Libro de frases en ruso - Russian phrasebook

Distribución del idioma ruso

ruso (русский) es una lengua eslava hablada por 300 millones de personas en todo el mundo. La mayoría de las personas que viven en Rusia usarlo como primer idioma, y ​​muchas otras personas en Asia Central, la Cáucaso, y Europa del Este lo sé como un segundo idioma. Tiene estatus oficial en la Federación de Rusia, Abjasia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, Osetia del Sur, y Transnistria.

En países que carecen de designación oficial para el ruso, como Ucrania, Georgia y el Estados bálticos (donde la educación en ruso era obligatoria bajo el régimen soviético), una sólida mayoría de residentes puede hablarlo como segundo idioma, además de tener importantes minorías de hablantes nativos. Sin embargo, debido a las tensiones con Rusia, muchos residentes en estos lugares pueden ser reacios a comunicarse en ruso, y los más jóvenes a menudo prefieren hablar inglés que ruso cuando se comunican con extranjeros.

El ruso sigue siendo el lingua franca de elección en el resto de la ex Unión Soviética Asia central estados, Armenia y Azerbaiyán, donde es efectivamente el idioma del comercio, el gobierno y los viajes (a pesar de carecer de estatus oficial).

Es, en menor medida, un lenguaje importante en Mongolia, donde es un segundo idioma obligatorio en las escuelas, y es el idioma extranjero más hablado, y donde las señales permanecen en cirílico. Sorprendentemente, el ruso también se ha convertido en el tercer idioma más hablado en Israel, debido al éxodo masivo de judíos de Europa del Este a finales del siglo XX y principios del XXI.

El ruso era un segundo idioma obligatorio en las escuelas de los países de Europa central y oriental que antes eran comunistas, y puede que lo hablen personas mayores que fueron escolarizadas durante la era comunista. Sin embargo, ha sido reemplazado en gran medida por el inglés desde la caída del telón de acero y, en general, es mucho más probable que los jóvenes hablen inglés que ruso.

El ruso sigue siendo quizás el idioma de viaje euroasiático más importante porque el inglés rara vez se habla en los países rusófonos.

Guía de pronunciación

Impresión rusa y cursiva

Las consonantes y vocales en ruso (y eslavo en general) son suave (palatalizado) o difícil. Las consonantes se pronuncian suaves si van seguidas de una vocal suave o el signo suave, de lo contrario son duras. Algunas consonantes son siempre suaves o siempre duras, independientemente de la siguiente vocal.

Una nota importante: el alfabeto ruso en cursiva se ve muy diferente del alfabeto impreso. El alfabeto impreso rara vez se usa cuando se escribe a mano. (Lo mismo ocurre con otros idiomas escritos en cirílico). Sin embargo, como viajero, es muy poco probable que tenga que leer mucho ruso escrito a mano.

Vocales

un ah

como faEl r (IPA:a)

e yeh

como S.MsterdayIPA:je)

ё yoh

como yoreIPA:jɵ)

и ee

gustoseen o machIneIPA:I)

oh oh

como scoreIPA:o)

tu oo

como carritooon (IPA:tu)

ы yh

como rosmis (IPA:ɨ)

э eh

como mindIPA:ɛ)

ю yoo

como YugoslaviaIPA:ju)

я yah

como yachtIPA:ja)

El ruso, como el inglés, tiene algo llamado reducción de vocales, donde las vocales adquieren diferentes sonidos si no están en la sílaba acentuada de la palabra. La naturaleza exacta de esto depende de la parte de Rusia en la que se encuentre, pero generalmente (y en el extranjero):

• Las letras е, ю y я suenan como sus contrapartes э, у y a
• La letra о suena como la letra а
• La letra a suena como la h inglesatut (IPA:ə o ɐ)
• La letra у suena como la b en inglésook (IPA:ʊ)
• Todas las demás vocales tienden a producir el sonido del inglés. Ill (IPA:ɪ)

Sin embargo, cuando viaja, generalmente no necesita preocuparse por la reducción. Pronunciar todas las vocales como si estuvieran acentuadas parecerá una sobreenunciación para un hablante nativo, pero te entenderán perfectamente.

