Libro de frases en francés - French phrasebook

Áreas de habla francesa

francés (français) es una lengua romance y una de las lenguas más habladas del mundo: 277 millones de personas hablan francés, incluidos unos 100 millones de hablantes nativos. Si bien el idioma francés se originó en Francia, en los tiempos modernos se habla en todos los continentes; es un idioma oficial de 29 países, un importante idioma comercial, cultural o minoritario en docenas de otros países y regiones, y es utilizado oficialmente por decenas de organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Comité Olímpico Internacional. El francés fue la principal lengua franca internacional hasta bien entrado el siglo XX, y en un momento, el francés fue el idioma que se hablaba en la mayoría de las cortes reales de Europa. Hasta el día de hoy, permanece de rigor para que las personas educadas de muchas sociedades de todo el mundo tengan algún nivel de conocimientos básicos de francés.

Proporción de hablantes de francés por país en 2014 (gradación del 0 al 50%)

El francés es el único idioma oficial de Francia, incluidos todos sus departamentos y territorios de ultramar, y es el único idioma que necesitará para comunicarse con los ciudadanos franceses. Más allá de Francia, el francés se habla ampliamente en muchos países cercanos de Europa, incluida la mitad sur de Bélgica (Valonia y Bruselas), occidental Suiza, Mónaco, Luxemburgo, y el Valle de Aosta del noroeste Italia. También se encuentra un número significativo de hablantes de un segundo idioma en la mayoría de los Islas del Canal (Jersey, Guernsey, y Sark, donde persisten dialectos normandos extremadamente similares al francés), y en el diminuto país pirenaico de Andorra.

En las Américas, el francés se habla principalmente en las provincias canadienses de Quebec, Nuevo Brunswick, las partes norte y este de Ontario y alrededor del área de Winnipeg de Manitoba. En efecto, Canadá es una nación oficialmente bilingüe y hay enclaves francófonos en casi todas las provincias, aunque fuera de las cuatro provincias mencionadas, es bastante raro encontrar a alguien en Canadá que hable más de unas pocas palabras en francés sin buscar algo fuera de lo común. Comunidades francófonas. El francés también se habla en algunas partes del Estados Unidos, a saber, partes de Luisiana y norte Maine, New Hampshire y Vermont. En el Caribe, el francés es un idioma oficial de Haití, una antigua posesión colonial de Francia. Las Américas también albergan los departamentos franceses de Martinica, Guadalupe, y Guayana Francesa, más las colectividades de ultramar de San Pedro y Miquelón, San Bartolomé, y la mitad norte de San Martín.

En otros lugares, el francés es un idioma oficial de muchas antiguas colonias francesas y belgas en África, como Camerún, la República Democrática del Congo, y el República del congo, y no es oficial pero tiene prestigio en otros, a saber Argelia, Túnez, y Marruecos. Es un importante idioma administrativo, educativo y cultural en las antiguas posesiones francesas del sudeste asiático de Vietnam, Laos y Camboya. En el Océano Índico Reunión y Mayotte son departamentos franceses de ultramar, mientras que el francés es también un idioma oficial en Mauricio y el Seychelles. En Oceanía, Nueva Caledonia, Polinesia francés, y Wallis y Futuna siguen siendo territorios de ultramar de Francia, y el francés es también uno de los idiomas oficiales de Vanuatu.

El Wikivoyage francés tiene un página que puede ayudarlo a localizar regiones de habla francesa.

Gramática

Al igual que el español y el alemán, pero a diferencia del inglés, el idioma francés se rige por un regulador oficial: L'Académie française. Con sede en París (que se muestra aquí), la Academia emite orientaciones y recomendaciones sobre el buen francés, y sus ocasionales reformas ortográficas suelen ser controvertidas.

El género y sus complicaciones

Los sustantivos franceses se dividen en dos diferentes géneros: masculino y femenino. A diferencia del inglés, todos los objetos inanimados tienen asignado un género: por ejemplo, dolor (pan) es masculino, mientras que confitura (jam) es femenino. El género gramatical de los sustantivos que denotan personas generalmente sigue el género natural de la persona; por ejemplo, mero (madre) es femenina, mientras que padre (padre) es masculino. Sin embargo, algunos sustantivos son siempre del mismo género, independientemente del género natural de la persona a la que se refieren: persona es siempre femenino incluso si la persona en cuestión es un hombre.

