esloveno (slovenski jezik) o esloveno (slovenščina) es el idioma nacional de Eslovenia, un idioma regional oficial en el sur Austria y noreste Italia y una de las lenguas oficiales de la UE. No debe confundirse con eslovaco (slovenčina). El esloveno es un idioma eslavo del sur estrechamente relacionado con el serbio y el croata y lo hablan aproximadamente 2,4 millones de hablantes en todo el mundo. En Eslovenia, puede tener algunos problemas de comprensión, incluso si habla esloveno, debido a los 56 dialectos que se hablan en Eslovenia.
El esloveno pertenece al grupo de idiomas "sintéticos", lo que significa que, a diferencia del inglés y otros idiomas "analíticos", los diferentes aspectos gramaticales se expresan en una palabra cambiando la estructura de esa palabra, agregando una terminación o prefijo, modificando el núcleo de la palabra. , etc. En lenguajes analíticos como el inglés, se logra lo mismo mediante el uso de verbos, pronombres o adjetivos auxiliares separados, mientras que la palabra real permanece sin cambios. En esloveno, una palabra suele ser suficiente para expresar lo que el inglés puede lograr solo usando varias palabras.
A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž
Guía de pronunciación
Vocales
Hay cinco vocales en esloveno: a, e, yo, o, u son similares a las vocales españolas.
En algunas palabras eslovenas, la letra r, como el serbocroata, se convierte en una semivocal dura cuando se coloca antes de otra consonante, como en rdeč (rojo) o rjav (marrón), o cuando se encuentra entre dos consonantes, como en Brnik (el aeropuerto de Ljubljana) o vrt (jardín). Como otros idiomas eslavos, el sonido de cada vocal es puro y claro. Observe que las vocales tienen sonidos tanto largos como cortos.
- A
- la 'a' en "lejos" [largo] (aa) / la 'a' en "arriba" [corto] (uh) "abeceda" (alfabeto)
- mi
- la 'e' en "bled" [larga] (ehh) / la 'e' en "met" [corta] (eh) "edinček" (hijo único)
- I
- la 'ee' en "ver" [largo] (ee) / la 'i' en "bit" [corto] (ih) "ica" (vaca pequeña)
- O
- la 'oa' en "manto" [largo] (ohh) / la 'o' en "obedecer" [corto] (oh) "obala" (costa)
- U
- el 'oo' en "piscina" [largo] (oo) / el 'oo' en "libro" [corto] (u) "ura" (reloj)
Consonantes
Hay veinte consonantes en esloveno. Pueden ser expresados o sordos. Se pronuncian como se escriben (consulte el alfabeto).
- B
- la 'b' en "mejor" [final del sonido de la palabra 'p']; "bdenje" (vigilia)
- C
- las 'ts' en "apuestas"; "coche" (zar)
- C
- la 'ch' en "chocolate"; "čmrlj" (abejorro)
- D
- la 'd' en "día" [final de un sonido de la palabra 't']; "daljava" (distancia)
- Dž
- la 'j' en "jeep"; "džumbus" (ruido)
- F
- la 'f' en "lejos"; "fižol" (frijoles)
- GRAMO
- la 'g' en "go" [final del sonido de una palabra 'k']; galeb (gaviota)
- H
- la 'h' en "calor"; "hajduk" (bandido)
- J
- la 'y' en "Yankee"; "Jugoslavija" (Yugoslavia)
- K
- la 'k' en "patada"; "kamra" (dormitorio en granjas eslovenas)
- L
- la 'l' en "izquierda", [pero 'w' después de otra consonante o al final de una palabra]; "letališče" (aeropuerto)
- Lj
- el 'li' en "batallón"; "ljubka" (apuesto (forma femenina))
- METRO
- la 'm' en "mamá"; "mah" (musgo)
- norte
- la 'n' en "nada"; pronunciado como un español ñ como en "Señor" después de una i; un rasgo común entre los eslavos. ni [nyee]; "nitje" (niti)
- Nueva Jersey
- la 'n' en "noticias"; "njiva" (campo)
- PAG
- la 'p' en "ruta"; "patos" (extasiado)
- R
- la 'r' en trino como la 'r' española en "rico", o 'er' cuando se usa como vocal; "rjutje" (rugido)
- S
- la 's' en "siete"; "shramba" (armario)
- S
- el 'sh' en "shock"; "ščetka" (cepillo)
- T
- la 't' en "taxi"; "tovariš" (camarada)
- V
- la 'v' en "jarrón" [después de una vocal o antes de una consonante es el sonido 'w', en sí mismo es el sonido 'oo'], "včasih" (a veces)
- Z
- la 'z' en "cero"; "zlato" (oro)
- Ž
- el 'su' en "placer" o 'ge' en "garaje"; "žrtev" (víctima)
Las consonantes sonoras son b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž Las consonantes sordas son c, č, f, h, k, p, s, š, t.
