Devanāgarī (देवनागरी), a veces llamado Nagari para abreviar, es un sistema de escritura de aproximadamente 52 letras primarias que se combinan para formar sílabas. Devanagari fue diseñado para el idioma Prakrit c. Siglo XIII EC, un idioma intermedio entre el sánscrito y el hindi, y posteriormente elaborado sánscrito, hindi, Marathi, Nepalíy otros idiomas.
Estructura
La escritura devanagari a menudo se compara con una línea de lavado: se dibuja una línea sobre las palabras y las letras se cuelgan para que se sequen debajo de la línea. Una ruptura en la línea indica una ruptura entre palabras.
Devanagari se clasifica como un abugida, lo que significa que cada carácter representa un sílaba, ni una sola letra como en inglés. Si el carácter es una consonante, se supone que la vocal implícita que le sigue es a, a menos que sea modificado por signos de vocales especiales añadidos arriba, abajo, después o incluso antes del carácter.
Vocales
Cada vocal tiene dos formas: una forma "aislada" al comenzar una palabra o después de otra vocal; y otro usado dentro de una palabra mediante el uso de diacríticos llamado मात्रा mātra. Como ejemplo, las formas utilizadas con consonantes se colocan con la letra त्. Tenga en cuenta que si no hay signo de vocal, se supone que la vocal es a.
| Devanagari | Transcripción | Equivalente | Dentro de Word |
|---|---|---|---|
| अ | a | como en acombate | त (implícito) |
| आ | a | como en faEl r | ता |
| इ | I | como en sIt | ति |
| ई | I | como en elIte | ती |
| उ | tu | como en ptut | तु |
| ऊ | ū | como en fltute | तू |
| ऋ | ṛ | como en Scottish heard, tRhode Islandpag. | तृ |
| ए | mi | largo mi como en alemán "zehn". No es un diptongo; el tono lo hace no otoño. | ते |
| ऐ | ai | como en Mail, a veces un ए más largo. En dialectos orientales como en brIlucha (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | como en German KOhle, no un diptongo; el tono hace no otoño. | तो |
| औ | au | como en oxford. En dialectos orientales como en alemán lauft, o inglés tAynorte. | तौ |
Consonantes
| Devanagari | Transcripción | Equivalente / Comentarios |
|---|---|---|
| क | k | como en skip. |
| ख | kh | como en el pecadokhviejo. |
| ग | gramo | como en gramoo. |
| घ | gh | como en hacerghouse. |
| ङ | norte | como en sing. Usado solo en préstamos en sánscrito, no ocurre de forma independiente. |
| च | C | como en chtuch. |
| छ | ch | como en pinchheso. |
| ज | j | como en járbitro. |
| झ | J h | como en hacerdge her. |
| ञ | norte | como en caNueva Yorken. Usado solo en palabras prestadas en sánscrito, no ocurre de forma independiente. |
| ट | ṭ | como en tick. Retroflex, pero sigue siendo un sonido "duro" similar al inglés. |
| ठ | ṭ | como en lighthouse. Vuelto hacia atrás |
| ड | D | como en Doom. Vuelto hacia atrás |
| ढ | D | como en mudhUtah. Vuelto hacia atrás |
| ण | norte | vuelto hacia atrás norte. Se usa solo en palabras prestadas en sánscrito. |
| त | t | no existe en inglés. más dental t, con un poco de sonido. Más suave que un inglés t. |
| थ | th | versión aspirada de la letra anterior, no como en thanks o the, pero como pathetico |
| द | D | dental D. |
| ध | dh | versión aspirada de lo anterior. |
| न | norte | como en norteonortemi. |
| प | pag | como en spagen. |
| फ | ph | como en uphenfermo. |
| ब | B | como en Bmi. |
| भ | bh | como en unbho. |
| म | metro | como en metroantes de. |
| य | y | como en yet. |
| र | r | como en español pero, un viaje de la lengua. No ruedes como en español rr, Alemán o inglés escocés. |
| ल | l | como en lean. |
| व | v | como en español vaca, entre inglés v y w, pero sin el labio redondeado de un inglés w. (IPA: ʋ). |
| श | s | como en shoot. |
| ष | s | retroflex casi indistinguible de los anteriores. un poco más aspirado. Se usa solo en palabras prestadas en sánscrito. |
| स | s | como en see. |
| ह | h | como en hsoy. |
| क्ष | ksh | como en worksheet. |
Modificadores
त se utiliza aquí con fines demostrativos:
| Devanagari | Transcripción | Nombre | Equivalente / Comentarios |
|---|---|---|---|
| तँ | ejército de reservanorte, o 'tã' | candrabindu (lit. luna-punto) | nasaliza la vocal como en francés sans. A veces abreviado a bindu, en el que puede confundirse con anusvāra |
| तं | taṃ, bronceado, tam | anusvāra (lit. sonido posterior) | Hace que la vocal anterior sea nasal, como en "count" o "Sam". Al escribir, puede sustituir a la consonante nasal apropiada cuando la consonante nasal viene justo antes de una de las primeras 25 consonantes. Por ej. en पंजाब (Punjab) la consonante nasal apropiada ञ, en lugar de estar escrita en su totalidad, está representada por el punto (anusvāra) encima de la प. Así, anusvāra produce automáticamente el sonido n que precede a la j. |
| तः | taḥ | visarga | produce un "soplo" de aire después de la consonante, y hace que la vocal inherente cambie hacia "e" como en chorro. Se usa en préstamos en sánscrito como शान्तिः- paz, छः - seis. |
| त् | t | virama | elimina la vocal adjunta a una consonante. |
| तॅ, तॉ | tă (no hay transliteración estándar) | candó | Se trata de una invención moderna que acorta o modifica la vocal devanagari y se utiliza para escribir en extranjeros; particularmente inglés, palabras prestadas, p. ej. टॉर्च antorcha; फ़ट बॉल fútbol. |
Ligaduras
Una de las cosas que parece desalentadora para la mayoría de los principiantes son los más de 100 caracteres en conjunto. Esto sucede cuando se unen dos o más consonantes (sin vocales entre ellas). Al ver todo esto, el nuevo alumno puede jadear, pensando que tendrá que memorizar cada uno como si fueran ideogramas chinos. La buena noticia es que la mayoría de estos son bastante simples y simplemente implican eliminar la raíz 'a' inherente. p.ej.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Sin embargo, existen algunas construcciones especiales. Sin embargo, para muchos de estos, también puede utilizar el método anterior. p.ej.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
La mayoría de las veces surgen formas extrañas, en consonantes sin raíz. p.ej.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Sin embargo, no se preocupe demasiado por las conjunciones, siempre puede suprimir la 'a' inherente con un halant.