No siempre es fácil saber de un vistazo de qué género es un sustantivo pero, en general, si termina en consonante o por combinaciones de letras. -edad, -au, -mi, -ège, ème, o -soy yo / -iste, o es una palabra prestada extranjera (particularmente en inglés), es probable que sea masculina. Por otro lado, si un sustantivo termina en -as, -ance / -encia, -ée, -elle / -erre / -esse / -etta, -es decir, -hielo, -ine, -ise, -What, o -tion / sion, probablemente sea femenino. ¡Sin embargo, hay muchas excepciones!

El singular artículo determinado ("the" en inglés) de cada sustantivo depende de su género: le (metro), la (por l ’ (antes de todos los sustantivos singulares que comienzan con una vocal y algunos que comienzan con "h", independientemente del género). El artículo definido en plural para ambos géneros es les. Por lo tanto:

• le garçon - el niño → les garçons - los niños
• la fille - la niña → les filles - las niñas
• l'homme - el hombre → les hommes - los hombres

El singular articulo indefinido ("a" y "an" en inglés) también corresponde al género del sustantivo: Naciones Unidas para masculino y une para femenino. A diferencia del inglés, el francés tiene un artículo indefinido en plural: des, que funciona para ambos sexos, y tres artículos partitivos – du (metro), de la (f) y de l ’ (antes de las vocales y algunas instancias de la letra "h"), que preceden a los sustantivos incontables. Por lo tanto:

• un homme - a man → des hommes - men
• une femme - una mujer → des femmes - mujer
• du vin - vino
• de la confiture - mermelada
• de l'eau - agua

Del mismo modo, el pronombres en tercera persona también dependen del género gramatical del sujeto: Illinois (m - él o eso) o elle (p - ella o eso), con ils y elles siendo respectivamente los plurales masculino y femenino (ellos). Cuando hay grupos de personas u objetos de género mixto, ils siempre se utiliza.

Verbos

De manera similar a muchas otras lenguas romances, el francés verbos todo termina en cualquiera -er, -ir, o -re en sus formas infinitivas, por ejemplo écouter (escuchar), finir (terminar) y vendre (vender). Verbos en francés conjugado de forma diferente según el tiempo, el estado de ánimo, el aspecto y la voz. Esto significa que hay muchas más posibles conjugaciones de verbos en francés que de verbos en inglés, y aprender a conjugar cada verbo en diferentes escenarios puede ser un desafío para los angloparlantes. Afortunadamente para ti, la gran mayoría de los verbos siguen un patrón de conjugación regular. Aquí hay tres ejemplos de verbos regulares conjugados en tiempo presente, que pueden usarse como modelo para todos los demás verbos regulares en tiempo presente:

Algunos verbos son irregular, lo que significa que usan diferentes raíces cuando se conjugan. La buena noticia es que los verbos irregulares son una minoría. La mala noticia es que casi todos los verbos cotidianos más útiles son irregulares; Tendrá que aprender sus conjugaciones individualmente si desea usarlas de manera efectiva: aler (para llevar), venir (venir), voir (para ver), faire (que hacer), acheter (comprar), pesebre (comer), boire (beber), sortir (salir), dormir (dormir), pouvoir (poder), y vouloir (querer). Los peores de estos son probablemente être (ser) y avoir (tener), con mucho los verbos más comunes para la comunicación diaria. Aquí están las conjugaciones en tiempo presente de cada uno:

Si odias la gramática, piensa en éclairs. Éclair, por cierto, es un sustantivo masculino.

Discurso formal e informal

En francés, hay dos equivalentes de la palabra inglesa "usted". Al dirigirse a una persona que conoce bien, como un miembro de la familia o un amigo, y cada vez que hable con un niño o un animal, la palabra a utilizar será tu. En todas otras situaciones, incluso cuando se dirige a un grupo de personas independientemente de quiénes sean, la palabra a utilizar será vous. Esto significa que, en la práctica, como viajero y principiante francófono, la mayor parte del tiempo utilizará vous. Es importante conocer la distinción, ya que al dirigirse a un perro con la vous forma podría provocar una risita, usando tu con alguien que acaba de conocer es inapropiado y puede ofender a la persona a la que se dirige. Después de usar inicialmente el vous forma, una persona puede decirte "On peut se tutoyer"; esta es una cortés invitación para que use el tu formar con ellos.

El valor por defecto título usado cuando se dirige a un hombre es monsieur, mientras que a una mujer se la llamaría señora. Señorita tradicionalmente se usaba para dirigirse a mujeres jóvenes solteras, pero ahora esto es controvertido y posiblemente sexista, por lo que, a menos que la otra persona te diga lo contrario, es mejor optar por señora. Los plurales respectivos son señores y mesdames, por lo que el equivalente francés de "damas y caballeros" es "mesdames et messieurs", aunque a menudo en el habla esto se traduce como"señoras-señoras".

