Libro de frases en búlgaro - Bulgarian phrasebook

búlgaro (български) es una lengua eslava del sur, por lo tanto más cercana a Serbocroata y esloveno que a ruso o polaco pero aún conservando similitudes con todos. Hablantes nativos que suman más de 9.5 millones de personas, es el idioma nacional de la República de Bulgaria y hablado por minorías búlgaras en Yugoslavia y los Balcanes Occidentales, y Moldaviay el idioma todavía en uso por muchos inmigrantes de origen búlgaro en Argentina, Canadá, Alemania, Países Bajos, la Reino Unido, y el Estados Unidos de América.

Los lingüistas no están de acuerdo en si macedónio es un dialecto del búlgaro. En general, los yugoslavos no están de acuerdo, mientras que los búlgaros dicen que sí. Los idiomas hablados son mutuamente inteligibles en su mayor parte, pero sus alfabetos cirílicos han divergido un poco, y el sistema de escritura del macedonio se parece al del serbocroata.

La mayoría de los verbos búlgaros llevan sufijos de inflexión mientras que algunos verbos modales usan palabras diferentes (ejemplo típico, el verbo "съм" / "ser"). Hay menos tiempos verbales que en inglés, siendo el presente, el pasado, el pasado continuo y el futuro los más utilizados, pero los 'aspectos' imperfectivos y perfectivos eslavos están presentes.

Los sustantivos tienen tres géneros y los pronombres tienen géneros. Los adjetivos deben estar de acuerdo con el sustantivo que modifican y el primer adjetivo toma el artículo definido si está presente. Aquellos familiarizados con otras lenguas baltoeslavas se sorprenderán al descubrir que faltan los casos de sustantivos (excepto por algunos vocativos) y que se reemplazan por preposiciones y artículos definidos como postposiciones como rumano y turco. A diferencia de otras lenguas eslavas, el infinitivo ha caído en desuso (que siempre terminaba en -ти). Puedes decir "искам говорити" (quiero hablar) en lugar de "искам да говоря" y ser comprendido, pero los lugareños pueden pensar que suenas arcaico o que hablas otro idioma eslavo.

Hay pronombres separados para "usted": singular '"ти'" ("tchee") y el plural "'вие'" (vee-eh). El 'usted' formal es la forma plural con la primera letra en mayúscula ("Вие"). Como todos los demás idiomas eslavos (así como los romances), el pronombre generalmente se omite debido al contexto. Muchas veces la 'л' sonará como un sonido de 'w'.

Guía de pronunciación

El búlgaro usa el alfabeto cirílico, y el idioma es famoso por introducir este sistema de escritura que el ruso, los otros idiomas eslavos orientales y el serbocroata (y otros idiomas no eslavos también) adoptarían más tarde, este último con diferencias considerables. El idioma suele ser fonético, aunque hay pocos sonidos denotados por dígrafos y pocas combinaciones denotadas por una sola letra.

El estrés es generalmente impredecible. Afortunadamente, la mayoría de los diccionarios y libros de idiomas búlgaros ponen el acento en la sílaba acentuada.

Gramática

La gramática búlgara es muy desafiante y muy exigente para un hablante de inglés. Afortunadamente, los hablantes de ruso y otros idiomas eslavos entenderán la gramática en poco tiempo, ya que la gramática búlgara es casi similar a la gramática rusa. Para los amantes de las trivia, el 90% del vocabulario búlgaro es similar al ruso y al ucraniano, lo que brinda a los hablantes nativos de esos idiomas una gran ventaja para aprender búlgaro o incluso hablarlo.

Género

El búlgaro tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. Identificar el género es más fácil que en ruso o ucranio. Los sustantivos masculinos terminan en consonante, los sustantivos femeninos terminan en a o я, y los sustantivos neutros terminan en o o e. No hay letreros suaves en búlgaro, por lo que el género es bastante simple.

