟೈಂ ಎಷ್ಟ್’ಆಯ್ತು? | Taim eShT'Aytu? |
Frases más útiles
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Bienvenidos (dirigiéndose a una reunión) | [ನಿಮಗೆ] ಸ್ವಾಗತ; [ನಿಮಗ್ ’ಎಲ್ಲರಿಗೂ] ಸುಸ್ವಾಗತ; | [nimage] svAgata; [nimag 'ellarigU] susvAgata |
| Bienvenidos (dando la bienvenida a una persona respetada) | ಬನ್ನಿ ದಯ’ಮಾಡಿ; ದಯ’ಮಾಡಿಸಿ; | banni daya'mADi; daya'mADisi; |
| Bienvenidos (dar la bienvenida a una persona a su círculo) | ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ !; ಬರ್ರಿ, ಬರ್ರಿ !; | banni, banni !; barri, barri !; |
| Adelante | ಒಳಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಒಳಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | oLag 'banni; oLag 'barri; |
| Hola señor] | ನಮಸ್’ಕಾರ ರಿ; ನಮಸ್ತೆ ರಿ; ನಮಸ್’ಕಾರ; | namas'kAra ri; namaste ri; namas'kAra; |
| Como esta señor] | ಏನ್ ರಿ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಸಮಾಚಾರ]; | Enri [samAchAra]; En sAr [samAchAra]; En svAmi [samAchAra]; |
| que quieres de mi [señor] | ಏನ್ರಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; | Enri [En'AgabEkittu]; En sAr [En'AgabEkittu]; En svAmi [En'AgabEkittu]; |
| que es [señor] | ಏನ್ರಿ [[ಏನದು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನದು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನದು]; | Enri [Enadu]; En sAr [Enadu]; En svAmi [Enadu]; |
| Término de la dirección para cualquier individuo Hola señor / señor Hola Sra. / Señora, etc., | ರೀ | Rhode Island; |
| Mucho tiempo sin verte | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನೀವು] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nIvu] kaNDilla; |
| Hace mucho tiempo que no te he visto / conocido | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nimm'an] kaNDilla; |
| ¿Cuál es tu nombre (singular)? | ನಿನ್ನ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | ninn 'hesar Enu? |
| ¿Cuál es tu nombre (plural, con respeto)? | ನಿಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | nimm 'hesar Enu? |
| ¿Cuál es tu nombre (plural, con mayor respeto)? | ತಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | tamm 'hesar Enu? |
| Me llamo ... | ನನ್ನ್ ’ಹೆಸರು .... | nann 'hesaru .... |
| ¿Dónde estás? (Singualr, sin respeto) | ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ? | nIn ell'inda band'idd'Iya? |
| ¿Dónde estás? (plural, con respeto) | ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | nIv ell'inda band'idd'Ira? |
| ¿Dónde estás? (plural, con mayor respeto) | ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | tAv ell'inda band'idd'Ira? |
| Soy de ... | ನಾನ್ ’... ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀನಿ | nAn '... linda band'iddIni |
| Adiós (al salir, un particular) | ಬರ್’ತೀನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀನಿ; | bar'tIni; hOg 'bar'tIni; |
| Adiós (al salir, más de una persona) | ಬರ್’ತೀವಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀವಿ; | bar'tIvi; hOg 'bar'tIvi; |
| Adiós (respuesta) | ಆಯ್ತು, ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಸಂತೋಷ, ಹೋಗ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಬನ್ನಿ; | Aytu, hOg 'banni; santOSha, hOg'biTT'banni; |
| Adiós (al enviar a alguien) | ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | hOg 'banni; hog 'barri; |
| Te deseo buena suerte (adios) | [ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ] ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | [hOg 'banni] oLLeyad'Agali; |
| Buena suerte | ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | oLLeyad'Agali; |
| Por favor habla más despacio | ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mellage mAtADi; svalpa nidhAna'vAgi mAtADi; |
| Por favor hable en voz baja | ಸಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mettage mAtADi; |
| Por favor, dilo de nuevo | ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ; ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ; | innomme hELi; inn'ond'sala hELi; |
| Por favor escribelo | ಬರೆದ್ ’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | bared 'koLL'ri; |
| Por favor anótelo (para su futura referencia) | ಬರೆದ್ ’ಇಟ್ಟ್’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | bared 'iTT'koLL'ri; |
| ¿Cuánto cuesta este? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eSh'Tu? |
| Donde esta la playa | ಬೀಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? | bIch ell'ide? |
| Donde esta la habitacion | ರೂಂ ಎಲ್ಲಿದೆ? | rUm ell'ide? |
| No me toques | ನನ್ನ (ನ್) ಮುಟ್ಟ್’ಬೇಡ; | nanna (n) muTT'bEDa; |
| ¡Déjame solo! (No me molestes) | ನನ್ನ್ ’ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ! | nann 'pADige nanag' biTT'biDi! |
| ¡Ayudar! (Sálvame) | [ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ | [nanna] kApADi! |
| ¡Fuego! ¡Fuego! | ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ !; [ಇಲ್ಲಿ] ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ; | benki! benki !; [illi] benki biddide; |
| Feliz cumpleaños | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | huTTu habbada SubhASaya; |
| Felices Pascuas | ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | IsTar habbada SubhASaya; |
| Feliz año nuevo | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ | hosa varShada SubhASaya; |
| ¡Por favor, te lo ruego! [ayúdame] | ದಮ್ಮಯ್ಯ ಅಂತೀನಿ! [ayuda ಮಾಡಿ]; | damm'ayya antIni! [HELP mADi]; |
| ¡Llame a la policía! | ಪೋಲೀಸ್’ಅನ್ ಕರೀರಿ; | pOlIs'an karIri; |
| ¿Cuándo volverás? (Singular) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀಯ? | Matt 'yAvAg bartIya? |
| Cuándo regresarás] (plural, con respeto) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀರ? | Matt 'yAvAg bartIra? |
| ¿Cuando viniste? (singular) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದೆ? | banda YAvAg? |
| ¿Cuando viniste? (plural, con respeto) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದ್’ರಿ? | yAvAg band'ri? |
| ¿Qué comiste? (singular) | [ನೀನ್] ಏನ್ ತಿಂದೆ? | [nIn] En tinde? |
| ¿Qué comiste? (plural, con respeto) | [ನೀವ್] ಏನ್ ತಿಂದ್’ರಿ? | [nIv] En tind'ri? |
| Ven después (singular) | ಆಮೇಲ್ ಬಾ; | AmEl bA; |
| Ven después (plural, con respeto) | ಆಮೇಲ್ ಬರ್ರಿ; | AmEl barri; |
| Disculpe (llamando la atención) [Lit .: señor / señora, mire aquí] | ಇಲ್ಲ್ ನೋಡಿ; ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ; | enfermo nODi; nODi illi; |
| Disculpe (llamando la atención) [Lit .: señor / señora, escuche aquí] | ಇಲ್ಲ್ ಕೇಳಿ; ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ; | ill kELi; kELi illi; |
| Lo siento (pidiendo perdón) | [ನನ್ನಿಂದ] ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ; | [nann'inda] tappAytu, kShamisi; |
| Es caro | ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ಆಯ್ತು; ತುಂಬ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; | tumba dubAri Aytu; tumba tuTTi Aytu; |
| No lo quiero | ನನಗ್ ಬೇಡ; | nanag bEDa; |
| lo quiero | ನನಗ್ ಬೇಕು; | nanag bEku; |
| Lo quiero | ನನಗ್ ಬೇಕೇ’ಬೇಕು; | nanag bEkE'bEku; |
| ¡Estar atento! ¡Cuidado! | ಜೋಪಾನ !; ಜ್ವಾಪಾನ! | jOpAna !; jwApAna! |
| necesito tu ayuda | ನಿಮ್ಮ್ ’ayuda ಬೇಕಾಗಿದೆ; | nimm 'HELP bEkAgide; |
| No sé | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; | [nanag] gott'illa; |
| sé | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತು; | [nanag] gottu; |
| ¿Dónde trabajas (singular)? | [ನೀನ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀಯ? | [nIn] ell 'kelasa mAD'tIya? |
| ¿Dónde trabajas (plural, con respeto)? | [ನೀವ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀರ? | [nIv] ell 'kelasa mAD'tIra? |
| Iremos a Mangalore. | ನಾವ್ ಮಂಗಳೂರ್’ಗೆ ಹೋಗೋಣ; | nAv mangaLUr'ge HOgONa; |
| ¿Este autobús irá a Udupi? | ಈ Autobús ಉಡುಪಿ’ಗೆ ಹೋಗತ್ತಾ? | ¿BUSCO UDupi'ge HOgattA? |
| ¿Dónde se encuentra esta dirección? | ಈ Dirección ಎಲ್ಲ್ ’ಬರತ್ತೆ? | ME DIRIGO ell 'baratte? |
| OK nos vemos la próxima vez] | ಸರಿ, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ; | sari, mate 'sigONa; |
Oraciones cortas
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Solo un minuto | ಒಂದು ನಿಮಿಷ | ond 'nimiSha |
| Acaba de llegar | ಬಂದೆ | banda |
| ¿Quieres un poco mas? | ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ? | inn'ashTu bEkA? |
| ¿Necesitas algo más? | ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ? | bEre EnAdarU BEkA? |
| Como quieras | ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆಗಲಿ | nimma iShTa nimma iShTadante Agali |
| (No gracias) No quiero nada más | ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ | innEnU bEDa |
| (No gracias) No quiero nada más | ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ | bErEnU BEDa |
| para nada | ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ | illavE illa |
| solo para damas | ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | hengasarige mAtra |
| solo para caballeros | ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | gaNDasarige mAtra |
| Dejar | ಬಾಡಿಗೆಗೆ | bADigege |
| Se prohibe la entrada | ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ | pravESavilla |
| No hables | ಮಾತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ ಮಾತಾಡ’ಬಾರದು ಮಾತನಾಡ ಬೇಡಿ | MADERA MATADA mATADa bAradu mAtanADa bEDi |