Pronunciación

El francés se denomina a menudo "lengua de Molière". El dramaturgo parisino es celebrado en piedra en el ayuntamiento de su ciudad natal.

La ortografía francesa es no muy fonético. La misma letra utilizada en dos palabras diferentes puede producir dos sonidos diferentes y muchas letras no se pronuncian en absoluto. Sin embargo, la buena noticia es que el francés generalmente tiene reglas de pronunciación más regulares que el inglés. Esto significa que, con suficiente práctica, generalmente se puede pronunciar el francés escrito con bastante precisión. Sin embargo, la gran cantidad de homófonos y letras mudas hacen que intentar escribir el francés hablado a menudo resulte en errores de ortografía, incluso para los hablantes nativos. Algunas reglas son las siguientes:

• Estrés es bastante uniforme en francés, pero el acento casi siempre recae en la última sílaba. En palabras donde el acento recae en una sílaba anterior, no es raro escuchar la última sílaba o el sonido de algunas palabras cortadas o "tragadas". Por ejemplo, Posible puede sonar como Pos-EEB y himno puede sonar como eem. Esto es particularmente notable en Quebec, pero también existe en otros acentos.

• La consonante final de una palabra suele ser silenciosa, excepto c, f, l, q y r. Por lo tanto, allez (ir) se pronuncia al-AY, no al-AYZ; tarde (tarde) se pronuncia alquitrán, no tarde.

• Si la siguiente palabra comienza con una vocal, se puede pronunciar una consonante; se llama enlace. Por ejemplo, allez-y (≈ adelante / adelante, adelante), se pronuncia al-ay-ZEE, tiempo mes amis (mis amigos) se pronuncia MEZ-ah-MEE .

• A final e También suele ser silencioso si la palabra tiene más de una sílaba, excepto en partes del sur de Francia y cuando canta o recita poesía, cuando puede aparecer como un sonido schwa o é (ver debajo).

¿Adivina qué? Esas "reglas" de pronunciación que acabas de leer tienen un montón de excepciones! Por ejemplo, la regla de que se pronuncia una r final no es cierta en la combinación "-er", que normalmente se encuentra en los infinitivos verbales; esta combinación de letras se pronuncia sí. La terminación plural "-ent" para los verbos es muda (excepto la t, en casos de enlace), aunque se pronuncia cuando aparece en otras palabras. A veces, la pronunciación de la consonante final de una palabra se indica por su función gramatical; por ejemplo, la "s" final en para nosotros (todo) es silencioso cuando se usa como adjetivo, pero se pronuncia cuando se usa como pronombre, mientras que la "f" final en sustantivos como cerf (ciervo) y œuf (huevo) se pronuncia en singular, pero en plural (cerfs, œufs) la "f" y la "s" son silenciosas.

Una advertencia final: para muchas palabras francesas, es imposible escribir algo que un hablante de inglés pueda leer y reproducir fácilmente sin comprometer la pronunciación francesa "perfecta". Esto significa que ¡Las guías de pronunciación de este mismo libro de frases están abiertas a interpretación! Utilice la transliteración proporcionada con cada frase como guía para enlace, pero consulte las siguientes listas de letras para pronunciar correctamente las vocales y consonantes.

Vocales

Las vocales en francés pueden tener marcas de acento, que generalmente no tienen un impacto notable en la pronunciación, pero a menudo distinguen entre homófonos por escrito (UNED, que significa "o", y UNED, que significa "dónde", se pronuncian igual). Los únicos realmente importantes que afectan la pronunciación son é, è y ê, que se denominan e acento aigu, e acento grave, y e acento circonflexo, respectivamente. Los acentos grave y circunflejo tienen el mismo nombre cuando aparecen en otras letras, mientras que la diéresis (ë, ï, ü) se llama e / i / u tréma.

a, à, â

como father (inglés de EE. UU.) ocat (inglés del Reino Unido); (IPA:a). En francés de Quebec, a veces más como "aw" como en la pronunciación estándar del Reino Unido de not (IPA:ɔ)

mi

en la mayoría de los casos una vocal central neutra ("schwa") como en apeleaIPA:ə), a veces como "é" o "è". Al final de una palabra, generalmente no se pronuncia en absoluto.