Fíjate bien en las letras č, š y ž. Son típicos del esloveno y algunos otros idiomas de Europa Central y del Sur. Además, observe cómo se pronuncia j y h en esloveno.
Algunas letras a veces se agruparán con otras letras y tendrán una pronunciación ligeramente diferente. Lo mismo ocurre cuando ocupan una determinada posición en la palabra.
Ejemplos:
Cuándo l está al final de una palabra o después de cualquier consonante que no sea j, se pronuncia como w como en bel (BEW, "blanco"), popoldan (POPOWDAN, "tarde").
V se pronuncia como 'v' antes de vocales (vaja "ejercicio", voda "agua"), antes de las consonantes r (vrt "jardín", vreme "clima") y antes de las vocales dentro de una palabra (živeti "vivir", zvezek "computadora portátil"). Cuándo v está al final de la palabra, después de una vocal o antes de una consonante (excepto r y l) se pronuncia como w, como en prav[proa] ("OK"), kovček[kowcheck] ("maleta"). Cuando v está al principio de la palabra o cuando aparece entre consonantes o antes de dos o más consonantes se pronuncia como 'u' como en vprašati[uprashati] ("preguntar"), vhod[ukhod] ("entrada"), avto [auto] ("coche, automóvil").
En diferentes partes de Eslovenia, la gente pronuncia las palabras de manera diferente. En Maribor ellos dicen vprašati[fprashat] ("preguntar"), vhod[fkhod] El esloveno r se pronuncia con fuerza, ligeramente enrollada. Se pronuncia como er cuando está antes de otra consonante o cuando está entre dos consonantes.
En el oeste de Eslovenia, "cómo" es "kako", mientras que en el este de Eslovenia, "cómo" es (como en Rusia) "kak".
En las pocas palabras en las que aparecen, dos vocales o consonantes idénticas se pronuncian como una larga, como en priimek ("apellido"), oddelek ("Departamento").
Diptongos comunes
Los diptongos eslovenos generalmente se consideran fonémicamente como combinaciones de dos fonemas, una vocal y / j / o una vocal y [w] (a menudo escrito como [u]. Los diptongos fonéticos eslovenos son [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Los diptongos [aw] y [aj] se pueden usar con seguridad como equivalentes del inglés / aU / y / aI /.
- aj
- Como la palabra "ojo"
- ej
- Como 'ay' en "pagar"
- oj
- Como 'oy' en "juguete"
- uj
- Como 'pipí' en "semana"
- ae
- Como "a" en "padre" y "e" en "vacío"
- ija
- Como 'ia' en "Lydia"
- ije
- Como "ie" en la palabra española "miedo"
Dígrafos comunes
- nje
- similar al sonido español 'ñe' en "muñeco" [nyeh]
- lj
- como 'lee' en "puerro"
- dja
- como el 'dia' en "Lydia" [dyah]
- kje
- como el quie 'en la palabra española "quiero" [kyeh]
Estrés
Al igual que el serbocroata, el acento suele recaer en la segunda o tercera última sílaba, pero no existe una regla estricta. En este libro de frases, la sílaba acentuada siempre se escribe en mayúsculas.
Lista de frases
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)
- ¿Cómo estás?
- Kako ste? (kah-KOH steh?)
- Bien, gracias.
- Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)
- ¿Cuál es su nombre?
- Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)
- Me llamo ______ .
- Ime mi je ______. (ee-MEH me yeh____)
- Un placer conocerte.
- Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)
- Por favor.
- Prosim. (PROH-sihm)
- Gracias.
- Hvala. (HVAA-lah)
- Muchas gracias.
- Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)
- Eres bienvenido. (en respuesta a 'Gracias')
- Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)
- Si.
- Da. (dah)
- No.
- Nordeste. (neh)
- Sí, por favor.
- Da, prosimdah PROH-sihm)
- No gracias.
- Ne, hvala. (neh HVAH-lah)
- Disculpe. [Para pasar]
- Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)
- Perdóneme.
- Oprostita. (oh-prohs-TEE-teh)
- Lo siento.
- Oprostita. (oh-prohs-TEE-teh)
- Adiós
- Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)
- ¡Hasta la vista!
- ¡Adijo! (ah-DYOH!) (inf)
- Hasta luego.
- Živijo. (ZHEE-viyoh)
- Tengo problemas para hablar esloveno.
- Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)
- ¿Habla usted Inglés?
- Govorita angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)
- ¡Ayudar!
- Na pomoč! (nah poh-MOHTCH!)
- ¡Estar atento!
- Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (por.) (PAH-zee-teh!)
- Buen día./Buenas tardes.
- Dober danDOH-ber dahn)
- Buenos dias.
- Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
- Buenas noches.
- Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)
- Buenas noches.
- Lahko noč. (LAA-koh nohtch)
- No entiendo.
- Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)
- Entiendo.
- Razumem. (rah-ZOO-mahm)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)
Problemas
- Déjame solo.
- Pustite me pri miru. (POOS-tee-teh meh pree MEE-roo)
- ¡No me toques!
- Ne dotikajte se me! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)
- Llamaré a la policía.
- Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)
- ¡Policía!
- Policija! (poh-lee-TSEE-yah!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ¡Ustavite tatu! (¡oos-TAH-vee-teh TAH-también!)
- Necesito tu ayuda.
- Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)
- Es una emergencia.
- Nujno je. (nooj-NOH yeh)
- Estoy perdido.
- Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)
- Perdí mi bolso.
- Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)
- Perdi mi billetera.
- Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)
- Estoy enfermado.
- Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)
- Me he lesionado.
- Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)
- Necesito un médico.
- Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)
Números
- 0
- ničnihch)
- 1
- ena (EH-nah)
- 2
- dvadvah)
- 3
- triárbol)
- 4
- štiriSHTEE-rih)
- 5
- mascota (peht)
- 6
- šestshehst)
- 7
- sedemSEH-dehm)
- 8
- osemOH-sehm)
- 9
- devetdeh-VEHT)
- 10
- desetdeh-SEHT)
- 11
- enajsteh-NAIST)
- 12
- dvanajstdvah-NAIST)
- 13
- trinajstárbol-NAIST)
- 14
- štirinajst (shtih-rih-NAIST)
- 15
- petnajstpeht-NAIST)
- 16
- šestnajstshest-NAIST)
- 17
- sedemnajstseh-dehm-NAIST)
- 18
- osemnajstoh-sehm-NAIST)
- 19
- devetnajstdeh-veht-NAIST)
- 20
- dvajsetDVAI-seht)
- 21
- enaindvajseteh-nain-DVAI-seht)
- 30
- tridesetÁRBOL-deh-seht)
- 40
- štirideset (shtee-rih-DEH-seht)
- 50
- petdesetPEHT-deh-seht)
- 60
- šestdesetSHEST-deh-seht)
- 70
- sedemdesetSEH-dehm-deh-seht)
- 80
- osemdesetOH-sehm-deh-seht)
- 90
- devetdesetdeh-VEHT-deh-seht)
- 100
- stostoh)
- 101
- sto enastoh eh-nah)
- 200
- dvestoDVEHS-toh)
- 300
- tristoÁRBOLES-toh)
- 400
- štiristoshtee-REES-toh)
- 500
- petstoPEHT-stoh)
- 600
- šeststoSHEH-stoh)
- 700
- sedemstoSEH-dehm-stoh)
- 800
- osemstoOH-sehm-stoh)
- 900
- devetstodeh-VEHT-stoh)
- 1000
- tisočTEE-sohch)
- 1001
- tisoč enatee-SOHCH EH-nah)
- 2000
- dva tisočDvah TEE-sohch)
- 10,000
- deset tisočDEH-seht TEE-sohch)
- 1,000,000
- milijonmee-LYOHN)
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- številkashteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)
- mitad
- polpohl)
- menos
- manjmahnj)
- más
- večvehch)
Hora y fechas
- ahora
- sedajSEH-dai) / zdaj (Zdai)
- mas tarde
- kasnejeKAHS-neh-yeh)
- antes de
- predprehd)
- Mañana
- jutroYOO-troh)
- mediodía
- poldanPOHL-dahn)
- tarde
- popoldnePOH-pohl-dneh)
- noche
- večerVEH-chehr)
- noche
- nočnohch)
- doce de la noche
- polnočiPOHL-noh-chee)
- hoy
- los danesesDAH-nehs)
- ayer
- včerajVCHEH-rai)
- mañana
- jutriYOO-árbol)
- esta noche
- nocojNOH-tsoy)
- esta semana
- ta tedentah TEH-dehn)
- la semana pasada
- prejšnji tedenPREYSH-nyee TEH-dehn)
- la próxima semana
- naslednji tedennah-SLEHD-nyee TEH-dehn)
Hora del reloj
- la una de la mañana
- ena (EH-nah)
- las dos de la mañana
- dvedveh)
- mediodía
- poldanPOWL-dahn)
- la una de la tarde
- trinajstárbol-NAIST)
- las dos de la tarde
- štirinajst (shtih-rih-NAIST)
Duración
- _____ minutos)
- 1 minuto / 2 minutos / 3,4 minutos / 5-100 minutos (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)
- _____ horas)
- 1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)
- _____ dias)
- 1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)
- _____ semanas)
- 1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)
- _____ meses)
- 1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (MEH-sets / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)
- _____ años)
- 1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)
Dias
- domingo
- nedeljaneh-DEH-lyah)
- lunes
- ponedeljekpoh-neh-DEH-lyehk)
- martes
- torekTOH-rehk)
- miércoles
- sredaSREH-dah)
- jueves
- četrtekCHEH-tuhr-tehk)
- viernes
- petekPEH-tehk)
- sábado
- sobotasoh-BOH-tah)
Meses
- enero
- eneroYAH-nwahr)
- febrero
- februarFEH-brwahr)
- marcha
- marecMAH-rehts)
- abril
- abril (AH-preew)
- Mayo
- majmai)
- junio
- junijYOO-nee)
- mes de julio
- julijYOO-lee)
- agosto
- avgustOW-goost)
- septiembre
- septiembre (sehp-TAHM-buhr)
- octubre
- oktoberohk-TOH-buhr)
- noviembre
- noviembrenoh-VAHM-buhr)
- diciembre
- diciembredaht-SAHM-buhr)
Hora y fecha de escritura
hora: 18:47, 8 y cuarto - četrt na 9, cuarto para las 4 - tričetrt na 4, 9 y media - pol 10
fecha: (día / mes / año) 12. de agosto de 2005, 12.8.2005
Colores
- negro
- črnaCHEHR-nah)
- blanco
- belaBEH-lah)
- gris
- sivaVER-vah)
- rojo
- rdečarhd-DEH-chah)
- azul
- modraMOH-drah)
- cian
- sinjaSEE-nyah)
- amarillo
- rumenaroo-MEH-nah)
- verde
- zelenazeh-LEH-nah)
- naranja
- oranžnaORAHN-zhnah)
- púrpura
- vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)
- marrón
- rjavaRYAH-vah)
- Rosa
- rozaROH-zah)
Transporte
- avión
- letaloleh-TAH-loh)
- helicóptero
- el helicópteroHEH-lee-kohp-tehr)
- taxi
- taksiTAHK-ver)
- entrenar
- vlakvlahk)
- tranvía
- tramvajTRAHM-vay)
- autobús
- avtobusow-TOH-boos)
- carretilla
- vozičekVOH-zee-chehk)
- carro
- avtoOW-toh)
- camioneta
- dostavno vozilodohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)
- camión
- kamionKAH-myohn)
- transportar
- trajektTRAH-yehkt)
- Embarcacion
- ladjaLAH-dyah) / brod (brohd)
- bote
- čolnchouwn) / ladja (LAH-dyah)
- bicicleta
- koloKOH-loh)
- motocicleta
- motorno koloMOH-tohr-noh KOH-loh)
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)
- Un boleto para _____, por favor.
- Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)
- estación de autobuses
- avtobusna postajaow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)
- estación de tren
- železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)
- sala de espera
- čakalnicaCHAH-kahl-nee-tsah)
- venta de entradas
- prodaja vozovnicPROH-dah-yah VOH-zohf-neets)
- pista
- perónPEH-rohn)
- billete
- vozovnicaVOH-zohv-nee-tsah)
- asiento
- sedežSEH-dehzh)
- entrenador
- vagónVAH-gohn)
- conductor
- sprevodnikSPREH-vohd-neek)
- tren expreso
- ekspresni vlakehx-PREHS-nee vlahk)
- tren interurbano
- IC vlak (EE-TSEH vlahk)
- Ferrocarriles eslovenos
- Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- Kako pridem do _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)
- ¿Cómo llego a la estación de tren?
- Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm ¿zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)
- ¿Cómo llego a la estación de autobuses?
- Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)
- ¿Cómo llego al aeropuerto?
- Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)
- ¿Cómo llego al centro?
- Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)
- ¿Cómo llego al albergue juvenil?
- Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)
- ¿Como llego al hotel?
- Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)
- ¿Cómo llego al consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
- Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)
- ¿Dónde hay muchos ...
- Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)
- ... hoteles?
- ... hotelov? (hoh-TEH-bajo)
- ... restaurantes?
- ... restavracij? (REHS-remolque-rah-tsy)
- ...¿barras?
- ... barov? (BAH-fila)
- ... sitios para ver?
- ... znamenitosti? (¿ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)
- calle
- cesta / ulicaTSEH-stah / OO-lee-tsah)
- Girar a la izquierda.
- Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)
- Doble a la derecha.
- Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)
- izquierda
- levoLEH-voh)
- derecho
- desnoDEHS-noh)
- todo derecho
- naravnostnah-RAHV-nohst)
- hacia el _____
- proti _____ (PROH-tee)
- pasado el _____
- mimo _____ (MEE-moh)
- antes de _____
- pred _____ (prehd)
- Esté atento al _____.
- Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)
- intersección
- križiščekree-ZHEE-shcheh)
- norte
- cortarSEH-vehr)
- Sur
- jarrayoog)
- este
- vzhodooz-HOD)
- Oeste
- zahodzah-HOD)
- cuesta arriba
- navzgornowz-GOHR)
- cuesta abajo
- navzdolnowz-DOHL)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taksi! (TAHK-ver)
- Llévame a _____, por favor.
- Odpeljite me, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-parece, vuh / nah)
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- ¿Koliko stane hace _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)
- Lléveme allí, por favor.
- Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-parece)
- taxímetro
- taksímetroTAHK-see-meh-tehr)
- ¡Encienda el taxímetro, por favor!
- Vključite, prosim, taksimeter! (¡VKLYOO-chee-teh, PROH-parece, TAHK-see-meh-tehr!)
- ¡Para aquí por favor!
- Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-parece)
- ¡Espere aquí un momento, por favor!
- Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-parece!)
- ¿Puedes decirme cuando llegar?
- Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)
- ¿La habitación viene con ...
- Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)
- ...¿sabanas?
- ... rjuhe? (RYOO-je)
- ...¿Un baño?
- ... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)
- ...¿un teléfono?
- ... telefon? (teh-LEH-fohn)
- ... un televisor?
- ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- Si lahko ogledam sobo? (ver LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)
- ¿Tienes algo más silencioso?
- Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)
- ...¿más grande?
- ... večjo? (VEH-chyoh?)
- ...¿limpiador?
- ... bolj čisto? (BOH-lee QUESOS-toh?)
- ...¿más económico?
- ... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)
- Está bien, lo tomo.
- Prav, vzel jo bom. (proa, OO-zew yoh bohm)
- Me quedaré _____ noche (s).
- Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-remolque bohm ... nohch / NOH-chee)
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- Mi hotel de drogas lahko priporočite? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)
- ...¿casilleros?
- ... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)
- Por favor limpia mi cuarto.
- Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-parece, POH-chees-tee-teh MOY-oh SOH-boh)
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)
- Quiero comprobarlo.
- Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-feel)
- habitación con vista
- soba z razgledomSOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)
- habitación compartida
- skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)
- baño compartido
- skupna kopalnicaSKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)
- agua caliente
- vroča vodaVROH-chah VOH-dah)
- turismo rural
- kmečki turizemKMECH-kee TOO-ree-zehm)
- desayuno
- zajtrkZAI-tuhrk)
- comida
- kosilokoh-SEE-loh)
- cena
- večerjaVAH-cheh-ryah)
- bocadillo
- prigrizekpree-GREE-zehk)
Dinero
NOTA Eslovenia ahora utiliza el euro (€, EUR) como moneda, habiendo utilizado anteriormente el tólar esloveno (SIT).
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih cheque?)
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)
- Cajero automático
- bankomatBAHN-koh-maht)
- Monedas
- kovancikoh-VAHN-tsee)
- Banco
- bankaBAHN-kah)
- Oficina de cambio
- menjalnicaMEH-nyah-nee-tsah)
- Euro
- euroEH-oo-roh)
- Tarjeta de crédito
- kreditna karticaKREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)
- Tarjeta de débito
- debetna karticaDEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)
- Dinero
- el denarDEH-nahr)
- Cheque
- čekcheque)
- Cheque de viaje
- potovalni čekcheque poh-TOH-vahl-nee)
- Divisa
- valutavah-LOO-tah)
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-parece)
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-parece?)
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)
- Soy vegetariano.
- Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
- Yo no como cerdo.
- Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)
- Solo como comida kosher.
- Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- Lahko uporabite manj olja / masla / masti?
- comida a precio fijo
- meniMEH-nee)
- a la carta
- po naročilupoh nah-roh-CHIH-loo)
- desayuno
- zajtrkZAY-tehrk)
- comida
- malica / kosilomah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)
- cena
- večerjaveh-CHEH-ryah)
- comida
- obrokOH-brohk)
- sopa
- juhaYOO-hah)
- aperitivo
- aperitivoah-peh-REE-teew)
- entremeses
- predjedPREH-tinte)
- plato principal
- glavna jedGLAW sí)
- Desierto
- sladicaslah-DEE-tsah)
- digestivo
- digestivdee-GEHS-teew)
- bocadillo
- prigrizekpree-GREE-zehk)
- Quiero _____.
- Želim _____. (ZHEH-leem ____)
- Quiero un plato que contenga_____.
- Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)
- pollo
- piščanecpeesh-CHAH-nehts)
- carne de vaca
- govedinagoh-VEH-dee-nah)
- pescado
- ribaREE-bah)
- jamón
- šunkaSHOON-kah)
- salchicha
- klobasakloh-BAH-sah)
- queso
- señor (vidente)
- huevos
- jajcaYAI-tsah)
- ensalada
- solatasoh-LAH-tah)
- verduras
- zelenjavazeh-LEH-nyah-vah)
- Fruta
- sadjeSAH-dyeh)
- un pan
- kruhkrooh)
- brindis
- opečeni kruhoh-PEH-cheh-nee krooh)
- cuerno
- rogljičekroh-GLYEE-chehk)
- rosquilla
- krofkrohf)
- fideos
- rezanci / testeninareh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)
- arroz
- rižreezh)
- frijoles
- fižolFEE-zhohl)
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- Lahko dobim skodelico _____?
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)
- café
- kavaKAH-vah)
- Café exprés
- ekspres kavaEHKS-prehs KAH-vah)
- té
- čajchai)
- jugo
- soksohk)
- Leche
- mlekoMLEH-koh)
- (burbujeante) agua
- (gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)
- agua
- vodaVOH-dah)
- cerveza
- pivoPEE-voh)
- vino tinto / blanco
- rdeče / belo vinoRDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)
- ¿Puedo tener un _____?
- Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)
- sal
- solsohl)
- pimienta negra
- črni poperchrnee POH-pehr)
- manteca
- masloMAHS-loh)
- ¿Disculpe, camarero? [M] / ¿camarera? [F]
- Oprostita, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])
- Terminé.
- Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)
- Estaba delicioso.
- Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)
- Limpia las placas.
- Odnesita, prosim, krožnike. (ohd-NEH-ver-teh, PROH-parecer, krohzh-NEE-keh)
- La cuenta por favor.
- Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- Ali vam služijo alcohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)
- ¿Hay servicio de mesa?
- Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-parece)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-parece)
- Una pinta, por favor.
- Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-parece)
- Una botella, por favor.
- Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-parece)
- cóctel
- koktajlKOHK-cola)
- martini
- martinimahr-TEE-nee)
- brandy
- žganjeZHGHA-nyeh)
- coñac
- konjakKOH-nyahk)
- whisky
- viskiVEES-kee)
- vodka
- vodka (VOHD-kah)
- Ron
- Ron (rohm)
- agua
- vodaVOH-dah)
- Club soda
- radenskaRAH-dehn-skah)
- agua tónica
- tonikTOH-neek)
- zumo de naranja
- pomarančni sokpoh-mah-RAHN-chnee sohk)
- Coca (soda)
- Koka Kola (koh-kah-KOH-lah)
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)
- Uno más por favor.
- Še enega / eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-parece)
- Otra ronda, por favor.
- Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-parece)
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Ali imate to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)
- ¿Cuánto cuesta este?
- Koliko stane a? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)
- Eso es demasiado caro.
- A je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)
- ¿Aceptarías _____?
- Ali bi vzeli _____? (AH-lee abeja VZEH-lee ____?)
- costoso
- dragoDRAH-goh)
- barato
- pocenipoh-TSEH-nee)
- No puedo pagarlo.
- Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm ver pree-VOSH-chih-tee)
- No lo quiero.
- Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)
- Me estas engañando.
- Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)
- No me interesa.
- Ne zanima me. (neh zah-NEE-mah meh)
- Está bien, lo tomo.
- Dobro, vzel bom to. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)
- ¿Puedo tener una bolsa?
- Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)
- ¿Envían (al extranjero)?
- Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)
- Necesito...
- Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)
- ...pasta dental.
- ... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)
- ...un cepillo de dientes.
- ... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)
- ... tampones.
- ... tamponi. (tahm-POH-nee)
- ... servilletas femeninas.
- ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)
- ...jabón.
- ... milo. (MEE-loh)
- ...champú.
- ... šampon. (shahm-POHN)
- ...analgésico.
- ... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)
- ...medicina fria.
- ... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)
- ... medicina para el estómago.
- ... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)
- ...una maquinilla de afeitar.
- ... brivnik. (BREEW-nihk)
- ...hojas de afeitar.
- brivice. (brih-VEE-tseh)
- ...crema de afeitar.
- krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)
- ...desodorante.
- deszodorante. (deh-zoh-doh-RAHNT)
- ...perfume.
- dišava. (deesh-AH-vah)
- ...un paraguas.
- ... dežnik. (DEZH-nihk)
- ... crema / loción bloqueadora solar.
- ... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)
- ...una postal.
- ... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)
- ...sellos.
- ... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)
- ... baterías.
- ... baterije. (bah-TEH-ryeh)
- ...papel de escribir.
- ... pisemski papir. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)
- ...un lápiz.
- ... svinčnik. (SVEENCH-nihk)
- ...una pluma.
- ... pero. (peh-ROH)
- ... libros en inglés.
- ... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)
- ... Revistas en inglés.
- ... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)
- ... un periódico en inglés.
- ... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)
- ... un diccionario inglés-esloveno.
- ... angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- Rad bi najel avto. (abeja raht NAH-yehl OW-toh)
- ¿Puedo contratar un seguro?
- Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)
- detener (en un letrero de la calle)
- detener (detenerse)
- de una sola mano
- enosmerna cestaeh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)
- producir
- nimaš prednostiCamiseta NEE-mash prehd-NOHS)
- No estacionar
- parkiranje prepovedanopahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)
- Límite de velocidad
- omejitev hitrostioh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)
- el gasgasolina) estación
- črpalkachr-PAHL-kah)
- gasolina
- bencinaBEHN-tseen)
- diesel
- dizelsko gorivoDEE-zehls-koh goh-REE-voh)
- señal de tráfico
- prometni znakproh-MEHT-nee znahk)
- semáforos
- semaforseh-MAH-fohr)
- camino
- cestaTSEHS-tah)
- calle
- cesta / ulicaTSEHS-tah / oo-LEE-tsah)
- plaza / circo
- trgtuhrg)
- pavimento
- pločnikPLOHCH-neek)
- conductor
- voznikVOHZ-neek)
- peatonal
- pešecLáminas de PEH)
- licencia de conducir
- vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)
- empresa
- prehitevanjepreh-hee-TEH-vah-nyeh)
- tarifa
- kazenKAH-zehn)
- policía de tráfico
- prometna policijaproh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)
- desvío
- obvozOHB-vohz)
- estación de peaje
- cestninska postajatsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)
- peaje
- cestninatsehst-NEE-nah)
- viñeta (pegatina de peaje)
- vinjetavih-NYEH-tah)
- peaje automático de autopistas
- ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)
- pase fronterizo
- mejni prehodMAY-nee PREH-khoht)
- costumbres
- carinatsah-REE-nah)
Barrera del idioma
- ¿Habla usted Inglés?
- Govorita angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)
- ¿Alguien de aquí habla inglés?
- Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)
- Hablo un poco.....
- Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)
- Entiendo.
- Razumem. (rah-ZOO-mehm)
- No entiendo.
- Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)
- ¿Podrías hablar más despacio por favor?
- Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)
- ¿Podrías repetir eso por favor?
- Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)
- ¿Podrías mostrarme en mi diccionario / libro de frases?
- Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)
- Eso era un malentendido.
- Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)
- ¿A dónde me llevas?
- Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)
- ¿Estoy detenido?
- Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)
- Quiero hablar con el consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)
- Quiero hablar con un abogado.
- Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)
Emergencias
- ¡Ayudar!
- Na pomoč! (nah POH-motch!)
- ¡Estar atento!
- Pazi! (PAH-zee!)
- ¡Fuego!
- GORI! (goh-REE!)
- ¡Irse!
- Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)
- ¡Ladrón!
- ¡Hacer encaje! (eso!)
- ¡Detén al ladrón!
- ¡Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)
- ¡Llama a la policía!
- Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)
- ¿Dónde está la estación de policía?
- Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)
- ¿Puedes ayudarme por favor?
- Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-parece)
- ¿Puedo usar su teléfono / mobil / celular?
- Ali lahko uporabim vaš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)
- ¡Ha habido un accidente!
- Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)
- Llamar a un
- Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)
- ...¡médico!
- ... zdravnika! (¡ZDROW-nih-kah!)
- ...¡una ambulancia!
- ... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)
- ¡Necesito atención médica!
- Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)
- Estoy enfermo.
- Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)
- Estoy perdido.
- Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)
- ¡Me violaron!
- Posilili tan yo! (poh-see-LEE-lee soh meh!)
- ¿Dónde están los baños?
- Kje tan sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)