Estrés

El estrés en búlgaro es irregular, al igual que ruso. El acento puede caer en cualquier lugar dentro de una palabra y todas las vocales sufren una "reducción de vocales". La mejor manera de aprender nuevas palabras es aprenderlas palabra por palabra, memorizando la posición del acento. Afortunadamente, en cada diccionario o material de aprendizaje, el acento siempre está indicado.

Caso

Un sistema de casos es prácticamente inexistente en búlgaro moderno. En cambio, hay tres inflexiones de sustantivos que siguen tres formas: positiva, comparativa y superlativa, cada una de las cuales sigue las cuatro categorías: indefinido, sujeto definido, objeto definido y extendido (vocativo).

Sistema verbal

El sistema de verbos es quizás la característica más complicada del búlgaro moderno, después del acento irregular, especialmente en comparación con otras lenguas eslavas. El sistema verbal contiene dos aspectos léxicos (imperfecto y perfecto), inflexiones verbales para persona, número y ocasionalmente género, nueve tiempos verbales, tres estados de ánimo, cuatro casos probatorios, seis formas verbales no finitas y un aoristo. Todos estos atraen al típico amante del idioma, y si está considerando dominar el búlgaro, se le ha advertido oficialmente sobre lo difícil que puede ser este hermoso idioma.

Vocales

"А" y "ъ", "о" y "у", "е" y "и" sin estrés tienden a ser más cortos y débiles en comparación con sus contrapartes estresadas, acercándose entre sí, aunque sin fusionarse por completo, lo que representa un desafío para los búlgaros. aprendices. Oirá el 'ти' como un sonido 'tchee'. Porque la 't' se vuelve palatina y no se dice detrás de los dientes como en "diez"

a ah [a]: como en father o car (cuando está estresado); cuando al final de la palabra suena como sttuB. Suena como "uh" como en la letra búlgara 'ъ' cuando no está estresada.
e eh [e]: como en pmin o attmind (cuando está estresado); Suena como un 'ee' débil cuando no está estresado.
и ee [i]: como en machIne o abmi (cuando está estresado); Suena como una "eh" débil como en la letra "e" búlgara cuando no se acentúa.
oh oh [כ]: como en more o score (cuando está estresado); Suena como un 'oo' débil cuando no está estresado.
у oo [u]: como en rtule o moon (cuando está estresado); Suena como un débil "oh" cuando no está estresado.
ъ uh [ə]: como en apelea (sin estrés) o sttub (cuando está estresado). Suena como un fuerte "ah" cuando no está estresado. Esta letra nunca aparece al comienzo de una palabra, excepto por la palabra "ъгъл", la palabra búlgara para "esquina".

Semivocales

© y (i-kratko / short i): como en yes o play

Antes de una vocal (después de otra vocal o al principio de una palabra) denota un diptongo como en "crayón" o "sí". Después de una vocal al final de la palabra similar a la 'y' en inglés como en "play" o "fly". Solo se puede usar junto a las vocales y no antes ni después de una consonante.

Consonantes

Las consonantes sonoras al final de una palabra se pronuncian como sordas.

б bə: como en Boy o rucama y desayunoish, al final de una palabra pronunciada "p"
в və: como en ever o vineyard, al final de una palabra pronunciada "f"
г gə: como en gramoull o legramoacy, al final de una palabra pronunciada "k"
д də: como en Deal o maDness, al final de una palabra pronunciada "t"
ж zhə: como en una súplicasure o concluyesion, al final de una palabra pronunciada "sh"
з zə: como en zoo o gratiszing, al final de una palabra pronunciada "s"
к kə: como en kite o rock
л lə: como en leak o look. Convertirse (las generaciones más jóvenes en algunas áreas) más cerca de la "w" débil como en saw (cf. polaco ł).
м mə: como en metroine o hametro
н nə: como en norteote o monorteclave
п pə: como en pagork o compagly
р rə: "r" ligeramente a moderadamente enrollada como en español, etc. Como en español pero o otro
с sə: como en shoyo o cast
т tə: como en time o ligerotning [a veces se vuelve palatino con 'ти' y 'тя']
ф fə: como en Feed o leFt
х hə: como en hotel o coherent [generalmente aspirado similar a 'ck' en "lamer"]
ц tsə: como en tsunami
ч chə: como en cheap o kitchen
ш shə: como en sheep o mishmamásh
щ shtə: "Sht", como en alemán "Still" o "Stettin" NO shch como en ruso.
ь [']: no es un sonido en sí mismo, denota ablandamiento (palatización) de consonante precedente; a diferencia del ruso y otras lenguas eslavas, esto se usa muy raramente y el ablandamiento es menos dramático en búlgaro que en otras lenguas eslavas;
дж dzhə: como en join o edgmi. Se utiliza principalmente para palabras de préstamos extranjeros.