| No Fumar | ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದ’ಬಾರದು | sigarET sEdu'hAgilla sigARET sEda'bAradu |
| No escupir | ಉಗುಳು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಉಗುಳ’ಬಾರದು | uguLu'hAgilla uguLa'bAradu |
| No estacionar | ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ | gADi nillisu'hAgilla Vahana Niluga Dege SthaLavilla |
| Salida | ಹೊರಕ್ಕೆ | horakke |
| Entrada | ಒಳಕ್ಕೆ | oLakke |
Interrogativos
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¿cómo / de qué tipo? | ಎಂತಾ, ಎಂಥ | entA, entha |
| ¿cómo / de qué manera? | ಹ್ಯಾಂಗೆ, ಹ್ಯಾಗೆ, ಹೇಗೆ | hyAnge, hyAge, hege |
| ¿Cuántos? | ಎಷ್ಟು, ಎಸ್ಟು | eShTu, esTu |
| ¿Qué? | ಏನು, ಯೇನು | Enu, yEnu |
| ¿Cuándo? | ಯಾವಾಗ | yAvAga |
| ¿dónde? | ಎಲ್ಲಿ, ಯೆಲ್ಲಿ | elli, yelli |
| ¿quién ?, ¿cuál de estos (hombres)? | ಯಾರು | yAru |
| ¿Cuál de estas (cosas)? | ಯಾವುದು | yAvudu |
| ¿Por qué? | ಏಕೆ, ಯಾಕೆ | Eke, yAke |
| Para qué | ಏನಕ್ಕೆ, ಯದಕ್ಕೆ | Enakke, yadakke |
Problemas
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| no me estoy sintiendo bien | ನನಗೆ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ | nanage maiyalli cennAgilla |
| [por el amor de dios] déjame en paz | ನನ್ನ್’ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇರಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ್ ಪಾಡಿಗೆ ನನ್ನ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ | nann'aShTakke nanage irAke biTTubiDi, nann pADige nanna irOdakke biTT'biDi |
| Déjame solo | ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ | nange obbaNTiyAgi biDi |
| ¡No me toques! | ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಮುಟ್ಟ ಬೇಡ | nann'anna muTTa beda |
| Llamaré a la policía | ಪೋಲೀಸ್’ಗೆ ಕರೀತೀನಿ | pOlIs'ge karItIni |
| ¡Detener! ¡Ladrón! | ಏಯ್! ನಿಲ್ಲು, ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! | ¡Ey! nillu, kaLLa! kaLLa! |
| ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡cógelo! | ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! ಹಿಡೀರಿ ... | elli, yelli |
| necesito tu ayuda | ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಹಾಯ [/ ayuda] ಆಗಬೇಕು | nimm'inda ondu sahAya / HELP AgabEku |
| estoy perdido | ನಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ, ನನಗೆ ರಸ್ತೆ ಮರೆತು ಹೋಯಿತು | nA dAri tappiddIni, nanage raste maretu hOyitu |
| I lost my bag | ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna byAg kaLedu hOyitu |
| I lost my wallet | ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna vyAleT kaLedu hOyitu |
| I'm sick | ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರಾಮಿಲ್ಲ | nanage huShArilla, nanage ArAmilla |
| I've been injured | ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದೆ ನನಗ್ ಏಟು[/ಹೊಡೆತ] ಬಿದ್ದು ಗಾಯ’ಆಗಿದೆ | nange peTTu biddide nanag ETu[/hoDeta] biddu gAya'Agide |
| I need a doctor | ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOCTOR ಬೇಕು | nAnu DAkTar'anna kANabEku, nanag obba /*DOCTOR*/ bEku |
| Can I use your phone | ನಾ [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಂದ] ಒಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡ್’ಲ, ನಾ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡ್’ಲ | nA [nimmallinda] ondu kAl mAD'la, nA ondu phOn mAD'la |
Medical emergency
| English | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Necesito un médico. | ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOCTOR ಬೇಕು ನಾನ್ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ಒಬ್ಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣ್’ಬೇಕು | nanag obb DOCTOR bEku nAn yAr'AdrU obb DAkTar'anna kAN'bEku |
| ¿Hay algún médico que hable inglés? | ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂDOCTOR ಇದಾರ? ಇಂಗ್ಲೀಶ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ DOCTOR ಸಿಗ್ತಾರ? | inglIsh gottirO yAr'AdrUDOCTOR idaara? inglIS'nalli mAtADO yAr'AdrU DOCTOR sigtaara? |
| My wife/husband/child is sick | ನನ್ನ್ ಹೆಣ್ತಿಗೆ/ಗಂಡಂಗೆ/ಮಗೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ | nann heNtige/gaNDange/magUge huShArilla |
| Por favor, llame una ambulancia. | ಒಂದ್ AMBULANCE’ಅನ್ನ ಕರೀರಿ | ond AMBULANCE'anna karIri |
| I need first aid | ನನಗ್ FIRST AID ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿ ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು | nanag FIRST AID cikitse bEku nanag modal'nE cikitse koDi nanag modal'nE Araike bEku |
| I need to go to the emergency room | ನಾನ್ EMERGENCY WARD’ಗೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು | nAn EMERGENCY WARD'ge hOg'bEku |
| ¿Cuánto tiempo tardará en mejorar? | ವಾಸಿ ಆಗೋದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ದಿವಸ ಬೇಕು? | vAsi AgOdakke eShT'divasa bEku? |
| ¿Dónde hay una farmacia? | MEDICAL SHOP ಎಲ್ಲಿದೆ? | MEDICAL SHOP ellide? |
| I'm allergic to aspirin | ನನಗ್ ASPIRIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag ASPIRIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to penicillin | ನನಗ್ PENICILLIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag PENICILLIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to antibotics | ನನಗ್ ANTIBIOTICS ಔಶ್ದಿ ಒಗ್ಗದು | nanag ANTIBIOTICS aushdi oggadu |
| I'm allergic to dust | ನನಗ್ ಧೂಳು ಒಗ್ಗದು | nanag dhULu aushdi oggadu |
| I'm allergic to pollen | ನನಗ್ ಹೂವಿನ ಪರಾಗ ಒಗ್ಗದು | nanag hUvina parAga oggadu |
| I'm allergic to peanuts | ನನಗ್ ಕಡಲೇಬೀಜ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಕಡಲೇ ಬೀಜ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag kaDalEbIja oggadu nanag kaDalE bIja tind're alarji |
| I'm allergic to dairy products | ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag hAlina padArtha oggadu nanag hAlina padArtha tind're alarji |
| I'm allergic to mushrooms | ನನಗ್ ಅಣಬೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಅಣಬೆ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag aNabe oggadu nanag aNabe tind're alarji |
| I'm allergic to wheat | ನನಗ್ ಗೋಧಿ ಅಡುಗೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಗೋಧಿ [ಚಪಾತಿ/ಬ್ರೆಡ್ಡು] ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag gOdhi aDuge oggadu nanag gOdhi [capAti/breDDu] tind're alarji |
| I'm allergic to seasame | ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag eLLu oggadu nanag eLLu tind're alarji |
| I'm allergic to seafood(fish) | ನನಗ್ ಮೀನು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಮೀನು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag mInu oggadu nanag mInu tind're alarji |
Explicando los síntomas
Partes del cuerpo
|
| English | Transcribed | Kannada |
|---|---|---|
| I feel pain in ... . : | ... all nOvu. | ” ... ಅಲ್ಲ್ ನೋವು.” |
| head ache | tale nOvu | ” ತಲೆ ನೋವು” |
| stomach ache | hoTTE nOvu | ”ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು” |
| stomach cramps | hoTTe murita | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಮುರಿತ” |
| loose motion | hoTTe kaLata | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಕಳತ” |
| body aches | mai-kai nOvu | ”ಮೈ-ಕೈ ನೋವು” |
| Feeling unwell | ArOgya[-bhAgya] sariyilla | ”ಆರೋಗ್ಯ[-ಭಾಗ್ಯ] ಸರಿಯಿಲ್ಲ” |
| Having a fever | jvara ide jvara bandide | ”ಜ್ವರ ಇದೆ” ”ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ” |
| Tosiendo mucho. : | kemmu hattide | ”ಕೆಮ್ಮು ಹತ್ತಿದೆ” |
| Feeling listless | [mai-kai] sustu ide | ”[ಮೈ-ಕೈ’ಅಲ್ಲ್] ಸುಸ್ತು ಇದೆ” |
| Feeling nauseated | vAkarike barta ide | ”ವಾಕರಿಕೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Feeling dizzy | tale suttu[tta] ide tale tirugtaa ide | ”ತಲೆ ಸುತ್ತು[ತ್ತ] ಇದೆ” ”ತಲೆ ತಿರುಗ್ತಾ ಇದೆ” |
| Having the chills | naDuka ide mai-kai naDuka | ”ನಡುಕ ಇದೆ” ”ಮೈ-ಕೈ ನಡುಕ” |
| Swallowed something | EnO nungidIni | ”ಏನೋ ನುಂಗಿದೀನಿ” |
| Bleeding | rakta sOrtaa ide | ”ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Broken bone | mULe muridide | ”ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆ” |
| sprain in my legs | kAlu uLukide | ”ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ” |
| He/she is unconscious | eccara tappiddAne | ”ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ” |
| Burned | suTTide | ”ಸುಟ್ಟಿದೆ” |
| Trouble breathing | usirATadalli tond're ide | ”ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದ್’ರೆ ಇದೆ” |
| Heart attack | HEART ATTACK ede nOvu | ”HEART ATTACK” ಎದೆ ನೋವು |
| La visión empeoró. (cannot see well) | kaNNu [sariyAgi] kANtilla kaNN [ige] kANistilla | ”ಕಣ್ಣು [ಸರಿಯಾಗಿ] ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಣ್ಣ್ [ಇಗೆ] ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ” |
| No puedo oír bien | kivi kEListilla kivi [ge] sariyAgi kELtilla | ”ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಿವಿ [ಗೆ] ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ” |
| La nariz sangra mucho | mUginalli rakta sOrtide | ”ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆ” |
Números
Los números que se utilizan para escribir en decimal se denominan números indoárabes. Desarrollados en India, los árabes los tomaron prestados y gradualmente se extendieron a Europa. Las similitudes son difíciles de pasar por alto. Aquí están sus respectivos números.