Desafortunadamente, ё muy a menudo se escribe como е, lo que puede causar problemas a los hablantes no nativos, ya que pronunciar una sobre otra puede cambiar el significado de una palabra. Afortunadamente, los libros orientados a principiantes (como diccionarios, libros de gramática, literatura para extranjeros, etc.) siempre incluyen los puntos.

Consonantes

б beh

como BoyIPA:B)

в veh

como veryIPA:v)

г geh

como gramoo (IPA:ɡ); en terminaciones genitivas (posesivas) ого / его pronunciadas como в. Por ejemplo, "Dostoievski" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

como Do (IPA:D)

ж zheh

como yosureIPA:ʐ)

з zeh

como zooIPA:z)

й ee kratkoe ("corto и")

como boy (IPA:j)

к kah

como keepIPA:k)

л ell

como tarifal (IPA:ɫ)

м em

como vermetro (IPA:metro)

н en

como norteoodleIPA:norte)

п peh

gustospagtengo (IPA:pag)

р err

fuertemente enrollado como en español rr en perro (IPA:r)

с ess

como seemIPA:s)

т teh

como tattooIPA:t)

ф eff

como FrenchIPA:F)

х khah

como Chanukkah, escocés loch, o alemán Bach (IPA:X)

ц tseh

como boots (IPA:t͡s)

ч cheh

como cheapIPA:t͡ɕ)

ш sheh

como shot (IPA:ʂ)

щ Scheh

ш, pero más duroIPA:ɕ). No se preocupe demasiado por esto, ya que se le entenderá en contexto. (Tenga en cuenta que aunque щ a menudo se transcribe como shch, es no pronunciado similar a "harsh choice ": no hay sonido ch en esta consonante rusa)

La secuencia de letras сч suena como щ, y no como ingles questien.

Tenga cuidado con letras como В, Н o Р, que se asemejan a una letra latina pero representan un sonido diferente; pueden resultar especialmente confusos para los principiantes.

Cuando las consonantes son suaves (o son siempre suaves, seguidas de una vocal suave, o tienen un signo suave), se palatalizan (IPA:ʲ). Consulte el letrero suave a continuación para obtener más detalles.

Señales

En la Edad Media, estos dos personajes (conocidos como el tu) solían representar vocales reducidas (pronunciadas como las vocales átonas anteriores), pero ahora simplemente indican si la consonante precedente está palatalizada ("suave") o no ("dura").

ъ ’’

el signo duro (muy poco utilizado desde 1918) - utilizado para indicar que la consonante precedente no está palatalizada (en una posición en la que lo haría de otra manera). Se usa principalmente después de prefijos v- ("y en s- ("fuera"). Por ejemplo:

• съёмка (s-yom-kah) - haciendo una película
• Сёмка (syom-kah) - forma familiar para Simon
• въезд (v-yezd) - entrada vehicular (no vyezd).

ь ’

el signo suave - usado para indicar que la consonante precedente está palatalizada (en una posición donde de otra manera no lo haría)

Esto significa que la consonante se pronuncia mientras mete la punta de la lengua detrás de los dientes frontales inferiores mientras levanta la mitad de la lengua hacia el paladar. Realmente no necesitas preocuparte por esto, aunque hay pares de palabras que difieren solo por palatalización (a continuación se muestran algunos ejemplos), puede ser muy difícil para los principiantes y probablemente no valga la pena el esfuerzo. Si planea estar en una situación en la que hablará ruso durante un período prolongado, puede ser conveniente practicar esto. Como se mencionó, la palatalización también ocurre antes de las vocales suaves.

• полька (POL'-kah) - una persona polaca (también, la danza)
• полка (POL-kah) - un estante
• уголь (OO-gol ') - carbón
• угол (OO-gol) - esquina
• каньон (ka-NYON) - cañón
• канон (ka-NON) - canon
• кров (KROHF) - techo, slelter
• кровь (KROHF ') - sangre

Estrés

Aunque el ruso se pronuncia como se escribe, el acento es muy impredecible y el acento en la sílaba incorrecta puede llevar a una mala interpretación; por esa razón, casi todos los libros y diccionarios relacionados con el idioma ruso pondrán un acento (´) en la sílaba acentuada. La misma regla se aplica a otros que utilizan la escritura cirílica, como ucranio y búlgaro.

