Libro de frases sánscrito - Sanskrit phrasebook

sánscrito (संस्कृतम्) es un idioma antiguo en el que se escribieron muchos textos religiosos hindúes. Es un idioma indoeuropeo y, por lo tanto, está relacionado con idiomas como el griego y el latín. Similar al latín, ahora es principalmente un idioma litúrgico y ningún sector significativo de la población lo habla como idioma nativo. Sin embargo, como muchas lenguas indias contemporáneas descienden del sánscrito, e incluso aquellas que no están relacionadas con el sánscrito han sido fuertemente influenciadas por él, aprender sánscrito es de inmenso valor para quienes tienen un gran interés en la cultura india. Es uno de los idiomas oficiales de India.

Escritura

sánscrito está escrito en muchas escrituras en diferentes partes de la India. Está escrito predominantemente en el Devanāgarī (देवनागरी) guión, compartido con hindi, Nepalí, Marathi y varios otros idiomas indios. Aprender Devanagari no es tan difícil como podría pensar a primera vista, pero dominarlo lleva un tiempo y está más allá del alcance de la mayoría de los viajeros. Ver Aprendiendo Devanagari para una cartilla.

Pronunciación

La mayoría de los hablantes de inglés encuentran la pronunciación del sánscrito bastante desafiante, ya que hay 11 vocales separadas y 35 consonantes separadas, empleando una gran cantidad de distinciones que no se encuentran en inglés. No dejes que esto te intimide: para la gran mayoría de sus hablantes, el sánscrito no es una lengua materna, y muchos hablantes están bastante acostumbrados a los acentos regionales y al mutismo en varios grados.

Vocales

La distinción clave es la diferencia entre corto y largo vocales. En este libro de frases, las vocales largas se indican con un macron (a), con vocales cortas enumeradas sin una. A menudo se encontrará con romanizaciones no estándar, indicadas entre paréntesis a continuación cuando corresponda.

Devanagari	Transcripción	Equivalente
अ	a	como en acombate
आ	a	como en faEl r
इ	I	como en sIt
ई	ī (ee)	como en elIte
उ	tu	como en ptut
ऊ	ū (oo)	como en fltute
ऋ	ṛ	como en Scottish heard, tRhode Islandpag.
ए	mi	largo mi como en alemán "zehn". No es un diptongo; el tono lo hace no otoño.
ऐ	ai	como en Mail, a veces un ए más largo. En dialectos orientales como en brIlucha.
ओ	o	como en German KOhle, no un diptongo; el tono hace no otoño.
औ	au	como en oxford. En dialectos orientales como en alemán lauft, o inglés tAynorte.

Consonantes

Muchas consonantes sánscritas vienen en tres formas diferentes: aspiradas, no aspiradas y retroflex.

Aspiración significa "con una bocanada de aire", y es la diferencia entre el sonido de la letra "p" en inglés pagen (aspirado) y spageso (no aspirado). En este libro de frases, los sonidos aspirados se escriben con una h (por lo que "pin" en inglés sería phin) y no aspirado suena sin él (por lo que "escupir" sigue siendo escupir). La aspiración sánscrita es bastante contundente y está bien enfatizar la bocanada: Bharti.

sánscrito vuelto hacia atrás las consonantes, por otro lado, no se encuentran realmente en inglés. Deben pronunciarse con la punta de la lengua doblada hacia atrás. Practique con un hablante nativo, o simplemente pronuncie como de costumbre; por lo general, seguirá transmitiendo el mensaje.

Devanagari	Transcripción	Equivalente / Comentarios
क	k	como en skip.
ख	kh	como en el pecadokhviejo.
ग	gramo	como en gramoo.
घ	gh	como en hacerghouse.
ङ	norte	como en sing. No ocurre de forma independiente.
च	C	como en chtuch.
छ	ch	como en pinchheso.
ज	j	como en járbitro.
झ	J h	como en hacerdge her.
ञ	norte	como en caNueva Yorken. No ocurre de forma independiente.
ट	ṭ	como en tick. Retroflex, pero sigue siendo un sonido "duro" similar al inglés.
ठ	ṭ	como en lighthouse. Vuelto hacia atrás
ड	D	como en Doom. Vuelto hacia atrás
ढ	D	como en mudhUtah. Vuelto hacia atrás
ण	norte	vuelto hacia atrás norte como en Panortedit.
त	t	como en hitella (y allá)
थ	th	versión aspirada de la letra anterior, como en thella
द	D	dental D. como en thmi
ध	dh	versión aspirada de lo anterior.
न	norte	dental norte. como en norteoído.
प	pag	como en spagen.
फ	ph	como en uphenfermo.
ब	B	como en Bmi.
भ	bh	como en unbho.
म	metro	como en metroantes de.
य	y	como en yet.
र	r	como en español pero, un viaje de la lengua. No ruedes como en español rr, Inglés alemán o escocés.
ल	l	como en lean.
व	v	como en español vaca, entre inglés v y w, pero sin el labio redondeado de un inglés w. (IPA: ʋ).
श	s	como en shoot.
ष	s	retroflex casi indistinguible de los anteriores. un poco más aspirado.
स	s	como en see.
ह	h	como en hsoy.