| Numeral en ingles | Numeral canarés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|---|
| 0 | ೦ | ಸೊನ್ನೆ | sonne |
| 1 | ೧ | ಒಂದು | ondular |
| 2 | ೨ | ಎರಡು | eraDu |
| 3 | ೩ | ಮೂರು | mUru |
| 4 | ೪ | ನಾಲ್ಕು | nAlku |
| 5 | ೫ | ಐದು, ಅಯ್ದು | aidu, aydu |
| 6 | ೬ | ಆರು | Aaru |
| 7 | ೭ | ಏಳು | ELu |
| 8 | ೮ | ಎಂಟು | eNTu |
| 9 | ೯ | ಒಂಬತ್ತು | ombattu |
| 10 | ೧೦ | ಹತ್ತು | hattu |
| Número | Canarés | Transcripción | Número | Canarés | Transcripción | Número | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | ಹನ್ನ್’ಒಂದು, ಹನ್ನೊಂದು | Hannondu | 21 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು | ippattondu | 31 | ಮುವತ್ತ್’ಒಂದು, ಮುವತ್ತೊಂದು | muvattondu |
| 12 | ಹನ್ನ್’ಎರಡು, ಹನ್ನೆರಡು | hanneraDu | 22 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು | ippatteraDu | 32 | ಮುವತ್ತ್’ಎರಡು, ಮುವತ್ತೆರಡು | muvatteraDu |
| 13 | ಹದಿ’ಮೂರು, ಹದಿಮೂರು | hadimUru | 23 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು | ippatmUru | 33 | ಮುವತ್ತ್’ಮೂರು, ಮುವತ್ಮೂರು | muvatmUru |
| 14 | ಹದಿ’ನಾಲ್ಕು, ಹದಿನಾಲ್ಕು | hadinAlku | 24 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | ippatnAlku | 34 | ಮೂವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು | mUvatnAlku |
| 15 | ಹದಿ’ನೈದು, ಹದಿನೈದು | hadinaidu | 25 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು | ippattaidu | 35 | ಮೂವತ್ತ್’ಐದು, ಮೂವತ್ತೈದು | mUvattaidu |
| 16 | ಹದಿ’ನಾರು, ಹದಿನಾರು | hadinAaru | 26 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು | ippattAru | 36 | ಮೂವತ್ತ್’ಆರು, ಮೂವತ್ತಾರು | mUvattAaru |
| 17 | ಹದಿ’ನೇಳು, ಹದಿನೇಳು | hadinELu | 27 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು | ippattELu | 37 | ಮೂವತ್ತ್’ಏಳು, ಮೂವತ್ತೇಳು | mUvattELu |
| 18 | ಹದಿ’ನೆಂಟು, ಹದಿನೆಂಟು | hadineNTu | 28 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | ippatteNTu | 38 | ಮೂವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು | mUvatteNTu |
| 19 | ಹತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು | hattombattu | 29 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | ippattombattu | 39 | ಮೂವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು | mUvattombattu |
| Número | Canarés | Transcripción | Número | Canarés | Transcripción | Número | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂದು, ನಲವತ್ತೊಂದು | nalavattondu | 51 | ಐವತ್ತ್’ಒಂದು, ಐವತ್ತೊಂದು | Aivattondu | 61 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂದು, ಅರವತ್ತೊಂದು | aravattondu |
| 42 | ನಲವತ್ತ್’ಎರಡು, ನಲವತ್ತೆರಡು | nalavatteraDu | 52 | ಐವತ್ತ್’ಎರಡು, ಐವತ್ತೆರಡು | aivatteraDu | 62 | ಅರವತ್ತ್’ಎರಡು, ಅರವತ್ತೆರಡು | aravatteraDu |
| 43 | ನಲವತ್ತ್’ಮೂರು, ನಲವತ್ಮೂರು | nalavatmUru | 53 | ಐವತ್ತ್’ಮೂರು, ಐವತ್ಮೂರು | aivatmUru | 63 | ಅರವತ್ತ್’ಮೂರು, ಅರವತ್ಮೂರು | aravatmUru |
| 44 | ನಲವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು | nalavatnAlku | 54 | ಐವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಐವತ್ನಾಲ್ಕು | aivatnAlku | 64 | ಅರವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು | aravatnAlku |
| 45 | ನಲವತ್ತ್’ಐದು, ನಲವತ್ತೈದು | nalavattaidu | 55 | ಐವತ್ತ್’ಐದು, ಐವತ್ತೈದು | aivattaidu | 65 | ಅರವತ್ತ್’ಐದು, ಅರವತ್ತೈದು | aravattaidu |
| 46 | ನಲವತ್ತ್’ಆರು, ನಲವತ್ತಾರು | nalavattAaru | 56 | ಐವತ್ತ್’ಆರು, ಐವತ್ತಾರು | aivattAaru | 66 | ಅರವತ್ತ್’ಆರು, ಅರವತ್ತಾರು | aravattAaru |
| 47 | ನಲವತ್ತ್’ಏಳು, ನಲವತ್ತೇಳು | nalavattELu | 57 | ಐವತ್ತ್’ಏಳು, ಐವತ್ತೇಳು | aivattELu | 77 | ಅರವತ್ತ್’ಏಳು, ಅರವತ್ತೇಳು | aravattELu |
| 48 | ನಲವತ್ತ್’ಎಂಟು, ನಲವತ್ತೆಂಟು | nalavatteNTu | 58 | ಐವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಐವತ್ತೆಂಟು | aivatteNTu | 68 | ಅರವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಅರವತ್ತೆಂಟು | aravatteNTu |
| 49 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು | nalavattombattu | 59 | ಐವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aivattombattu | 69 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aravattombattu |
| Número | Canarés | Transcripción | Número | Canarés | Transcripción | Número | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 71 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು | eppattondu | 81 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಂಬತ್ತೊಂದು | Embattondu | 91 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ತೊಂಬತ್ತೊಂದು | Tombattondu |
| 72 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು | eppatteraDu | 82 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಂಬತ್ತೆರಡು | embatteraDu | 92 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು | TombatteraDu |
| 73 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು | eppatmUru | 83 | ಎಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಂಬತ್ಮೂರು | embatmUru | 93 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ತೊಂಬತ್ಮೂರು | tombatmUru |
| 74 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | eppatnAlku | 84 | ಎಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | embatnAlku | 94 | ತೊಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ತೊಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | TombatnAlku |
| 75 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಎಪ್ಪತ್ತೈದು | eppattaidu | 85 | ಎಂಬತ್ತ್’ಐದು, ಎಂಬತ್ತೈದು | embattaidu | 95 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಐದು, ತೊಂಬತ್ತೈದು | Tombattaidu |
| 76 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಎಪ್ಪತ್ತಾರು | eppattAaru | 86 | ಎಂಬತ್ತ್’ಆರು, ಎಂಬತ್ತಾರು | embattAaru | 96 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಆರು, ತೊಂಬತ್ತಾರು | TombattAaru |
| 77 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು | eppattELu | 87 | ಎಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ಎಂಬತ್ತೇಳು | embattELu | 97 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ತೊಂಬತ್ತೇಳು | tombattELu |
| 78 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | eppatteNTu | 88 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಂಬತ್ತೆಂಟು | embatteNTu | 98 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು | tombatteNTu |
| 79 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | eppattombattu | 89 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | embattombattu | 99 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | tombattombattu |
| Número | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| 100 | ನೂರು | nUru |
| 200 | ಇನ್ನೂರು, ಎರಡು ನೂರು | innUru, eraDu nUru |
| 300 | ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ನೂರು | munnUru, mUru nUru |
| 400 | ನಾನ್ನೂರು, ನಾಲ್ಕು ನೂರು | nAnnUru, nAlku nUru |
| 500 | ಐನೂರು, ಅಯ್ನೂರು, ಐದು ನೂರು, ಅಯ್ದು ನೂರು | ainUru, aynUru, aidu nUru, aydu nUru |
| 600 | ಆರ್’ನೂರು, ಆರು ನೂರು | Aar'nUru, Aaru nUru |
| 700 | ಏಳ್’ನೂರು, ಏಳು ನೂರು | EL'nUru, ELu nUru |
| 800 | ಎಂಟ್ನೂರು, ಎಂಟು ನೂರು | eNTnUru, eNTu nUru |
| 900 | ಒಂಬೈನೂರು, ಒಂಬಯ್ನೂರು, ಒಂಬತ್ತು ನೂರು | ombainUru, ombaynUru, ombattu nUru |
| 1000 | ಸಾವಿರ, ಒಂದು ಸಾವಿರ | sAvira, ondu sAvira |
| 2000 | ಎರಡು ಸಾವಿರ | eraDu sAvira |
| 3000 | ಮೂರು ಸಾವಿರ | mUru sAvira |
| 10,000 | ಹತ್ತ್ ’ಸಾವಿರ | tiene savira |
| 100,000 | ಒಂದು ಕೋಟಿ | ondu kOTi |
| 1,000,000 | ಮಿಲಿಯನ್’ಉ, ಮಿಲಿಯನ್ನು | Millones de U |
| 1,000,000,000 | ಬಿಲಿಯನ್’ಉ, ಬಿಲಿಯನ್ನು | mil millones |
| 1,000,000,000,000 | ಟ್ರಿಲಿಯನ್’ಉ, ಟ್ರಿಲಿಯನ್ನು | Trillones |
| 1 mitad | ಅರ್ಧ | ardha |
| menos | ಕಡಿಮೆ | kaDime |
| más | ಜಾಸ್ತಿ, ಹೆಚ್ಚು | jAsti, heccu |
| número _____ (tren, autobús, etc.) | ... | nambar _____ |
Ordinales
| inglés | Canarés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|---|
| 1er | ೧ ನೇ | ಒಂದನೇ, ಮೊದಲನೇ | ond'anE, modal'anE |
| 2do | ೨ ನೇ | ಎರಡನೇ | eraD'anE |
| Tercero | ೩ ನೇ | ಮೂರನೇ | mUr'anE |
| Cuarto | ೪ ನೇ | ನಾಲ್ಕನೇ | nAlk'anE |
| Quinto | ೫ ನೇ | ಐದನೇ | aida'anE |
| Sexto | ೬ ನೇ | ಆರನೇ | Ar'anE |
| Séptimo | ೭ ನೇ | ಏಳನೇ | EL'anE |
| Octavo | ೮ ನೇ | ಎಂಟನೇ | eNT'anE |
| Noveno | ೯ ನೇ | ಒಂಬತ್ತನೇ | ombatt'anE |
| Décimo | ೧೦ ನೇ | ಹತ್ತನೇ | hatt'anE |
| 11º | ೧೧ ನೇ | ಹನ್ನೊಂದನೇ | hannond'anE |
Multiplicación
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| doble | ಎರಡರಷ್ಟು | eraDar'aShTu |
| triple | ಮೂರರಷ್ಟು | mUrar'aShTu |
| cuádruple | ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು | nAlkar'aShTu |
| cinco veces | ಐದರಷ್ಟು | aidar'aShTu |
| seis veces | ಆರರಷ್ಟು | Arar'aShTu |
| siete veces | ಏಳರಷ್ಟು | ELar'aShTu |
| ocho veces | ಎಂಟರಷ್ಟು | eNTar'aShTu |
| nueve veces | ಒಂಬತ್ತರಷ್ಟು | ombattar'aShTu |
| décuplo | ಹತ್ತರಷ್ಟು | hattar'aShTu |
| céntuplo | ನೂರರಷ್ಟು | nUrar'aShTu |
Frecuencia
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Una vez | ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಸಾರಿ | ond'sala ond'sAri |
| dos veces | ಎರಡು ಸಲ ಎರಡು ಸಾರಿ | eraDu sala eraDu sAri |
| tres veces | ಮೂರು ಸಲ ಮೂರು ಸಾರಿ | mUru sala mUru sAri |
| cuarta vez | ನಾಲ್ಕು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ | nAlku sala nAlku sAri |
| cinco veces | ಐದು ಸಲ ಐದು ಸಾರಿ | aidu sala aidu sAri |
| cada vez | ಪ್ರತಿ ಸಲ ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಯಾವಾಗಲು | prati sala prati sAri yAvAgalu |
| algunas veces | ಒಂದೊಂದು ಸಲ ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ | ondondu sala ondondu sAri ommomme |
| a menudo | ಹಗಲೆಲ್ಲ ಮೇಲಿಂದ್’ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ | hagalella mElind'mEle AgAgge |
| Muchas veces | ಹಲವು ಸಲ ಹಲವು ಸಾರಿ ಹಲವೊಮ್ಮೆ | sala de halavu halavu sAri halavomme, |
| pocas veces | ಕೆಲವು ಸಲ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ | kelavu sala kelavu sAri kelavomme |
| diario | ಪ್ರತಿ ದಿನ ದಿನಾಲು ದಿನಾಗಲು | prati dina dinAlu dinAgalu |
| semanal | ಪ್ರತಿ ವಾರ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati vAra vArakkomme varakke ondu sala |
| mensual | ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ | prati tingaLu tingaLigomme tingaLige ondu sala |
| anual | ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati varSha varShakkomme varShakke ondu sala |
Agregación
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ambos (personas) | ಇಬ್ಬರು | ibbaru |
| ambas cosas) | ಎರಡೂ | eraDU |
| los tres (personas) | ಮೂರೂ ಮಂದಿ ಮೂರು ಜನ | mUrU mandi mUru jana |
| las cuatro (cosas) | ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ | nAlkU mandi nAlkU jana |
| los diez (personas) | ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಜನ | hattu mandi |
| todas | ಎಲ್ಲ | ella |
| cientos de | ನೂರಾರು | nUrAru |
| miles de | ಸಾವಿರಾರು | savirAru |
| lakhs (cientos de miles) de | ಲಕ್ಷಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಲಕ್ಷಾನು’ಲಕ್ಷ | lakShAnu gaTTale lakShAnu'lakSha |
| millones de rupias (decenas de millones) de | ಕೋಟ್ಯಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟ್ಯಾನು’ಕೋಟಿ | kOTyAnu gaTTale kOTyAnu'kOTi |
Hora
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ahora | ಈಗಳೇ, ಈಗ, ಈಗಲೇ | IgaLe, Iga, IgalE |
| mas tarde | ಆಮೇಲೆ | AmEle |
| antes de | ಮೊದಲು | modalu |
| Mañana | ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina jAva, munjAne, beLigge |
| tarde | ಮದ್ಯಾನ್ನ | madyAnna |
| noche | ಸಂಜೆ, ಸಾಯಂಕಾಲ | sanje, sAyankAla |
| noche | ರಾತ್ರೆ, ರಾತ್ರಿ | rAtre, rAtri |
Hora del reloj
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| la una de la mañana | ಒಂದು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | Ondu gaNTe rAtri |
| las dos de la mañana | ಎರಡು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | eraDu gaNTe ratri |
| mediodía | ಮದ್ಯಾನ್ನದ ಹೊತ್ತು | madyAnnada hottu |
| la una de la tarde | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ಗಂಟೆ | madyAnna ondu gaNTe |
| las dos de la tarde | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆ | madyAnna eraDu gaNTe |
| doce de la noche | ನಡು ರಾತ್ರೆ, ಮದ್ಯ ರಾತ್ರಿ | naDu rAtre, madya rAtri |
| por la noche | ರಾತ್ರೆ ಹೊತ್ತು, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು | rAtre hottu, rAtri hottu |
| Durante el día | ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina hottu, beLigge |
Duración
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| minutos) | ನಿಮಿಷ | nimiSha |
| horas) | ಗಂಟೆ | gaNte |
| dias) | ದಿಸ, ದಿವಸ, ದಿನ | disa, divasa, dina |
| semanas) | ವಾರ | vara |
| meses) | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
| años) | ವರ್ಷ | varSha |
Dias
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Hoy | ಇವತ್ತು | ivattu |
| Ayer | ನಿನ್ನೆ | ninne |
| Mañana | ನಾಳೆ | nALe |
| Anteayer | ಮೊನ್ನೆ | monne |
| Pasado mañana | ನಾಡಿದ್ದು | nADiddu |
| Semana | ವಾರ | vara |
| Esta semana | ಈ ವಾರ | Yo vAra |
| La semana pasada | ಕಡೇ ವಾರ ಹೋದ ವಾರ ಕಳೆದ ವಾರ | kaDE vAra hOda vAra kaLeda vAra |
| La próxima semana | ಬರೋ ವಾರ ಮುಂದಿನ ವಾರ | barO vAra mundina vAra |
| Dos semanas | ಎರಡು ವಾರ | eraDu vAra |
| Mes | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
Los días hindúes de la semana están regidos por un planeta, y corresponden exactamente a las culturas antiguas de Occidente, es decir, domingo = bhānu-vāra (día del Señor Sol [lit. hora o período]). Jueves / O.N. Þorsdagr, día de Thor = Guru-vāra (día del Señor Júpiter), sábado / día de Saturno = día de Śani = Shani-vāra (día del Señor Saturno), etc.