é, ai, -er, -es, -ez, -et

similar a dsí pero más cortoIPA:mi)

è, ê

más abierto, como smit (IPA:ɛ). A veces diptongoizado en francés de Quebec (IPA:ɛɪ̯)

yo, î

gustosee, pero más corto y más tenso (IPA:I)

o, ô, au, eau

generalmente como boat (IPA:o)

u, ù

como un sonido "oo" frontal muy apretado (frunza los labios como si dijeras "oo" como en "pronto" pero trata de hacer que tu lengua diga "ee") - (IPA:y), uu en transcripciones, similar a la ü alemana. A veces se pronuncia más como "eu" en francés de Quebec

UNED

como food, pero más redondoIPA:tu)

y

cuando va seguida de una consonante, como see (IPA:I). Cuando va seguida de otra vocal, se usa como consonante, pronunciada yes (IPA:j)

UE

entre dew y BturpIPA:ø); Escrito como UE en transcripciones

Como muchos nombres de lugares ex coloniales, Uagadugú mezcla la convención ortográfica francesa con palabras africanas

Semivocales

oi

como quemIPA:Washington), o cuando va seguido de una nasal más parecida a nosotrost (IPA:wɛ̃). En francés de Quebec, a veces como thsuficientet (IPA:ɔ)

oui

como pequeñitok (IPA:Wisconsin)

ui

como pequeñitok, pero con una u francesa en lugar de la w (IPA:ɥi)

œ

un poco como UE, pero más abiertoIPA:œ). La distinción entre œ (llamada o e entrelacés) y UE es muy sutil y, a menudo, irrelevante.

Consonantes

B

como BoyIPA:B)

C

gustosCam (antes de "a", "o" y "u" o antes de una consonante; IPA:k), como un guisanteCe pero se pronuncia con la lengua tocando los dientes (antes de "e", "i" e "y"; IPA:s)

C

como la segunda pronunciación de C. Esta carta, llamada "cedilla" (cédille), solo se puede escribir antes de "a", "o" o "u"

ch

como shipIPA:ʃ); a veces como k (en palabras de origen griego en su mayoría)

D

como Do pero pronunciado con la lengua tocando los dientes (IPA:D). En Quebec, como "dz" o "ds" antes de "i" o "y"

DJ

como járbitroIPA:d͡ʒ)

F

como Fen (IPA:F)

gramo

como gramoo (antes de "a", "o" y "u" o antes de una consonante; IPA:ɡ), como sabotagramoe (antes de "e", "i" e "y"; IPA:ʒ)

Gu

como la primera pronunciación de g (antes de "e", "i", "y"); si se va a pronunciar la u, se escribirá con una diéresis (p. ej. aigüe)

gn

algo así como caNueva Yorken (IPA:ɲ). Esto es particularmente difícil cuando va seguido de oi, como en baignoire (beh-NYWAR) "bañera".

h

silencioso, pero a veces puede prevenir un enlace con la primera palabra (esto se llama h aspiré)

j

como la segunda pronunciación de g

k

gustoskit (solo se usa para préstamos, pero es común en los nombres de lugares alsacianos y bretones; IPA:k)

l, ll

L ligero (agudo, no dental), como el británico lbienIPA:l); algunas excepciones para "ll" en la combinación "ille" (pronunciado ee-yuh, IPA:j)

metro

como metrocalañaIPA:metro)

norte

pronunciado con la lengua tocando los dientes (IPA:norte), excepto cuando va seguida de una vocal, cuando se pronuncia como norteoseIPA:norte). Ver Nasales debajo}}

pag

gustospagen (IPA:pag)

ph

como f

pn

como unpneaIPA:pn)

PD

como sliPD (IPA:PD)

q (u)

la mayor parte del tiempo k, como quick solo en préstamos

r

r gutural, pronunciada en la parte posterior de la garganta (IPA:ʁ)

s

generalmente como la segunda pronunciación de c; como z cuando entre dos vocales (a menos que se duplique), o en un enlace

t, th

gustostenfermo pero pronunciado con la lengua tocando los dientes (IPA:t̪); en Quebec, como cats (IPA:t͡s) cuando antes de "i" o "y"; como la segunda pronunciación de c en ción

tch

como el téch (IPA:t͡ʃ)

v

como veryIPA:v)

w

solo en palabras extranjeras, en su mayoría como wenfermo (IPA:w) y, a veces, como v (en particular, "wagon" es "vagon" y "WC" es "VC").

X

ya sea ks, gz o s

z

como zoo pero pronunciado con la lengua tocando los dientes (IPA:z̪)

Recuerda la escena de la película Solo en casa donde la hermana de Kevin le dijo burlonamente "eres lo que los franceses llaman les incompétents"? A pesar de que los nazis gramaticales pueden deducir puntos por abordar un tema singular en plural, cualquier fonista te dirá que entendió el sonido de la vocal nasal francesa bastante bien.