Diptongos comunes

NOTA: En el medio o al final de las palabras, son я-ia, йе-ie, йо / ьo-io y ю-iu
я yah: como en yacht o alemán Ja (cuando está estresado); Suena como 'yuh' cuando no está estresado.
eh yeh: como en S.Ms o S.Mllow
йо / ьo yoh: como en yogurt o coyote. Este último suele estar estresado
ю yoo: como en usted o ctute

Tenga en cuenta que 'ю' y 'я' denotan diptongos [yoo] y [yah] después de una vocal y al principio de una palabra, y tienden a pronunciarse 'ia' o 'io' en el medio o al final de la palabra. El letrero suave no se incluirá aquí, ya que se usa muy poco desde 1945.

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO: ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ]
CERRADO: ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
ENTRADA: ВХОД (vkhohd) [´vh כ d]
SALIDA: ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d]
EMPUJAR: БУТНИ (boot-NEE) [but´ni]
JALAR: ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni]
INODORO: ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna]
HOMBRES: МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe]
MUJERES: ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni]
PROHIBIDO: ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Hola.: Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Hola. (informal, a un amigo cercano): Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
Hola. (informal, a un amigo cercano): Здрасти. (Camiseta ZDRAHS) [´zdrasti]
¿Cómo estás?: Как сте? (KAHK steh?)
¿Cómo estás? (informal): Как си? (KAHK, ¿ves?)
Bien, gracias.: Добре, благодаря. (doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH)
Como te llaman (informal): Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
Me llamo ______ .: Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Un placer conocerte.: Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Por favor.: Моля. (moh-LYAH)
Gracias.: Благодаря. (bla-goh-DAH-ryah)
Eres bienvenido.: Моля. (moh-LYAH)
Si.: Да. (dah)
No.: Не. (neh)
Perdóneme. (llamar la atención): Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
Perdóneme. (pidiendo perdón o formal): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Lo siento.: Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
Adiós: Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
Adiós (informal): Чао / Ciao (italiano). (chao)
No puedo hablar búlgaro [bien].: Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
¿Habla usted Inglés? (educado): Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)
¿Habla usted Inglés? (informal): Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
¡Ayudar!: Помощ! (pomosht!)
¡Estar atento!: Внимавай! (vnimavai!)
¡Cuidado!: Пази се! (pazi se!)
Buenos dias.: Добро утро. (dobro utro o dobroutro)
Buenas noches.: Добър вечер. (dobar vecher)
Buenas noches (dormir): Лека нощ. (leka nosh)
No entiendo.: Не разбирам. (ne razbiram)
¿Donde esta el inodoro?: Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problemas

¡Irse!: Махай се! (makhay se!). Recuerde que la 'kh' en búlgaro no es tosca, más bien como 'ck' en inglés en 'ladrillo'.
¡No me toques!: Не ме пипай! (ne me pipay)
Llamaré a la policía.: Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
¡Policía!: Полиция! (politsia!)
¡Detener! ¡Ladrón!: Спри! Крадец! (spri kradets!)
Necesito tu ayuda.: Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)
¡Es una emergencia!: Спешен случай! (speshen sluchay!)
Estoy perdido.: Загубих се. (zagubikh se)
Perdí mi bolso.: Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)
Perdi mi billetera.: Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
Estoy enfermado.: Аз съм болен / болна. (az algo de bolen / bolna) [locutor masculino / femenino]
Me he lesionado. [sangrado u otro exterior visible]: Ранен / а съм. (ranen / a algunos) [Macho femenino]
Me he lesionado. [hueso roto o menos visible, interno]: Контузен / а съм (kotuzen / a algunos) [Macho femenino]
Necesito un médico.: Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
¿Puedo usar su teléfono, por favor?: Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). alternativo: Мога ли да ползвам вашия телефон? (¿Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Números