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar lanzándose hacia adelante y traduciendo una frase.

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO CERRADO ENTRADA SALIDA EMPUJAR JALAR INODORO HOMBRES MUJERES PROHIBIDO

Hola.

. ()

Hola. (informal)

. ()

¿Cómo estás?

? ( ?)

Bien, gracias.

. ()

¿Cuál es su nombre?

? ( ?)

Me llamo ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Un placer conocerte.

. ()

Por favor.

. ()

Gracias.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Eres bienvenido.

. ()

Si.

आम्. (aam)

No.

न. (n / A)

Perdóneme. (llamar la atención)

. ()

Perdóneme. (pidiendo perdón)

. ()

Lo siento.

. ()

Adiós

. ()

Adiós (informal)

. ()

No puedo hablar sánscrito [bien].

[ ]. ( [ ])

¿Habla usted Inglés?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

? ( ?)

¡Ayudar!

! ( !)

¡Estar atento!

! ( !)

Buenos dias.

. ()

Buenas noches.

. ()

Buenas noches.

. ()

Buenas noches (dormir)

. ()

No entiendo.

. ()

¿Donde esta el inodoro?

? ( ?)

Problemas

Déjame solo.

. ( .)

¡No me toques!

! ( !)

Llamaré a la policía.

. ( .)

¡Policía!

! ( !)

¡Detener! ¡Ladrón!

! ! ( ! !)

Necesito tu ayuda.

. ( .)

Es una emergencia.

. ( .)

Estoy perdido.

. ( .)

Perdí mi bolso.

. ( .)

Perdi mi billetera.

. ( .)

Estoy enfermado.

. ( .)

Me he lesionado.

. ( .)

Necesito un médico.

. ( .)

¿Puedo usar tu teléfono?

? ( ?)

Números

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( Dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (tren, autobús, etc.)

()

mitad

()

menos

()

más

()

Hora

ahora

अधुना (adhuna)

mas tarde

()

antes de

()

Mañana

()

tarde

()

noche

()

noche

()

Hora del reloj

la una de la mañana

()

las dos de la mañana

()

mediodía

()

la una de la tarde

()

las dos de la tarde

()

doce de la noche

()

Duración

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semanas)

()

_____ meses)

()

_____ años)

()

Dias

hoy

अद्य (adyacente)

ayer

ह्यस् (hyas)

mañana

श्वस् (śvas)

esta semana

()

la semana pasada

()

la próxima semana

()

domingo

()

lunes

()

martes

()

miércoles

()

jueves

()

viernes

()

sábado

()

Meses

enero

()

febrero

()

marcha

()

abril

()

Mayo

()

junio

()

mes de julio

()

agosto

()

septiembre

()

octubre

()

noviembre

()

diciembre

()

Hora y fecha de escritura

Colores

negro

कृष्ण (krishna)

blanco

श्वेत (shweta)

gris

()

rojo

()

azul

()

amarillo

()

verde

()

naranja

()

púrpura

()

marrón

()

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

()

Un boleto para _____, por favor.

()

¿A dónde va este tren / autobús?

()

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

()

¿Este tren / autobús para en _____?

()

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

()

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

()

Direcciones

Como llego a _____ ?

()

...¿La estación de tren?

()

...¿la estacion de bus?

()

...¿el aeropuerto?

()

...¿centro?

()

...¿el albergue juvenil?

()

...¿el hotel?

()

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

()

¿Dónde hay muchos ...

()

... hoteles?

()

... restaurantes?

()

...¿barras?

()

... sitios para ver?

()

¿Me puede mostrar en el mapa?

()

calle

()

Girar a la izquierda.

()

Doble a la derecha.

()

izquierda

()

derecho

()

todo derecho

()

hacia el _____

()

pasado el _____

()

antes de _____

()

Esté atento al _____.

