Tulu (ತುಳು) es un idioma regional que se habla en los distritos costeros de Karnataka, es decir. Dakshina Kannada, Udupi y algunas áreas de Kasargod distrito. Es el 24º idioma indio más poblado según el censo de 2001 de la India. A menudo se afirma erróneamente como un dialecto de Canarés, pero en realidad es un descendiente derivado independientemente de la lengua proto-dravidiana. Tulu no tiene un guión muy utilizado, aunque se están realizando esfuerzos para descubrir o construir uno. La mayor parte de la escritura en el idioma se realiza en kannada. Sin embargo, la falta de un guión no le ha impedido desarrollar una literatura vibrante propia, sobre todo poemas y obras de teatro.
Una característica notable de Tulu es la cantidad de dialectos que encontrará en la pequeña área geográfica. No solo hay diferencias regionales, también hay dialectos basados en castas. Diferentes subcastas de brahmanes hablan diferentes dialectos de Tulu, todos ellos diferentes del dialecto "estándar" descrito aquí.
Guía de pronunciación
La mayoría de las palabras que terminan con 'u', por ejemplo, apundu, undu, andu, attu, maltudu, enku, bayyadu, gothu y vondu, se pronuncian de manera diferente a las palabras similares que terminan con 'u' en kannada.
Solo la mitad del sonido de la 'u' se pronuncia al pronunciar las palabras mencionadas anteriormente que terminan con 'u'.
También hay muchas palabras en las que el sonido medio de 'u' está en la parte media de la palabra, por ejemplo, thikkuga, gottuji y korule.
Vocales
Consonantes
Diptongos comunes
Lista de frases
Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar lanzándose hacia adelante y traduciendo una frase.
Lo esencial
- Hola.
- NamaskAra. ()
- Hola. (informal)
- Namaskara. ()
- ¿Cómo estás?
- Encha ullar? (para ancianos o mostrando respeto o hacia un extraño), Encha ulla? (para alguien más tuyo o amigo) ( ?)
- estoy muy bien
- HushAr ulle. ()
- ¿Cuál es su nombre?
- Eerena pudar daytha / eina / enchina / dada? ( ?)
- Me llamo ______ .
- yenna pudar. (
. ) - Un placer conocerte.
- Thikene santosha aandu. ()
- Ven aquí.
- enchi (aquí) balle (ven)
- Ve allí.
- anchi (ahí) polle (ir)
- Por favor.
- daya maltudu. ()
- Gracias.
- danya vaada. ()
- Eres bienvenido.
- Malle ijji (no importa). ()
- Bienvenida (como dar la bienvenida a alguien).
- Swagatha. ("")
- Si.
- y tú. ()
- No.
- attu. (o ijji) ()
- Perdóneme. (llamar la atención)
- . ()
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- . ()
- Lo siento.
- thapu aandu. ()
- Adiós
- thikkuga. (también significa volvamos a encontrarnos )
- Adiós (informal)
- Barpe. (también significa que volveré )
- No puedo hablar tulu [bien].
- Enku TULU patere gottuji []. ( [ ])
- ¿Habla usted Inglés?
- Eereg English pateriyera gottunda? ( ?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Inglés gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- ¡Ayudar!
- saaya! ( !)
- ayúdame: saaya malpule ( ! )
- ¡Estar atento!
- jaagrathe! ( !)
- Temprano en la mañana.
- . (Pulya Kaande )
- Noche.
- . (Baiyyadu )
- Noche.
- (Raathre )
- Jeppunudormir)
- No entiendo.
- enk gottu aapujji / enku artha aapuji. ()
- ¿Donde esta el inodoro?
- ¿Thandaas o Sandaas o Kakkus Vondu? / Thandaas o Sandaas o Kakkus Volundu Ye? ( ?)
- Coco tierno
- Bonda !)
- agua de coco tierna
- Bonda da neeru
- Coco
- thaarai !)
- no me estoy sintiendo bien
- yenk soukya ijji.
- No quiero
- yenk boduchi.
- Dame
- yenk korle.
- Dios
- Devere
- Ella no se siente bien (mientras se lo menciona a alguien más joven que usted)
- Aleg soukya ijji.
- No se siente bien (mientras se lo menciona a alguien más joven que usted)
- Ayag soukya ijjji.
- No se siente bien (mientras le menciona a una persona mayor tanto hombre como mujer)
- Areg soukya ijji.
- Mira allí (como en "mira esa cosa")
- Thoole / Thoola (para una persona más joven)
- Buscando aquí (por un él / ella)
- Thoope / Thoopal
- Me gusta mucho
- Yenk muste laikape / laikaple / laikapundu.
- Se ha ido
- Pooye / Poyal / Poondu
- Duele
- bene, por ejemplo, "me duele el estómago" sería yanna bungee benapundu
- Muy (también puede significar "demasiado")
- muste
- Carro
- gaadi
- Pie
- khar
- Confundir
- Kanna K B
- Sala de estar
- Chavadi
- Huésped
- Bin-ner
- Novia
- Madhmalu
- Novio
- Madhmaye
Problema
Thondareh
Números
- 1
- onji...)
- 2
- radd...)
- 3
- mooji...)
- 4
- naal...)
- 5
- ain...)
- 6
- aaji...)
- 7
- yeL...)
- 8
- yenma...)
- 9
- ormba...)
- 10
- pat-t...)
- 11
- patt-onji...)
- 12
- pad-rad (sí en doce '2 o radd' se pronuncia como 'rad') (...)
- 13
- padi-mooji...)
- 14
- padi-naal...)
- 15
- padi-nain...)
- 16
- padi-naaji...)
- 17
- padi-nel...)
- 18
- padi-nenma...)
- 19
- padi-noramba...)
- 20
- iruva...)
- 21
- iruvatha onji...)
- 22
- iruvatha radd...)
- 23
- iruvatha mooji...)
- 30
- muppa...)
- 40
- nalpa...)
- 50
- aiva...)
- 60
- ajippa...)
- 70
- yelpa...)
- 80
- enpa...)
- 90
- sonpa...)
- 100
- noodu...)
- 200
- irnoodu...)
- 300
- munnoodu...)
- 1000
- onji savira...)
- 2000
- radd savira...)
- 1,000,000
- patt laksha...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- Patt Savira Koti
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- número _____, aunque la palabra pura es 'anke' (...)
- completo
- eedi...)
- mitad
- ardha...)
- 1/4
- kaal
- 3/4
- mukkal
- menos
- kammi...)
- más
- jasthi...)
Hora
porthu
Hora del reloj
¿Que hora es? : gante yeth aand?
Duración
Desde que duración - yeth portuddu inchi
Día
¿Que dia es? : ini va dina?
Diario: Dinala
Mes
tingolu
Hora y fecha de escritura
Colores
rojo-kempublue-niligreen-paccheblanco-boldublack-kappuyellow-manjal
Transporte
Bus y tren
Autobús bokka rail
Direcciones
mithu = arriba, thirthu = abajo, dumbu = frente, pira = atrás, inchidu-desde aquí, unchiddu-desde allí, kaithal -near, doora -far, paddai-west, moodai-east, badakai-north, tenkai-south, balatha kai - mano derecha, yedatha kai - mano izquierda,
Taxi
Alojamiento
badai da roomu o badigeda roomu
- Casa en alquiler
- badai / badige da ill
Dinero
duddu / kaas - moneychillarey - cambiar
Comiendo
Thinre- comer, ronronear - beber, ahtil - cocinar, cheepe- dulce, khaara- picante, uppu (sal) undu (has) - salado