Libro de frases en polaco - Polish phrasebook

polaco (polski) es el idioma oficial de Polonia, un país de 38,5 millones de habitantes y también utilizado por algunos de los 10 millones de polacos en la diáspora en todo el mundo. Se entiende y se puede utilizar para la comunicación en las partes occidentales de Ucrania, Bielorrusia y Lituania. El polaco es un idioma eslavo occidental y los idiomas similares más cercanos son los de los vecinos de Polonia: checo, eslovaco, ucranio. Los dos primeros son más fáciles de entender para un hablante de polaco, aunque tienen interpretaciones algo diferentes del alfabeto latino.

El idioma es único en el sentido de que conserva los sonidos nasales perdidos en otros idiomas eslavos y utiliza una marca diacrítica única, un ogonek (una "pequeña cola") adjunta a una y una e para expresarlos. También se destaca por sus grupos de consonantes con africadas y fricativas de sonido similar, algunas de las cuales pueden causar serias dificultades de pronunciación. Por otro lado, solo hay 8 vocales en polaco, (a, e, i, o, u, y nasals ą, ê) en comparación con unas 20 en inglés RP y la pronunciación sigue un conjunto de reglas, por lo que puede ser leído a partir de la ortografía de una palabra.

Al igual que otras lenguas eslavas, el polaco tiene muchas inflexiones y permite mucha discreción en el orden de las palabras. Por ejemplo, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, etc.todos se traducen a Annie ama a Jack, una oración que no se puede reordenar sin cambiar el significado. Esto puede causar cierta confusión a los hablantes de idiomas posicionales como el inglés. El polaco tiene siete casos, tres géneros gramaticales (masculino, femenino y neutro) en singular y dos (viril y no viril) en plural. Hay tres tiempos (pasado / presente / futuro) y 18 patrones de conjugación de verbos, por lo que, como puede ver, la gramática puede ser un poco desafiante.

Guía de pronunciación

Alfabeto

  • A A ANTES DE CRISTO C D E MI F G H I J K L Ł M N NORTE O Ó P R S S T U W Y Z ŹŻ
  • a a antes de Cristo C d e mi f g h yo j k l ł m n norte o ó p r s s t u w y z źż

Q q y V v se utilizan solo en palabras extranjeras. X x también se utiliza en algunos nombres históricos.

Vocales

a
como en faEl r
a
vocal nasalizada, similar al francés "an" o "en" [Cómo pronunciar: Vocales nasales]
mi
como en bmiD
mi
'e' nasalizada, similar al francés "in", como rungramo [Cómo pronunciar: Vocales nasales]; se convierte en una "e" larga al final de las palabras.
I
como en marInordeste
o
como en lot
ó
ver tu
tu
como en boot
y
buen sonido de aproximación es myth.
y
Como en francés je y le y en barra holandesami y conmi. Como thmi

Consonantes

B
como en Bed
C
como en boots
C
algo como en gatoch, pronunciado con la lengua tocando la parte frontal del paladar
D
como en Dog
F
como en FNaciones Unidas
gramo
como en gramoo
h
ver ch
j
como en yAlaska
k
como en keep
l
como en lead
ł
como en womb
metro
como en metrootro
norte
como en nortehielo
norte
como en caNueva Yorken; suena como la "ñ" en español
pag
como en pagyo G
q
como kw, ver k y w respectivamente (rara vez se usa)
r
no hay sonido aproximado en inglés, pero prueba rEn g
s
como en song
s
algo como en wish
t
como en top
v
ver w (raramente usado)
w
como en vbeneficios según objetivos
X
como Kansas, ver k y s respectivamente (rara vez se usa)
z
como en hazmi
ź
como en seizure
ż
como Z h en préstamos ingleses o treasure

Dígrafos y trígrafos

ch
como dicen los escoceses en loch
ci, dzi, ni, si, zi
como un C/dź/norte/s/ź seguido de un I
sz
como en shackles
cz
como en witch
rz
ver ż
dż
como en John, versión expresada de cz
dź
versión expresada de C
szcz
szcz es una combinación común, solo piense enshcheese.