| Día | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| domingo | ಭಾನುವಾರ | bhAnu-vAra (día del sol) |
| lunes | ಸೋಮವಾರ | sOma-vAra (Día de la Luna) |
| martes | ಮಂಗಳವಾರ | mangaLa-vAra (Día de Marte) |
| miércoles | ಬುಧವಾರ | budha-vAra (día de Mercurio) |
| jueves | ಗುರುವಾರ | guru-vAra (día de Júpiter) |
| viernes | ಶುಕ್ರವಾರ | shukra-vAra (día de Venus) |
| sábado | ಶನಿವಾರ | shani-vAra (día de Saturno) |
Meses
India tiene dos calendarios principales en uso. El calendario occidental (gregoriano) se utiliza para el día a día y los asuntos comerciales, y las autoridades religiosas utilizan el calendario hindú para decidir cualquier evento religioso / cultural.
Calendario Gregoriano
| Nombre | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| enero | ಜನವರಿ | janavari |
| febrero | ಫೆಬ್ರವರಿ | febravari |
| marcha | ಮಾರ್ಚಿ | mArci |
| abril | ಏಪ್ರಿಲ್ | Epril |
| Mayo | ಮೇ | me |
| junio | ಜೂನ್ | jun |
| mes de julio | ಜುಲೈ | julai |
| agosto | ಆಗಸ್ಟ್ | AgasT |
| septiembre | ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ | sepTembar |
| octubre | ಅಕ್ಟೋಬರ್ | akTObar |
| noviembre | ನವೆಂಬರ್ | navembar |
| diciembre | ಡಿಸೆಂಬರ್ | Desembarcar |
Escribiendo la hora y la fecha
La hora está escrita exactamente como en inglés, es decir, horas seguidas de minutos.
12:45 p.m. será entonces ಬೆಳಗ್ಗೆ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (beLagge, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
12:45 a.m. será entonces thus, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (ratri, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
Nota: ಗಂಟೆ (gaNte) indicaría algo como "o'clock" en inglés. ನಿಮಿಷ (nimiSha) indicaría "minutos". en Inglés.
La fecha también está escrita exactamente como en inglés.
Por ejemplo: Fecha: 03-06-2010 estaría escrito como ದಿನಾಂಕ: 03-06-2010 se leería como 03 ನೇ ತಾರೀಖು - 6 ನೇ ತಿಂಗಳು - 2010 ನೇ ಇಸವಿ [3nE tArIkhu-6nE tingaLu-2010nE isavi].
Nota: ತಾರೀಖು (tArIkhu) indicaría algo como "fecha" en inglés; ತಿಂಗಳು (tingaLu) indicaría "Mes" en inglés; ಇಸವಿ (isavi) indicaría algo como (ANUNCIO.) en Inglés.
Colores
| Color | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| color | ಬಣ್ಣ | baNNa |
| vistoso | ಬಣ್ಣ'ಬಣ್ಣದ | baNNabaNNada |
| incoloro | ಬಣ್ಣ’ಇಲ್ಲದ | baNNa'illada |
| color negro | ಕರಿ ಬಣ್ಣದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ | kari baNNada kappu baNNada |
| color blanco | ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ | biLi baNNa |
| color rojo | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ | kempu baNNada |
| rosa, color rosado | ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ | gulAbi baNNa |
| color naranja | ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ | kittaLe baNNada |
| color azafrán | ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣ | kEsari baNNa |
| color amarillo | ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ | haLadi baNNada |
| color verde | ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ | hasiru baNNa |
| color azul | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ | nIli baNNada |
| color azul oscuro | ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | kappunIli baNNa |
| color púrpura | ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ | nEraLe baNNa |
| color marrón | ಕಂದು ಬಣ್ಣದ | kandu baNNada |
| color marrón oscuro | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| color gris | ಬೂದಿ ಬಣ್ಣ | bUdi baNNa |
| color violeta | ಊದಾ ಬಣ್ಣ | UdA baNNa |
| Color azul índigo | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | nIli baNNa |
| ultramarino | ಅಚ್ಚನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | accanIli baNNa |
| color rojo | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ | kempu baNNa |
| ultrapuro [rojo] de color | ಅಚ್ಚ [ಕೆಂಪು] ಬಣ್ಣದ | acca [kempu] baNNada |
| color marrón | ಕಂದು ಬಣ್ಣ | kandu baNNa |
| color marrón oscuro | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| de color negro | ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kappu baNNada |
| color negro oscuro | ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | eNNegappu baNNa |
| color negro azabache | ಕಾಗೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kAgegappu baNNa |
| un color que se desvanece | ಗಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ನಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ | gacci baNNa nillada baNNa |
| un color rápido | ಗಟ್ಟಿ ಬಣ್ಣ | gaTTi baNNa |
| un color claro | ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ | tiLi baNNa |
| un color duradero | ಜೊತ್ತು ಬಣ್ಣ | jottu baNNa |
| color pálido, claro [rosa] | ತಿಳಿ [ಗುಲಾಬಿ] ಬಣ್ಣ | tiLi [gulAbi] baNNa |
| color dorado claro | ಗೆರಿ ಬಣ್ಣ | geri baNNa |
| dorado | ಬಂಗಾರದ | bangArada |
| plata | ಬೆಳ್ಳಿಯ | beLLiya |
| brillante | ಹೊಳೆಯುವ, ಚಕಮಕಿ | hoLeyuva, cakamaki |
Transporte
Vocabulario de viajes
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Entrenar | ಟ್ರೈನ್’ಉ, ರೈಲ್’ಉ | Train'u, rail'u |
| Estación | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ, ನಿಲ್ದಾಣ | baNDivADi, stEShan'u, nildANa |
| Autobús | ಬಸ್ಸ್’ಉ | bass'u |
| Vehículo | ಗಾಡಿ | gADi |
| Estación de autobuses | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ | baNDivADi, bas nildANa, bas sTEShan'u |
| Parada de autobús | ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್’ಉ | bas tangudANa, bas sTAp'u |
| Rickshaw automático | ರಿಕ್ಷಾ, ಆಟೋ | rikShA, ATO |
| Taxi | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ | kAr'gADi, TyAksi |
| Carro | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಕಾರ್’ಉ | kAr'gADi, kAr'u |
| Avión | ಏರೋ’ಪ್ಲೇನ್’ಉ, ವಿಮಾನ | ErO'plEn'u, vimAna |
| Aeropuerto | ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಏರ್’ಪೋರ್ಟ್’ಉ | vimAna nildANa, Er'pOrT'u |
Bus y tren
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta un boleto para _____? | (...) ಗೆ [TICKET ’ಇನ] ಚಾರ್ಜ್ (/ CHARGE) ಎಷ್ಟು? | (...) ge [TICKET'ina] chArj (/ CHARGE) eShTu? |
| Un boleto para _____, por favor. | (...) ಗೆ ಒಂದ್ ENTRADA ಕೊಡಿ | (...) ge ond TICKET koDi |
| ¿A dónde va este tren / autobús? | ಈ AUTOBÚS / TREN ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೊಗುತ್ತೆ? | YO BUS / TREN ellig hogutte? |
| ¿Dónde está el tren / autobús a _____? | (...) ಗೆ [ಹೋಗೋ] AUTOBÚS / TREN ಎಲ್ಲ್’ಇದೆ? | (...) ge [hOgO] BUS / TREN ell'ide? |
| ¿Este tren / autobús para en _____? | ಈ AUTOBÚS / TREN (...) ಅಲ್ಲ್ ’ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ? | YO BUS / TREN (...) todo 'nilluttA? |
| ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____? | (...) ಗ್ (ಎ) AUTOBÚS / TREN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಹೊರಡುತ್ತೆ? | (...) g (e) AUTOBÚS / TREN YAvAg '[/ eShT'hottige] horaDutte? |
| ¿Cuándo llegará este autobús a _____? | (...) ಗೆ AUTOBÚS / TREN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಬಂದ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] band'sErutte? |
| ¿Cuándo llegará este autobús a _____? | (...) ಗೆ AUTOBÚS / TREN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಹೋಗ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TREN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] hOg'sErutte? |
Direcciones
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Como llego a _____ ? | _____ ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? (...) | _____ge HOgO dAri hyAge? (...); _____ ¿HOGAR HUEVO? (...); _____ge yAv'kaDe hOg'bEku? (...); |
| ¿Cómo llego a la estación de tren? | (...) ESTACIÓN DE FERROCARRIL 'ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ESTACIÓN DE FERROCARRIL 'ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AILWAY STATION ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) ESTACIÓN DE FERROCARRIL ¿HOGO DARI HYAGE? (...) ESTACIÓN DE FERROCARRIL ¿HAY HOGAR? (...) ESTACIÓN DE FERROCARRIL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Cómo llego a la estación de autobuses? | (...) ESTACIÓN DE AUTOBUS "ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ESTACIÓN DE AUTOBUS "ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ESTACIÓN DE AUTOBUSES ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) ESTACIÓN DE AUTOBUSES ¿HOGO dAri HYAge? (...) ¿ESTACIÓN DE AUTOBUSES HOGAR? (...) ESTACIÓN DE AUTOBUSES'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Cómo llego al aeropuerto? | (...) AEROPUERTO 'ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AEROPUERTO 'ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AEROPUERTO ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) AEROPUERTO ¿HOGO DARI HYAGE? (...) AEROPUERTO ¿HOGAR HOGAR? (...) AEROPUERTO'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Cómo llego al ... DOWN TOWN? | (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgO dAri hyAge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgOd hege? (...) bajAr [/ pETe] 'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Cómo llego al ... ALBERGUE DE ESTUDIANTES? | (...) ALBERGUE DE ESTUDIANTES ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ALBERGUE DE ESTUDIANTES ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ALBERGUE DE ESTUDIANTES ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) ALBERGUE DE ESTUDIANTES HOGO DARI HYAGE? (...) ALBERGUE DE ESTUDIANTES ¿HOGAR? (...) ESTUDIANTES HOSTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Como llego al hotel? | (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) HOTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) HOTEL'ge HOgOd HEge? (...) HOTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Cómo llego al ... LODGE? | (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) LODGE'ge HOgO dAri hyAge? (...) LODGE'ge HOgOd HEge? (...) LODGE'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Cómo llego al ... CONSULADO AMERICANO / BRITÁNICO? | (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÁNICO ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÁNICO ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÁNICO ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÁNICO'ge HOgO dAri hyAge? (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÁNICO ¿HOGAR HOGAR? (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÁNICO'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| ¿Dónde hay muchos ... | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] _____ ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti _____ ellive? [illi] jAsti _____ yAv'kaDe ive? [illi] _____ ell 'sigtAve? |
| ¿Dónde hay muchos hoteles? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELES / ALOJAMIENTOS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELES / ALOJAMIENTOS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELES / ALOJAMIENTOS) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELES / ALOJAMIENTOS) ellive? [illi] jAsti (HOTELES / ALOJAMIENTOS) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELES / ALOJAMIENTOS) ell 'sigtAve? |
| ¿Dónde hay muchos restaurantes? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELES / CENTROS TIFFIN / RESTAURANTES) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELES / CENTROS TIFFIN / RESTAURANTES) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELES / CENTROS TIFFIN / RESTAURANTES) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELES / CENTROS TIFFIN / RESTAURANTES) ellive? [illi] jAsti (HOTELES / CENTROS TIFFIN / RESTAURANTES) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELES / CENTROS TIFFIN / RESTAURANTES) ell 'sigtAve? |
| ¿Dónde hay muchos barras? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARES / PUBS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARES / PUBS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (BARES / PUBS) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (BARS / PUBS) ellive? [illi] jAsti (BARES / PUBS) yAv'kaDe ive? [illi] (BARS / PUBS) ell 'sigtAve? |
| ¿Dónde hay muchos sitios para ver? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ LUGARES 'ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ LUGARES ’ಗಳು ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ LUGARES ’ಗಳು ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu ellive? [illi] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu yAv'kaDe ive? [illi] nODO'anthA LUGARES'gaLu ell 'sigtAve? |
Más direcciones
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¿Me puede mostrar en el mapa? | MAP ’ಅಲ್ಲ್ ತೋರಿಸ್’ತೀರ? (...) | MAP'all tOris'tIra? (...) |
| calle | ಬೀದಿ | bIdi |
| Girar a la izquierda | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಎಡಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | eDakk (e) tirugi eDagaDe tirugi; |
| Gire a la derecha | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | balakk (e) tirugi balagaDe tirugi; |
| Siga recto | ನೇರವಾಗ್ (/ ಸೀದಾ) ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) ಹೋಗಿ | nEravAg (/ sIdA) mundakk (e) hOgi |
| A la izquierda | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ಎಡಗಡೆ; | eDakke eDagaDe (=> lado izquierdo); |
| A derecha | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ಬಲಗಡೆ; | balakke balagaDe (=> lado derecho); |
| Todo derecho | ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) | mundakk (e) |
| Justo en frente de ti | ಎದುರಿಗೆ ಎದುರ್’ಗಡೆ | edurige; edur'gaDe |
| hacia el _____ | (...) ಕಡೆಗೆ | (...) kaDege |
| pasado el _____ | (...) ’ಅನ್ನ ದಾಟಿ (...) ಆದ ಮೇಲೆ; | (...) 'anna dATi (...) Ada mEle; |
| antes de _____ | (...) ಗಿಂತ ಮೊದಲು (...) ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು; | (...) ginta modalu (...) kkinta modalu; |
| Esté atento al _____ | (...) ’ಕಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ (...) ’ಗಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ | (...) 'kAgi nOD'koLLi (...) 'gAgi nOD'koLLi |
| Al norte | ಉತ್ತರ’ಕ್ಕೆ | uttara'kke; |
| hacia el este | ಪೂರ್ವ’ಕ್ಕೆ | pUrva'kke; |
| hacia el oeste | ಪಶ್ಚಿಮ’ಕ್ಕೆ | paScima'kke; |
| al sur | ದಕ್ಷಿಣ’ಕ್ಕೆ | dakShiNa'kke; |
| Cuesta arriba | ಮೇಲಕ್ಕೆ | mElakke; |
| Cuesta abajo | ಕೆಳಕ್ಕೆ | keLakke; |
| Intersección | ಇಂಟರ್’ಸೆಕ್ಶನ್ | Intersección; |
Taxi
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¡Taxi! | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ; ಆಟೊ; | TAXI; AUTO; |
| Conductor de taxi | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸೋನು; ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸವ್ನು; | TyAksi ODisOnu TAXI ODis'avnu |
| Conductor automático | ಆಟೋ ಓಡಿಸೋನು; ಆಟೋ ಓಡಿಸವ್ನು; | ATO ODisOnu AUTO ODis'avnu |
| Llévame a _____, por favor | ನನ್ನ [ನ್] (...) ’ಗೆ ಕರ್’ಕೊಂಡ್’ಹೋಗಿ | nanna [n] (...) 'ge kar'koND'hOgi |
| ¿Cuánto cuesta llegar a _____? | (...) ’ಗೆ ಹೋಗೋ’ದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ [ಚಾರ್ಜ್] ಆಗುತ್ತೆ? | (...) 'ge hOgO'dakke eShT' [CARGO] Agutte? |
| Lléveme allí, por favor. | ನನ್ನ [ನ್] ಅಲ್ಲಿಗ್ (ಎ) ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ | nanna [n] allig (e) kar'koND hOgi |
| has llegado a tu destino | ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಿದಿರಾ? | nIvu ... ge hOgi sEridirA? nIvu ... ge hOgi muTTidirA? nIvu ... ge hOgi talupidirA? |
| Si, he llegado a mi destino | ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ; | h ~ jA nAnu ... ge bandu sEride; h ~ jA nAnu ... ge bandu muTTide; h ~ jA nAnu ... ge bandu talupide; |
| Utilice la máquina del medidor | ಮೀಟರ್ ಹಾಕಿ; ಮೀಟರ್ ON- ಮಾಡಿ; | MEDIDOR haki [Lit. Ponga el medidor]; mITar ON mADi; |
| Encienda el aire acondicionado | ಎ.ಸಿ. ಹಚ್ಚಿ; ಎ.ಸಿ. ON- ಮಾಡಿ; | A.C. hacci; e.si. ON mADi; |
| Enciende el aire acondicionado | ಎ.ಸಿ. ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿ; ಎ.ಸಿ. ಜೋರು ಮಾಡಿ; | A.C. jAsti mADi; A.C. jOru mADi; |
Alojamiento
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¿Tiene alguna habitación disponible? | ಬಾಡಿಗೆಗೆ HABITACIONES ಇವೆಯಾ? ಖಾಲಿ HABITACIONES ಇದೆಯಾ / ಉಂಟಾ? | HABITACIONES BADigege iveyA? khAli ROOMS ideyA / uNTA? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? | ಒಬ್ಬ್’ನಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ROOM ಬಾಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು? | obb'nig / ibb'rig ROOM bADige eShTu? |
| ¿Tiene una habitación individual disponible? | HABITACIÓN INDIVIDUAL ಇದೆಯಾ? HABITACIÓN INDIVIDUAL ಉಂಟಾ? | HABITACIÓN INDIVIDUAL IDEA? DORMITORIO INDIVIDUAL UNTA? |
| ¿Tienen habitación doble disponible? | DORMITORIO DOBLE ಇದೆಯಾ? DORMITORIO DOBLE ಉಂಟಾ? | HABITACIÓN INDIVIDUAL IDEA? DORMITORIO DOBLE UNTA? |
| ¿La habitación viene con sábanas? | ¿HABITACIÓN ನಲ್ಲಿ SÁBANAS DE CAMA ಇವೆಯಾ? | ROOM'nalli Sábanas iveyA? |
| ¿La habitación tiene baño? | HABITACIÓN ನಲ್ಲಿ BAÑO ADJUNTO ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli BAÑO ADJUNTO ideyA? |
| ¿La habitación tiene teléfono? | ¿HABITACIÓN ನಲ್ಲಿ TELÉFONO ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TELÉFONO iveyA? |
| ¿La habitación viene con televisión? | HABITACIÓN ’ನಲ್ಲಿ ಟೀವೀ (/ TV) ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TIvI (/ TV) ideyA? |
| cama | ಹಾಸಿಗೆ | hAsige |
| sábana | ಹೊದಿಕೆ ಚಾದರು | caminata cAdaru |
| manta | ಕಂಬಳಿ ರಗ್ಗು | kambaLi raggu |
| cuna | ಮಂಚ | manca |
| silla | ಕುರ್ಚಿ | Kurci |
| ¿Puedo ver la habitación primero? | ನಾನ್ ಮೊದಲು ROOM ’’ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | nAn modalu ROOM'anna nOD'bavudA? |
| ¿Tienes algo más silencioso? | ಸದ್ದು-ಗದ್ದಲ ಇಲ್ದೆಇರೋ ಅಂಥಾ HABITACIÓN ಇದೆಯಾ? ಸಲ್ಪ ನಿಶಬ್ದವಾಗ್ ಇರೋ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HABITACIÓN ಇದೆಯಾ? | saddu-gaddala ildeirO aMthA ROOM ideyA? salpa niSabdavAg irO yAvudAdrU ROOM ideyA? |
| ¿Tienes algo más grande? | ದೊಡ್ಡ್ HABITACIÓN ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | habitación doDD yAvudAdrU ideyA? |