Hay versiones "formales" más largas de los números después del 10, pero normalmente no se usan en búlgaro hablado, ni siquiera en televisión o por personas con un alto nivel educativo, como profesores universitarios y literatos. Curiosamente, 'mil' se importa del griego 'hilyades', no del eslavo 'tisushta' (ruso tysyacha).

Las versiones de números para "personas" se utilizan, por ejemplo, en un restaurante. ¿Cuanta gente? Tres. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (NOO-lah)
1: един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. Refiriéndose a personas: двама (DVAH-mah)
3: три"árbol") (¡pero recuerde lanzar la "r"!) [m./f./n. todo igual]. Refiriéndose a personas: трима (ÁRBOL-mah)
4: четири (CHEH-tee-ree) Refiriéndose a personas: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5: пет (peht)
6: шестshehs)
7: седем (SEH-dehm)
8: осемOH-sehm)
9: девет (DEH-veht)
10: десет (DEH-seht)
11: единайсет (formal 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)
12: дванайсет (formal 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht o dvah-NIGH-seh)
13: тринайсет (etc.) (árbol-NOCHE-seh (t)) etc.
14: четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: петнайсет (peht-NIGH-seh)
16: шестнайсет (shehs-NIGH-seht)
17: седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)
19: деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: двайсет (DVIGH-seht)
21: двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
23: двайсет и три (ÁRBOL DE DVIGHS ee)
30: трийсет (ÁRBOL-seh (t))
40: четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50: петдесет (peh-deh-SEH (Y))
60: шестдесет (shehss-SEH (Y))
70: седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90: деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))
100: сто (stoh)
157: сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: двеста (DVEH-stah)
231: двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: триста (ÁRBOL-stah)
400: четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-adolescente)
500: петстотин (PEHT-stoh-tin)
600: шестстотин (SHEST-stoh-tin)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
1000: хиляда (talón-YAH-dah)
2000: две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)
1,000,000: един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [mil millones (EE. UU.)]
1,000,000,000,000: един билион (eh-DEEN bee-lee-OHN) [un billón (EE. UU.)]
número _____ (de tren, bus, etc.): номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (casi suena como "en ninguna parte")
el número _____: номерът _____ (NOH-mehr-uht)
mitad: половин (poh-loh-VEEN)
menos: помалко (POH-mahl-koh) estrés secundario en 'mal'
más: повече (POH-veh-cheh) otras sílabas átonas

Hora

ahora: сегаseh-GUH)
mas tarde: по-късно (POH-kuhs-noh)
antes de: преди (preh-DEE)
Mañana: утро (OO-troh)
tarde: следобед (sleh-DOH-beht)
noche: вечер (VEH-chehr)
noche: нощ (nohsht)

Hora del reloj

¿Qué hora es?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Es .... en la mañana / tarde.: .... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / trineo-OH-beht)

Dias

lunes: понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
martes: вторник (VTOHR-neek)
miércoles: сряда (SRYAH-dah)
jueves: четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
viernes: петък (PEH-tuhk)
sábado: събота (SUH-boh-tah)
domingo: неделя (neh-DEH-lyah)

Hoy: днес (dnehs)
Mañana: утре (OO-treh)
Ayer: вчера (FCHEH-rah)

Meses

enero: януари (yah-noo-AH-ree)
febrero: февруари (feh-vroo-AH-ree)
marcha: мартmahrt)
abril: април (ah-PREEL)
Mayo: май (mai)
junio: юниYOO-nee)
mes de julio: юлиYOO-lee)
agosto: август (AHV-goost)
septiembre: септември (sehp-TEHM-vree)
octubre: октомври (ohk-TOHM-vree)
noviembre: ноември (noh-EHM-vree)
diciembre: декември (deh-KEHM-vree)