Nasales

an, en, em

nasal aIPA:ɑ̃). No siempre se pronuncia como nasal, especialmente si la nom se duplica: emmental se pronuncia como un sonido "emm" normal

en

nasal oIPA:ɔ̃) - distinguir entre esto y "an" es complicado, es un sonido más profundo y cerrado

en, ain

nasal èIPA:ɛ̃)

Naciones Unidas

eu nasalIPA:œ̃). En el norte de Francia y particularmente alrededor de París, se pronuncia lo mismo que 'en' (IPA:ɛ̃)

oin

nasal "wè" (IPA:wɛ̃)

Diptongos

aï, ail

como el pronombre inglés I (IPA:aj)

ay, éi

mi y I suavizados juntosIPA:ɛ.i)

enfermo

ya sea literalmente, o como "y" en "tres años", con algunas excepciones (ville es veel, filete es fiy)

El francés de Quebec a veces tiene diptongos vestigiales donde el francés de Francia ya no lo tiene. Por ejemplo, mientras un parisino pronunciaría la palabra maître como MET-ruh, un quebequense lo pronunciaría más como MIGHT-ruh.

Excepciones

• Cuando hay una marca de acento en "e", evita los diptongos. Las letras deben pronunciarse por separado, siguiendo la regla para la letra acentuada. Ejemplo: reunión (reunión).
• Una diéresis (tréma) también se puede utilizar para prevenir diptongos en "e", "u" e "i". Ejemplo: maïs (Maíz o maíz).
• En la combinación "geo" (como en Paloma o burgués), la "e" no debe pronunciarse, ya que solo está ahí para forzar la pronunciación de la "g" suave (IPA:ʒ). Cuando la e está marcada con un acento agudo (como en geología) se pronuncia de la manera normal.

Variedades internacionales de francés

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Levanta el pie [del acelerador], ¡hay niños jugando aquí! (Criollo de Guadalupe)

Por su tamaño, Francia es un país con una gran diversidad lingüística. Aparte de los idiomas que están claramente separados del francés (p. Ej. vasco y Bretón), hay una gran cantidad de locales parlers (por ejemplo, Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) que son lo suficientemente similares al francés estándar que, según a quién preguntes, pueden considerarse idiomas separados por derecho propio o simplemente dialectos (dialecto) de la lengua materna. Estos idiomas / dialectos locales también influyen en los acentos del francés estándar dentro de su región, desde las vocales extrañas y el aumento de la nasalización del extremo norte hasta los acentos 'cantantes' del sur profundo.

Las variedades de francés que se hablan en Bélgica y Suiza difieren ligeramente del francés que se habla en Francia, aunque son lo suficientemente similares como para ser mutuamente inteligibles. En particular, el sistema de numeración en francés Bélgica y Suiza tiene algunas pequeñas peculiaridades que son diferentes del francés que se habla en Francia, y la pronunciación de algunas palabras es ligeramente diferente. Sin embargo, todos los belgas y suizos francófonos habrían aprendido francés estándar en la escuela, por lo que podrían entenderte incluso si usaras el sistema de numeración francés estándar.

Aparte de Europa y Canadá (ver más abajo), muchas regiones de habla francesa han incorporado las palabras de los idiomas locales y, en ocasiones, han formado dialectos o idiomas distintivos conocidos como criollos. Los criollos de origen francés disfrutan hoy de un amplio uso y, a menudo, de un estatus oficial en el Seychelles, Mauricio, Nueva Caledonia, Haití (ver Criollo haitiano), Reunióny los territorios franceses de ultramar en las Antillas. Un dialecto del francés conocido como Luisiana El francés o cajún, que es similar al francés acadiense que se habla en partes de New Brunswick, y un criollo de origen francés distintivo conocido como criollo de Luisiana todavía son hablados por algunos residentes en el estado del sur de los EE. UU., Mientras que partes de Nueva Inglaterra cerca de la frontera canadiense son el hogar de hablantes de un dialecto conocido como francés de Nueva Inglaterra, que tiene muchas similitudes con los quebequenses.

