Estadísticas rápidas
|
Marathi (मराठी) es uno de los idiomas oficiales de India, y el idioma principal del estado de Maharashtra. Marathi está escrito en el Devanagari guión, como hindi y algunos otros idiomas indios. Es el cuarto idioma más hablado en la India, después del hindi, el bengalí y el telugu. La literatura regional en marathi se remonta al año 1000 d.C.
La gramática marathi se basa principalmente en sánscrito y pali. Alrededor del 60% o más de los sustantivos en marathi se derivan directamente del sánscrito. Además, el marathi comparte muchas palabras con el hindi. A diferencia del hindi pero como el sánscrito, el marathi no tiene 2 sino 3 géneros: masculino, femenino y neutral. A veces, averiguar el género de una palabra puede resultar difícil, especialmente para los angloparlantes.
Ir a fue una colonia portuguesa del siglo XVI al XX, como resultado de lo cual Marathi ha tenido influencia de la portugués idioma. बटाटा (batata, papa) es un ejemplo común utilizado en el habla cotidiana.
Guía de pronunciación
Ver Aprendiendo Devanagari para obtener información detallada sobre el tema. Marathi es casi 100% fonético, por lo que la pronunciación no es un problema tan grande como puede parecer a primera vista. Los anglófonos tienden a pronunciar आ como en cato bat. Este sonido no existe en marathi y no será fácil de entender si lo pronuncia de esta manera. Las vocales se agregan a las consonantes, similar a otras lenguas devanagari, pero recogiendo el Devanagari El guión no es tan esencial. Se las arreglará bien con la romanización utilizada en este libro de frases.
Vocales
En marathi, las vocales se agregan a las consonantes. La mayoría de ellos son fáciles de pronunciar, ऋ y ॠ son un poco desafiantes. Las vocales marathi conservan gran parte de su pronunciación sánscrita original, lo que hace que algunas de ellas sean diferentes de sus contrapartes hindi. Un ejemplo notable es औ (au), pronunciado como owl en marathi pero como Oxford en hindi. ऑ (Ao) es una vocal especial que se usa para préstamos de palabras en inglés y se pronuncia como en doctor.
| Devanagari | Tranileration usado aquí | Ejemplos de |
|---|---|---|
| अ | a | como en allow |
| आ | A | como en hard |
| इ | I | como en hIt |
| ई | I | como en meanorte |
| उ | tu | como en ptut |
| ऊ | U | como en hoot |
| ऋ | tR | como en Brr! Hace frio un poco tu sonar |
| ॠ | TR | similar a ऋ, un poco más largo |
| लृ | ltR | como en life ऋ |
| ए | mi | como en mainorte |
| ऐ | ai | como en fIlucha |
| ओ | o | como en Oh mi Dios |
| औ | au | como en owl |
| अः | ah | como en hOh? |
Consonantes
Muchas consonantes marathi vienen en tres formas diferentes: aspirado, no aspirado y vuelto hacia atrás.
Medios de aspiración con una bocanada de aire, y es la diferencia entre el sonido de la letra pag en Inglés pagen (aspirado) y spageso (no aspirado). Las consonantes retroflex, por otro lado, no se encuentran realmente en inglés. Deben pronunciarse con la punta de la lengua doblada hacia atrás. Practique con un hablante nativo, o simplemente pronuncie como de costumbre; por lo general, seguirá transmitiendo el mensaje.
| Devanagari | Transcripción | Equivalente / Comentarios |
|---|---|---|
| क | k | como en skip. |
| ख | kh | como en el pecadokhviejo. |
| ग | gramo | como en gramoo. |
| घ | gh | como en hacerghouse. |
| ङ | GRAMO | como en sing. Usado solo en palabras prestadas en sánscrito, no ocurre de forma independiente. |
| च | ch | como en chtuch. |
| छ | Ch | como en pinchheso. |
| ज | j | como en járbitro. |
| झ | J h | como en hacerdge her. |
| ञ | Nueva York | como en caNueva Yorken. Usado solo en palabras prestadas en sánscrito, no ocurre de forma independiente. |
| ट | t | como en tick. Retroflex, pero todavía un sonido duro similar al inglés. |
| ठ | T | como en lighthouse. Vuelto hacia atrás |
| ड | D | como en Doom. Vuelto hacia atrás |
| ढ | D | como en mudhUtah. Vuelto hacia atrás |
| ण | norte | vuelto hacia atrás norte, como en granorteD. |
| त | th | no existe en inglés. más dental t, con un poco de sonido. Más suave que un inglés t. |
| थ | Th | versión aspirada de la letra anterior, no como en thanks o thmi. |
| द | dh | dental D. |
| ध | Dh | versión aspirada de lo anterior. |
| न | norte | dental norte. |
| प | pag | como en spagen. |
| फ | ph | como en uphenfermo. |
| ब | B | como en Bmi. |
| भ | bh | como en unbho. |
| म | metro | como en metroantes de. |
| य | y | como en yet. |
| र | r | como en español pero, un viaje de la lengua. No ruedes como en español rr, Inglés alemán o escocés. |
| ऱ | R | como en ready. ligeramente diferente al anterior. |
| ल | l | como en lean. |
| ळ | L | como en noruego farlyo G. Aproximación lateral retroflex |
| व | v | como en español vaca, entre inglés v y w, pero sin el labio redondeado de un inglés w. |
| श | sh | como en shoot. |
| ष | Sh | retroflex casi indistinguible de los anteriores. un poco más aspirado. |
| स | s | como en see. |
| ह | h | como en hsoy. |
Lo esencial
I: Mi
Tú: Tu
Nosotros: Aamhi
Él: A
Ella: Tee
Eso: Te
Esto: Ja, ji, el
Que: Para, Tee, Te
Detalles: Mahiti
Monto: Rakkam
Factura : bil
Velocidad: Kimmat
Cantidad: Rocín
Por qué: Ka
Cómo: Kasa, Kashee, kiti
Dónde: Kuthe
OMS: Kon
Conversacion
- te amo (maza tujhya-var prem ahe)
- Podría tener tu atención, por favor
- ("Krupaya-laksha-dya)
- Hola.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- ¿Cómo estás? (a un hombre)
- तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
- ¿Cómo estás? (a una mujer)
- तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
- ¿Cómo estás? (formal)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-ella A-hA-th )
- Estoy bien.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- ¿Cuál es su nombre?
- तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- ¿Cuál es su nombre? (formal)
- आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Mi nombre es XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! usa "z" en la transliteración, ¡pero no está definido!)
- Un placer conocerte.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-la bhe-tU-n A-na-ndha jhA-la )
- Por favor.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Gracias.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Eres bienvenido.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - es una bienvenida literal y no algo que dirías en respuesta a un "gracias"
- Si.
- हो ( Ho )
- No.
- नाही ( nA-hI )
- Perdóneme.
- Disculpe / 'Ek minuto' (un minuto) / कृपया (por favor)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- . ()
- Por favor perdoname.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Adiós
- (Accha / Tata) ("nos volveremos a encontrar") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- No puedo hablar marathi
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- ¿Sabes Inglés?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-la I-ngra-jI ye-the kA? )
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( Yo-el ku-NA-la I-ngra-jI ye-el kA )
- Ayudar
- मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Sálvame')
- ¡Estar atento!
- ("¡cuidado !, ¡firme!")! (sa-va-kA-sh)
- Buenas noches.
- शुभ रात्री ( shu-bha ra-thrI )
- No entiendo.
- मला समजत नाही ( ma-la sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Dilo otra vez.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sa-nGA)
- ¿Qué tengo que hacer?
- Mee kaay karu shakto?
- ¿A donde debería ir?
- Mee kuthe gele paahije?
- ¿Cuántos tomaste?
- Tu kiti ghetle?
- ¿Cómo viniste?
- Tu kasa aala?
Números
1 Ek एक
2 don दोन
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saa-th सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 da-ha दहा
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 camisetas
Hora
Hora del reloj
Duración
- Detalles
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- ¿Qué hora es?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Hora
- तास ( thA-sa )
- Media hora
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 minutos
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 minutos
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Dias
- lunes
- सोमवार ( so-mavA-ra )
- martes
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- miércoles
- बुधवार ( bu-Dha-va-ra )
- jueves
- गुरुवार ( gu-ru-va-ra )
- viernes
- शुक्रवार ( shu-kra-va-ra )
- sábado
- शनिवार ( sha-ni-va-ra )
- domingo
- रविवार ( ra-vi-va-ra )
Meses
Los meses del calendario marathi son diferentes al calendario inglés: Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Sin embargo, el calendario juliano se usa en Maharashtra, así como en el resto de la India, para fines cotidianos y, por lo tanto, los hablantes nativos de marathi entienden los nombres en inglés de los meses.
Hora y fecha de escritura
- Fecha
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Hora
- वेळ ( ve-la )
Colores
- rojo
- लाल ( la-la )
- Verde
- हिरवा ( hi-ra-va )
- Azul
- निळा ( ni-LA )
- Negro
- काळा ( kA-LA )
- blanco
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Amarillo
- पिवळा ( pi-va-LA )
- naranja
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Transporte
- Carro
- गाडी ( gA-di )
Bus y tren
- Autobús
- बस ("ba-sa") o गाडी ( gA-di ) (Igual que el coche)
Direcciones
Izquierda: डावा; Dawa
Derecha: उजवा; Ujwa
ARRIBA: वर; var
Abajo: खाली Khali
Lado izquierdo: डावी कडे Dawikade
Lado derecho: उजवी कडे Ujwikade
al revés: वरती Varti
desventaja: खालती Khalti
Taxi
Tengo que ir a
Muéstrame la tarjeta tarrif, por favor- Hoja de tarifas daakhva bara
(En caso de que el taxista intente cobrar de más) Habíamos acordado la tarifa xx, te daré solo eso- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Si no está de acuerdo, hablemos con un policía. Manzoor nahi? Policía kaay te Tharavteel
Alojamiento
Dinero
paise
Comiendo
Desayuno
- नाश्ता ( nA-shthA )
Comida
- जेवण ( je-va-Na )
Agua
- पाणी ( pA-NI )
Hielo
- बर्फ ( ba-rphA )
Té
- चहा ( cha-hA )
Azúcar
- साखर ( sa-kha-ra )
Leche
- दूध ( dhU-Dha )
Fruta
- फळ ( pha-La )
Vegetal
- भाजी ( bhA-jI )
Arroz
- भात ( bhA-ta )
Barras
Detalles
Cantidad
Monto