| ¿Tienes algo más limpio? | ಸಲ್ಪ LIMPIO 'ಆಗ್’ಇರೋ HABITACIÓN ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | salpa CLEAN'Ag'irO ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| ¿Tienes algo mejor? | ಚನ್ನಾಗ್’ಇರೋ HABITACIÓN ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | cannAg'irO ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| ¿Tienes algo más barato? | ಇನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾಡಿಗೆ HABITACIÓN ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | innu kaDime bADige ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Está bien, lo tomo | ಸರಿ, ನಾನ್ ಇದನ್ ತಗೊಣ್ತೀನಿ ಸರಿ, ನಾನ್ ಈ HABITACIÓN ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್ತೀನಿ | sari, nAn idan tagoNtIni sari, nAn I ROOM'anna tagoNtIni |
| Me quedaré _____ noche (s) / día (s) | ಇಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಎರಡ್ ರಾತ್ರೆ / ದಿವಸ ಇರ್ತೀನಿ | ili nAn eraD rAtre / divasa irtIni |
| ¿Puede sugerir otro hotel? | ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HOTEL [ಇದ್ದ್’ರೆ] ಹೇಳಿ | bEre yAvudAdrU HOTEL [idd're] hELi |
| ¿Tienes una caja fuerte? | ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ LOCKER ಇದೆಯಾ? | nimmalli LOCKER ideyA? |
| ¿Está incluido el desayuno / la cena? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ [ಬಾಡಿಗೇಲ್] ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತ್’ಇದೀರ? | [rAtre] UTa, tiNDi [bADigEl] sErisi hELt'idIra? |
| ¿A qué hora es el desayuno / la cena? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟ್’ ಗಂಟೆಗೆ? | [rAtre]UTa, tiNDi eShT' gaNTege? |
| Please clean my room | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಸಲ್ಪ CLEAN ಮಾಡಿ | nan ROOM'anna salpa CLEAN mADi |
| ¿Puedes despertarme a las _____? | (...)’ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎಬ್ಬಿಸಿ; (...) ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎದ್ದೇಳಿಸಿ | (...)'gaNTege nanna[n] ebbisi; (...) hottige nanna[n] eddELisi; |
| I want to check out | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದೀನಿ | nan ROOM'anna khAli mAD'koNt'idIni |
Dinero
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses? | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna iskoN'tIra; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna tagoN'tIra |
| ¿Aceptan libras esterlinas? | BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | BRITISH POUNDS'anna iskoN'tIra; BRITISH POUNDS'anna tagoN'tIra |
| ¿Aceptas tarjetas de crédito? | CREDIT CARDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; TARJETAS DE CRÉDITO 'ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | TARJETAS DE CRÉDITO'anna iskoN'tIra; TARJETAS DE CRÉDITO'anna tagoN'tIra |
| ¿Puedes cambiar dinero por mí? | [ನನಗ್] ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್’ತೀರ? | [nanag] DuDD'anna badalAysi koD'tIra? |
| ¿Dónde puedo cambiar el dinero? | ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | Yo duDD'anna elli badalAysi koDtAre? |
| ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero? | ಈ VERIFICACIÓN DE VIAJEROS ’ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ (ಇ)’ ಕೊಡಿ | I VIAJEROS CHEQUE'anna biDis (i) 'koDi |
| ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero? | ಈ COMPROBACIÓN DE VIAJEROS ’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲ್ (ಇ) ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | I VIAJEROS CHEQUE'anna ell (i) biDisi koDtAre? |
| ¿Cuál es la tasa de cambio? | TIPO DE CAMBIO ಎಷ್ಟು? | TIPO DE CAMBIO ¿eShTu? |
| ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)? | [(...) ಬ್ಯಾಂಕ್’ಇನ] ATM ಎಲ್ಲಿದೆ? | [(...) BANK'ina] ATM ellide; |
| Cheque | ಚೆಕ್ ಕಾಸೋಲೆ | cek kAsOle |
| Dinero | ದುಡ್ಡು ರೊಕ್ಕ | duDDu rokka |
| dinero en efectivo | ನಗದು ಹಣ ನಗದು ರೊಕ್ಕ ಕಾಸು | nagadu haNa nagadu rokka kAsu |
| crédito | ಸಾಲ ಉದರಿ | sala udari |
Comiendo
Papilas gustativas
|
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| Una mesa para una persona / dos personas, por favor | ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABLE [ಕೊಡಿ] ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABLE [ಉಂಟಾ?] | obb'rig / ibb'rig ond TABLE [koDi] obb'rig / ibb'rig ond TABLE [uNTA?] |
| ¿Puedo ver el menú, por favor? | MENÚ ಕೊಡ್ತೀರ? | MENÚ koDtIra? |
| ¿Puedo mirar en la cocina? | ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಒಳಗ್’ಹೋಗಿ ನೋಡಲ? ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೇನ್ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | ¿Una melena aDuge oLag'hOgi nODala? nAn aDuge manEn nOD'bavudA? |
| ¿Hay alguna especialidad de la casa? | ಯಾವದಾದ್ರೂ ESPECIAL ’ಆದ ಅಡುಗೆ ಇದೆಯಾ? | ¿yAvadAdrU aDuge especial ideyA? |
| ¿Existe alguna especialidad local? | ಇಲ್ಲಿನ ESPECIALIDAD ಏನು? ಇಲ್ಲಿನ ESPECIAL ಅಡುಗೆ ಯಾವುದು? | illina ESPECIALIDAD Enu? illina aDuge ESPECIAL yAvudu? |
| Soy vegetariano | ನಾವು ಶಾಖಾಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಾಯಿಪಲ್ಯೆ ತಿನ್ನೋರು; | nAvu SAKAhAri; nAv kAyipalye tinnOru; |
| Soy un no vegetariano | ನಾವು ಮಾಂಸಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಡಿ / ತುಂಡು [/ ಕೆಂಪಡಿಕೆ] ಕಡಿಯೋರು; [ಕೆಂಪಡಿಕೆ (habla figurativa), ಕೆಂಪನ ಅಡಿಕೆ => ಕೆಂಪನೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು] [ಕಡಿ = kaDi = un trozo [de carne]]; | nAvu mAmsahAri; nAv kaDi / tuNDu [/ kempaDike] kaDiyOru [Nota: kempaDike (lenguaje figurado) => Arecanut rojo => Carne roja)]; |
| Yo no como cerdo | ನಾನ್ CERDO ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nUna tinnO'dilla de cerdo; nAn handi mAmsa tinnO'dilla; |
| Yo no como carne | ನಾನ್ CARNE ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ದನದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nUna tinnO'dilla de ternera; nAn danada mAmsa tinnO'dilla; |
| Yo no como cordero | ನಾನ್ MUTTON ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕುರಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nAn MUTTON tinnO'dilla; nAn kuri mAmsa tinnO'dilla; |
| Yo no como pollo | ನಾನ್ POLLO ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nUn POLLO tinnO'dilla; nAn kOLi mAmsa tinnO'dilla; |
| Solo como comida kosher / halal | ನಾನ್ ಹಲಾಲ್’ಆದ ಮಾಂಸ ಅಷ್ಟೇ ತಿನ್ನೋದು; | nAn halAl'Ada mAmsa aShTE tinnOdu; |
| Hazlo menos picante, por favor. (agregue menos especias) | [PLATO 'ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಖಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ | [DISH'nall (i)] salpa khAra kaDime irali |
| ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo) | [PLATO ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ-ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ / ಹಾಕಿ | [DISH'nall (i)] salpa eNNe-beNNe kaDime irali / haki |
| comida a precio fijo | (MINI COMIDAS) MINI ಊಟ | MINI COMIDAS MINI ಊಟ |
| comida ilimitada | (COMIDAS COMPLETAS) COMPLETO ಊಟ | COMIDAS COMPLETAS COMPLETO ಊಟ |
| Desayuno | ತಿಂಡಿ; TIFFIN | tiNDi; TIFFIN; |
| comida | ಮಧ್ಯಾನದ್ ಊಟ | madhyAnad UTa; |
| Té (comida) | ತಿಂಡಿ-ತೀರ್ಥ; ಚಾ-ಬಿಸ್ಕತ್ತು; | tiNDi-tIrtha; cA-biskattu; |
| Cena | ರಾತ್ರೆ ಊಟ | rAtre UTa |
| Quiero _____ | ನನಗ್ [ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ] (....) ಬೇಕು | nanag [tinn'likke] (....) bEku |
| Quiero un plato que contenga _____ | ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (....) 'ina UTa bEku nanag (....) 'en un aDuge bEku |
| Quiero un plato que contenga (carne) | ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ್ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag [kuri] mAmsada UTa bEku nanag [kuri] mamsad aDuge bEku |
| Quiero un plato que contenga (pescado) | ನನಗ್ (ಮೀನ್’ಇನ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (ಮೀನಿನ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (mIn'ina) UTa bEku nanag (minina) aDuge beku |
| Quiero un plato que contenga (carne) | ನನಗ್ (CARNE / [ದನದ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (CARNE / [ದನದ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (BEEF / [danada] mAmsada) UTa bEku nanag (BEEF / [danada] mAmsada) aDuge bEku |
| Quiero un plato que contenga (cerdo) | ನನಗ್ (CERDO / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (CERDO / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (CERDO / [handi] mAmsada) UTa bEku nanag (cerdo / [handi] mAmsada) aDuge bEku |
| Quiero un plato que contenga (pollo) | ನನಗ್ (POLLO / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (POLLO / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (POLLO / [kOLi] mAmsada) UTa bEku nanag (POLLO / [kOLi] mAmsada) aDuge bEku |
| Quiero un plato que contenga (huevos) | ನನಗ್ (HUEVOS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (HUEVOS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (EGG / moTTe UTa bEku nanag (EGG / moTTe) aDuge bEku |
| Quiero un plato que contenga (queso) | ನನಗ್ (QUESO / ಪನೀರ್) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (QUESO / ಪನೀರ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (QUESO / panIr UTa bEku nanag (QUESO / panIr) aDuge bEku |
| ensalada | ಕೋಸಂಬ್ರಿ ಸಲಾಡ್; ENSALADA | kOsambri ENSALADA; |
| (vegetales frescos | ಹಸಿ ತರಕಾರಿ | hasi tarakAri; |
| (frutas frescas | ಹಣ್ಣು; ಹಣ್ಣ್’ಗೊಳ್ | haNNu; haNN'goL |
| un pan | ಬನ್ನ್ (ಉ); | bann (u); |
| brindis | PAN TOSTADO; | PAN TOSTADO; |
| arroz | ಅನ್ನ; ARROZ; | anna; ARROZ; |
| fideos | ಶಾವಿಗೆ; ಸೇಮಿ; FIDEOS | SAvige; semi; FIDEOS |
| frijoles | ಹುಳ್ಳಿ ಕಾಯ್; ಅವರೆ ಕಾಯ್ | huLLi kAy; avare kAy |
| Curry | ಸಾರು; ಸಾಂಬಾರು | sAru; sAmbAru |
