Libro de frases checo - Czech phrasebook

checo (čeština) es una lengua eslava, estrechamente relacionada con eslovaco y polaco. Hablado por más de 10 millones de personas como primer idioma y al menos 6 millones que lo utilizan como segundo idioma (principalmente en Eslovaquia), el checo es uno de los dos idiomas oficiales y de facto del República Checa y Eslovaquia.

El checo pertenece al grupo de idiomas "sintéticos", lo que significa que, a diferencia del inglés y otros idiomas "analíticos", los diferentes aspectos gramaticales se expresan en una palabra cambiando la estructura de esa palabra, agregando una terminación o prefijo, modificando el núcleo de la palabra. , etc. En lenguajes analíticos como el inglés, se logra lo mismo mediante el uso de verbos, pronombres o adjetivos auxiliares separados, mientras que la palabra real permanece sin cambios. En checo, una palabra suele ser suficiente para expresar lo que el inglés solo puede lograr usando varias palabras.

El único sonido complicado a tener en cuenta en checo es esta letra 'ř'. Es como poner una 'r' y un 'su' trinosos en "placer" juntos para formar un sonido 'rrrzh'.

Guía de pronunciación

Panadería en Bechyně

La pronunciación es muy sencilla, ya que las palabras se pronuncian de la misma forma en que se escriben. Solo necesitas saber cómo pronunciar cada letra.

Estrés

A diferencia, por ejemplo, Español, el acento no significa que una vocal está acentuada. Significa que es largo. El checo es básicamente un idioma átono (todas las sílabas tienen el mismo acento), pero el acento (ligero) está siempre en la primera sílaba.

Vocales cortas

a

como 'u' en "taza" [uh]

mi

como 'e' en "rojo" [eh]

I

como 'yo' en "bit" [ih]

o

como 'o' en "bore" [oh]

tu

como 'u' en "poner" [oo]

y

igual que 'yo' [ih]

Vocales largas

a

como 'a' en "lejos" [aa]

mi

no se encuentra en inglés, pero solo estire el mi sonar

I

como 'ee' en "bazo" [ee]

ó

estirar el o sonar

ú / ů

como 'oo' en "piscina" [ooh]

ý

como 'ee' en "velocidad" [ee] como en ruso "ы" (y exactamente la misma pronunciación que í)

La vocal Ěě

Plaza en Nové Město na Moravě, una ciudad más conocida como estación de deportes de invierno

La vocal checa "ě" se pronuncia de una de tres formas, dependiendo de la letra anterior.

dě, tě, ně

pronunciadas como si estuvieran escritas ďe, ťe, ňe - la consonante precedente se suaviza y la e se pronuncia [eh]

me

pronunciado como si estuviera escrito mňe - se inserta una n suave, como la ñ española, y la e se pronuncia [eh]

en todos los demás casos (bě, pě, vě)

ě se pronuncia 'ye' como en "todavía" pero en medio de una palabra 'ie' en "miedo"

R silábico, l

Consonantes r y l se utilizan también como silábico (sonante), i. mi. se mantienen como vocales. Es por eso que pueden formar grupos de consonantes aparentemente impronunciables como en las palabras zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz etc.

Consonantes

B

como 'b' en "cama"

C

como 'ts' en "tsunami"

C

como 'ch' en "niño"

D

como 'd' en "perro"; dì, di, dí como ďe, ďi, ďí

D

como 'd' en "deber"

F

como 'f' en "para"

gramo

como 'g' en "ir"

h

como 'h' en "ayuda"

ch

como "ch" en la palabra escocesa "Loch"

j

como 'y' en "grito"

k

como 'k' en "rey"

l

como 'l' en "amor"

metro

como 'm' en "madre"

norte

como 'n' en "agradable"; ně, ni, ní como ňe, ňi, ňí

norte

como 'ñ' en español "señor"

pag

como 'p' en "cerdo"

q

como 'q' en "búsqueda" (muy raro)

r

como la 'r' escocesa (también conocida como 'r' rodante)

ř

como 'rzh'; es como la 'r' trinada y la 'su' en "placer" juntas, la punta de la lengua debe vibrar flojamente. Como "bucearrsion ". (Este sonido es muy difícil para los extranjeros).

s

como 's' en "silbido"