Meses: месец / и (meh-sehts / ee)

Hora y fecha de escritura

El búlgaro usa la hora "militar", como es estándar en los países europeos, a menudo con un punto en lugar de dos puntos y con "ч". [para 'chahSUH', 'hora'] siguiente (es decir, 1PM es 13.00 ч., 9:47 AM es 09.47 ч.) Por escrito o cuando se habla de horarios oficiales, como conciertos, obras de teatro o transporte, el reloj de 24 horas es siempre utilizado, en el habla el reloj de 12 horas se utiliza a veces cuando hay poca posibilidad de malentendidos.

El tiempo del reloj está un poco más allá del alcance de un libro de frases en complejidad para la mayoría de los idiomas, pero en búlgaro, los minutos se pueden referir en media hora o minutos específicos. Además, se utilizan construcciones como "un cuarto para las seis" (literalmente "6 menos 15").

La 'T' en 'chah-SUHT' (en punto часът) solo se puede pronunciar si es el comienzo de la oración, y generalmente no entonces, a menos que el hablante esté tratando de ser especialmente oficial. La 'V' que significa 'en [tiempo]' o 'a las [en punto]' generalmente se pronuncia 'F' antes de las vocales y si hay dificultad o confusión se pronuncia con una sílaba extra como 'vuhf' o 'vuv' ( dependiendo de la siguiente letra). Esto se muestra en los ejemplos siguientes.

hora: време (VREH-meh) [n.b. también significa 'clima']
Mañana: сутрин (SOO-treen)
a.m./en la mañana: сутринта (soo-treen-TAH)
mediodía / mediodía: обедOh-beht) más vago que en inglés; aproximadamente del mediodía a las 2 p.m.
tarde: следобед (sleh-DOH-beht) después de las 2 p.m.
noche: вечер (VEH-chehr) comenzando alrededor de las 5 p.m.
PM / por la tarde: вечерта (veh-chehr-TAH)
noche: нощ (nohsht) después de las 10 p.m. pero hasta las 2 a.m. (literalmente, 2 de la mañana se expresa como '2 de la noche')
por la noche: през нощта (prehz nohsht-TAH)

¿Qué hora es?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
La hora es ...: Часът е ... (chah-SUH eh ...)
[Es] ... por la mañana / tarde.: ... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
A las 8 a. M. [De la mañana]: В 08,00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
A las 5: 45PM [por la tarde]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH o vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht trineo-OH-beht)
A las 8 p.m., cuarto: В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
A un 7: 45PM: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
A las 09 y cuarto: 00 [AM]: В 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
A los 13: 30 [1:30 PM]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
El tren sale a las 11: 17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

segundos: секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
minutos: минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
horas: час / часа (chahss / CHAH-suh)
en punto: часът (chah-SUH [T])
dias: ден / дена (dehn / deh-nuh)
semanas: седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
meses: месец / а (Conjuntos MEH / ah)
años: година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

fechas

Las fechas se expresan con números ordinales, es decir, primero de enero de 2021 es literalmente 'Primero de enero de 2021'. El pedido es europeo: día, mes, año. El mes a veces se expresa en números romanos. Los nombres de días y meses no están en mayúscula (a menos que estén al comienzo de una oración).

fecha: дата (DAH-tah)
día de la semana]: ден (dehn)
Lunes, 4 de enero de 2021: Понеделник, 4. януари, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
¿Qué fecha es hoy?: Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)
¿Qué día es hoy?: Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Estaciones

temporada / estaciones: сезон / и (seh-ZOHN / ee)
las estaciones del año: годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
verano: лято (LYAH-toh)
En el verano: през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
otoño: есенEH-sehn)
en otoño: през есента (prehs eh-sehn-TAH)
invierno: зима (ZEE-mah)
en invierno: през зимата (prehs ZEE-mah-tah)
primavera: пролет (PROH-leht)
en primavera: през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Colores

