Libro de frases en ucraniano - Ukrainian phrasebook

ucranio (українська) lo hablan más de 40 millones de personas en Ucrania y otros países. Entre los ciudadanos ucranianos hay muy pocos que solo hablan ucraniano, muy pocos que solo hablan ruso, mientras que prácticamente todo el mundo habla ambos. En general, la parte occidental de Ucrania habla principalmente ucraniano, mientras que el ruso se usa más comúnmente en la parte oriental de Ucrania y Crimea. En la capital Kiev, El ruso sigue siendo el idioma más utilizado, mientras que la mayoría de la señalización tiende a estar en ucraniano. El uso del ucraniano está aumentando gradualmente en Ucrania, ya que es más popular entre la generación postsoviética más joven que creció con el idioma ucraniano en la escuela.

El ucraniano es una lengua eslava oriental muy similar a Bielorruso, con fuertes similitudes con polaco y eslovaco. El ucraniano es, en menor medida, léxicamente similar a otras lenguas eslavas como checo, ruso y así. Utiliza una variación del alfabeto cirílico.

Estrés

Desafortunadamente, el estrés en ucraniano no está arreglado; El acento puede caer en cualquier lugar dentro de una palabra, ya sea al principio, al final o en medio de una palabra en particular. La buena noticia es que, en la mayoría de los materiales de aprendizaje para ucraniano, el acento siempre se indica con un signo diacrítico sobre una vocal. Tenga en cuenta que en todos los medios de comunicación ucranianos, ya sea periódicos, libros, etc., el diacrítico nunca aparece. Sin embargo, pueden aparecer en los nombres de lugares y personas cuando sea necesario.

Género

El ucraniano tiene tres géneros gramaticales: masculino, femenino y neutro. Por lo general, indicar el género de una palabra es muy simple: los sustantivos masculinos terminan en consonante, los sustantivos femeninos terminan en -а o -я, y los sustantivos neutros terminan en -о, -е y -мя. Tenga en cuenta que indicar un género es muy simple, pero los sustantivos que terminan en un 'signo suave' (ver más abajo) pueden ser masculinos o femeninos. Tendrás que memorizar estos sustantivos si estás pensando seriamente en estudiar ucraniano.

Declinación

El ucraniano tiene siete casos gramaticales para sustantivos y adjetivos, lo que a su vez hace que el ucraniano sea un idioma un poco más complicado que el ruso.

• Nominativo = En forma más simple, el sujeto de la oración.
• Acusativo = El caso del objeto directo, o simplemente poner el objeto del verbo.
• Genitivo = El caso para mostrar la propiedad del objeto directo, o simplemente para mostrar "de"
• Dativo = Caso para mostrar el objeto indirecto, generalmente un destinatario, o para mostrar a quién se dirige la acción.
• Instrumental = El caso para mostrar cómo un sujeto realiza o lleva a cabo una acción por medio de un objeto.
• Locativo (o preposicional) = El caso para mostrar la ubicación.
• Vocativo = El caso utilizado para dirigirse a alguien.

Guía de pronunciación

Alfabeto:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Щ Ь Ю Яа б г ґ д е є ж з и і ї й к л о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Vocales

En ucraniano, las vocales tienden a sufrir una reducción de vocales debido a que el estrés no es fijo. La buena noticia es que solo hay unas pocas vocales que necesitan atención especial, lo que hace que el ucraniano sea más fácil de hablar que ruso.

Аа

"ah" como "arrive "si está estresado;" u "como htut si no está estresado.

Яя

"Ya" como el 'ya' en "yard "(medio o final de la palabra 'ia' como en" mia ")

Ее

como 'e' en "Lminin "si está estresado;" ih "como la 'i' en" bIt "si no está estresado.

Єє

como 'vosotros' en "S.Mt "(medio o final de la palabra 'ie' como en" miedo ") Rara vez se usa después de una consonante.

Ии

"ih" como 'i' en "bIt "si está estresado; 'e' en" Lminin "si no está estresado.

Йй

"y", como en chico

Іі

como 'ee' en "seen "si está estresado;" ih "como 'i' en" bIt "si no está estresado.

Її

"yee" como en "Yivejez"

Уу

como 'oo' en "hoopag"

Юю

'yu' como usted (mitad o final de la palabra 'iu' como en "viuda")

Оо

como "o" en obey si está estresado, pero nunca se dice "ou"; la "o" átona está menos reducida que en ruso. Si no está estresado, se pronuncia como la 'oo' en "hoopag".

Consonantes

Бб

'b' como en "Bite "

Вв

'v' como en "violín "

Гг

'tiene en "hello "; [generalmente aspirado] a veces pronunciado como 'g' como en 'go'.