Los coches Škoda se fabrican en Mladá Boleslav y su museo del automóvil está abierto a los visitantes

s

como 'sh' en "efectivo"

t

como 't' en "top"; tě, ti, tí como ťe, ťi, ťí

ť

como 'ti' en "Tatiana"

v

como 'v' en "victoria"

w

como 'v' en "victor" (rara vez se usa en palabras checas, sin embargo, se usa en sustantivos propios de origen alemán o palabras de origen polaco)

X

como 'cks' en "patadas"

z

como 'z' en "cebra"

ž

como 'j' en francés "Jacques"

Diptongos

Los diptongos son sonidos que constan de dos vocales dentro de la misma sílaba (como en la palabra inglesa "miau").

au

como 'ow' en "vaca"

UE

como 'eu' en "Europa"

UNED

como 'o' en "ir"

No gráficos

sh

no es un dígrafo, sino dos consonantes separadas, no como la "sh" en "barco" pero más bien 's' seguida de 'h' como en glass house. Debido a la asimilación de la voz, generalmente se pronuncia como 's' seguida de 'ch' en los dialectos bohemios, o como 'z' seguida de 'h' en los dialectos moravos.

Asimilación

La escritura checa es muy fonética pero hay algunas anomalías. Los niños en edad preescolar suelen escribir estas palabras en ortografía fonológica.

asimilación de voz en la parte inferior

algunas consonantes sonoras se pronuncian como sordas al final de la palabra: mráz se pronuncia como mrás, hřib como hřip, dirigió como dejar, Výtah como výtach, úsměv como úsmňef etc. La letra ř se utiliza tanto para la variante sonora como para la sorda.

asimilación de voz en el grupo de consonantes

algunas parejas o grupos de consonantes sonoras y de voces se influyen mutuamente (roztok se pronuncia como rostok, vaina stromem se pronuncia como potstromem). En caso de h, la asimilación depende del dialecto: generalmente, los dialectos bohemios prefieren los sordos, los dialectos moravos prefieren la voz (na shledanou se pronuncia como na schledanou o como na zhledanou). Las consonantes sonoras (m, n, j, r, l) nunca carecen de voz, incluso si están cerca de una consonante sorda y, por lo general, no cambian la consonante vecina.

consonantes dobles

en algunos casos, dos letras consonantes iguales están una al lado de la otra. En algunos casos se fusionan (cenný se pronuncia como cený, měkký se pronuncia como mňeký) pero en algunos casos deben pronunciarse por separado: samoobsluha como Samo-obsluha, nejjasnější como nej-jasňejší etc. La pronunciación fusionada puede dar un significado diferente (nej- medio la mayoría, nordeste- medio Naciones Unidas-)

fusión y omisión

en la pronunciación popular y poco cuidadosa, algunos grupos de consonantes pueden fusionarse y algunas consonantes pueden perderse. Dětský si a menudo se pronuncia como ďecký, dcera como cera, pojď sem puede sonar pocem, jestli como esi, jsem como sem, kdyby como dyby, všiml sis como šimsis, jestli sis všiml como esisisišim etc.

Lista de frases

Lo esencial

Hola. (formal, literalmente Buenos días)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Hola. (informal)

Ahoj. (ahoy)

¿Cómo estás? (formal)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - ¡utilizado realmente como una pregunta!

¿Cómo estás? (informal)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - ¡utilizado realmente como una pregunta!

Bien, gracias.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

¿Cuál es su nombre? (informal)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Me llamo ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Un placer conocerte.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Por favor.

Prosím (Proseem)

Gracias.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Eres bienvenido.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Si.

Ano. (AH-noh.)

No.

Nordeste. (neh.)

Disculpe, lo siento. (llamar la atención)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Lo siento.

Je mi to líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Adiós

Na shledanouNAHSH-leh-dah-noh)

No puedo hablar checo [bien].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

¿Habla usted Inglés?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

¡Ayudar!

Pomoc! (POH-mohts!)

¡Estar atento!

¡Pobre! (¡Pobre!)

Una mañana de verano en Moravia del Sur

Buenos dias.

Dobré ránoDOH-brehh RAHH-noh)

Buenas noches.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Buenas noches.

Dobrou nocDOH-broh nohts)

No entiendo.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

¿Donde esta el inodoro?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problemas

Déjame solo.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh remolacha)

¡No me toques!

Nedotýkejte se mě! (¡NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Llamaré a la policía.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

¡Policía!

Policie! (POH-lee-tsee-eh!)

¡Detener! ¡Ladrón!

Stůj, (stooyeh) zloději! (¡ZLOH-dyehy!)

Necesito tu ayuda.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Es una emergencia.