Gramática

A menos que tenga la intención de estudiar seriamente el idioma, aprender la gramática rusa en su viaje no es realista. Pero puede ser útil reconocer al menos que se utilizan las siguientes conjugaciones de verbos y declinaciones de sustantivo / adjetivo.

• Los sustantivos rusos pertenecen a uno de los tres géneros: masculino, femenino y neutro. Sin embargo, como la mayoría de los otros idiomas europeos, pero a diferencia del inglés, a los objetos inanimados a menudo se les asigna un género diferente al neutro.

• El pronombre de segunda persona вы es el plural de ты y también se utiliza, como en francés, para dirección educada a una persona.

• ruso verbos y conjugación de verbos difieren en tres ejes:

1) Los verbos entran perfectivo y imperfectivo pares (por ejemplo, думать | подумать). Los verbos imperfectivos indican una acción en curso o incompleta; Los verbos perfectivos indicaban una acción única o completa. Los verbos perfectivos conjugados también se utilizan para indicar el tiempo futuro (futuro imperfectivo requiere que la conjugación del verbo sea (быть) imperfectivo infinitivo). Como regla general (pero solo una regla muy general), las formas verbales perfectivas se crean agregando un prefijo al verbo imperfectivo relevante.

2) Los verbos siguen un patrón simple de conjugación temporal: pasado, presente y futuro (p. Ej., подумал | думаю | подумаю). En tiempo pasado, los verbos también se conjugan por género, masculino, femenino y neutro (p. Ej., подумал | подумала | подумало).

3) En los tiempos presente y futuro, los pronombres pueden omitirse y a menudo se omiten debido al contexto; sin embargo, difícilmente se dice lo mismo en tiempo pasado, ya que este último cambia según el género (masculino, femenino y neutro) y el número (singular y plural). (Ejemplo a la derecha)

• Sustantivos y adjetivos tener seis casos, dependiendo de su función gramatical general en una oración:

Caso	Nominativo	Acusativo	Genitivo	Dativo	Prepositivo	Instrumental
Usar	Sujeto de la oración	Objeto directo	Posesivo (de)	Objeto indirecto (a / para)	Ubicación (en)	Instrumental (por / con)
Ejemplo	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Traducción	La ciudad es bonito	yo leo el libro	Centrar de la ciudad	Di él comida	Un museo en la ciudad	Caminé con él

Lista de frases

Consulte Wikivoyage: guía de pseudo-fonética para obtener orientación sobre las fonéticas a continuación

Lo esencial

Hola. (formal)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (La primera в es silenciosa; a veces se considera mala suerte decirle esto a la misma persona dos veces en un día).

Hola. (informal)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hola.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Versión más corta del saludo anterior).

¿Cómo estás?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Bien, gracias.

Хорошо, спасибо. (Khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

¿Cuál es su nombre?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Me llamo ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Un placer conocerte.

Очень приятно. (Oh-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Por favor.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Gracias.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Eres bienvenido.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Literalmente "No es nada", puede usar "Пожалуйста" de nuevo)

Si.

Да. (dah)

No.

Нет. (nyeht)

Perdóneme. (llamar la atención)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Lo siento.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Adiós

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Adiós (informal)

Пока. (pah-KAH)

No puedo hablar ruso [bien].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

¿Habla usted Inglés?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

¡Ayudar!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

¡Estar atento!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Buenos dias.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Buenas noches.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Buenas noches (dormir)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

No entiendo.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

No sé.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

No puedo.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

¿Donde esta el inodoro?

Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?)

Bien

Хороший (Khah-ROH-shee)

Malo

Плохой (plah-KHOY)

Grande

Большой (bahl'-SHOY)

Pequeña

Маленький (MAH-leen-kee)

Caliente

Горячий (gahr-YAH-chee)

Frío

Холодный (Khah-LOHD-nyh)

Rápido

Быстро (BYH-struh)

Lento

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Costoso

Дорогой (duh-rah-GOY)

Barato

Дешёвый (tinte-SHYOH-vyh)

Rico

Богатый (bah-GAH-tyh)

Pobre

Бедный (BYEHD-nyh)

Problemas

Déjame solo.

Отстань. (¡aht-STAHN '!)

¡No me toques!

Не трогай меня! (nee-TROH-chico mee-NYAH!)

¡Llamaré a la policía!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

¡Policía!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

¡Detener! ¡Ladrón!