| Curry (lentejas) | ಬೇಳೆ ಸಾರು; ತೊವ್ವೆ; | bELe sAru; tovve; |
| Curry (sopa) | ತಿಳಿ ಸಾರು; ರಸಂ | tiLi sAru; rasam |
| Chatney | ಚಟ್ನಿ; ತೊಕ್ಕು | chaTNi; tokku; |
| Pepinillos | ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯ್ | uppina kAy; |
| Leche | ಹಾಲು | Halo |
| Cuajada / Yogur | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Suero de la leche | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Ghee (mantequilla clarificada) | ತುಪ್ಪ | tuppa; |
| Manteca | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe; |
| ¿Puedo tomar un vaso de _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ (....) ಬೇಕು | nanag y glAs (....) bEku |
| ¿Puedo tomar una taza de _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ TAZA (....) ಬೇಕು | Nanag ond CUP (....) bEku |
| ¿Me puede dar una botella de _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ (....) ಬೇಕು | nanag ond bATli (....) bEku |
| Café | ಕಾಫಿ | kAphi; |
| té | ಟೀ; ಚಾ; | TI; California; |
| La hierba de limón | ಚಾಹದ ಎಲೆ ಚಾ’ದ ಎಲೆ | cahada ele cA'da ele |
| Jugo | ಜೂಸ್ (ಉ) | jUs; |
| Suero de la leche | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Lassi | ಲಸ್ಸಿ | lassi; |
| Yogur | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Agua | ನೀರ್ | nIr; |
| Agua fría | ತಣ್ಣೀರ್ | taNNIr; |
| Agua caliente | ಬಿಸ್’ನೀರ್ | bis'nIr; |
| Cerveza | CERVEZA | CERVEZA; |
| Vino | VINO | VINO; |
| ¿Puedo tener un _____? | ಒಂದಿಷ್ಟು (....) ಕೊಡ್ತೀರ? ಸಲ್ಪ (....) ಕೊಡ್ತೀರ? | ondiShTu (....) koDtIra? salpa (....) koDtIra? |
| Sal | ಉಪ್ಪು | uppu; |
| Pimienta negra | ಕರಿ ಮೆಣಸು; PIMIENTA | kari meNasu; PIMIENTA |
| Ghee | ತುಪ್ಪ | tuppa |
| manteca | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe |
| ¿Discúlpeme camarero? (llamando la atención del servidor) | ಇವರೇ, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ; HOLA CAMARERO | ivarE, ill'nODi; HOLA CAMARERO |
| terminé | ನಂದು ಮುಗೀತು; ನನಗ್ ಸಾಕು; | nandu mugItu; nanag sAku; |
| Estaba delicioso | [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು | [UTa] ruciyAgittu |
| No era bueno | [ಊಟ] ಚನ್ನಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] cannAg'iddilla |
| Fue peor | [ಊಟ] ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿತ್ತು [ಊಟ] ಸರಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] keTTad'Agittu [UTa] sariyAg'iddilla |
| Por favor, limpia las placas | PLACAS ತೆಗೀರಿ; TABLA ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿ | PLACAS tegIri; MESA svacca mADi |
| El cheque por favor | FACTURA ಕೊಡಿ FACTURA ಮಾಡಿ | BILL koDi BILL mADi |
Frutas
| Canarés | inglés | Transcripción |
|---|---|---|
| ಅತ್ತಿ | Higos de racimo | atti |
| ಅನಾನಸ್ಸು | Piña | anAnassu |
| ಈಚಲ ಹಣ್ಣು | Fruta de la palma toddy | Icala haNNu |
| ಅಂಜೂರ | Higos | anjUra |
| ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಬಚ್ಚಂಗಾಯಿ | Sandía | KallangaDi baccangAyi |
| ಕಿತ್ತಳೆ | naranja | KittaLe |
| ಖರ್ಜೂರ ಉತ್ತತ್ತಿ | fechas | kharjUra uttatti |
| ಕರಬೂಜ ಕೆಕ್ಕರಿಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು | Melón almizclero | kharbUja kekkarikke haNNu |
| ಗೇರು ಹಣ್ಣು | Fruta de anacardo | gEru haNNu |
| ಚಕ್ಕೋತ | Pomelo | cakkOta |
| ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣು | Cerezas | cerri haNNu |
| ಜಿಂದೆ ಹಣ್ಣು | Albaricoque | jinde haNNu |
| ಟಮೊಟೊ | Tomate | TamoTo |
| ದಾಳಿಂಬೆ | Granada de pepita | dALiMbe |
| ದ್ರಾಕ್ಷಿ | Uvas | drAkShi |
| ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು | Lima | nimbe haNNu |
| ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣು | Fruta de Jambul | nEraLe haNNu |
| ಪಪ್ಪಾಯಿ | Papaya | pappAyi |
| ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣು | Banana | bALe haNNu |
| ಬೆಣ್ಣೆ ಹಣ್ಣು | Fruta de mantequilla | beNNe haNNu |
| ಮರ ಸೇಬು | Durazno | mara sEbu |
| ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು | Mango | mAvina haNNu |
| ಎರಳೆ ಕಾಯಿ | Naranja amarga | AÑOS KAyi |
| ರಾಮ ಫಲ | Corazón de bueyes | rAma phala |
| ಲಕೋಟೆ ಹಣ್ಣು | Níspero | lakOTe haNNu |
| ಸೀತಾ ಫಲ | Chirimoya | sIta phala |
| ಸೀಬೇ ಕಾಯಿ ಪೇರಳೆ ಬಿಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ | Guayaba | sIbe kAyi pEraLe bikke kAyi |
| ಸೇಬು | manzana | sEbu |
| ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು | Yaca | halasina haNNu |
| ಉಪ್ಪಗೆ | [Garcinia gummi-gutta] | uppage |
| ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು | Manzana de madera | belada haNNu |
| ರಾವಣ ಫಲ | Guanábana | ravaNa phala |
| ಬೇರಿಕಾಯಿ | Peras | bErikAyi |
| ಗುಜ್ಜೆಕಾಯಿ | Fruta de pan | gujje kAyi |
| ಬೆಟ್ಟದನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ | Grosella | beTadanelli kAyi nelli kAyi |
| ನೆಲಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು | fresa | nelamuLLi haNNu |
| ಹಿಪ್ಪುನೇರಳೆ | Mora | hippunEraLe |
| ಕಮರಕ ಕರಮಾದಲ | Fruta estrella | Kamaraka karamAdala |
| ಮೋಸಂಬಿ | Lima dulce | mOsambi |
| ಬೋರೆಹಣ್ಣು | Azufaifo indio | bOrE haNNu |
Barras
| inglés | Canarés | Transcripción |
|---|---|---|
| ¿Sirves alcohol? | ALCOHOL ಇದೆಯಾ? LICOR ಉಂಟಾ? | ALCOHOL ideyA? LICOR UNTA? |
| ¿Hay servicio de mesa? | [TABLA] SERVICIO ಇದೆಯಾ? SERVICIO ಉಂಟಾ? | [TABLA] SERVICIO ideyA? SERVICIO UNTA? |
| Una cerveza / dos cervezas, por favor. | ಒಂದ್ / ಎರಡ್ CERVEZA ಕೊಡಿ | OND / ERADA CERVEZA koDi |
| Una copa de vino tinto / blanco, por favor | ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ VINO TINTO / BLANCO ಕೊಡಿ | ond glAs vino tinto / blanco koDi |
| Una botella (de vino), por favor | ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ VINO ಕೊಡಿ ಒಂದ್ ಕುಪ್ಪಿ VINO ಕೊಡಿ | ond bATli WINE koDi ond kuppi WINE koDi |
| Una clavija | ಒಂದ್ ಗುಟ್ಟಿ | ond 'guTTi |
| Una pinta | ಒಂದ್ ಹೂಜಿ | ond 'hUji |
| _____ (licor fuerte) y _____ (batidora), por favor | (....) ಮತ್ತೆ (....) ಕೊಡಿ (....) ’ನೂ (....)’ ನೂ ಕೊಡಿ | (....) mate (....) koDi (....) 'nU (....)' nU koDi |
| Alcohol (informal, coloquial) | ಹೆಂಡ ಯೆಂಡ ಯೆಣ್ಣೆ | heNda yeNDa yeNNe |
| Licor (formal) | ಸಾರಾಯಿ ಕಳ್ಳು | sArAyi kaLLu |
| Sake (alcohol hecho de arroz) | ಬತ್ತದ ಹೆಂಡ | battada heNDa; |
| Alcohol hecho de azúcar moreno | ಬೆಲ್ಲದ ಹೆಂಡ | bellada heNDa; |
| Vino | ವೈನ್ (ಉ); VINO | vano (u) '; VINO; |
| Whisky | ವಿಸ್ಕಿ; WISKEY | viski; WISKEY; |
| Vodka | ರಮ್ಮು; RON | rammu; RON; |
| Ron | ವೊಡ್ಕ; VODKA | vodka; VODKA; |
| soda | ಸೋಡ; SODA | soda; SODA; |
| Club soda | CLUB SODA | CLUB SODA; |
| Coca Cola / Pepsi | COQUE / PEPSI | COQUE / PEPSI; |
| [Zumo de naranja | [NARANJA] ಜೂಸ್ | [NARANJA] jUs |
| Agua | ನೀರ್ (ಉ); | nIr (u) |
| ¿Tienes bocadillos en el bar? | ತಿನ್ನೋ’ದಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರೂ [ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ] ಇದೆಯಾ? ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾರ [ಚಿರದಿಂಡಿ / SNACKS] ಉಂಟಾ? | tinnO'dakke EnAdrU [kurukalu tiNDi] ideyA? tinn'likke EnAra [ciradiNDi / SNACKS] uNTA? |
| Uno más por favor | ಇನ್ನೊಂದ್ ಕೊಡಿ; | inn'ond koDi; |
| Otra ronda, por favor | ಮತ್ತೊಂದ್ ಸುತ್ತ್ ಆಗಲಿ; | ಇನ್ನೊಂದ್ ಸುತ್ತು / REDONDO [ಕುಡಿಯೋಣ]; |
| mattond sutt Agali; | innond suttu / REDONDO [kuDiyONa]; ¿Cuándo es la hora de cierre? | [BAR] ’ಅನ್ನ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗ್ ಮುಚ್ಚ್ತಾರೆ BAR ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗ್ ಮುಚ್ಚತ್ತೆ |
[BAR] 'anna eShT'gaNTeg mucctAre
| BAR eShT'hottig muccatte | En el telefono | inglés |
|---|---|---|
| Canarés | Transcripción Teléfono ಟೆಲಿಫೋನು | ಫೋನು ದೂರವಾಣಿ TeliphOnu |
| phOnu | dUravani Teléfono móvil | ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನು ಸೆಲ್ಲ್ ಫೋನು |
| mobail phOnu | vender phOnu Número de teléfono ಟೆಲಿಫೋನ್ ನಂಬರ್ | ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕಿ TeliphOn nambar |
| phOn nambar | dUravani anki | Directorio telefónico |
| DIRECTORIO TELEFÓNICO | DIRECTORIO TELEFÓNICO | Hola (solo en el telefono) |
| ಹಲೋ | aureola; HOLA; | Puedo hablar con (....) |
| ನಾನ್ (....) ’ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ ಬವುದಾ? | nAn (....) 'avara hatra mAtADa bavudA? | ¿Está ahí? |
| (....) ’ಅವರು ಇದಾರಾ? | (....) 'avaru idArA? | ¿Quien esta llamando? (Lit., ¿quién está hablando?) |
| ಯಾರ್ ಮಾತಾಡ್ತ್’ಇರೋದು? | yAr mAtADt'irOdu? | Un momento por favor. |
| ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ | ond nimiSha taDIri (....) no está aquí ahora mismo. | ಈಗ (....) ’ಅವರು ಇಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ ಈಗ (....) ’ಅವರು OFICINA’ ನಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ |
| Iga (....) 'avaru ill'illa | Iga (....) 'avaru OFFICE'nall'illa | Te volveré a llamar más tarde |
| ನಾನ್ ಆಮೇಲ್ ನಿಮಗ್ TELÉFONO ಮಾಡ್ತೀನಿ | nAn AmEl nimag PHONE mADtIni | tienes el número equivocado |
| ನೀವ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಒತ್ತಿದೀರಿ | nIv tappAd nambar ottidIri | Tengo el número equivocado |
| ನನಗ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ | nanag tappAd nambar sikkide | La linea está ocupada |
| ಲೈನು OCUPADO ಆಗಿದೆ | lainu OCUPADO Agide ¿Cuál es tu número de teléfono? | ನಿಮ್ಮ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಎಷ್ಟು? ನಿಮ್ಮ್ NÚMERO DE TELÉFONO ಹೇಳಿ |
nimm phOn nambar eShTu?