Je a nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Estoy perdido.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Perdí mi bolso.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

He perdido mi billetera.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Estoy enfermado .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Me he lesionado.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Necesito un médico.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

¿Puedo usar tu teléfono?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Números

Distancias de las rutas de senderismo

0

nulaNOO-lah)

1

jeden / jedna / jednoYEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

třitrzhee)

4

čtyřiCHTEE-rzhee)

5

mascota (pyeht)

6

šestshehst)

7

sedmSEH-duhm)

8

osmOH-suhm)

9

devětDEH-vyeht)

10

desetDEH-seht)

11

jedenáctYEH-deh-naatst)

12

dvanáctDVAH-naatst)

13

třináctTRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáctPAHT-naatst)

16

šestnáctSHEST-naatst)

17

sedmnáctSEH-duhm-naatst)

18

osmnáctOH-suhm-naatst)

19

devatenáctDEH-vah-teh-naatst)

20

dvacetDVAH-tseht)

21

dvacet jednaDVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dvaDVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicetTRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesátPAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesátSEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesátOH-suhm-deh-saat)

90

devadesátDEH-vah-deh-saat)

100

stostoh)

175

sto sedmdesát pětstoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Billetes de corona

200

dvě stědvyeh styeh)

300

tři statrzhih stah)

1000

tisícTIH-seehts)

2000

dva tisícedvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milionMIH-lyohn)

1,000,000,000

miliardaMIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilionBIH-lyohn)

número _____ (tren, autobús, etc.)

číslo _____ (QUESOS-loh)

mitad

půlpiscina)

menos que)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

más que)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Hora

ahora

teď (tehtdd)

mas tarde

pozdějiPOHZ-dyeh-yih)

antes de

předprzhehd)

Mañana

ránoRAHH-noh)

tarde

odpoledneOHD-poh-lehd-neh)

noche

večerVEH-chehr)

noche

nocnohts)

Hora del reloj

Cuando se utiliza la hora digital en la República Checa, es habitual utilizar un reloj de 24 horas, que va de 0,00 a 24,00. De acuerdo, 24.00 es en realidad lo mismo que 0.00, pero un día después. Sin embargo, se pueden utilizar formatos de 12 y 24 horas cuando se habla de tiempo. Hay tres formas de especificar, por ejemplo, las dos en punto de la tarde: "dvě hodiny" (literalmente "dos horas", la información AM / PM debe ser clara en el contexto), "dvě hodiny odpoledne" (literalmente "dos horas en la tarde ") o" čtrnáct hodin "(literalmente" catorce horas ").

Una réplica del famoso reloj astronómico de Praga en Kadaň

la una de la mañana

jedna hodinaYEHD-nah HOH-dih-nah)

las dos de la mañana

dvě hodinydvyeh HOH-dih-nih)

mediodía

polednePOH-lehd-neh)

la una de la tarde

třináct hodinTRZHIH-naatst HOH-dihn)

las dos de la tarde

čtrnáct hodinCHTR-naatst HOH-dihn)

doce de la noche

půlnocPiscina-nohts)

Hay dos formas de expresar "horas fraccionarias". La forma más sencilla es simplemente deletrear una hora digital en formato de 24 horas. Por ejemplo, las 16:30 (cuatro y media de la tarde) se escribirían como "šestnáct třicet", literalmente "dieciséis treinta". Esta forma se usa a menudo cuando se debe dar una hora exacta de un solo minuto o simplemente porque el hablante es demasiado vago para convertir mentalmente una hora digital a un formato diferente.

La otra forma más agradable es la siguiente:

• Nueve y cuarto (21:15) - čtvrt na deset (literalmente "diez menos cuarto")

• Nueve y media (21:30) - půl desáté (literalmente "la mitad de la décima parte")

• Las diez menos cuarto (21:45) - třičtvrtě na deset (literalmente "tres cuartos a diez")

El formato de 12 horas siempre se utiliza con este método. Si no está claro en el contexto, se puede agregar una palabra como "ráno" (temprano en la mañana), "dopoledne" (tarde en la mañana), odpoledne (tarde) o "večer" (noche), por ejemplo. "půl desáté večer" (21:30, "las diez y media de la tarde").

Atención: Cuando se utiliza este método, ¡checo siempre se refiere a la próxima hora completa! Esto es diferente al inglés, que se refiere siempre a la hora completa que está más cerca (y a la anterior cuando está en el medio entre dos horas completas).