Canadá

Ver también: Quebec # Charla

Hay muchas diferencias fonológicas y léxicas entre el francés hablado en Quebec y el hablado en Francia. Quebec ha conservado muchas palabras en francés de los siglos XVIII y XIX, mientras que en Francia el idioma ha evolucionado, además de incorporar muchas palabras en inglés en la era moderna. Por otro lado, los quebequenses tomaron prestados términos en inglés de sus vecinos anglófonos ya en el siglo XIX, pero el inicio de la "revolución silenciosa" y el movimiento de soberanía de Quebec en la década de 1960 llevaron a leyes que limitaban estrictamente el uso y la influencia del inglés en la esfera pública, con el resultado de que, etimológicamente hablando, el francés de Quebec es en muchos sentidos más puramente "francés" que el que se habla en Francia. Por ejemplo, el cadena de restaurantes de comida rápida fundada por el coronel Sanders se conoce tanto en los Estados Unidos como en Francia como "Kentucky Fried Chicken" o KFC para abreviar, pero en Quebec se conocía como Poulet Frit Kentucky (PFK) hasta que el último establecimiento cerró en 2019.

Algunos ejemplos de palabras cotidianas que difieren entre el quebequense y el francés estándar:

Cada una de las demás provincias de Canadá tiene una población francófona, que no es quebequense. Algunos de estos grupos se han asentado durante cientos de años. Otro dialecto distinto del francés, conocido como francés acadiense, se habla comúnmente en partes de Nuevo Brunswick, con poblaciones más pequeñas en Nueva Escocia y la Isla del Príncipe Eduardo. Muchas de estas personas fueron expulsadas por los británicos durante la guerra francesa e india y se establecieron en Luisiana, donde luego serían conocidos como los Cajuns.

Sin embargo, todos los canadienses francófonos, incluidos los quebequenses, aprenden francés estándar en la escuela, y la mayoría de las diferencias entre las dos variedades se limitan al habla informal. Esto significa que, si bien es posible que no comprenda la conversación entre los lugareños, ellos podrán conversar con usted en francés estándar si es necesario.

Señal de pare en Montreal

Lista de frases

Lo esencial

Hola. (formal)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (en el día) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (por la noche)

Hola. (informal)

Salut. (sah-LUU)

¿Cómo estás? (formal)

Comentar allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

¿Cómo estás? (informal)

Comentar vas-tu? (koh-mahng va TUU); Comentar ça va? (koh-moh sah VAH)

Bien, gracias.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

¿Cuál es su nombre?

Comentar vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); iluminado. "¿Cómo te llamas a ti mismo?"

¿Cuál es su nombre? (informal)

Comentar t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell ¿TAMBIÉN?)

Me llamo ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Un placer conocerte.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Por favor. (formal)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Por favor. (informal)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Gracias.

Merci. (merr-SEE)

Eres bienvenido.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (más cortés)

Si.

Oui. (PEQUEÑITO)

No.

No. (NO H)

Perdóneme.

Perdón. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Lo siento.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DÍA-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Adiós

Hasta la vista. (oh ruh-VWAHR)

Adiós (informal)

Salut. (sah-LUU)

No puedo hablar francés [bien].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

¿Habla usted Inglés?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

¡Ayudar!

Au secours! (oh suh-KOOR)

¡Estar atento!

Atención ! (ah-tahn-SYONG)

Buenos dias / buenos dias

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Que tenga un lindo día

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Buenas noches.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Buenas noches. (al final de una noche)

Bonne veladabon swahr-RAY)

Buenas noches. (al irse a la cama)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Dulces sueños

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

No entiendo.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

No sé.

Je ne sais pas. (zhuh nuh decir pah)

No puedo.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

¿Donde esta el inodoro?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

¿Qué es?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

¿Cómo se dice _____ en francés / en inglés?

Comentar dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

¿Cómo se llama esto / aquello?

Comentar appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

¿Cómo se escribe eso?

Comentar ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problemas

Déjame solo.

¡Laissez-moi tranquille! (Lay-say mwah trahn-KEEL!)

Largarse.

Dégage! (día-GAHZH!) / ¡Va-t'en! (va TAHN)

¡No me toques!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Llamo a la policia.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

¡Policía!

¡Policía! (poh-LEES)

¡Detener! ¡Ladrón!

Arrêtez! Au voleur! (¡ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

¡Detener! ¡Violador!

Arrêtez! Au viol! (¡ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

¡Ayudar!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

¡Fuego!

Au feu! (oh FEUH!)

¡Ayudame por favor!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Es una emergencia.

¡Es urgente! (seh toor-ZHAHN)

Estoy perdido.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Perdí mi bolso.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

He perdido mi billetera.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Me han robado mis cosas.

On m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Alguien / Este hombre / Esta mujer me está acosando

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Estoy enfermado.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Me he lesionado.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Me ha mordido un perro.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Necesito un médico.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

¿Puedo usar tu teléfono?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Llama una ambulancia.

Ambulancia appelez une. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Llame a los bomberos.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Llama a la policía.