Los colores en búlgaro vienen en formas femeninas, masculinas y neutras.

negro: черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)
blanco: бял / о / а (byahl / oh / uh)
gris: сив / сиво (seef / see-VOH)
rojo: червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)
azul: син / о / а (pecado / oh / uh)
amarillo: жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)
verde: зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)
naranja: оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
púrpura: лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
Rosa: розов (ROH-zohf)
marrón: кафявkah-FYAHF)

Transporte

avión / aerolínea: самолет (sah-moh-LEHT)
taxi: такси (tahk-VER)
entrenar: влак (vlahk)
camión: камион (kah-mee-OHN)
tranvía: трамвай (trahm-vah-EE)
carretilla: тролейбус (troh-lee-BOOS)
autobús: автобус (ahf-toh-BOOS)
microbús: малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
carro: колаkoh-LAH)
camioneta: фургон (CUATRO-gohn)
transportar: ферибот (feh-ree-BOHT)
Embarcacion: кораб (KOH-rahb)
bote: лодка (LOHD-kah)
helicóptero: хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
bicicleta: велосипед (veh-loh-see-PEHD)
motocicleta: мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Bus y tren

¿Dónde está la parada del autobús / tranvía?: Къде е спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
¿Qué autobús / tranvía va a ...?: Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
¿Este autobús / tranvía va a ...?: Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
¿A qué línea me lleva ...?: С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
¿Cuál es la próxima estación?: Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
¿Es esta la plataforma adecuada para ...?: Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Direcciones

¿Cómo llego / llegamos a _____ en autobús / metro / tren?: Как да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... la estación principal de trenes?: ... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
...¿la estacion de bus?: ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
...¿el aeropuerto?: ... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)
... el centro?: ... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)
...¿el Hostal?: хостел ______? (hoh-stel ______?)
...¿el hotel?: ... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)
...¿la Universidad?: ... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
... la embajada estadounidense / canadiense / australiana / británica?: ... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
¿Dónde hay muchos ...: Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... hoteles?: ... хотели? (... hoh-TEH-lee?)
... restaurantes?: ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
...¿barras?: ... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) Un bar es de estilo típico internacional, mientras que una 'kruchma' es más como un pub.
... los lugares para ver?: ... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
¿Me puede mostrar en el mapa?: Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
calle: улица (OO-leet-sah)
bulevar: булевард (boo-leh-VAHRD)
autopista (carretera principal): шосеshoh-SEH)
cuadrado: площад (plohsh-TAHD)
parque: парк (pahrk)
Girar a la izquierda.: Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Doble a la derecha.: Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
a la izquierda: вляво (VLYAH-voh)
a la derecha: вдясно (VDYAHS-noh)
todo derecho: направо (nah-PRA-voh)
hacia _____: към _____ (kuhm)
pasado _____: след _____ (slehd)
antes de _____: пред _____ (prehd)
al otro lado (desde) / opuesto: срещу (sreh-SHTOO)
Buscar _____.: Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
el semáforo: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
desvío: отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
intersección: кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
Al norte: на север (nah SEH-vehr)
al sur: на юг (nah YOOK)
hacia el este: на изток (nah EES-tohk)
hacia el oeste: на запад (nah ZAH-paht)
cuesta arriba: на горе (nah GOH-reh)
cuesta abajo: на долу (nah DOH-loo)

Taxi

En Bulgaria, el cliente no siempre tiene la razón. En una parada de taxis, primero debes preguntarle al conductor si te llevará a donde quieres ir. Si la ventana está cerrada, abra la puerta del pasajero delantero para preguntar. Tampoco es necesario tomar el primer taxi en la parada. Si hay una empresa que prefiera, camine hasta ese taxi o consulte los precios en las ventanillas. Si no hay nadie en ninguno de los taxis pero ves gente parada (hablando, esperando, fumando) cerca, puedes pedirles que los lleven por el mismo camino (segunda frase) y uno aceptará.