Duración

_____ minutos)

_____ minuta (si 2-4 entonces minuty, si no minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ horas)

_____ hodina (si 2-4 entonces hodiny, de lo contrario hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dias)

_____ den (si 2-4 entonces dny, si no dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ semanas)

_____ týden (si 2-4 entonces týdny, de lo contrario týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ meses)

_____ měsíc (si 2-4 entonces měsíce, de lo contrario měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ años)

_____ rok (si 2-4 entonces roky / léta, de lo contrario roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dias

día

dendehn)

noche

nocnohts)

tarde

odpoledneOHT-poh-lehd-neh)

Mañana

dopoledneDOH-poh-lehd-neh)

hoy

dnesdnehs)

esta noche

dnes večerdnehs VEH-chehr)

ayer

včeraFCHEH-rah)

ayer por la tarde

včera v nociFCHEH-rah veh NOH-tsee)

antier

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

mañana

zítraZEE-trah)

pasado mañana

pozítříPOH-zee-trzhee)

esta semana

tento týdenTEHN-toh TEE-dehn)

la semana pasada

minulý týdenMIH-noo-lee TEE-dehn)

la próxima semana

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

El lunes se considera el primer día de la semana en la República Checa.

lunes

pondělíPOHN-dyeh-lee)

martes

úterýOO-teh-ree)

miércoles

středaSTRZHEH-dah)

jueves

čtvrtekCHTVR-tehk)

viernes

pátekPAA-tehk)

sábado

sobotaSOH-boh-tah)

domingo

neděleNEH-dyeh-leh)

Meses

Hockey sobre hielo es popular en la República Checa

enero

ledenLEH-dehn)

febrero

únorOO-nohr)

marcha

březenBRZHEH-zehn)

abril

dubenDOO-behn)

Mayo

květenKVYEH-tehn)

junio

červenCHEHR-vehn)

mes de julio

červenecCHER-veh-nehts)

agosto

srpenSAIR-pehn)

septiembre

záříZAH-rzhee)

octubre

říjenRZHEE-yehn)

noviembre

listopadLEES-toh-pahd)

diciembre

prosinecPROH-ver-nehts)

Colores

negro

černáCHEHR-nahh)

blanco

bíláABEJA-lahh)

gris

šedáSHEH-dahh)

rojo

červenáCHEHR-veh-nahh)

azul

modráMOH-drahh)

amarillo

žlutá (ZHLOO-tahh)

verde

zelenáZEH-leh-nahh)

naranja

oranžováOH-rahn-zhoh-vahh)

púrpura

fialováFYAH-loh-vahh)

marrón

hnědáHNYEH-dahh)

Rosa

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transporte

Regístrate en el metro de Praga

carro

autoOW-toh)

taxi

taxík (también se puede usar taxi) (TAH-kseek)

autobús

autobusOW-toh-boos)

camioneta

dodávkaDOH-daav-kah)

carro / vagón

vagónVAH-gohhn)

camión

kamionKAH-myohn)

entrenar

vlakvlahk)

carretilla

trolejbusTROH-lay-boos)

tranvía

tramvajTRAHM-vai)

avión

letadloLEH-tahd-loh)

aerolínea

letecká splečnostLEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helicóptero

helikoptéraHEH-lee-kohp-tehh-rah)

bote

loď (lohj)

Embarcacion

loď (lohdj)

transportar

trajektTRAI-ehkt)

bicicleta

koloKOH-loh), biciclo (BIH-tsykl)

motocicleta

motocyklMOH-toh-tsykl)

subterraneo

metroMEH-troh)

¿Puedo alquilar un coche, una bicicleta, un barco o una furgoneta?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

¿Cuánto cuesta el ferry / tranvía / trolebús?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Un boleto para _____, por favor.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-parece)

¿A dónde va este tren / autobús?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

¿Este tren / autobús para en _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Siguiente parada

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Direcciones

Escena callejera en Olomouc

Como llego a _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...¿La estación de tren?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...¿la estacion de bus?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...¿el aeropuerto?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...¿centro?

... hacer centra? (doh TSEHN-trah?)

...¿el albergue juvenil?

... ¿hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...¿el hotel?

... ¿Hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

¿Dónde hay muchos ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hoteles?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restaurantes?

... restaurací? (REHS-remolque-rah-tsee)

...¿barras?

