Libro de frases bielorruso - Belarusian phrasebook

El bielorruso y el ruso son los dos idiomas oficiales, pero ruso se habla más ampliamente. Sería difícil arreglárselas en Bielorrusia sin algunos conocimientos de ruso. Sin embargo, los dos idiomas están estrechamente relacionados, al igual que ucranio. polaco También se habla en las partes occidentales de Bielorrusia, especialmente alrededor de Hrodna. Todas las señales de tráfico y muchas señales de tráfico en Bielorrusia están escritas en bielorruso.

Los bielorrusos han utilizado tanto cirílico y latín alfabetos a lo largo de los siglos. Los tártaros bielorrusos también utilizaron el Escritura árabe por escribir en bielorruso. Hoy en día, el alfabeto cirílico es el principal sistema gráfico del idioma bielorruso.

El alfabeto latino bielorruso tiene varias variantes. El que ha sido adoptado por el gobierno y aprobado por las Naciones Unidas para la transliteración de nombres geográficos bielorrusos se basa en la variante que ha estado en uso desde la década de 1920. Esto estándar de transliteración se utiliza en mapas publicados en Bielorrusia, en el metro de Minsk y en el sitio web de Belarusian Railway. La transliteración de nombres geográficos bielorrusos de sus formas rusas (por ejemplo, Grodno en lugar de Hrodna) sigue siendo común y puede resultar confuso para los turistas.

Guía de pronunciación

Alfabeto bielorruso:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

A continuación, los caracteres del alfabeto cirílico bielorruso y, entre paréntesis, su transliteración en caracteres latinos según el estándar oficial.

Vocales

Аа (Aa)

como el 'a' en 'solo'

Яя (Jaja; ia después de consonantes)

como "ya" en "yarda" o "ia" en "mia"

Ее (Jeje; es decir, después de consonantes)

como "ye" en "todavía" o el "ie" en "miedo"

Ёё (Jojo; io después de consonantes)

como "yo" en "allá" o "io" en "frio"

Ээ (Ee)

como "e" en "met"

Йй (Jj)

como "y" en "juego" o "niño". Es una semivocal y siempre se combina con una vocal completa.

Іі (Ii)

como "ee" en "ver"

Ыы (Yy)

como la 'y' en 'posiblemente'

Оо (Oo)

como "o" en "abierto"

Уу (Uu)

como "oo" en "boot"

Юю (Juju; iu después de consonantes)

como la palabra "tu"

Consonantes

Бб (Bb)

como "b" en "bit"

Вв (Vv)

como "v" en "vid"

Гг (Hh)

aprox. como "h" en "cómo" [aspirado como el "ck" en "ladrillo"]

Дд (Dd)

como "d" en "hacer"

Жж (Žž)

como "s" en "placer" o "medida"; siempre duro

Зз (Zz)

como "z" en "zoológico"

Кк (Kk)

como "k" en "gatito"

Лл (Ll)

como "l" en "dama"

Мм (mm)

como "m" en "mi"

Нн (Nn)

como "n" en "no" o como "ny" en "canyon"

Пп (Pp)

como "p" en "olla"

Рр (Rr)

trino "r" (similar a una "r" española)

Сс (Ss)

como "s" en "sol"

Тт (Tt)

como "t" en "propina"

Ўў (Ǔǔ)

como "w" final en "ventana"

Фф (Ff)

como "f" en "cara"

Хх (Chch)

como "ch" en "loch" escocés

Цц (Cc)

como "ts" en "gatos"

Чч (Čč)

como la 'ch' en "pecho"

Шш (Šš)

como "sh" en "cerrar"

Ьь (sin equivalente latino)

signo suave

Combinaciones de consonantes

ДЖдж (Dždž)

como "j" en "viaje"

ДЗЬдзь (Dźdź)

aprox. como "ds" en "incursiones"

ЗЬзь (Źź)

sonido palatalizado suave entre "z" y "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

suave "l" como "l" en "limón"

НЬнь (Ńń)

como "n" en "cerca"

СЬсь (Śś)

sonido palatalizado suave entre "s" y "sh".

ЦЬць (Ćć)

sonido palatalizado suave entre "ts" y "ch".

Diptongos

é

como 'ojo'

яй

como decir "ya" en "patio" y "ojo"

ой

como 'oy' en "chico"

ей

como "ye" en "todavía" y "ay" en "jugar"

эй

como 'ey' en "presa"

ый

como "yo" en "Chris" y "y" en "sí" similar a decir "posiblemente sí"

yo

como "oo" en "bueno" y "y" en "todavía"

юй

como 'tú' y 'y' en "jugar"

todo

como 'ou' en "fuera"

яў

como decir "ya" en "patio" y "ou" en "fuera"]

оў

como el 'ow' en "crecer"

еў

como "ye" en "todavía" y "wo" en "no lo haré"

эў

como 'e' en 'final' y 'wo' en "no lo haré"

Lista de frases

Lo esencial

Hola.