Ґґ

'g' como en "gramoo "; MUY raramente utilizado

Дд

'd' como en "Do "

Жж

'zh' como en "pleasure "

Зз

'z' como en "zona"

Кк

'c' como en "cat"

Лл

'l' como en "amor"

Мм

'm' como en "mother"

Нн

'n' como en "nice"

Пп

'p' como en "pagiano "

Рр

'r' siempre se rueda como español o escocés

Сс

's' como en "sEn g"

Тт

't' como en "top "

Фф

'f' como en "Fabadejo"

Хх

Dura "H". Difícil para los angloparlantes. Como escocés "loch o alemán "Bach".

Цц

'ts' como en "sits"

Чч

'ch' como en "chip "

Шш

'sh' como en "shUtah"

Щщ

'shch'. Difícil para los angloparlantes. Duro 'sh'. A medio camino entre 'sh' y 'ch'. Di: "fresh cheese "o" fish chowder ".

Pronunciación

A diferencia del ruso, el ucraniano se escribe como se pronuncia, pero el acento es muy impredecible, ya que subrayar la sílaba incorrecta (o incluso perder un signo suave / duro) PUEDE conducir a una mala interpretación; por esa razón, casi todos los libros y diccionarios relacionados con el ucraniano ponen un acento en la sílaba tónica. Lea las frases con atención y luego intente volver a escribirlas poniendo un acento. La misma regla se aplica a otros que utilizan el alfabeto cirílico, como el ruso, el bielorruso y el búlgaro.

Y al igual que el ruso, el pronombre generalmente se omite en los tiempos presente y futuro (tanto imperfectivo como perfectivo) debido al contexto, usado solo para enfatizar, el pasado y los tiempos condicionales.

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO Відчинено CERRADO Зачинено ENTRADA Вхід SALIDA Вихід EMPUJAR Від себе JALAR До себе INODORO Туалет HOMBRES Чоловічий MUJERES Жіночий PROHIBIDO Заборонено

Hola.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Hola.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [formal] Привіт. (prih-VEET) [informal]

¿Cómo estás?

Як справи? (yak SPRAH-vih?)

Bien, gracias.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

¿Cuál es su nombre?

Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (educado / mayor)

O: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Me llamo ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Un placer conocerte.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Por favor.

Прошу. (PROH-shoo) o: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Gracias.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Eres bienvenido.

Прошу. (PROH-shoo)

Si.

Так. (tahk)

No.

Ні. (de soltera)

Perdóneme. (llamar la atención)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Lo siento.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Adiós

До побачення. (haz poh-BAH-cheh-nyah)

No puedo hablar ucraniano [bien].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

¿Habla usted Inglés?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

¡Ayudar!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

¡Estar atento!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

Buenos dias.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Buenas noches.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Buenas noches (dormir)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

No entiendo.

Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

¿Donde esta el inodoro?

Де тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Problemas

Déjame solo.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

¡No me toques!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Llamaré a la policía.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

¡Policía!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

¡Detener! ¡Ladrón!

Стій! Злодій! (¡STEEH! ¡ZLO-deeh!)

Necesito tu ayuda.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Es una emergencia.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Estoy perdido.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [si eres hombre / mujer]

Perdí mi bolso.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [si eres hombre / mujer]

Perdi mi billetera.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [si eres hombre / mujer]

Estoy enfermado.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [si eres hombre / mujer]

Me he lesionado.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Necesito un médico.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

¿Puedo usar tu teléfono?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Números

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

триintentar)

4

чотири (chotyry)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (sheest ')

7

сімsim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'intentar)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (parece-SOHT)

800

вісімсот (vee-parece-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

número _____ (tren, autobús, etc.)

номер _____ (nomero)

mitad

пів (peev)

menos

меншmensh)

más

більш (beel'sh)

Hora

ahora

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

inmediatamente

вже (vzhe)

mas tarde

пізніше (piz-NI-ella)

antes de

перед (PE-rojo)

Mañana

ранок (RA-nok)

en la mañana

вранці (VRAN-tsi)

tarde

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

antes de la tarde

перед обідом (PE-rojo o-BI-dom)

noche

вечір (VE-chir)

Por la tarde

увечері (u-VE-cheri)

noche

ніч (nich)

por la noche

вночі (vno-CHI)

Hora del reloj

la una de la mañana

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

las dos de la mañana

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

al mediodía

опівдні (o-PIV-dni)

la una de la tarde

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

las dos de la tarde

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

doce de la noche

північ (PIVnich)

a la medianoche

опівночі (oPIvnochi)

Duración

_____ minutos)

_____ хвилина (и) (KhviLIna (i))

_____ horas)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ dias)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ semanas)

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ meses)

_____ місяць (і) (Misiats (i))

_____ años)

_____ рік (роки) (rik (roki))

Dias

día

день (guarida')

tarde

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

noche

ніч (nich)

semana

тиждень (TIZHden ')

hoy

сьогодні (s'oGHODni)

ayer

учора (uCHOra)

mañana

завтра (ZAVtra)

esta semana

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

la semana pasada

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

la próxima semana

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

domingo

неділя (neDIlia)

lunes

понеділок (poneDIlok ')

martes

вівторок (vivTOrok)

miércoles

середа (sereDA)

jueves

четвер (chetvER)

viernes

п’ятниця (p'IAtnitsia)

sábado

субота (suBOta)

Meses

enero

січень (SIchen ' )

febrero

лютий (VIDA)

marcha

березень (BErezen ' )

abril

квітень (KVIten ' )

Mayo

травень (TRAven ' )

junio

червень (CHErven ' )

mes de julio

липень (LIpen ' )

agosto

серпень (SERpen ' )

septiembre

вересень (VEresen ' )

octubre

жовтень (ZHOvten ' )

noviembre

листопад (listoPAD)

diciembre

грудень (GHRUden ' )

Hora y fecha de escritura

Los locales casi nunca usan formatos, donde el mes está delante de la fecha (por ejemplo, m / dd / aaaa, mm / dd / aa). Por lo general, en las fuentes escritas uno puede cumplir con dd / mm (m) / aaaa (aa) o dd_Mes_yyyy.

Colores

negro

чорний (CHOR-niy)

blanco

білий (BEE-liy)

gris

сірий (VER-riy)

rojo

червоний (CHER-voh-niy)

azul

синій (SI-neey)

amarillo

жовтий (ZHOV-tiy)

verde

зелений (zeh-LEH-niy)

naranja

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

púrpura

пурпуровий / багряний (pobre-pobre-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

marrón

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

Rosa

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transporte

avión

літак (leeTAK)

taxi

таксі (tomar VER)

entrenar

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

carretilla

тролейбус (troLEYbus)

tranvía

трамвай (tranvía)

autobús

автобус (awTObus)

carro

автомобіль (awtomoBIL ')

camioneta

фургон (furGON)

camión

вантажівка (vanTAzhifka)

transportar

пором (poROM)

Embarcacion

судно (sudNO)

bote

човен (CHOven)

helicóptero

гелікоптер (gheleeKOPter)

bicicleta

велосипед (Veloso)

motocicleta

мотоцикл (motoTSIKL)

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK ¿_____?)

Un boleto para _____, por favor.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK hacer _____, bud'-LASka? )

¿A dónde va este tren / autobús?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

¿Este tren / autobús para en _____?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Direcciones

Como llego a _____ ?

Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)

...¿La estación de tren?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

...¿la estacion de bus?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...¿el aeropuerto?

... летовища? (letovishya)

...¿centro?

... центра міста? (zentra wrong)

...¿el albergue juvenil?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...¿el hotel?

... готелю _____? (gotelyu)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico / neozelandés / sudafricano / irlandés / suizo?

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Іцрланїії /

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

¿Dónde hay muchos ...

Де є багато ... (De ye bagato ...)

... hoteles?

... готелів? (goteliv)

... restaurantes?

... ресторанів? (restoraniv)

...¿barras?

... барів? (bariv)

... sitios para ver?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

¿Puedes mostrarme en el mapa? (Literal - Muéstrame este lugar en el mapa).

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

calle

вулиця (VOOHlitsia)

cerca

поруч (POHrooch)

Girar a la izquierda.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Doble a la derecha.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

izquierda

ліворуч (leeh-VO-rooch)

derecho

праворуч (prah-VO-rooch)

todo derecho

прямо (PRIAmo)

hacia el _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) hacer _____)

pasado el _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

antes de _____

перед _____ (PEred _____)

Esté atento al _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

intersección

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

norte

північ (PEEVneech)

Sur

південь (PEEVden)

este

схід (skheed)

Oeste

захід (ZAkheed)

cuesta arriba

вгору (vghohroo)

cuesta abajo

вниз (vniz)

Taxi

¡Taxi!

Таксі! (takSI!)

Llévame a _____, por favor.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Lléveme allí, por favor.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

¿La habitación viene con ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...¿sabanas?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...¿Un baño?

... ванною? (VAHN-noiu?)

...¿un teléfono?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... un televisor?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

¿Puedo ver la habitación primero?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

¿Tienes algo más silencioso?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...¿más grande?

... більша? (... BIHL'shah)

...¿limpiador?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...¿más económico?

... дешевша? (DEH-shehf-shah)

Está bien, lo tomo.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Me quedaré 1 noche / 2, 3, 4 noches / 5 noches.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

¿Puede sugerir otro hotel?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

¿Tienes una caja fuerte?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

...¿casilleros?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

О котрій сніданок / вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Por favor limpia mi cuarto.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

¿Puedes despertarme a las _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Quiero comprobarlo.

Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Dinero

La moneda de Ucrania es el 'ГРИВНЯ' [HRY-wnyah]. Su abreviatura es 'грн'.

¿Aceptan dólares estadounidenses / euros / libras esterlinas / tarjetas de crédito?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

¿Puedo mirar en la cocina?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

¿Existe alguna especialidad local?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Soy vegetariano.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Yo no como cerdo.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

No como carne.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Solo como comida kosher.

Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

comida a precio fijo

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

a la carta

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

desayuno

сніданок (estornudo-DAH-nohk)

comida

обід (Oh-beed)

té (comida)

чайchai)

cena

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Quiero _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Quiero un plato que contenga _____.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

pollo

куркою (KOOR-koh-yoo)

carne de vaca

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

pescado

рибою (RIH-boh-yoo)

jamón

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

salchicha

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

queso

сиром (sih-ROHM)

huevos

яйцями (YAHY-tsyah-my)

ensalada

салатом (sah-LAH-tohm)

(vegetales frescos

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(fruta fresca

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

un pan

хліб (Khleeb)

brindis

грінка (GRIHN-kah)

fideos

локшина (lohk-SHIH-nah)

arroz

рисrihs)

frijoles

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

¿Puedo tomar una taza de _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

¿Me puede dar una botella de _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

café

кавиKAH-vih)

té (beber)

чаю (CHAH-yoo)

jugo

сокуSOH-koo)

(burbujeante) agua

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

agua

води (voh-DIH)

cerveza

пива (PIH-vah)

vino tinto / blanco

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)

¿Puedo tener un _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

sal

сіль (seel ')

pimienta negra

перець (PEH-rehts ')

manteca

масло (MAHS-loh)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Terminé.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Estaba delicioso.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Limpia las placas.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

La cuenta por favor.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Barras

¿Sirves alcohol?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

¿Hay servicio de mesa?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Una pinta, por favor.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Una botella, por favor.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

Ron

ромrohm)

agua

вода (VOH-dah)

Club soda

содова (soh-DOH-vah)

agua tónica

тонік (TOH-neek)

zumo de naranja

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy buscar)

Coca (soda)

колаKOH-lah)

¿Tienen bocadillos de bar?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Uno más por favor.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Otra ronda, por favor.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

¿Cuánto cuesta este?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-también-yeh?)

Eso es demasiado caro.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

¿Aceptarías _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

costoso

дорого (doh-ROH-hoh)

barato

дешево (deh-SHEH-voh)

No puedo pagarlo.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

No lo quiero.

Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Me estas engañando.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

No me interesa.

Ні дякую / Спасибі не треба (después de una conversación). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

Está bien, lo tomo.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

¿Puedo tener una bolsa?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

¿Envían (al extranjero)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Necesito...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...pasta dental.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-también)

...un cepillo de dientes.

... зубну щітку. (ZOOB-noo HOJA-koo)

... tampones.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... servilletas femeninas.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...jabón.

... мило. (MIH-loh)

...champú.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...perfume.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... знеболююче. (zneh-BOHL-tu-tu-cheh)

...medicina fria.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... medicina para el estómago.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...una maquinilla de afeitar.

... лезо. (LEH-zoh)

...crema de afeitar.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...un paraguas.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

...protector solar.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...una postal.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...sellos.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... baterías.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...papel de escribir.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...una pluma.

... ручку. (ROOCH-koo)

...un lápiz.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ')

... libros en inglés.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... Revistas en inglés.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... un periódico en inglés.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... un diccionario inglés-inglés.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

¿Puedo contratar un seguro?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah Strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

detener (en un letrero de la calle)

detener (detenerse)

de una sola mano

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

producir

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

No estacionar

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

Límite de velocidad

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

el gasgasolina) estación

заправка (zahp-RAHF-kah)

gasolina

бензин (BEHN-zihn)

diesel

дизель (DIH-zehl ')

Autoridad

No he hecho nada malo.

Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Eso era un malentendido.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

¿A dónde me llevas?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

¿Estoy detenido?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Quiero hablar con un abogado.

Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)