Appelez la policia. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Llame al guardacostas.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay cuna de jardín laica)

Números

Reunión

A diferencia del inglés, el francés usa la escala larga, por lo que mil millones y un billón no son lo mismo que los ingleses "mil millones" y "un billón".

0

cero (zairro)

1

un / uneuhn)/(uun)

2

deuxdeu)

3

troistrwah)

4

quatrekahtr)

5

cinqhundido)

6

seis (ve)

7

septcolocar)

8

huitmojar)

9

neufneuf)

10

dixdeece)

11

onzeonz)

12

douzedooz)

13

treizetrayz)

14

quatorzekat-ORZ)

15

quinzekihnz)

16

aprovechar (dice)

17

dix-septdee-SET)

18

dix-huitdee-ZWEET)

19

dix-neufdeez-NUF)

20

vingtvihnt)

21

vingt-et-unvihng-tay-UHN)

22

vingt-deuxvihn-teu-DEU)

23

vingt-troisvin-teu-TRWAH)

30

trentetrahnt)

40

quarantekar-AHNT)

50

cinquantehundido-AHNT)

60

soixanteswah-SAHNT)

70

soixante-dixswah-sahnt-DEES) o septante (sep-TAHNGT) en Bélgica y Suiza

80

quatre-vingtskaht-ruh-VIHN); huitanteweet-AHNT) en Bélgica y Suiza (excepto Ginebra); octanteoct-AHNT) En Suiza

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonantenoh-NAHNT) en Bélgica y Suiza

100

cientosahn)

200

deux centsdeu sahng)

300

centavos de troistrrwa sahng)

Francos cinq cents, utilizados en varios países de África Central

1000

millemeel)

2000

el deux milledeu meel)

1,000,000

un millónung mee-LYOHN) (tratado como un sustantivo cuando está solo: un millón de euros sería un millón de euros).

1,000,000,000

un millardo

1,000,000,000,000

mil millones

número _____ (tren, autobús, etc.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

mitad

demiduh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

menos

moinsmwihn)

más

más (pluus) / no más: más (pluu) así que esta vez, la "S" está muda

Hora

Una escultura a la entrada del palacio de Versalles.

ahora

el mantenimientomant-NAHN)

más temprano

más tôtpluu a)

mas tarde

más tardíopluu TAHR)

antes de

avantah-VAHN)

después

aprèsah-PREH)

Mañana

le matinluh mah-TAN)

en la mañana

dans la matinéedahn lah mah-tee-NAY)

tarde

l'après-midilah-preh-mee-DEE)

por la tarde

dans l'après-mididahn lah-preh-mee-DEE)

noche

le soirluh SWAHR)

Por la tarde

dans la soiréedahn lah swah-RAY)

noche

la nuitlah NWEE)

en la noche

colgante la nuitpehndahn lah NWEE)

Hora del reloj

Los francófonos suelen utilizar el reloj de 24 horas, incluso en Quebec (mientras que la mayoría de los canadienses utilizan el reloj de 12 horas). En Europa, una 'h' se usa como separador entre horas y minutos, a diferencia del colon que se usa en Quebec y los países de habla inglesa. Por lo tanto, la medianoche se escribe como 0h00, 1AM como 1h00y 1PM como 13h00; más detalles y ejemplos a continuación. Sin embargo, el reloj de 12 horas está avanzando en el habla, y se entenderá que diga 1-11 de la tarde o de la noche.

¿Que hora es?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

hora

heureEUR)

minuto

minutomee-NUUT)

De 1 minuto a 30 minutos después de la hora

[hora] [número de minutos]

Ejemplo: 10:20 o "diez y veinte" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

De 31 a 59 minutos después de la hora

[próxima hora] moins (mwa (n))

Ejemplo: 10:40 o "veinte para las once" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

Cuarto pasado

[hora] y cuarto (ay kahr)

Ejemplo: 07:15 o "siete y cuarto" = 7h15; "sept heures et quart" (establecer eur eh kahr)

menos cuarto

[hora] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Ejemplo: 16:45 o "cinco menos cuarto" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

y media

et demieeh duh-MEE); et demi (después de las 12 de la medianoche o las 12 del mediodía, eh duh-MEE)

Ejemplo: 10:30 o "diez y media" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Ejemplo: 12:30 o "doce y media" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1h00; une heure du matinuun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matindooz eur duu ma-TAN)

mediodía, 12:00

12h00; midimee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heurestraiyz er)

une heure de l'après-midiuun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heuresKAH-torz er)

deux heures de l'après-mididuz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit heuresdeez-weet ER)

seis heures du soirseez er duu SWAR)