Вітаю. (vee-TAH-tu)

¿Cómo estás?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Bien, gracias.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

¿Cuál es su nombre?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Me llamo ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Un placer conocerte.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Por favor.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Gracias.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

¡Eres bienvenido!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Si.

Так. (tahk)

No.

Не. (nyeh)

Perdóneme. (llamar la atención)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Lo siento.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Adiós

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

No hablo____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

¿Habla usted Inglés?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

¡Ayudar!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Buenos días.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Buenos dias.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Buenas noches.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Buenas noches.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

No entiendo nada.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)

¿Donde esta el inodoro?

Дзе туалет? (dzyeh too-ah-LYEHT?)

Números

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (intentar)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

семsyem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Días de la semana

NOTA

Los días de lunes a domingo están escritos en bielorruso en minúsculas y no como los días en inglés, que están en mayúscula.

lunes

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

martes

аўторак (au-TOH-rahk)

miércoles

серада (syeh-rah-DAH)

jueves

чацвер (chats-VYER)

viernes

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

sábado

субота (soo-BOH-tah)

domingo

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Hora

ahora

цяпер (tsyah-PYER)

hoy

сёння (SYON-nyah)

mañana

заўтра (ZAW-trah)

ayer

учора (oo-CHOH-rah)

día

дзень (dzyen ')

noche

ноч (nohch)

doce de la noche

поўнач (POW-nahch)

por la tarde

папаўдні (pah-paw-DNI)

Meses

NOTA

Los meses en bielorruso se escriben en minúsculas y no como los meses en inglés, que están en mayúscula.

enero

студзень (STU-dzyen ')

febrero

люты (LYU-ty)

marcha

сакавік (sah-kah-VEEK)

abril

красавік (krah-sah-VEEK)

Mayo

май (mai)

junio

чэрвень (CHER-vyen ')

mes de julio

ліпень (LEE-pyen ')

agosto

жнівень (ZHNEE-vyen ')

septiembre

верасень (VYEH-rah-syen ')

octubre

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

noviembre

лістапад (lee-stah-PAHD)

diciembre

снежань (SNYE-zhan ')

Estaciones

verano

лета (LYEH-tah)

primavera

вясна (vyahs-NAH)

otoño

восень (VOH-syehn ')

invierno

зімаZee-MAH)

Colores

blanco

белыAdiós)

negro

чорны (CHOHR-ny)

rojo

чырвоны (chyr-VOH-ny)

amarillo

жоўты (ZHOW-ty)

azul

сініSEE-nee)

azul claro

блакітны (bla-KEET-nyh)

marrón

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

gris

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

púrpura

пурпурны / лiловы (pobre-pobre-ny / lee-LOH-vy)

verde

зялёны (zyah-LYOH-ny)

Rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transporte

avión / aerolínea

самалёт (samaliOt)

taxi

таксі (TaksI)

entrenar

цягнік (tsiagnIk)

carretilla

тралейбус (traliEibus)

tranvía

трамвай (tramvAi)

autobús

аўтобус (awtObus)

carro

аўтамабіль (asombroso)

camioneta

фургон (foor-GOHN)

transportar

паром (parOm)

barco, barco

судна (sUdna)

helicóptero

верталёт (viertaliOt)

bicicleta

веласіпед (vielasipiEd)

motocicleta

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bus y tren

Autobuses en Brest

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Un boleto para _____, por favor.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

¿A dónde va este tren / autobús?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

¿Este tren / autobús para en _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Direcciones

Como llego a _____ ?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...¿La estación de tren?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...¿la estacion de bus?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...¿el aeropuerto?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...¿centro?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

...¿el albergue juvenil?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...¿el hotel?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

¿Dónde hay muchos ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hoteles?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restaurantes?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

...¿barras?

... бараў? (bah-raw?)

... sitios para ver?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

calle

вуліца (VOO-lee-tsah)

Girar a la izquierda.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Doble a la derecha.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

izquierda

левы (LYEH-vy)

derecho

правы (PRAH-vy)

todo derecho

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-chico)

hacia el _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

pasado el _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

antes de _____

перш _____ (pehrsh)

Esté atento al _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

intersección

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

norte

поўнач (POW-nahch)

Sur

поўдзень (POW-dzyehhn ')

este

усход (ows-KHOHD)

Oeste

захад (ZAH-khahd)

cuesta arriba

горы (GOH-ry)

cuesta abajo

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

¡Taxi!

Таксі! (TAHK-ver)

Llévame a _____, por favor.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Lléveme allí, por favor.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh también-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Alojamiento

hotel / posada

гатэль (ghah-TEL ')

¿Tiene alguna habitación?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

¿La habitación viene con ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...¿sabanas?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...¿Un baño?

... Ванна? (VAH-nah)

...¿un teléfono?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... un televisor?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

¿Puedo ver la habitación primero?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

¿Tienes algo más silencioso?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

...¿más grande?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

...¿limpiador?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...¿más económico?

… Танней? (tahn-NEHY?)

Está bien, lo tomo.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Me quedaré _____ noche (s).

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

¿Puede sugerir otro hotel?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

¿Tienes una caja fuerte?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

...¿casilleros?

... Сейфы? (DIGA-fy?)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Por favor limpia mi cuarto.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

¿Puedes despertarme a las _____?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Quiero comprobarlo.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Dinero

100000 rublos

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

¿Aceptan libras esterlinas?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Comiendo

Almuerzo bielorruso

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

¿Puedo mirar en la cocina?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

¿Existe alguna especialidad local?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (¿Ves yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Soy vegetariano.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Yo no como cerdo.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

No como carne.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Solo como comida kosher.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

comida a precio fijo

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carta

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

desayuno

сняданак (snyah-DAH-nahk)

comida

абед (ah-BYEHD)

té (comida)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

cena / cena

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Quiero _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Quiero un plato que contenga _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

pollo

кураня (koo-RAH-nyah)

carne de vaca

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

pescado

рыба (RYH-bah)

jamón

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

salchicha

каўбаса (kow-bah-SAH)

queso

сыр (Syhr)

huevos

яйкі (YAI-kee)

ensalada

салата (sah-LAH-tah)

(vegetales frescos

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(fruta fresca

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

un pan

хлебkhlyehb)

brindis

тост (tohst)

fideos

лапша (LAHP-shah)

arroz

рыс (Ryhs)

frijoles

фасольfah-SOHL ’)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

¿Me puede dar una botella de _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

café

кава (KAH-vah)

té (beber) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

jugo

сокsohk)

(burbujeante) agua

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

agua

вада (vah-DAH)

cerveza

піва (PEE-vah)

vino tinto / blanco

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

¿Puedo tener un _____?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sal

соліSOH-lee)

pimienta negra

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

manteca

масла (MAHS-lah)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Terminé.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Estaba delicioso.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Limpia las placas.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

La cuenta por favor.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Barras

Krambambula - bebida alcohólica popular en Bielorrusia

¿Sirves alcohol?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

¿Hay servicio de mesa?

Тут ёсць афіцыянт? (¿Toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / adiós-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Una pinta, por favor.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-también, KAH-lee LAHS-kah)

Una botella, por favor.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

Ron

ромrohm)

agua

вада (vah-DAH)

Club soda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

agua tónica

тонік (TOH-neek)

zumo de naranja

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Coca (soda)

колаKOH-lah)

¿Tienen bocadillos en el bar?

Ці ёсць у Вас закускі? (¿Ver los yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Uno más por favor.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Otra ronda, por favor.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

¿Cuándo es la hora de cierre?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

¡Salud!

Вашае здароўе! (¡VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

¿Cuánto cuesta este?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Eso es demasiado caro.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

¿Aceptarías _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

costoso

дарагі (dah-RAH-ghee)

barato

танны (TAHN-ny)

No puedo pagarlo.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-adiós HEH-tah dahz-VOH-leets ')

No lo quiero.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Me estas engañando.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

No me interesa.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Está bien, lo tomo.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

¿Puedo tener una bolsa?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

¿Envían (al extranjero)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Necesito...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...pasta dental.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...un cepillo de dientes.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tampones.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...jabón.

... мыла. (MI-lah)

...champú.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...medicina fria.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... medicina para el estómago.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...una maquinilla de afeitar.

... брытва. (BRYHT-vah)

...un paraguas.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

...protector solar.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...una postal.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...sellos.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... baterías.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...papel de escribir.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...una pluma.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... libros en inglés.

... кнігі на англійскай мове. (RODILLA-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... Revistas en inglés.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... un periódico en inglés.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... un diccionario inglés-bielorruso.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Conduciendo

Carretera bielorrusa

Quiero alquilar un coche.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

¿Puedo contratar un seguro?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

detener (en un letrero de la calle)

detener (detenerse)

de una sola mano

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

producir

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

No estacionar

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

Límite de velocidad

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

el gasgasolina) estación

запраўка (zah-PRAW-kah)

gasolina

бензін (behn-ZEEN)

diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Autoridad

Tractor de la policía en Minsk.

No he hecho nada malo.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Eso era un malentendido.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

¿A dónde me llevas?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

¿Estoy detenido?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Quiero hablar con un abogado.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)