Держите вора! (ciervo-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Necesito tu ayuda.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Es una emergencia.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Estoy perdido.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

En los ejemplos siguientes, el sufijo adicional (а) es para el género femenino:

Perdí mi bolso.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Perdi mi billetera.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Me han robado mis cosas.

Меня обокрали. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Estoy enfermado.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (masculino) / yah-bahl’-NAH (femenino))

Me he lesionado.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Me ha mordido un perro.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Necesito un médico.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Por favor, llame una ambulancia.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

¿Puedo usar tu teléfono?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(Esto solo se puede utilizar para teléfonos fijos, no para móviles. Por lo general, pedirle un teléfono móvil a una persona desconocida no es educado, ya que esto lo suelen hacer los estafadores. En algunos casos, una persona puede permitirle hacer una llamada desde su móvil. teléfono a otro número de teléfono celular en la misma provincia, pero no a un número de teléfono fijo ni a un número de teléfono celular no local).

Números

Los sustantivos rusos tienen una forma dual, que se usa con 2, 3 y 4, así como en singular y plural. Las cantidades singulares y las que terminan en 1 (21, 301, etc.) usan el nominativo singular: одна минута, двадцать один час. Las cantidades 2 a 4 utilizan el genitivo singular: две минуты, три минуты, четыре минуты. Cantidades mayores de cuatro usan el genitivo plural: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ')

1

один (ah-DEEN) metro, одна (ahd-NAH) F, одно (ahd-NOH) norte (se puede decir раз (raz) cuando se cuenta algo)

2

два (dvah) Minnesota, две (dvyeh) F

3

триárbol)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ")

7

семь (syeem ’)

8

восемь (VOH-parece ")

9

девять (DYEH-veet ")

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (árbol-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (parece-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-parece-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (Árbol DVAHD-zuht ’)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-parece-deeh-syet ")

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-Stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (árbol-lee-OHN)

Número _____ (tren, autobús, etc.)

номер _____ (NOH-meer)

mitad

половина (puh-lah-VEE-nuh)

menos

меньше (MYEHN’-sheh)

más

больше (BOHL'-sheh)

Hora

ahora

сейчас (ver-CHAHS)

mas tarde

позже (POH-zhuh)

más temprano

раньше (RAHN'-shyeh)

Mañana

утро (OOH-truh)

tarde

день (dyehn ’) (literalmente 'día')

noche

вечер (VYEH-chuhr)

noche

ночь (nohch)

Hora del reloj

¿Qué hora es? (formal)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

¿Qué hora es? (informal)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh ver-CHAHS chahs)

la una en punto

часchahs)

dos en punto

два часа (dvah chuh-SAH)

tres en punto

три часа (ÁRBOL chuh-SAH)

cuatro en punto

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

cinco en punto

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

seis en punto

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

las siete en punto

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

ocho en punto

восемь часов (VOH-parece 'chuh-SOHV)

nueve

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

diez

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

once en punto

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

doce

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

mediodía

полдень (POHL-dyehn ’)

doce de la noche

полночь (POHL-nohch)

media hora

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Los rusos no usan A.M. y P.M. En cambio, dividen el día aproximadamente de la siguiente manera:

Mañana

утро (OOH-truh) (4 a.m. al mediodía)

tarde

день (dyehn ’) (mediodía a 5 p.m.)

noche

вечер (VYEH-chuhr) (5 p.m. a medianoche)

noche

ночь (nohch) (de medianoche a 4 a.m.)

Duración

Nota: el ruso usa diferentes terminaciones según la cantidad. El primero es para cantidades que terminan en uno (por ejemplo, 1, 21, 31), el segundo para cantidades que terminan en 2–4 (por ejemplo, 2, 3, 4, 22, 23, 24) y el tercero para cantidades que terminan en 5– 9 y cero, incluidos los adolescentes (por ejemplo, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuto

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ horas)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dias)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ semanas)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ meses)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ años)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет también significa "veranos")

Dias

hoy

сегодня (ver-VOHD-nyuh)

ayer

вчера (fcheeh-RAH)

mañana

завтра (ZAHF-truh)

esta semana

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

la semana pasada

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

la próxima semana

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Nota: una semana rusa comienza el lunes y termina el domingo.

lunes

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

martes

вторник (VTOHR-neek)

miércoles

среда (sree-DAH)

jueves

четверг (cheet-VYEHRK)

viernes

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

sábado

суббота (soo-BOHT-uh)

domingo

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh)

dia de trabajo

будний день, рабочий день; días laborables (de lunes a viernes): будни, рабочие дни

días de descanso

выходные

Meses

enero

январь (yeen-VAHR ")

febrero

февраль (feev-RAHL ’)

marcha

март (mahrt)

abril

апрель (ahp-RYEHL ’)

Mayo

май (podría)

junio

июнь (ee-YOON ")

mes de julio

июль (ee-YOOL ")

agosto

август (AHV-goost)

septiembre

сентябрь (visto-TYABR ")

octubre

октябрь (ahk-TYABR ")

noviembre

ноябрь (nah-YABR ’)

diciembre

декабрь (dee-KAHBR ’)

Hora y fecha de escritura

Las fechas se escriben como día mes año (dónde día, mes y año son números) o como día mes año (dónde día y año son números y mes está escrito en genitivo). Por ejemplo, el 24 de mayo de 2009 debe escribirse como 24.05.2009 o como 24 de octubre de 2009. Las horas siempre usan el formato de 24 horas, por ejemplo, las 5:20 p.m. deben escribirse como 17:20.

Colores

negro

чёрный (CHOHR-nyh)

blanco

белый (BYEH-lyh)

gris

серый (SYEH-ryh)

rojo

красный (KRAHS-nyh)

azul (azul oscuro o azul marino)

синий (SEE-nyh)

azul (celeste o cian)

голубой (guh-loo-BOY) - utilícelo con cuidado; en la jerga rusa, esto también significa "homosexual".

amarillo

жёлтый (ZHOL-tyh)

verde

зелёный (zee-LYOH-nyh)

naranja

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

púrpura

фиолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh)

marrón

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

Rosa

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Un boleto para _____, por favor.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

¿A dónde va este tren / autobús?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

¿Este tren / autobús para en _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

¿Te bajas (en la siguiente parada)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - esta frase se dice comúnmente en el transporte público a una persona frente a usted si necesita bajarse de un autobús y es difícil llegar a las puertas porque muchas personas se paran cerca de ellas. Si una persona a la que se le dijo esta frase se va a bajar de un autobús, dice Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Sí, me estoy bajando. Y tú simplemente sal detrás de él. Si dice Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - No, no me bajaré, deberías decir Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - ¿Puedo pasar, la persona te dejará salir?

Direcciones

Dónde

где (gdyeh)

Aquí

здесь (zdyehs)

Allí

там (tahm)

A donde

куда (koo-DAH)

Hacia aqui

сюда (syoo-DAH)

Ahi

туда (demasiado-DAH)

Como llego a _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...¿La estación de tren?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...¿la estacion de bus?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...¿el aeropuerto?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... el Metro (metro)

... метро (mee-TROH)

...¿centro?

... центра? (TSEHN-truh)

...¿el albergue juvenil?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...¿el hotel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

p.ej.:

... el hotel Mosfilm?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

¿Dónde hay muchos ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hoteles?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restaurantes?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...¿barras?

... баров? (BAHR-uhf)

... sitios para ver?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

¿Dónde hay un buen, barato ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...¿restaurante?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...¿bar?

бар? (bahr)

¿Me pueden mostrar en el mapa?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

¿Está lejos?

Далеко? (dah-lee-KOH)

calle

улица (OO-lee-tsuh)

Girar a la izquierda.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Doble a la derecha.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

izquierda

налево (nuh-LYEH-vuh)

derecho

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

todo derecho

прямо (PRYAH-muh)

hacia el _____

к _____ (k)

pasado el _____

мимо _____ (MEEH-mah)

antes de _____

перед _____ (PYEH-reet)

Esté atento al _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

intersección

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

norte

север (SYEH-viraje)

Sur

югyook)

este

восток (vahs-TOHK)

Oeste

запад (ZAH-puht)

cuesta arriba

вверх (VVYEHR-kh)

cuesta abajo

вниз (vnees)

Taxi

¡Taxi!

Такси! (Tahk-SEE!)

Llévame a _____, por favor.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Lléveme allí, por favor.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah también-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Por favor pare aqui.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

¿La habitación viene con ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh sí '...)