¡Taxi!: Такси! (tahk-VER)
¿Puedes llevarme / llevarnos a _____?: Ще може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
¿Hay un conductor aquí?: Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Alojamiento

¿Dónde está un_____?: Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
hotel barato: евтин хотел (EHF-adolescente KHOH-tehl)
buen hotel: хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
hotel cercano: хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
hotel limpio: чист хотел (cheest KHOH-tehl)
¿Tiene alguna habitación disponible?: Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
¿La habitación viene con ...: Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...¿sabanas?: ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
...¿Un baño?: ... баня? (bah-NYAH)
...¿un teléfono?: ... телефон? (teh-leh-FOHN)
... un televisor?: ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
¿Puedo ver la habitación primero?: Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
¿Tienes algo más silencioso?: Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
...¿más grande?: ... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
...¿limpiador?: ... чисто? (cheest?)
...¿más económico?: ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
Está bien, lo tomo.: Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Me quedaré _____ noche (s).: Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
¿Puede sugerir otro hotel?: Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
¿Tienes una caja fuerte?: Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee caja fuerte)
...¿casilleros?: ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)
Por favor limpia mi cuarto.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
¿Puedes despertarme a las _____?: Можете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Quiero comprobarlo.: Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Dinero

dinero: пари (paRI)
monedas: монети (moNEti)
tarjeta de crédito: кредитна карта (KREditna KARti)
giro bancario: баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
billetes de banco: банкноти (bankNOti)
intercambio: валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
cambio: пари на дребно (paRI na DREbno)
firma: подпис (PODpis)

Quiero intercambiar algunos: Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
...dinero.: ... пари. (... parI)
...cheques de viajero.: ... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
¿Cuál es el tipo de cambio?: какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
¿Puedo ver el menú, por favor?: Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
¿Puedo mirar en la cocina?: Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
¿Hay alguna especialidad de la casa?: Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
¿Existe alguna especialidad local?: Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Soy vegetariano.: Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Yo no como cerdo.: Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
No como carne.: Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Solo como comida kosher.: Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo): Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
comida a precio fijo: фиксирана цена хранене (feek-ver-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
a la carta: а ла карт (ah lah kahrt)
desayuno: закуска (zah-KOOS-kah)
comida: обядOH-byahd)
té (comida): чайchai)
cena / cena: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Quiero _____.: Искам _____. (EES-kahm)
Quiero un plato que contenga _____.: Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
pollo: пилешко месо (pee-LEHSH-koh MEH-soh)
carne de vaca: говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
pescado: рибаREE-buh)
jamón: шунка (SHOON-kah)
salchicha: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
queso: сирене (VER-reh-neh)
huevos: яйца (yai-TSAH)
ensalada: салата (sah-LAH-tah)
(vegetales frescos: (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(fruta fresca: (пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)
un pan: хляб (khlyahb)
brindis: тост (tohst)
fideos: юфка (YOOF-kah)
arroz: ориз (OH-reez)
frijoles: бобbohb)
¿Puedo tomar un vaso de _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
¿Puedo tener una botella de _____?: Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
café: кафеkah-FEH)
té (beber): чайchai)
jugo: сокsohk)
(burbujeante) agua: (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
agua: вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
cerveza: бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
vino tinto / blanco: червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
¿Puedo tener un _____?: Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)
sal: солsohl)
pimienta negra: пипер (PEE-pehr)
manteca: масло (mahs-LOH)
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor): Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Terminé.: Аз съм свършил. (ahz un poco de svuhr-SHEEL)
Estaba delicioso.: Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
Limpia las placas.: Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
La cuenta por favor.: За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
¿Cuánto cuesta este?: Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
Eso es demasiado caro.: Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
¿Aceptarías _____?: Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)
costoso: скъп (skuhp)
barato: евтин (ehf-TEEN)
No puedo pagarlo.: Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah ver goh pohz-VOH-lyah)
No lo quiero.: Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
You're cheating me.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...: Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
producir: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
diesel: дизел (DEE-zehl)

Autoridad

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
¿Qué es eso?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Esto Bulgarian phrasebook posee guía estado. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Contribuya y ayúdenos a convertirlo en un estrella !