Argot australiano es un lenguaje informal usado en Australia.
Entender
Esta guía debe verse como una introducción informal y divertida a algunas idiosincrasias australianas, más que como una guía sobre cómo comunicarse.
La creciente globalización y el alejamiento de la vida rural ha hecho que el inglés australiano adopte muchos términos estadounidenses y, al mismo tiempo, romantice las palabras comúnmente asociadas con el arbusto. La mayoría de los australianos consideran que su jerga es exclusivamente australiana y una parte integral de su cultura. A juzgar por la cantidad de libros de jerga australiana disponibles en los estantes, también sigue siendo de interés para los viajeros.
Muchas partes de la jerga australiana tienen su origen fuera de Australia, particularmente en Inglaterra e Irlanda. No se sorprenda si muchos términos le resultan familiares. Sin embargo, no asuma que expresiones de jerga similares tienen el mismo significado para los australianos que en otros países. Un intento de usar alguna jerga australiana probablemente se verá como un intento de burla, más que como un intento genuino de hablar el dialecto local. Es mejor utilizar la guía para interpretar los programas de televisión anteriores de Steve Irwin.
Una parte significativa del léxico australiano y los nombres de lugares se derivan de uno de los cientos de Australiano indígena idiomas que se hablaban antes del período colonial británico, muchos de los cuales todavía se hablan en la actualidad. Algunas palabras y nombres como "Wooloomooloo", "Oodnadatta" o "Kununurra", que los visitantes del país pueden encontrar difíciles de pronunciar, suelen salir de la lengua de los hablantes de inglés australiano.
A los viajeros de habla inglesa se les recomienda hablar con claridad, ya que la mayoría de los australianos están acostumbrados a una variedad de acentos. Sin embargo, nunca está de más decirle "Buenos días, cómo vas" a un australiano.
Saludos
- G'day
- Hola.
- ¿Cómo vas?
- ¿Cómo estás?
- No es mal amigo
- Bien, gracias.
- Saludos compañero / Saludos hermano
- Gracias.
- Sin preocupaciones / sin drama
- Eres bienvenido (en respuesta a gracias)
- Oi
- Perdóneme (Considerado grosero por algunas personas)
- Estás bien
- Eso está bien (en respuesta a lo siento)
- Si, nah
- Entiendo pero no estoy de acuerdo
- Te veo luego
- Adiós
- Hoo roo
- Adiós
- Tómalo con calma
- Adiós
Hora
- Arvo
- tarde, p. ej. "Reunámonos para una goleta este arvo".
- Yonks
- comúnmente utilizado para transmitir una visión exagerada del tiempo, p. ej. "No te he visto en años".
Colores
- Bluey
- cabello rojo
- Ranga
- Pelirrojo (esto puede considerarse ofensivo).
Maldecir
Bastardos Es posible que escuche esto mucho y se puede usar en una amplia gama de situaciones, y confusamente puede ser cariñoso o insultante. No es tan fuerte como su uso en inglés británico. Por ejemplo, si experimentas algo de suerte, es posible que te llamen un 'bastardo afortunado' (en un sentido positivo). En general, cualquier persona con autoridad, especialmente los políticos, puede ser referida como "bastardos", aunque un político con una buena y honesta reputación puede ser referido como una "buena clase de bastardo". Ocasionalmente puedes referirte a tus amigos como bastardos, pero debes evitar con extraños. |
Los australianos suelen tener un enfoque más relajado de las palabrotas en comparación con otros países. No se sorprenda al escuchar a la gente referirse a sus amigos como "capullos" o agregar algunas "cogidas" innecesarias en sus oraciones. La mayoría de las veces, las palabrotas se utilizan para enfatizar más que para ofender.
- Coño loco / Coño enfermo
- Una persona salvaje / divertida. En la mayoría de las situaciones no es apropiado llamar directamente a alguien "coño", pero es posible que se escuche en bares o fiestas también con algunas folladas innecesarias.
- Tío
- Maldita sea, una expresión común de decepción, no ofensiva.
- Drongo, Galah, Turquía
- un idiota o un tonto (generalmente no se considera ofensivo)
- Bastardo sangriento
- Por lo general, se usa para mostrar disgusto con una acción o desagrado por una persona.
- Raíz
- Relaciones sexuales, similar a la palabra británica 'Shag'. También se puede usar como verbo. Esto también afecta a la terminología deportiva australiana, mientras que un estadounidense raíz para un equipo o atleta preferido, un australiano barraca o ir por lo mismo.
Sexo y anatomía
- Franga
- Condón (también Wetcheck, wetty, hoody, impermeable).
- Tornillo
- El acto sexual.
- Raíz
- El acto sexual.
- Pescuezo
- El acto sexual.
- Gob Job
- Felación.
- Culo
- Trasero.
Comiendo
- Avo
- Palta
- Toma un feed
- Conseguir algo para comer
- Barbie
- Parilla.
- Sanga
- Emparedado.