...¿sabanas?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...¿Un baño?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...¿un teléfono?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... un televisor?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...¿una nevera?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...¿hervidor eléctrico?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

¿Puedo ver la habitación primero?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

¿Tienes algo más silencioso?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

...¿más grande?

... побольше? (pah-BOHL'-shyh)

...¿limpiador?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

...¿más económico?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Está bien, lo tomo.

Хорошо, я беру. (Khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Me quedaré _____ noche (s).

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

¿Puede sugerir otro hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

¿Tienes una caja fuerte?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

...¿casilleros?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Por favor limpia mi cuarto.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

¿Puedes despertarme a las _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Aquí tienes una plaga de chinches.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Quiero comprobarlo.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

¿Aceptan libras esterlinas?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

¿Aceptas euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-puerro nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT ’meen-YOO '')

¿Puedo mirar en la cocina?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

¿Existe alguna especialidad local?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Soy vegetariano.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Yo no como cerdo.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

No como carne.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Solo como comida kosher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

comida a precio fijo

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

a la carta

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

comida

обед (ah-BYEHT)

té (comida)

полдник (POHLD-neek)

cena

ужин (OO-zhyhn)

Quiero _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Quiero un plato que contenga _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

pollo

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

carne de vaca

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

pescado

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

jamón

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

salchicha

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

queso

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

huevos

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

ensalada

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

Papa

картофель (kahr-TOH-fehl')

(vegetales frescos

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomate

помидор (puh-mee-DOHR)

repollo

капуста (kah-POOS-tuh)

zanahoria

морковь (mahr-KOHF)

remolacha

свёкла (SVYOHL-kuh)

(fruta fresca

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

fresa

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

plátano

банан (bah-NAHN)

manzana

яблоко (YAH-bluh-kuh)

uvas

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

naranja

апельсин (uh-peel-SEEN)

un pan

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

brindis

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

fideos

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

arroz

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

frijoles

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

¿Me puede dar una botella de _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (beber)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

¿Puedo tener un _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Terminé.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Estaba delicioso.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Limpia las placas.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

La cuenta por favor.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barras

¿Sirves alcohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

¿Hay servicio de mesa?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Una botella, por favor.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

Будьте добры, _____ (Licor fuerte) с _____ (mezclador in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

agua

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

Club soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

agua tónica

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

zumo de naranja

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Coca (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

¿Tienen bocadillos en el bar?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Uno más por favor.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Otra ronda, por favor.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

¿Cuánto cuesta este?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Eso es demasiado caro.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

¿Aceptarías _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

costoso

дорого (DOH-ruh-guh)

barato

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

No puedo pagarlo.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

No lo quiero.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Me estas engañando.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

No me interesa.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Está bien, lo tomo.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

¿Puedo tener una bolsa?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

¿Envían (al extranjero)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Necesito...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...pasta dental.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...un cepillo de dientes.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tampones.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...jabón.

...мыло. (MYH-luh)

...champú.

...шампунь. (shahm-POON’)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...medicina fria.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... medicina para el estómago.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...una maquinilla de afeitar.

...бритва. (BREET-vuh)

...un paraguas.

...зонтик. (ZOHN-teek)

...protector solar.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...una postal.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...sellos.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterías.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...papel de escribir.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...una pluma.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... libros en inglés.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... Revistas en inglés.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... un periódico en inglés.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Driving

Quiero alquilar un coche.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

¿Puedo contratar un seguro?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Detener (en un letrero de la calle)

СТОП (stohp)

De una sola mano

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Producir

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Límite de velocidad

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (gasolina) estación

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Gasolina

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Autoridad

No he hecho nada malo.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Eso era un malentendido.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

¿A dónde me llevas?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

A la policía

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

A mi casa

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

¿Estoy detenido?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Quiero hablar con un abogado.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf say-CHAHS?) (Esta frase indica que desea pagar un soborno para salir del apuro).

Necesito un recibo

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (En el contexto de las interacciones con la policía, esta frase indica que no está dispuesto a pagar un soborno).

Esto Libro de frases en ruso es un estrella artículo. Cubre todos los temas probables de la conversación de viajes, con excelente información y elementos visuales. Si sabes de algo que ha cambiado, ¡da un paso adelante y ayúdalo a crecer!