... barů? (BAHR-doo)

... sitios para ver?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

calle

uliceOO-lih-tseh)

camino / autopista

silniceSIHL-nih-tseh)

avenida

la avenidaAH-veh-nuevo)

bulevar

bulvárBOOL-vaar)

Girar a la izquierda.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Doble a la derecha.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

izquierda

vlevoVLEH-voh)

derecho

vpravoVPRAH-voh)

todo derecho

rovněROHV-njeh)

hacia el _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

pasado el _____

za _____ (zah)

antes de _____

před _____ (przhehd)

Esté atento al _____.

Hledejte _____. (HLEH-día-teh)

intersección

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

norte

cortarSEH-vehr)

Sur

jihyih)

este

východVEE-khohd)

Oeste

západZAHH-pahd)

cuesta arriba

nahoruNAH-hoh-ruh)

cuesta abajo

dolůDOH-loo)

Taxi

Taxis en el distrito de Smíchov de Praga

¡Taxi!

Taxík! (¡TAHK-busca!)

Llévame a _____, por favor.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-parece)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Kolik a stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Lléveme allí, por favor.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-parece)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

¿La habitación viene con ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...¿sabanas?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...¿Un baño?

... koupelna? (¿KOH-pehl-nah?)

...¿un teléfono?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... un televisor?

... televizar? (TEH-leh-vih-zeh?)

...¿una ducha?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

¿Puedo ver la habitación primero?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

¿Tienes algo más silencioso?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...¿más grande?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

...¿limpiador?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...¿más económico?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Una posada de pueblo

Está bien, me lo llevo.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh bien, VEHZ-muh sih hoh)

Me quedaré _____ noche (s).

Zůstanu zde _____ nocí (si 1, entonces noc; si 2-4, entonces noci en lugar de nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

¿Puede sugerir otro hotel?

M hotelžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

¿Tienes una caja fuerte?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

...¿casilleros?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Por favor limpia mi cuarto.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-parece POH-koy)

¿Puedes despertarme a las _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Quiero comprobarlo.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

¿Aceptan euros?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

¿Aceptan libras esterlinas?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Comiendo

Restaurante en Plzen

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (taburete proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-parece)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-parece?)

¿Puedo mirar en la cocina?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Máte nějakou specialitu podniku?

¿Existe alguna especialidad local?

Máte nějakou místní specialitu?

Soy vegetariano.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Yo no como cerdo.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

No como carne.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Solo como comida kosher.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

¿Mohl byste a udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-parece?)

comida a precio fijo

menú (MEH-noo)

a la carta

menú denní / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

desayuno

snídaněSNEE-dah-nyeh)

comida

obědOH-adiós)

té (comida)

svačinaSVAH-chih-nah)

cena

večeřeVEH-cheh-rzheh)

Me gustaría_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

cuchara

lžíceLZHEE-tseh)

tenedor

vidličkavih-DLIH-tshka)

cuchillo

nůž (noozh)

lámina

talířTAH-leerzh)

vidrio

skleniceskleh-NIH-tseh)

servilleta

ubrousekUH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - solomillo con salsa de crema y albóndigas en rodajas (knedliky)

Quiero un plato que contenga _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

pollo

kuřeKOO-rzheh)

carne de vaca

hovězíhoh-VYEH-zee)

pescado

rybuRIH-boo)

jamón

šunkuSHOON-koo)

salchicha

salámSAH-laam)

queso

sýrvidente)

huevos

vejceVAY-tseh)

ensalada

salátSAH-laat)

(vegetales frescos

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(fruta fresca

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

un pan

chlebaKHLEH-bah)

brindis

toustremolque)

fideos

nudleNOO-dleh)

arroz

rýžiREE-zhih)

frijoles

el fazolFAH-zoh-leh)

helado

zmrzlinaZmerzlina)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

¿Me puede dar una botella de _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

café

kávy / kafeKAHH-vih / KAH-feh)

té (beber)

čajeCHAH-yeh)

jugo

džusuJUH-suh)

(burbujeante) agua

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

agua

vodaVOH-dah)

cerveza

pivoPIH-voh)

vino tinto / blanco

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

¿Puedo tener un _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sal

sůlsool)

pimienta negra

černý pepřCHEHR-nee pehprzh)

manteca

másloMAHHS-loh)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Terminé.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Estaba delicioso.

Bylo a výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Limpia las placas.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-parece)

La cuenta por favor.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-parece)

Barras

Músicos en U Fleku, probablemente la cervecería más famosa de Praga

¿Sirves alcohol?

¿Podáváte alcohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

¿Hay servicio de mesa?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se también?)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-parece)

Becherovka, por favor.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-parece)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-parecer)

Medio litro, por favor.