- Brekkie
- Desayuno
- Quitar
- La comida rápida también se usa en lugar de "para llevar" al pedir comida.
- Caramelos
- Confitería / dulces
- Costra
- Para devorar a un amigo, como en costra un alimento.
- Enganches / Sizzie
- Chispas de salchicha
- Bludge
- Ser perezoso o tener costras como antes. Una persona que golpea es un bludger.
- La carrera de Macca
- Viaje nocturno a McDonald's, generalmente después de algunas bebidas alcohólicas.
Bebiendo
- Taza
- Una taza de café
- Grog
- bebida alcohólica, probablemente cerveza.
- Morapio
- Vino barato.
- Seguir
- Vino barato que viene en caja.
- Borracho
- Alguien que está muy borracho.
- Molesto
- borracho (a diferencia de molesto, aunque se puede usar para significar molesto en contexto)
- Pony, Middy, Olla, Goleta, Mango
- Vasos de varios tamaños (normalmente utilizado para cerveza). Las definiciones varían según el estado.
- Bevo / Bevvie
- Bebida alcohólica
Ropa y accesorios
- Golpeador de esposas
- Una camisa sin mangas
- Cintas
- Chancletas
- Cinta Adhesiva
- La forma correcta de decir cinta
Personas
- Tradie
- Cualquier comerciante
- Compañero
- Cualquiera, más comúnmente utilizado por hombres, amigos, alguien que nunca has conocido
- Viejo compañero
- Alguien que conoces, pero has olvidado su nombre.
- australiano
- Australiano - pronunciado Ozzy.
- Multitud
- Un grupo de familiares o amigos - "nosotros mafia".
- Youse
- Plural de ti - pronunciado 'Yooz'. Solo es común en áreas de clase trabajadora.
- Bogan
- Una persona a la que le gusta parecer antisocial o no respetuosa de la ley, por lo general habla al estilo Ocker; expresión favorita fuera de Sydney para describir a Westies.
- Westie
- Una persona de los suburbios del oeste de Sydney, Melbourne o Brisbane. (todos son barrios de clase trabajadora)
- Brickie
- Albañil
- Sparkie
- Electricista
- Chippie
- Carpintero
- Truckie
- Conductor de camión
- Bikie
- Motociclista, generalmente se usa para referirse a los miembros de una banda de motociclistas fuera de la ley, en lugar de a los miembros de un club de motociclistas.
- Ocker
- Una descripción de la cultura australiana única. Un australiano ocker usaría muchas de estas palabras a menudo.
- Dobladoras de plátano
- Queenslanders
- Sapos de caña
- Queenslanders; especialmente utilizado para referirse al equipo de la liga de rugby representativo del estado y sus seguidores
- Cucarachas
- Alguien de Nueva Gales del Sur (generalmente de Queenslanders en referencia a la rivalidad de la liga de rugby State of Origin)
- Sheila
- Una mujer
- Tirón
- Un americano
- Seppo
- Un americano (peyorativo)
- kiwi
- Un neozelandés
- Pom / Pommy
- Un ingles
- Grieta
- Una persona china (peyorativo)
- Gook / Pendiente
- An East / Southeast Asian (peyorativo)
- Curry (Muncher)
- Un indio, o más ampliamente Asia meridional (peyorativo)
- Engañar
- Un inmigrante, a menudo utilizado para describir a los isleños del Pacífico, así como a los asiáticos del este y sudeste (peyorativo). Significa "Recién salido (del) barco", es decir, un reciente inmigrante.
- Wog / Wop
- Alguien del sur de Europa o del este de Europa, generalmente italiano o griego
- Noonga / Abo
- Un australiano indígena (peyorativo)
- Ranga
- Una persona pelirroja, derivada del orangután (peyorativo)
- No tienes vida
- Alguien que con frecuencia hace cosas tontas o estúpidas
Geografía
- El arbusto
- áreas fuera de las principales ciudades y pueblos.
- El campo
- A menudo se atribuye a los desiertos del interior de Australia, pero más a menudo, lo que está más lejos de las ciudades que el 'arbusto' en la costa.
- Bushfire
- fuego fatuo
- Woop Woop
- En medio de la nada (por ejemplo: así que me quedé atrapado, grito, grito ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmania
- Wagga
- Abreviatura de Wagga Wagga
Lugares
- Servo
- Estación de servicio (gasolinera en Norteamérica o gasolinera en Europa)
- Botella-O
- Tienda de botellas (Tienda de licores)
- Químico
- Farmacia (también usada), Droguería
- Maccas
- La cadena de restaurantes McDonald's
- Gatos hambrientos
- Exactamente igual que la cadena de restaurantes 'Burger King' en cualquier otro lugar del mundo, pero tuvo que llamarse Hungry Jacks debido a los derechos de autor
- Se fue de paseo
- Cuando se desconoce la ubicación de alguien / algo, p. Ej. mi teléfono se ha ido
Animales
- Chook
- Pollo o ave
- Mozzie
- Mosquito
- Roo
- Canguro
Ver también
 |