()

intersección

()

norte

()

Sur

()

este

()

Oeste

()

cuesta arriba

()

cuesta abajo

()

Taxi

¡Taxi!

()

Llévame a _____, por favor.

()

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

()

Lléveme allí, por favor.

()

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

()

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

()

¿La habitación viene con ...

()

...¿sabanas?

()

...¿Un baño?

()

...¿un teléfono?

()

... un televisor?

()

¿Puedo ver la habitación primero?

()

¿Tienes algo más silencioso?

()

...¿más grande?

()

...¿limpiador?

()

...¿más económico?

()

Está bien, lo tomo.

()

Me quedaré _____ noche (s).

()

¿Puede sugerir otro hotel?

()

¿Tienes una caja fuerte?

()

...¿casilleros?

()

¿Está incluido el desayuno / la cena?

()

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

()

Por favor limpia mi cuarto.

()

¿Puedes despertarme a las _____?

()

Quiero comprobarlo.

()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

()

¿Aceptan libras esterlinas?

()

¿Aceptan euros?

()

¿Aceptas tarjetas de crédito?

()

¿Puedes cambiar dinero por mí?

()

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

()

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

()

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

()

¿Cuál es la tasa de cambio?

()

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

()

¿Puedo ver el menú, por favor?

()

¿Puedo mirar en la cocina?

()

¿Hay alguna especialidad de la casa?

()

¿Existe alguna especialidad local?

()

Soy vegetariano.

()

Yo no como cerdo.

()

No como carne.

()

Solo como comida kosher.

()

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

()

comida a precio fijo

()

a la carta

()

desayuno

()

comida

()

té (comida)

()

cena

()

Quiero _____.

()

Quiero un plato que contenga _____.

()

pollo

()

carne de vaca

()

pescado

()

jamón

()

salchicha

()

queso

()

huevos

()

ensalada

()

(vegetales frescos

()

(fruta fresca

()

un pan

()

brindis

()

fideos

()

arroz

()

frijoles

()

¿Puedo tomar un vaso de _____?

()

¿Puedo tomar una taza de _____?

()

¿Me puede dar una botella de _____?

()

café

()

té (beber)

()

jugo

()

(burbujeante) agua

()

(Agua sin gas

()

cerveza

()

vino tinto / blanco

()

¿Puedo tener un _____?

()

sal

()

pimienta negra

()

manteca

()

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

()

Terminé.

()

Estaba delicioso.

()

Limpia las placas.

()

La cuenta por favor.

()

Barras

¿Sirves alcohol?

()

¿Hay servicio de mesa?

()

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

()

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

()

Una pinta, por favor.

()

Una botella, por favor.

()

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

()

whisky

()

vodka

()

Ron

()

agua

()

Club soda

()

agua tónica

()

zumo de naranja

()

Coca (soda)

()

¿Tienen bocadillos en el bar?

()

Uno más por favor.

()

Otra ronda, por favor.

()

¿Cuándo es la hora de cierre?

()

¡Salud!

()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

()

¿Cuánto cuesta este?

()

Eso es demasiado caro.

()

¿Aceptarías _____?

()

costoso

()

barato

()

No puedo pagarlo.

()

No lo quiero.

()

Me estas engañando.

()

No me interesa.

(..)

Está bien, lo tomo.

()

¿Puedo tener una bolsa?

()

¿Envían (al extranjero)?

()

Necesito...

()

...pasta dental.

()

...un cepillo de dientes.

()

... tampones.

. ()

...jabón.

()

...champú.

()

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

()

...medicina fria.

()

... medicina para el estómago.

... ()

...una maquinilla de afeitar.

()

...un paraguas.

()

...protector solar.

()

...una postal.

()

...sellos.

()

... baterías.

()

...papel de escribir.

()

...una pluma.

()

... libros en inglés.

()

... Revistas en inglés.

()

... un periódico en inglés.

()

... un diccionario inglés-inglés.

()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

()

¿Puedo contratar un seguro?

()

detener (en un letrero de la calle)

()

de una sola mano

()

producir

()

No estacionar

()

Límite de velocidad

()

el gasgasolina) estación

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridad

No he hecho nada malo.

()

Eso era un malentendido.

()

¿A dónde me llevas?

()

¿Estoy detenido?

()

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

()

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

()

Quiero hablar con un abogado.

()

¿Puedo pagar una multa ahora?

()

Aprendiendo más

 El idioma sánscrito redirige al sánscrito: el sánscrito es un enlace en Wikidata