Otra cosa que causa problemas a los nuevos estudiantes es el uso de र, que se trata como una vocal, ya que en hindi es una "semivocal". Hay tres formas para conjugar र y una para ऋ:
1. Después de una consonante con raíz, agregue una barra desde la mitad inferior de la raíz (de arriba hacia abajo, de derecha a izquierda). p.ej.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Nota:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Después de una vocal y antes de una consonante र se escribe como un pequeño gancho (un buen truco mnemónico es representar una minúscula estilizada r). Esta conjunción no puede ocurrir solo, ni comenzar una palabra. Por lo tanto, se dará un ejemplo dentro del contexto de las palabras:
- गर्म caliente
- सिर्फ़ solo
- कर्म karma (En sánscrito, la última vocal inherente no se escribe mientras esté en hindi)
Si seguido de a, I, mi, o, o ai el "gancho" se mueve una letra a la derecha, p. ej. el nombre Marco se escribiría: मॉर्को.
3. En la mayoría de las letras sin raíz, la र se une a la consonante colocando un diacrítico tipo circunflejo debajo de la letra, por ejemplo:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ cuando va precedido de una consonante se escribe como un pequeño gancho que se asemeja al ogonek polaco unido a la raíz. Solo aparece en palabras prestadas en sánscrito, sobre todo la palabra sánscrito sí mismo: संस्कृत.
Finalmente, र tiene dos formas especiales cuando va seguida de tu, y ū respectivamente:
- रु ru
- रू rū
Puntuación
La puntuación es la misma que en inglés, excepto por el punto, o parada completa llamado el विराम virām: "।". Cuando se usa una pregunta con un marcador de pregunta como क्या kya, significado qué; no se necesita ningún signo de interrogación. En el habla, cuando no se usa un marcador de pregunta, hay un aumento en la entonación hacia el final de la oración. Ejemplo, es un buen chico?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Excepciones
Devanagari es bastante regular, pero hay algunas peculiaridades de pronunciación a tener en cuenta cuando se usa para leer hindi.
"-a", aunque generalmente se pronuncia corto, siempre se escribe largo al final de una palabra masculina (la excepción son las palabras prestadas en sánscrito) como una mas visible. marcador -a. El marcador femenino "-ī" se pronuncia como está escrito.
Cuando ह sigue a una vocal inherente como en ताज महल (tāj mahal), la 'a' que precede a la 'h' se convierte en una 'e', como en यह (yeh = this), así pronunciada tāj mehal. Por lo tanto, la transliteración en tales casos es deliberada y no es un error tipográfico. Otra aberración digna de mención es वह (voh = eso). Afortunadamente, estas son algunas de las únicas palabras que no se pronuncian fonéticamente en hindi. También hay un diptongo -आय que se pronuncia como la 'i' en 'alto', p. Ej. चाय (cay) = té'. Y una doble consonante no solo está ahí para verse bonita, mantenga el sonido de esa consonante un poco más. Finalmente, la -ā final está escrita intencionalmente sin el macron, ya que esto es engañoso en cuanto a la pronunciación, que es más como un sonido schwa. Si esto fuera sánscrito, sería práctico, pero no aquí. Solo recuerde que la 'a' inherente siempre se escribe al final de una mas. palabra en hindi.
La semivocal "ऋ" normalmente se transcribe en romano como una "r" con un anillo diacrítico debajo. Esta semivocal se pronuncia como "ri", pero ligeramente trillada como en rotura. Desafortunadamente, el diacrítico romano adecuado aún no parece ser compatible con Unicode. Se puede encontrar en श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Señor Krishna"). Por ahora, el bindi diacrítico (punto) tendrá que ser suficiente para ambos r's. La ambigüedad no debería causar demasiados problemas, como el trino r en कृष्ण (kṛṣṇa) o ऋषि (ṛiṣi) ocurre solo en palabras prestadas en sánscrito, y es muy raro en hindi. Además; si está familiarizado con Devanagari, eso debería resolver cualquier confusión restante.