7:30 p.m., 19:30

19h30; dix-neuf heures trenteDEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demieSET er eh duh-MEE)

medianoche, 0:00

0h00; minuitmee-NWEE)

Duración

Abbaye de Fontevraud

_____ minutos)

_____ minutos) (mee-NOOT)

_____ horas)

_____ hora (s) (EUR)

_____ dias)

_____ día (s) (zhoor)

_____ semanas)

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ meses)

_____ mois (mwa)

_____ años)

_____ una (s) (ahng), année (s) (ah-no)

cada hora

horaireoh-RAIR)

diario

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

semanal

hebdomadaireeb-doh-ma-DAIYR)

mensual

mensuel / mensuellemang-suu-WEL)

estacional

saisonnier / saisonnièreSEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

anual

annuel / annuelleah-nuu-WEL)

¿Cuánto duran tus vacaciones?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo en VAH-kons);

Estoy en francia por diez dias

Je reste en France colgante dix jours. (zhuh descansa sobre frons pon-don dee zhoor)

¿Cuánto dura el viaje?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Tarda una hora y media

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dias

hoy

aujourd'huioh-zhoor-DWEE)

ayer

hier (eres)

mañana

demainduh-man)

esta semana

cette semaineestablecer suh-MEN)

la semana pasada

la semaine dernièrelah suh-MEN dehr-NYAIR)

la próxima semana

la semaine prochainelah suh-MEN pro-SHEN)

el fin de semana

le week-end (Francia) / la fin de semaine (Canadá) (luh fin de semana / lah fah (n) duh suh-MEN)

Los calendarios franceses normalmente comienzan el lunes. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

lunes

lundi (luhn-DEE)

martes

mardi (mahr-DEE)

miércoles

mercredi (mehr-kruh-DEE)

jueves

jeudi (juh-DEE)

viernes

vendredi (vahn-druh-DEE)

sábado

samedi (sahm-DEE)

domingo

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

enero

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

febrero

février (FEH-vree-yeh)

marcha

mars (mars)

abril

avril (av-REEL)

Mayo

maimeh)

junio

juin (zh-WAH(N))

mes de julio

juillet (zh-WEE-eh)

agosto

août (oot)

septiembre

septembre (sep-TOMBR)

octubre

octobre (oc-TOBR)

noviembre

novembre (no-VOMBR)

diciembre

décembre (deh-SOMBR)

Estaciones

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

verano

l'été (LAY-tay)

otoño

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Vacaciones

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

¡Feliz año nuevo!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Pascua de Resurrección

les Pâques (lay pak)

Pascua

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

vacaciones de verano

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

vacaciones escolares

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Todos los Santos

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Janucá

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Navidad

Noël (noh-EL)

¡Feliz Navidad!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colores

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde o brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond o brunet.

black

noir/noire (nwahr)

blanco

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rojo

rouge (roozh)

azul

bleu/bleue (bluh)

amarillo

jaune (zhone)

verde

vert/verte (verre/vehrt)

naranja

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

Rosa

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Malo

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Pequeña

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Caliente

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Frío

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Rápido

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Lento

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Costoso

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Barato

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rico

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transporte

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Direcciones

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

p.ej. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (para que no)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Aquí

Ici (ee-SEE)

Allí

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Cola

Bouchon (boo-sho(n))

Obras de carretera

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

¡Gracias! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Alojamiento

Hotel du Palais in Biarritz

Cama y desayuno

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...¿sabanas?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

¿Tienes algo más silencioso?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Dinero

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

a la carta

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Francia: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Francia: déjeuner (day-zheu-NAY); En otra parte: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Francia: dîner (dee-NAY); En otra parte: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

carne

de la viande (duh lah vee-AWND)

pollo

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Nota: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

pavo

de la dinde (duh lah DAND)

Pato

du canard (duu can-AR)

Cordero

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

carne de vaca

du bœuf (duu BUFF)

filete

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Nota: gibier may also mean specifically venison

Jabali

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

Venado

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

Conejo

du lapin (duu lap-ANG)

pescado

du poisson (duu pwa-SONG)

salmón

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

pescadilla

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

mariscos

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

huevos

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

cebollas

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brócoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

hongos

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

Espinacas

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentejas

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cerezas

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

fresas

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

arándanos

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

Tomates

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

té

du thé (duu tay)

jugo

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

pimienta negra

du poivre (duu pwavr)

ajo

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barras

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

sidra

cidre (m.) (seedr)

agua

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Compras

Marigot Market, San Martín

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

costoso

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (lluvia)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Autoridad

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (metro)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (F)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not ¡Intente hacer esto en los países europeos francófonos o en Canadá, ya que le traerá peores problemas!