Půl litru, prosím. (piscina LIH-truh, PROH-parece)

Una botella, por favor.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-parece)

whisky

el whiskyVEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

Ron

Ron (ruhm)

agua

vodaVOH-dah)

Club soda

limonádalih-moh-NAHH-dah)

agua tónica

tonikTOH-nihk)

zumo de naranja

pomerančový džusPOH-meh-rahn-choh-vee joos)

Coca (soda)

kolaKOH-lah)

¿Tienen bocadillos en el bar?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Uno más por favor.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-parece)

Otra ronda, por favor.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-ahora, PROH-parece)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

¡Salud!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Compras

Juguetes de Krtek (The Mole) en un escaparate. Krtek es un personaje de dibujos animados checo

¿Tienes esto en mi talla?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

¿Cuánto cuesta este?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Eso es demasiado caro.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

¿Aceptarías _____?

¿Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

costoso

drahéDRAH-je)

barato

levnéLEHF-nehh)

No puedo pagarlo.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

No lo quiero.

Nechci a. (NETS-htsih toh)

Sé que este no es el precio habitual.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Me estas engañando.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

No me interesa.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Está bien, lo tomo.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

¿Puedo tener una bolsa?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? / ¿Aceptan tarjetas de crédito?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

¿Envían (al extranjero)?

Zasíláte to (do zámoří)? (ZAH-ver-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Necesito...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...pasta dental.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-también)

...un cepillo de dientes.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tampones.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... servilletas femeninas.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...jabón.

... mýdlo. (MOOD-loh)

...champú.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

...acondicionador.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Nota: Obtendrá medicamentos en farmacias ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) con letrero verde) solamente, no en farmacias normales

...medicina fria.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... medicina para el estómago.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...una maquinilla de afeitar.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... una navaja (hoja)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...pinzas.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...un paraguas.

... deštník. (DEHSHT-neek)

...protector solar.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Pegatinas en una oficina de correos. Al parecer, también está prohibido hacer correos.

...una postal.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...sellos.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... baterías.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...papel de escribir.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...una pluma.

... pero. (PEH-roh)

... libros en inglés.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... Revistas en inglés.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... un periódico en inglés.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... un diccionario inglés-checo.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

¿Puedo contratar un seguro?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

detener (en un letrero de la calle)

detener (detenerse)

de una sola mano

jednosměrná uliceYEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

producir

dej přednost v jízdě (día PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

No estacionar

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

Límite de velocidad

omezení rychlostioh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

el gasgasolina) estación

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

gasolina

benzínBEHN-zeen)

diesel

diesel / naftaDEE-sehl / NAHF-tah)

Autoridad

Furgoneta de la policía en la plaza de la ciudad vieja de Praga

No he hecho nada malo.

Neudělal jsem nic špatného. (NUEVO-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Eso era un malentendido.

Para bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

¿A dónde me llevas?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

¿Estoy detenido?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Quiero hablar con la embajada (consulado) estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Quiero hablar con un abogado.

Chci mluvit s právníkem. (khtver MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Barrera del idioma

¿Habla usted Inglés?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

¿Alguien habla inglés?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee también NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Hablo un poco_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Entiendo.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

No entiendo.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

¿Podrías hablar más despacio por favor?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

¿Podría repetir eso?

¿Mohl byste a zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

¿Que significa?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Cómo se dice _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

¿Cómo se llama esto / aquello?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

¿Me podrías mostrar en mi diccionario / libro de frases?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Emergencias

¡Ayudar!

Pomoc! (POH-mohts!)

¡Estar atento!

¡Pobre! (POH-zohr!)

¡Fuego!

Hoří! (¡HOH-rzhee!)

¡Irse!

Jděte pryč! (¡YDYEH-teh prihch!)

¡Ladrón!

Zloděj! (¡ZLOH-dyehj!)

¡Detén al ladrón!

Chyťte zloděje! (¡KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

¡Llama a la policía!

Zavolejte policii! (¡ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

¿Dónde está la estación de policía?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh también POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

¿Puedes ayudarme por favor?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-parece?)

¿Puedo usar su teléfono / mobil / celular?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

¡Ha habido un accidente!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Llamar a un

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...¡médico!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...¡una ambulancia!

... záchranku! (¡ZAHH-khrahn-koo!)

¡Necesito atención médica!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Estoy enfermo.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Estoy perdido.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

¡Me violaron!

Znásilnili mě! (¡ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

¿Dónde están los baños?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh también ZAHH-kho-dih?)