| nimm NÚMERO DE TELÉFONO hELi | Compras | inglés |
|---|---|---|
| Canarés | Transcripción ¿Tienes esto en mi talla? | ಇದ್ ನನ್ನ್ ಅಳತೇಲ್ ಇದೆಯಾ? ಇದ್ ನನ್ನಳತೆ’ಯಲ್ ಉಂಟಾ? |
| id nann aLatEl ideyA? | id nannaLate'yal uNTA? ¿Cuánto cuesta este? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟ್’ಆಗುತ್ತೆ ?; ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? |
| idakk 'eShT'Agutte ?; | idara bele eShTu? Eso es demasiado caro | ತೀರಾ ದುಬಾರಿ; ಬಹ್ಳ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; |
| tIrA dubAri; | bahLa tuTTi Aytu; Eso es barato (barato) | ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಸೋವಿ; |
| eShTu kaDime bele | bahaLa sOvi; | ¿Aceptarías _____? |
| (...) ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | (...) 'anna tagoN'tIra costoso | ದುಬಾರಿ; |
| ತುಟ್ಟಿ | dubAri; tuTTi | Barato |
| ಸೋವಿ; ಸವಿ; | ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ; | sOvi; savi; |
| kaDime bele; | No puedo pagarlo | ನಾನ್ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಾಕ್ ಅಗೋದಿಲ್ಲ; |
| ನನ್ಗ್ ತಗೋಣಾಕ್ ಆಗೋದಿಲ್ಲ; | nAn aShTu koDAk agOdilla; | nang tagONAk AgOdilla; |
| No lo quiero | ನನಗ್ ಇದ್ ಬೇಡ | nanag id bEDa |
| Me estas engañando | ನೀವ್ ನನಗ್ [ಏನೋ] ಮೋಸ ಮಾಡ್ತ್’ಇದೀರ nIv nanag [EnO] mOsa mADt'idIra | No me interesa |
| ನನಗ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ | nanag iShTa illa | Está bien, lo tomo |
| ಸರಿ, ನಾನ್ ತಗೊಣ್’ತೀನಿ; | ಆಗಲಿ, ನಾ ಇದನ್ ಕೊಂಡ್’ಕೊಣ್ತೀನಿ sari, nAn tagoN'tIni; | Agali, nA idan koND'koNtIni ¿Puedo tener una bolsa? |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ ಚೀಲ ಕೊಡ್ತೀರ | nanag ond cIla koDtIra | Por favor, proporcione una bolsa de transporte |
| ಒಂದ್ [PLÁSTICO] ಕೈಚೀಲ ಕೊಡಿ | ಒಂದ್ ಕ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡಿ | ond '[PLÁSTICO] kaicIla koDi |
| ond 'BOLSA DE TRANSPORTE (kyAri byAg) koDi | ¿Envían (al extranjero)? | ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ PARCELA ಮಾಡ್ತೀರ? |
| horadESakke PARCEL mADtIra? | Necesito ____ ನನಗ್ (...) ಬೇಕು | nanag (...) bEku |
| Necesito pasta de dientes | ನನಗ್ (PASTA DENTAL) ಬೇಕು | nanag (pasta de dientes) bEku |
| Necesito un cepillo de dientes | ನನಗ್ ಹಲ್ಲುಜ್ಜೋ (CEPILLO) ಬೇಕು | ನನಗ್ ಓಂದ್ (CEPILLO DE DIENTES) ಬೇಕು |
| nanag hallujjO (CEPILLO) bEku | nanag Ond (CEPILLO DE DIENTES) bEku | Necesito jabon |
| ನನಗ್ (JABÓN) ಬೇಕು | nanag (jabón) bEku | Necesito champú |
| ನನಗ್ (CHAMPÚ) ಬೇಕು | nanag (CHAMPÚ) bEku | Necesito un analgésico |
| ನನಗ್ (ALIVIO DEL DOLOR ಮಾತ್ರೆ / ಮುಲಾಮ್) ಬೇಕು | nanag (mAtre / mulAm PARA EL ALIVIO DEL DOLOR) bEku | Necesito medicina para el resfriado |
| ನನಗ್ (ಶೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರೆ) ಬೇಕು | nanag (Toma de mAtre) bEku | Necesito una navaja |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (HOJA) ಬೇಕು | nanag ond (HOJA) bEku | necesito un paraguas |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಛತ್ರಿ / ಕೊಡೆ) ಬೇಕು | nanag ond (Chatri / koDe) bEku | Necesito loción de protección solar |
| ನನಗ್ (LOCIÓN SUNBLOCK) ಬೇಕು | nanag (SUNBLOCK LOTION) bEku | Necesito una postal |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಅಂಚೆ’ಪತ್ರ / POSTAL) ಬೇಕು | nanag (ance'patra / POSTAL) bEku | Necesito sellos postales |
| ನನಗ್ (ಅಂಚೆ’ಚೀಟಿ / SELLOS) ಬೇಕು | nanag (ance'cITi / SELLOS) bEku | Necesito pilas |
| ನನಗ್ (BATERÍAS) ಬೇಕು | nanag (BATERÍAS) bEku | Necesito papel para escribir |
| ನನಗ್ (ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ [ಬಿಳಿ] ಹಾಳೆ / PAPEL BLANCO) ಬೇಕು | nanag (bareyOdakke [biLi] hALe / WHITEPAPER) bEku | Necesito un bolígrafo |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (PEN) ಬೇಕು | nanag ond (PEN) bEku | Necesito libros en ingles |
| ನನಗ್ (INGLÉS 'ಇನ LIBROS) ಬೇಕು | nanag (LIBROS EN INGLÉS) bEku | Necesito revistas en ingles |
ನನಗ್ (ENGLISH ’ಇನ REVISTAS) ಬೇಕು
nanag (REVISTAS EN INGLÉS) bEku
|
| CRUZAR | tiruvu "ತಿರುವು" | TRASVOLAR |
|---|---|---|
| trasvolar | PASO INFERIOR | suranga raste "ಸುರಂಗ ರಸ್ತೆ" |
| SUBTERRANEO | suranga dAri "ಸುರಂಗ ದಾರಿ" inglés | Canarés Transcripción |
| Quiero alquilar un coche | ನನಗ್ ಒಂದ್ COCHE ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಬೇಕು nanag ond car badigege beku | ¿Puedo contratar un seguro? ನನಗ್ SEGURO ಸಿಗುತ್ತಾ? |
| ನಾನ್ SEGURO ಪಡಿ’ಬವುದಾ? | nanag SEGURO siguttA? | n¿Un SEGURO paDi'bavudA? |
| stop (en un letrero de la calle) | ನಿಲ್ಲು | ನಿಲ್ಲಿರಿ |
| nillu; | nilliri | de una sola mano |
| UNA MANERA ದಾರಿ | DÍA DE UNA VÍA | No estacionar |
| ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ | niluga De illa | Límite de velocidad |
ವೇಗದ ಮಿತಿ
| vEgada miti | gasolina | ಪೆಟ್ರೋಲು |
|---|---|---|
| GASOLINA | diesel | ಡೀಜಲ |
| DIESEL | Autoridad | inglés |
| Canarés | Transcripción | No he hecho nada malo |
| ನಾನ್ ಏನೂ ತಪ್ಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ | nAn EnU tapp [u] mADilla | Eso era un malentendido |
| ಏನೋ ತಪ್ಪ್ ’ತಿಳ್’ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದ್’ವಿ | EnO tapp 'tiL'koND'idd'vi ¿A dónde me llevas? | ನನ್ನ [ನ್] ಎಲ್ಲಿಗ್ [ಎ] ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ತ್’ಇದೀರ? nanna [n] ellig [e] kar'koND hOgt'idIra? |
| ¿Estoy detenido? | ನನ್ನ [ನ್] ARREST ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರ? | nanna [n] ARREST MADta'idIra? |
| Soy un ciudadano americano / británico | ನಾನು AMERICANO / BRITÁNICO; ನಾನ್ AMÉRICA / GRAN BRETAÑA ದೇಶದ್’ಅವನು / ದೇಶದ ಪ್ರಜೆ | nAnu AMERICAN / BRITISH; nAnu AMÉRICA / GRAN BRETAÑA dESad'avanu / dESada praje |
| Quiero hablar con la embajada estadounidense / británica. | ನಾನ್ AMÉRICA / EMBAJADA BRITÁNICA ’ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? n¿Una EMBAJADA DE AMÉRICA / BRITÁNICA'avara jote mAtAD'bEku? | Quiero hablar con un Lawer. ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್ ’LAWER’ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? |
ನಾನ್ ಯಾರಾದ್ರೂ ABOGADO ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು
| nAn obb 'LAWER'avara jote mAtAD'bEku? | nAn yArAdrU LAWER jote mAtAD'bEku | ¿Puedo pagar una multa ahora? | ನಾನ್ ಈಗಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? |
|---|---|---|---|
| ನಾನ್ ಇಲ್ಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? | n¿Un kaTT'bavudA FINE IgalE? | n¿Una mala kaTT'bavudA? | Expresiones formales típicas de Kannada |
| inglés | Canarés | Transcripción | Comentarios |
| "Sí lo es, ¿no?" [¿qué haremos?] | ಹೌದ್’ಅಲಾ? [ಏನು ಮಾಡೋಣ?] | haud'alaa? [¿Enu mADONa?] | Acuerdo General. [Se usa al reconocer un error o desacuerdo sobre algún tema] |
| "Te he hecho esperar (terriblemente) mucho". | ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ತುಂಬ ಕಾಯಿಸಿ’ಬಿಟ್ಟೆ. | nimm'anna tumba kAyisi'biTTe. | Se usa como excusa después de cualquier tiempo de inactividad, incluso solo unos segundos. A menudo también se usa como entrante para que las cosas vuelvan a funcionar. |
| "Yo recibiré". [Es mi suerte que estoy recibiendo (algo / alguien)] | ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ (rara vez se usa) | nanna bhAgya (rara vez se usa) | A ti mismo antes de recibir (dar la bienvenida) a alguien o al aceptar algo que se te ofrece. |
| "Yo recibiré". [es un placer hacerlo] | ತುಂಬ ಸಂತೋಷ | tumba santOSha | A ti mismo antes de recibir (dar la bienvenida) a alguien o al aceptar algo que se te ofrece. |
| "Te molestaré". [no te cabrees] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಬೇಜಾರ್ ಆಗಬೇಡಿ] (informal) | nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [bEjAr AgabEDi] (informal) | Te estoy causando molestias, siento molestarte |
| "Te molestaré". [Perdóname] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] (informal) nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [kShamisi] (informal) | Al entrar en la habitación de sus superiores o en una casa desconocida, al intentar llamar la atención de alguien o, en general, al interrumpir a alguien "Te he molestado mucho." [Perdóname] | ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಟ್ಟೆ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] |
| nimage tumba tond're koTTe [kShamisi] | Al salir de la habitación de sus superiores o de una casa desconocida o en general como "Lamento haberte molestado, continúa". | "¿Esta bien?" | ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಉಂಟಾ? |
| ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆಯಾ? | ellaa sari uNTA? | ellaa sari ideyA? | Para tranquilidad general. Generalmente una oración interrogativa para preguntar si algo o alguien está bien |
| "¡[Es] genial!", "¡Increíble [lo es]!" | ಸಖತ್ತ್ [ಆಗಿದೆ]! | ¡sakhatt [Agide]! | Muy popular entre los jóvenes |
| "¡Que lindo!" | ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ! | eShTu muddAgide! | Generalmente se usa cuando te encuentras con cosas / niños muy hermosos |
| "ummm ..." | ಞೂ ~ ... / ~ ಉಂ ... | unnn .. / ummm .. | generalmente se usa al pensar en algo. Se puede prolongar indefinidamente y, por lo tanto, es útil para detener el tiempo cuando se piensa en una respuesta real. |
"¡Mentir!"
| ಸುಳ್ಳೆ! (Uso: Karnataka del Norte) | suLLe! (Uso: Karnataka del Norte) | ¿No acusa necesariamente a uno de mentir, usualmente usado en el sentido de "¿En serio?" |
|---|---|---|
| "¡Disfrutar!" | ಮಜಾ ಮಾಡ್ರಿ | majA mADri |
| Divertirse | Familia inglés | Canarés Transcripción |
| ¿Está casado? ನಿಮ್ಮ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆಯಾ? | nimm maduve AgideyA? Estoy casado | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ |
| ನಂದ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ nann maduve Agide nand maduve Agide | soy soltero (Lit. no estoy casado [todavía]) | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ ನಂದ್ [ಇನ್ನೂ] ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ |
| nand [innU] maduve Agilla | estoy completamente solo | (Lit. soy distante en esta ciudad |
| [es decir, no hay hermanos / parientes a los que recurrir]) | ನಾನ್ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ | ನಾನ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದೀನಿ |