Variedades del idioma inglés - English language varieties

El inglés es el idioma principal en muchos lugares, un idioma importante en otros y se habla como segundo idioma en la mayor parte del resto del mundo. Sin embargo, existen algunas diferencias significativas en la pronunciación, la ortografía y el uso de palabras en todo el mundo. Este artículo tiene como objetivo proporcionar una lista de algunas de estas diferencias que pueden ser útiles para los viajeros.

Países del mundo donde el inglés es la lengua materna mayoritaria (azul) o una lengua minoritaria oficial (turquesa)

El inglés tiene muchas variaciones en todo el mundo e incluso dentro del mismo país. Hemos tratado de cubrir las principales diferencias que los viajeros encontrarán regularmente al hacer arreglos prácticos y los términos que pueden causar confusión en las conversaciones típicas. Como este es un tema que fácilmente podría llegar a tener cientos de páginas, se solicita a los colaboradores que discutan las adiciones en la página de discusión antes de realizar cambios.

Estatua del bardo nacional inglés William Shakespeare en el Central Park de la ciudad de Nueva York

La distinción más clara es entre lo que se puede llamar vagamente el británico (o "Commonwealth", abreviado "UK" en esta guía) y americano (abreviado "EE.UU." en esta guía) variedades de inglés.

• Muchas ex colonias británicas (no todas ellas miembros de la Commonwealth) generalmente siguen el uso británico en lugar del estadounidense: Irlanda, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica y otras antiguas posesiones británicas en África, Hong Kong, Singapur, India, Pakistán, Bangladesh, Malasia, y posesiones británicas actuales y anteriores en el Caribe y Oceanía.
• Algunas áreas están fuertemente influenciadas por los EE. UU. Y generalmente siguen el uso estadounidense, incluidas Filipinas, Liberia, Israel, Taiwán, Japón, Corea del Sur, Vietnam, los estados árabes del Golfo, partes de América Latina y posesiones estadounidenses actuales y anteriores en el Caribe y Oceanía.
• La Unión Europea ha establecido como mandato el inglés británico (no literalmente "británico", sino la variedad de inglés que se usa en Chipre, Irlanda, Malta y el Reino Unido) como idioma oficial de la UE, y generalmente se enseña inglés británico estándar. como lengua extranjera en las escuelas europeas, aunque la influencia cultural estadounidense también es fuerte en Europa. Algunos términos estadounidenses pueden ser más conocidos que sus homólogos británicos (p. Ej., "Camión" frente a "camión", o "papas fritas" frente a "chips"), y algunas escuelas de idiomas en Europa contratan a estadounidenses y canadienses Profesores de ingles. En general, existe una tendencia a pasar de la ortografía y la pronunciación británicas a la ortografía y la pronunciación estadounidenses, especialmente entre los jóvenes, que se ve impulsada en gran parte por la creciente disponibilidad de los medios estadounidenses en la versión original.
• Los angloparlantes sin antecedentes británicos y las personas en áreas sin un historial de influencia colonial o militar directa por parte de naciones de habla inglesa a menudo están más familiarizadas con el uso estadounidense debido a la popularidad de las películas, series de televisión, música y correctores ortográficos estadounidenses. En particular, debido al dominio económico y militar global de los EE. UU., Fuera de la Commonwealth y la Unión Europea, generalmente es el inglés estadounidense el que se enseña como idioma extranjero en las escuelas.
• Canadá sigue principalmente las convenciones ortográficas británicas ("labor", no "labor"), pero en su mayoría sigue las opciones de vocabulario estadounidense ("ascensor", no "ascensor") y pronunciación. El acento canadiense más común está muy cerca del acento del medio oeste de EE. UU.
• Debido a la popularidad mundial de las películas de Hollywood y la cultura pop estadounidense, los hablantes de inglés británico tienen más probabilidades de entender los términos del inglés estadounidense que viceversa.
• Las organizaciones internacionales de las que son miembros tanto los EE. UU. Como el Reino Unido (como las Naciones Unidas) suelen seguir el uso británico como homenaje a la variedad "senior" del inglés.

Algunas excepciones al tratamiento puramente dicotómico del inglés se señalan en los comentarios de las tablas siguientes, pero esta guía pretende ser una ayuda práctica para los viajeros, no un compendio exhaustivo de los usos del inglés.

Ortografía

Dependiendo de la variedad de inglés utilizado, se trata de "un camión gris" o "un camión gris".

Noah Webster, compilador del primer diccionario importante de inglés americano a principios del siglo XIX, hizo una serie de simplificaciones en la ortografía. Algunos de estos son ahora estándar en las variedades de inglés americano, pero generalmente no se usan en otros.

Consulte Wikivoyage: Spelling para ver qué variantes usar en los artículos.

El inglés británico duplica la consonante final en algunas palabras cuando agrega una terminación, por ejemplo, en "viajero". El inglés americano generalmente lo deletrea "viajero".

El inglés americano deja caer la "U" en "-nuestro"finales:

Sin embargo, la palabra "glamour" siempre se escribe con la "U".

Las palabras tomadas del francés conservan el francés "-re"terminando en inglés británico, pero cambia a una más fonética"-er"en inglés americano:

El inglés británico cambia una "C" por una "S" para distinguir un sustantivo de un verbo. James Bond tiene una "licenciaCe "matar, y fue" licensed "después de calificar como espía. La forma estadounidense siempre usa la" S "en la mayoría de estos pares, pero siempre tiene una" C "en" práctica ". En algunos casos, como" consejo "/" consejo ", el La distinción se mantiene en todas las variedades de inglés.

El inglés americano usa una "S" en algunas palabras, mientras que el inglés británico usa una "C".

Las formas del adjetivo, "defensivo" y "ofensivo", siempre se escriben con una "S".

Algunas variedades de inglés cambian la "S" por una "Z" en algunos "-ise" y "-sí"terminaciones. El inglés americano hace esto universalmente, mientras que la ortografía británica varía según el diccionario; el Oxford English Dictionary recomienda usar la Z, mientras que la mayoría de los otros diccionarios optan por la S:

El inglés canadiense generalmente sigue las convenciones ortográficas británicas para los casos mencionados anteriormente.

En algunas palabras con raíces griegas o latinas, principalmente términos médicos y científicos, el inglés británico conserva "ae" y "oe"(estos días rara vez se escriben como ligaduras"æ" y "œ"ya que no aparecen en los teclados en inglés), mientras que el inglés americano generalmente simplifica ambos a solo un"mi".

El inglés americano deja caer el silencio "-ue"letras de algunas palabras con"-gue" finalizando:

Al agregar un sufijo para algunas palabras que terminan con una "E" muda, el inglés estadounidense a veces elimina la "E", mientras que el inglés británico conserva la "E":

Algunas palabras, como "bañarse" y "utilizable" dejan caer la "E" en todas partes, mientras que otras, como "teñir" y "cambiable" retienen la "E" en todas partes.

Algunas palabras tienen letras mudas en inglés americano o simplemente se escriben de manera diferente:

Y algunas palabras se pronuncian y escriben de manera diferente:

El uso canadiense tiende a mezclarse en las dos últimas categorías, y se sigue la ortografía británica para palabras como "comprobar", "piso", "consulta" y, a veces, "programa", pero se sigue la ortografía estadounidense para palabras como "aluminio". y "neumático".

Por cierto, el uso de la puntuación también difiere ligeramente, pero no sigue la misma división entre el inglés británico y el americano. Las citas están marcadas con comillas dobles (“…”) en los EE. UU., Canadá, Australia y Nueva Zelanda, mientras que las comillas simples (‘…’) se utilizan en el Reino Unido y Sudáfrica.

Gramática

Hay algunas diferencias menores en la gramática y el uso, que pueden ser interesantes si está estudiando o enseñando inglés; sin embargo, casi nunca son motivo de confusión.

Formas verbales

Algunos verbos toman diferentes formas en diferentes variedades de inglés.

Para las formas pasadas de algunos verbos, la ortografía irregular más antigua es más común en el inglés británico, pero la ortografía regular "-edLas formas "predominan en el inglés americano. Los verbos" dive "y" sneak ", sin embargo, tienen el patrón opuesto.

Algunos verbos conservan la forma antigua en todos los dialectos, por ejemplo, "durmió" y "lloró".

La forma de participio pasado "getten" todavía es común en el inglés americano, pero en el inglés británico se ha desvanecido casi por completo; el participio es simplemente "got".

Pronunciación

El histórico EE. UU. Ruta 66. "Ruta" normalmente rima con "disparar", pero en Norteamérica puede rimar alternativamente con "gritar".

Las personas educadas de casi cualquier parte del mundo de habla inglesa pueden hablar entre sí sin dificultad. Considere una tripulación internacional en una plataforma petrolera en algún lugar. Es casi seguro que los ingenieros y gerentes podrían hablar entre ellos sin ningún problema real, ya sea que hayan estudiado en Edimburgo o Edmonton. Sin embargo, es muy probable que dos trabajadores de los mismos dos países, digamos la clase trabajadora de Glasgow y un pueblo de pescadores de Terranova, encuentren la comunicación un poco difícil debido a los acentos regionales más fuertes y al uso de palabras dialécticas.

Una diferencia importante en los dialectos del inglés es si la "R" se pronuncia después de una vocal. Palabras como "fork "," word "o" madrer"son bastante diferentes en los dos tipos, aunque todos pronuncian la" R "en otros contextos, por ejemplo, en" conejo "o" área ". Los lingüistas llaman a los dialectos con la" R " rótico y los que no tienen no rótico.

• Dialectos con la "R": algunas partes del oeste y norte de Inglaterra, Escocia, Irlanda, algunas partes del sur de Nueva Zelanda, Filipinas, Canadá, la mayor parte de los EE. UU.
• Dialectos sin "R": la mayor parte de Inglaterra, Gales, Australia, la mayor parte de Nueva Zelanda, Sudáfrica, India, Pakistán, Malasia, Singapur, partes de Nueva Inglaterra, partes del sur de EE. UU., Algunos acentos del área de la ciudad de Nueva York y Inglés vernáculo afroamericano (utilizado por muchos afroamericanos indistintamente con el dialecto estándar de su región).

Las personas que no están familiarizadas con dialectos distintos al suyo a veces agrupan todos los dialectos sin "R", como cuando un estadounidense toma el acento neozelandés por británico y otros cometen el error opuesto, como una mujer inglesa que toma el acento canadiense por estadounidense.

Otra diferencia notable es el sonido "A" en palabras como "baño", "risa", "hierba" y "oportunidad"; muchos dialectos los pronuncian con la "A corta" como en "trampa", pero el sur de Inglaterra, Sudáfrica, Nueva Zelanda, algunas partes de Boston y algunas partes de Australia los pronuncian con la "A larga" o "A ancha" como en "palma".

Algunas palabras se pronuncian de manera muy diferente:

A veces, dos lugares cuyos nombres comparten la misma ortografía pueden pronunciarse de manera bastante diferente. Por ejemplo, el pueblo de Berkeley en Inglaterra se pronuncia BARK-lee pero la ciudad de Berkeley en California se pronuncia BURK-lee. Birmingham en Inglaterra se pronuncia con una H silenciosa y un final sin acentos (BUR-ming-um), tiempo Birmingham, Alabama tiene una H pronunciada y terminación acentuada (BUR-ming-HAM). "Houston" se pronuncia HOO-aturdir si es el pueblo de afuera Glasgow, COMO-aturdir si es la calle en Nueva York, y HYOO-aturdimiento si es la ciudad en Texas. Por el contrario, dos lugares con grafías bastante diferentes a veces pueden compartir la misma pronunciación. Por ejemplo, la pronunciación de un estadounidense de Oakland y la pronunciación de un neozelandés de Auckland son tan similares que hubo un incidente en el que un pasajero de una aerolínea terminó en el lado equivocado del Océano Pacífico.

Vocabulario

Todos los dialectos del inglés incluyen palabras tomadas de otros idiomas, y muchos de ellos como "bungalow" (hindi), "canoe" (carib) o "tifón" (chino) son ahora estándar en todos los dialectos. Sin embargo, muchos dialectos también incluyen préstamos que no son estándar. Los canadienses usan más términos de origen francés que otros dialectos y es más probable que los pronuncien como lo hacen los francófonos, los neozelandeses ocasionalmente mezclan términos maoríes en su inglés, el inglés indio tiene palabras en hindi o urdu, etc.

Los hablantes de inglés no nativos pueden utilizar ocasionalmente amigos falsos, palabras que tienen sentido en su otro idioma pero que tienen un significado diferente en inglés; un ejemplo es ese francés librairie significa librería, no biblioteca. El caso inverso de los préstamos que se utilizan en un significado más cercano al idioma de origen también es común. En algunos casos, especialmente cuando se utilizan palabras pseudo-inglesas como "Handy" (alemán para teléfono móvil), puede surgir confusión.

Entrar / alrededor

En coche

Por razones históricas, los automóviles y las carreteras han desarrollado una terminología muy diferente entre el inglés estadounidense y el británico.

Para los términos relacionados con los vehículos de motor, el inglés canadiense utiliza la terminología y la ortografía estadounidenses de manera extensa, ya que las industrias automotrices canadienses y estadounidenses siempre han tenido vínculos estrechos.

Esta camioneta / bakkie / ute / camioneta Toyota Hilux tiene un motor turbo-diesel de 3.0L debajo del capó / capó.

• rotonda: El término "rotonda" es estándar en todas partes, pero Massachusetts usa "rotonda". El estado de Nueva York distingue las rotondas de las "rotondas", que generalmente son de mayor tamaño y donde las reglas de tránsito con respecto al derecho de paso, etc., son algo diferentes.
• estación de servicio:
  • EE. UU. - una estación de servicio adjunta a un taller de reparación
  • Reino Unido: área de servicio de la autopista, un centro de servicio o área de descanso
  • Australia: una estación de servicio o "servo" es cualquier estación de combustible.
• camión: "Camión" de EE. UU. Puede hacer referencia a varios vehículos diferentes:
  • Una camioneta
  • Un SUV (vehículo deportivo utilitario), conocido en otros lugares como "vehículo todoterreno", "4x4" / "cuatro por cuatro", o por marcas como "Jeep" o "Land Rover"; a veces se comercializa como un "crossover" para vehículos ligeros sin capacidad todoterreno
  • Un vehículo pesado para mover carga (incluye semirremolques articulados [Reino Unido: "camión"] y camiones de caja / rectos) o trabajos especializados (camiones de bomberos, grúas, camiones de basura, etc.)

En una conversación informal, es más probable que "camión" se refiera a una camioneta, pero también podría referirse a un SUV.

• autopista, autopista, etc.:
  • El término técnico para este tipo de camino es un autopista de acceso controlado, aunque esto rara vez se usa en el habla cotidiana.
  • EE. UU.: Se puede llamar "autopista", "autopista" o "autopista". Si bien puede haber distinciones legales técnicas entre los términos según el estado, en gran medida son sinónimos en el habla cotidiana. "Interestatal" es el nombre de un sistema de carreteras de EE. UU. Específico, no un término general para ninguna autopista o carretera numerada. "Turnpike" es un término algo anticuado que todavía se usa en algunos estados para referirse específicamente a las autopistas donde se cobran peajes, aunque ocasionalmente también verá la palabra (y su forma abreviada "lucio") fosilizada en los nombres propios de los carreteras que una vez cobraron peajes a los viajeros.
  • Reino Unido: conocido como "autopista". Algunas autopistas específicas utilizan el término "autopista" en su nombre, p. Ej. M6 Toll Midland Expressway. "Carretera" se refiere a todas las carreteras de propiedad pública de cualquier tamaño.
  • Australia: "Autopista" prevalece en Nueva Gales del Sur y Queensland, mientras que "autopista" es el término predominante en todas partes. "Expressway" también se utiliza en Australia del Sur.
  • Canadá: comúnmente conocida como "autopista" o "autopista". "Autoroute" se utiliza en Quebec (en inglés y en francés).
  • Nueva Zelanda: se utilizan tanto la "autopista" como la "autopista".
  • Singapur, Hong Kong: conocida como "autopista".
  • Malasia: puede denominarse "autopista" o "autopista" en inglés. En las señales de tráfico, se utiliza el término malayo "lebuhraya".
  • Fuera de América del Norte, el término "autopista" se utiliza a menudo para referirse a cualquier vía pública sellada importante.

Ver y hacer

Para los deportes, el Comité Olímpico Internacional y la mayoría de las federaciones deportivas internacionales siguen el uso británico.

El deporte más popular del mundo: "fútbol de asociación", "fútbol" o "fútbol".

• fútbol se refiere al juego más común en el país respectivo.
  • En el Reino Unido, eso sería Asociación de Futbol. Aunque "fútbol" era originalmente una palabra oxfordiana formada a partir de asociación fútbol, ​​al igual que "rugger" se formó a partir de rugby fútbol, ​​la mayoría de los británicos insisten hoy en que "fútbol" es el verdadero nombre de este deporte.
  • En Australia, el uso varía según la región; "fútbol" o el término argot "footy" se refiere a Liga de Rugby en los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland, pero se refiere a Reglas australianas de futbol en todos lados.
  • En los EE.UU., Fútbol americano se entiende cuando se refiere a "fútbol" sin reservas. Otros países pueden conocerlo mejor como "fútbol de parrilla", del cual el fútbol americano es una variedad; en América del Norte, "parrilla" se refiere al campo en sí.
  • En Canadá, "fútbol" se refiere a la variedad canadiense o estadounidense de fútbol de parrilla (muy similar entre sí).
  • En Irlanda, "fútbol" puede referirse al fútbol de asociación, al fútbol gaélico o, a veces, al rugby union. Los medios nacionales típicamente evitan la confusión al no usar "fútbol" en sí mismo para referirse a ningún deporte, usando respectivamente "fútbol", "fútbol gaélico" y "rugby" para referirse a los tres deportes antes mencionados.
  • En Nueva Zelanda, el "fútbol" se denomina históricamente sindicato de rugby, pero desde 2005 esto ha cambiado drásticamente, y "fútbol" ahora se refiere casi exclusivamente al fútbol de asociación.
  • En Sudáfrica, "fútbol" se referiría con mayor frecuencia al fútbol de asociación. Sin embargo, la palabra rara vez se usa fuera de contextos oficiales (como el nombre del organismo rector nacional del deporte, la Asociación Sudafricana de Fútbol). Todos los grupos culturales del país, cuando hablan inglés, se refieren al deporte como "fútbol"; esto se refleja en el uso de los medios nacionales.
  • En Singapur y Malasia, "fútbol" se refiere al fútbol, ​​aunque el término "fútbol" también se usa y se entiende ampliamente.
• La palabra incondicional rugby generalmente se refiere a la unión de rugby, pero se refiere a la liga de rugby en el norte de Inglaterra.
  • Aunque "fútbol" se refiere a la liga de rugby en los estados australianos de Queensland y Nueva Gales del Sur, la palabra "rugby" siempre se refiere a la unión de rugby en toda Australia.
• Cuando se describen partidos entre dos equipos, el equipo local suele aparecer en primer lugar en el Reino Unido (p. Ej., "Manchester United vs Liverpool" significa Manchester United recibiendo al Liverpool), mientras que normalmente se indica en segundo lugar en EE. UU. (P. Ej., "LA Lakers vs (o") @ ") Chicago Bulls" significa LA Lakers visitando a los Chicago Bulls).
• Billar A veces es un término genérico para todos los deportes que se juegan con bolas de billar y tacos, pero más a menudo se refiere a juegos o grupos de juegos específicos.
  • En el Reino Unido y Australia, "billar" generalmente se refiere al billar inglés.
  • En los EE. UU. Y Canadá, "billar" generalmente se refiere a la piscina.
  • Bolas de billar se dividen en "manchas y rayas" en el Reino Unido, "sólidos y rayas" en los EE. UU. y "pequeños y grandes" en Australia.
• Bolos, sin más calificaciones, generalmente se refiere a los bolos de diez bolos en interiores en todo el mundo, pero en el Reino Unido y algunos países de la Commonwealth también puede referirse a los bolos para césped.
• El juego de mesa de estrategia llamado Ir en japonés es conocido como tal por la mayoría de los hablantes de inglés en todo el mundo, pero es conocido por su nombre chino "weiqi" en Singapur y Malasia.

Comprar

• Cajero automático, que significa "cajero automático", es la palabra estándar en todos los países de habla inglesa excepto en el Reino Unido.
  • Reino Unido - "cajero automático / cajero automático / agujero en la pared". Sin relación alguna, EE.UU. "agujero en la pared" significa un lugar sin ambiente que vende comida barata (pero no necesariamente mala).
  • NOSOTROS. Medio Oeste — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Comer

• Tiempo desayuno, comida y cena refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• tocino — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• papas fritas / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Beber

• música popetc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to alguna non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Dormir

Aprender

Ver también: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Universidad

• Universidad:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• estudiante:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union o students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Afrontar

Conectar

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Números

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Ver también: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Junto con Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Sur de Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Otro

Same words, different meaning

• asiático, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from este y Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• indio:
  • South Asia — Refers solo to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradicionalmente se refiere a los pueblos indígenas del continente americano, aunque este uso está desapareciendo rápidamente a favor de los "nativos americanos" en los Estados Unidos y las "Primeras Naciones" en Canadá. (El término más ampliamente utilizado y políticamente más correcto "indio americano" siempre se refiere a los indígenas estadounidenses, nunca a los estadounidenses con ascendencia del país de la India, que en cambio se denominan "indio-estadounidenses").
    • Personas del sur de Asia, no siempre de la nación de la India en particular (aunque la distinción está comenzando a filtrarse lentamente en el habla cotidiana del inglés norteamericano). Los términos "indios orientales" o "indios asiáticos" todavía se utilizan como desambigadores en relación con los pueblos indígenas de las Américas, aunque hoy en día el término incondicional "indio" se está entendiendo cada vez más en el contexto de los asiáticos, se utiliza cada vez menos para los indígenas estadounidenses.
• Club de caballeros: Se refiere a un club privado exclusivo y elegante en el Reino Unido; un eufemismo para un club de striptease en los EE. UU.
• enojado: Reino Unido "loco" generalmente significa loco o loco (como en "ladrando loco"), mientras que en Estados Unidos "enojado" (con alguien) se usa a menudo para significar enojado (con alguien).
• Molesto: Reino Unido "cabreado" significa borracho. U.S. "pissed" es la abreviatura de "pissed off", que significa molesto o enojado en todas las variedades de inglés.
• goma: Se refiere a un borrador en el Reino Unido; una palabra del argot para condón en los EE. UU.
• a la mesa: Tiene el significado opuesto en los EE. UU. Y el Reino Unido
  • EE. UU.: Posponer o eliminar algo de la consideración
  • Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda: para poner algo en consideración.

Ver también

• Argot australiano
• Hablar # Usar inglés

Diferencias ortográficas del inglés americano y británico