Como pronunciar

  • El énfasis suele estar en la penúltima sílaba, con solo unas pocas excepciones; Las palabras no eslavas, la primera y la segunda forma plural del pasado y los tiempos condicionales de ambos aspectos y nombres que terminan en -sław se acentúan en la anteúltima sílaba.
  • Devoicing ocurre con B, D, gramo, w, z, ż y dígrafos sonoros en terminaciones de palabras y grupos de consonantes. Por lo tanto jabłko 'una manzana' se pronuncia realmente japko.
  • Vocales nasales son realmente nasales solo en ciertas configuraciones. Aparte de eso, son om/en por a y em/en por mi. Para aproximarlos, diga a o mi normalmente y luego dicen que norte suena como en el -En g finales. Vincula esos dos sonidos y listo, tienes una vocal nasal.
  • Oclusivas sin vozk, pag y t no son aspirados, a diferencia de sus homólogos ingleses.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Esto es un poco más difícil. El inglés sh/ch los sonidos están entre s/C y sz/cz respectivamente, los primeros son más suaves y los segundos son más duros. Cz es solo una africada que consta de tsz (o tsh en Inglés). Dź es una voz C y dż es una contraparte expresada de cz, entonces otra forma de aprender cz es quitarle la voz al J sonido que conoces John.
  • Rolling r es el sonido que probablemente nunca aprenderás. Aproximarlo con el r ya sabes, sea lo que sea. O si está realmente decidido, lea sobre el trino alveolar y el colgajo alveolar.

Una vez que sepa cómo pronunciar letras y dígrafos, simplemente pronuncie todas las letras como las ve.

Lista de frases

Lo esencial

Hola
Informal - Cześć (Tch-esh-ch) Formal - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
¿Cómo estás?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Bien, gracias
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
¿Cuál es su nombre?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Nota: significado en polaco '¿Cuál es su nombre de pila?' (no es un apellido)
Me llamo ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Nota: en polaco, cuando se presente, debe comenzar con el nombre de pila seguido del apellido (en situaciones informales, solo el nombre de pila)
Por favor.
Proszę (PRO-ella)
Gracias.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Eres bienvenido
Informal - Nie ma za co (nye ma za tso) Formal - Proszę (PRO-ella)
Si.
Tak (tahk)
No.
Nie (nye)
Perdóneme.
(para llamar la atención) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Lo siento.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Adiós
Informal - Pensilvania (pah) Formal - Hacer widzenia (hacer vee-dze-nya)
No puedo hablar polaco [bien].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
¿Habla usted Inglés?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh demasiado moo-vee po ang-yel-skoo)
¡Ayudar!
¡Pomocy! (po-mo-tsy) o Ratunku! (ra-toon-koo)
Buenos dias
Dzień dobry.
Buenas noches
Dobry wieczór.
Buenas noches
Dobranoc. (doh-brah-nots)
No entiendo
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
¿Donde esta el inodoro?
Gdzie broma toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Hablando con alguien

Kurwa

La palabrota más común en polaco es Kurwa, que puede significar una variedad de cosas: maldición, perra, joder, etc. Kurwa mać es otra variación que puede escuchar. Significa algo similar a 'puto infierno'.

Los extranjeros pueden pensar que los polacos están siendo agresivos cuando dicen la palabra, pero se puede usar de una variedad de formas no hostiles (pero indudablemente de mala educación), por ejemplo, como una coma enfatizada. También puede ser utilizado por alguien si se acerca a usted y necesita pedirle algo, pero se da cuenta de que no puede comunicarse con usted. Lo más probable es que estén profundamente decepcionados pero no confrontados.

Si utiliza Kurwa, asegúrate de que sea en el momento adecuado y algunos polacos se reirán de ti por haber aprendido ya la palabra más común en polaco informal. Tenga en cuenta que no se recomienda utilizar esta palabra en el contexto profesional o en presencia de personas mayores o de alto estatus, o niños.

¿Me puedes ayudar?
Czy może mi sarténmetro / paniF pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problemas

Déjame solo.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Llamaré a la policía.
Como en la convocatoria - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Como en el uso de un teléfono - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
¡Policía!
Policja! (po-litz-yah)
¡Detén al ladrón!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Necesito tu ayuda.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Es una emergencia.
Para nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Estoy perdido.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Perdí mi bolso.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Perdi mi billetera.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Estoy enfermado.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Estoy herido.
Jestem rannyYEH-stehm rahn-ni)
Necesito un médico.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
¿Puedo usar tu teléfono?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Números

  • La coma es el punto decimal en polaco, y el espacio se utiliza como separador de miles.
  • Para números negativos, el signo menos es antes de el número.
  • El símbolo de moneda es PLN (a veces también PLN donde están involucradas diferentes monedas o, incorrectamente, PLZ) y va después La cantidad.
  • Las abreviaturas comunes son tys. para 'miles' (SI: k), mln por millón (SI: M). Miliard o mld es mil millones, y bilion es un billón (como en la antigua notación británica).

Ejemplos: 1,000,000 es 1 000 000, 3.141 es 3,141. 14,95 PLN es 14,95 PLN, y la deuda pública polaca es -700 000 000 000 PLN o -700 000 millones PLN o -700 mld PLN o 0,7 mil millones PLN.

Números
liczby
0
cero (ZEH-ro)
1
jedenYEH-den) (pierwszy)
2
dwadvah) (drogadicto)
3
trzytzhih) (trzeci)
4
czteryCHTEH-rih) (czwarty)
5
pięćpienca) (piąty)
6
sześćsheshch) (szósty)
7
siedemSHEH-dem) (siódmy)
8
osiemOH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaścieyeh-deh-NAHSH-cheh) (desagradable) (maldición)
12
dwanaściedvah-NAHSH-cheh) (repugnante)
13
trzynaścietzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaściechter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaściepyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaścieshes-NAHSH-cheh) (asqueroso)
17
siedemnaściesheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnaścieoh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieściadva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jedendvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwadvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzydvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieścitzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieściedvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
número _____ (tren, autobús, etc.)
número _____
mitad
pół / połowa (poow / powova)
menos
mniejmnyay)
más
więcejVYEN-tsay)

Hora

ahora
teraztehras)
mas tarde
późniejpoozniehy)
Mañana
ranoranoh)
tarde
popołudniepopo-oodnye)
noche
wieczórviehtzoor)
noche
nocnohtz)

Hora del reloj

El reloj de 12 horas se usa solo en el habla informal, y el reloj de 24 horas se usa en todas las demás situaciones. Los formatos de fecha habituales son: 25.12.2006 (corto: 25.12.06) , 25 XII 2006 ry 2006-12-25 (Compatible con ISO).La hora del día se puede expresar con: rano (en la mañana), po południu (por la tarde) y wieczorem (Por la tarde).

hoy
dziś / dzisiaj (jeesh)
ayer
wczorajf-chore-eye)
mañana
jutroyoo-troh)
esta semana
w tym tygodniuf tyhm tyghodnioo)
la semana pasada
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
la próxima semana
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
lunes
poniedziałekponiedziawehck)
martes
wtorekvtorehck)
miércoles
środashrodah)
jueves
czwartekchvartehck)
viernes
piątekpiontehck)
sábado
sobotasobota)
domingo
niedzielanyehjehla)

Meses

enero
styczeńcoser)
febrero
lutybotín-ay)
marcha
marzecmazhehtz)
abril
kwiecieńkviehtziehn)
Mayo
majmai)
junio
czerwiecChehrviehts)
mes de julio
lipieclipiehts)
agosto
sierpieńsiehrpiehn)
septiembre
wrzesieńvjehciehn)
octubre
październikpazchiehrnick)
noviembre
listopadlistohpaht)
diciembre
grudzieńGrootziehn)

Hora y fecha de escritura

6:00 a.m .-- 6:00, 6:00 p.m. - 18:00

En cartas formales (documentos) debe utilizar la fecha en formato [dd-mm-aaaa] (por ejemplo, 16.10.2010). En los encabezados oficiales de los documentos, la fecha está precedida por el nombre del lugar donde se creó el documento [nombre del lugar], [dnia (o dn corto)] [dd-mm-aaaa] (por ejemplo, ódź, dnia 16.10.2010). A veces puede encontrar una fecha en el formato: 12.10. br. Esto significa 12 (día) 10 (mes) bieżącego roku (año actual).

Colores

negro
czarnychar-nay)
blanco
białyabeja-ah-camino)
gris
szarysha-ray)
rojo
czerwonysilla-vo-nay)
azul
niebieskinyeh-bee-es-kee)
amarillo
żółty (zhoh-tay)
verde
zielonyzhielony)
naranja
pomarańczowypo-mar-an-cho-vay)
Rosa
różowyroo-zho-vay)
marrón
brązowybraw-zho-vay)

Idiomas

alemán
niemieckinyemyetskee)
inglés
angielskiAnghyelskee)
francés
francuskiFrantsooskee)
Español
hiszpańskiHishpanskee)
italiano
włoskivwoskee)
ruso
rosyjskirhoseeyskee)

Transporte

carro
samochód, autosah-MOH-khoot, AW-toh)
taxi
taksówkatahk-SOOV-kah)
autobús
autobusaw-TOH-boos)
camioneta
camioneta
camión
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
carretilla
wózekVOO-zehk)
tranvía
tramwajTRAHM-vai)
entrenar
pociągPOH-chohnk)
subterraneo
metroMEH-troh)
Embarcacion
statekSTAH-tehk)
bote
Lodz (wooch)
transportar
paseo (prohm)
helicóptero
el helicópteroje-lee-KOHP-tehr)
avión
samolotsah-MOH-loht)
aerolínea
linia lotniczaLEE-nyah loht-NYEE-chah)
bicicleta
remeroROH-vehr)
motocicleta
motocyklmoh-TOH-tsihkl); motor
carruaje (conducido por caballos)
karetakah-REH-tah)
vagón de ferrocarril (o tranvía, metro)
vagón (Va-ido)

Calendario

horario, horario
rozkład jazdyROHZ-kwahd YAHZ-dih) [con ruedas], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [por aire]
ruta
trasaTRAH-sah)
de donde
skądskohnt), od (Antiguo Testamento)
a donde
dokądDohkont), hacer (doh)
salida
wyjazdveeyazd), odjazd (odyazd) [con ruedas], wylot (veelot), odlot [por aire]
llegada
przyjazdpshiyazd) [con ruedas], przylot (pzheelot) [por aire]
hora, hora, fecha
godzina (godz., godzheena), czas (chas), datos (Dahtah)
vacaciones, Pascua
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
por la noche
nocąno-oh)
detener
przystanekpshi-STA-cuello)
estación
stacjastats-ya), dworzec (dvo-zhets)
conexión regular
kurs osobowyKURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
conexión acelerada
kurs pośpiesznyKURS pohsh-PYES-nih)
conexión
połączeniepo-woh-CHEN-eeh)
cambio
przesiadkaPSHE-syahd-kah)
encontrar
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Un boleto para _____, por favor.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
¿A dónde va este tren / autobús?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
¿De dónde sale el tren / autobús a _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
¿Este tren / autobús para en _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-sí f ...)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
¿A qué hora (cuándo) llegará este tren / autobús a _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
Doméstico
krajowy (krah-yoh-vee)
internacional
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
billete
bilet (abeja)
revisa el boleto
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
reserva
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1ra (2da) clase
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Entrada
wejście (vey-shcheh)
Salida
wyjście (vy-shcheh)
entrenar
pociąg (pochyonk)
plataforma
peron (peh-rohn)
pista
tor (tohr)
tren auto
vagón (vagone)
compartimento de tren
przedział (pshe-dzhahw)
lugar
miejsce (myey-stseh)
fila
rząd (zhont)
lugar cerca de la ventana
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
para (no) fumar
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
lugar para sentarse
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
lugar para descansar / dormir
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Direcciones

Como llego a _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
...¿La estación de tren?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...¿la estacion de bus?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-to-boos-vay-guh)
...¿el aeropuerto?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
...¿centro?
... centrum? (TSEN-troom)
...¿el albergue juvenil?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...¿el hotel?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
...Americano
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
¿Dónde hay muchos ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hoteles?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restaurantes?
... restauracji? (descanso-aw = RATAS-yee)
...¿barras?
... barów? (BAR-ov)
... sitios para ver?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... museos?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
¿Me puede mostrar en el mapa?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
calle
ulicaoo-LEE-tsa)
avenida
alejaah-LEH-yah)
camino
drogaDROH-gah)
bulevar
bulwarBOOL-vahr)
carretera
autostrada (OW-to-stra-duh)
lugar
plac (plahts)
redondo
rondo (RON-do)
puente
la mayoría
Girar a la izquierda
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Doble a la derecha
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
izquierda
lewoLEH-vo)
derecho
prawoPRAH-vo)
todo derecho
prostoPROS-a)
hacia el _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
pasado el _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
antes de _____
przed _____ (pshed)
Esté atento al _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
intersección
skrzyżowanieskshee-zho-VAH-nyeh)
norte
północ (Pn.) (POHW-nohts)
Sur
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
este
wschód (Wsch.) (wskhot)
Oeste
zachód (Zach.) (za-KHOT)
cuesta arriba
pod górępot sangre)
cuesta abajo
w dółvuh DOHW)

Taxi

¡Taxi!
¡Taxi !, ¡Taksówka! (TAHK-ver, tahk-SOV-kah)
Llévame a _____, por favor.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ella mnjeh zav-YEZHTCH hacer)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Lléveme allí, por favor.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-ella mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
Czy są wolne pokoje? (Chih tan VOL-neh po-KO-yeh)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
¿La habitación viene con ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY bromea zeh)
...¿sabanas?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...¿Un baño?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...¿un baño?
...¿querer? (VAHN-noh)
...¿una ducha?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...¿un teléfono?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... un televisor?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
¿Puedo ver la habitación (primero)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
¿Tienes algo más silencioso?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
...¿más grande?
... większy? (VYENK-shee)
...¿limpiador?
... czystszy? (CHIHST-shee)
...¿más económico?
... tańszy? (TAN-shee)
Está bien, lo tomo.
Dobrze. Wezmę go. (DOB-she VEZ-men go)
Me quedaré _____ noche (s).
Zostanę na _____ noc (e / a). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
¿Puede sugerir otro hotel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh hotel PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih)
¿Tienes una caja fuerte?
Czy jest tu sejf? (Chih bromea demasiado seyf)
¿Dónde están los casilleros?
Gdzie broma / są szatnia / szatnie? (broma g-DZYEH / entonces SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
¿Está incluido el desayuno / la cena?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Por favor limpia mi cuarto.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-ella POs-psha-tatch moy po-KOY)
¿Puedes despertarme a las _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Quiero comprobarlo.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
¿Aceptas tarjetas de crédito?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
¿Puedes cambiar dinero por mí?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
¿Cuál es la tasa de cambio?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
Gdzie jest bankomat? (...)
¿Puedes cambiarme esto por monedas?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Comiendo

comer
jeść (yehshch)
comida
jedzenieyeh-DZEN-yeh)
Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-puerro dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
¿Puedo ver el menú, por favor?
Menú Czy mogę zobaczyć? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
¿Hay alguna especialidad de la casa?
Czy broma specjalność lokalu? (Chih bromea spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Soy vegetariano.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
No como carne.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
¿Czy mogłoby a być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih a bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
comida a precio fijo
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
a la carta
z karty, z menú (zeh KAR-camiseta, zeh ME-nee)
desayuno
śniadanieshnyah-DAHN-yeh)
comida
drugie śniadanie / obiad / lunch (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
cena
obiad / kolacja (cena) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Quiero _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ella)
Quiero un plato que contenga _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-ella DAHN-yeh zeh)
pollo
kurczakakoor-TCHA-ka)
carne de vaca
wołowinyvo-wo-WEE-nih)
pescado
rybyRIH-bih)
jamón
szynką (SHIN-koh)
salchicha
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
queso
seremSER-em)
huevo, huevos
jajkiemYAY-kjem)
ensalada
sałatką (sa-WAT-koh)
(vegetales frescos
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(fruta fresca
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
un pan
chlebKhleb)
bollo, rollo
bułkaBOOW-ka)
brindis
tost
fideos
makaronmah-kah-RON)
arroz
ryżrihzh)
Papa
ziemniakZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
frijoles
fasolafa-SO-la)
guisante
groch, groszekgrokh, GRO-shek)
cebolla
cebulatse-BOO-la)
crema agria
śmietanaSHMYEH-ta-na)
pimiento rojo / verde
czerwona / zielona pimentóntcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-ella SHKLAN-ke)
¿Puedo tomar una taza de _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-ella KOO-bek)
¿Me puede dar una botella de _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-ella boo-TEHL-ke)
café
... kawyKAH-vih)
té (beber)
... herbatyher-BAH-tih)
menta
miêtaMYE-ta)
azúcar
más cukierTSOO-kyer)
jugo
empapar
(burbujeante) agua
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
cerveza
piwoPEE-wo)
vino tinto / blanco
czerwone / białe winotcher-WO-ne / BYA-we VEE-no)
¿Puedo tener un _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sal
... soli? (SO-lee)
pimienta negra
... pieprzu? (PYEH-pshee)
manteca
... masła? (MAS-la)
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Terminé.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Estaba delicioso.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
La cuenta, por favor.
Proszę rachunek. (PRO-ella ra-KHOO-nek)

Barras

Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
Ron
Ron (HABITACIÓN)
agua
wodaVOH-da)
zumo de naranja
sok pomarańczowy...)
Coca (soda)
Kola (o Cola) (KO-lah)
Uno más por favor.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Otra ronda, por favor.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
¿Cuándo es la hora de cierre?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
¿Cuánto cuesta este?
Ile a kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Precio.
Cena. (TSE-na)
Eso es demasiado caro.
Za drogo. (...)
¿Aceptarías _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
costoso
drogo...)
barato
tanioTAH-nyoh)
No puedo pagarlo.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
No lo quiero.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
No me interesa.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Está bien, lo tomo.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
¿Puedo tener una bolsa?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Necesito...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...pasta dental.
... pastę do zębów. (...)
...un cepillo de dientes.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...jabón.
... mydło. (MOOD-woh)
...champú.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofeno). (...)
...medicina fria.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... medicina para el estómago.
... lekarstwo na żołądek. (...)
...una maquinilla de afeitar.
... maszynkę do golenia. (...)
...un paraguas.
...sombrilla. (...)
...protector solar.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...una postal.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...sellos.
... znaczki pocztowe. (...)
... baterías.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...papel de escribir.
... papier listowy. (...)
...una pluma.
... długopis. (...)

Conduciendo

Los letreros de las calles polacas son pictogramas. No hay letreros de 'un solo sentido', 'ceda el paso', etc. escritos con palabras.

Quiero alquilar un coche.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
¿Puedo contratar un seguro?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
detener (en un letrero de la calle)
detener
de una sola mano
ulica jednokierunkowayed-noh-kje-roon-KOO-vah)
producir
podporządkowana...)
No estacionar
zakaz parkowaniaZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Límite de velocidad
ograniczenie prędkości (...)
el gasgasolina) estación
stacja benzynowaSTAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
la gasolinacualquier tipo - en general)
paliwopah-LEE-voh)
gasolina sin plomo
benzyna bezołowiowa
diesel
el diéseldee-zehl), olej napędowy (ACTIVADO), informar. la ropaROH-pah)
aceite de motor
olej silnikowy

Autoridad

No he hecho nada malo.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Eso era un malentendido.
A było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
¿A dónde me llevas?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
¿Estoy detenido?
Czy jestem aresztowany? (...)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Quiero hablar a través de un traductor de inglés.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
¿Puedo pagar una multa ahora?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Aprendiendo más

Esto Libro de frases en polaco posee guía estado. Cubre todos los temas principales para viajar sin tener que recurrir al inglés. Contribuya y ayúdenos a convertirlo en un estrella !