Libro de frases en cantonés - Cantonese phrasebook

Cantonés (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá o 粤语 / 粤語 Yuht yúh) es un ampliamente hablado idioma chino. Es el idioma local de uso actual en la provincia de Guangdong en porcelana, lengua oficial en las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, y se utiliza en muchas comunidades chinas de ultramar en el sudeste asiático y en otros lugares, con Kuala Lumpur y Ciudad de Ho Chi Minh (Saigón) son dos lugares donde el cantonés es el idioma dominante en una comunidad china que a su vez es enorme e influyente. El cantonés es también el dialecto principal que hablan los chinos extranjeros en la mayoría de los países de habla inglesa. La forma de chino hablada por muchos habitantes del este y del sur Guangxi La provincia a menudo también se conoce como una forma de cantonés.

Los idiomas chinos son a menudo mutuamente ininteligibles, con una diferencia que varía entre italiano y Español a eso entre alemán y sueco, que llamaríamos "idiomas relacionados" en lugar de "dialectos".

Todos los idiomas chinos, en general, utilizan el mismo conjunto de caracteres en lectura y escritura en entornos formales, según mandarín estándar. Un hablante de cantonés y un hablante de mandarín no pueden hablar entre sí, pero generalmente ambos pueden leer lo que el otro escribe. Sin embargo, puede haber diferencias significativas cuando los "dialectos" se escriben en forma coloquial. Por ejemplo, en cantonés como se usa en Hong Kong, se usan frases más informales en el habla cotidiana de las que se escribirían. Por lo tanto, a veces se utilizan algunos caracteres adicionales además de los caracteres comunes para representar el idioma hablado y otras palabras coloquiales. Para leer la mayoría de la escritura en áreas de habla cantonés, use el Libro de frases chino.

Hay diferentes idiomas locales en Guangdong que a veces se consideran dialectos cantoneses, pero de hecho son idiomas separados, como el taishanese, que se habla en Taishan, Kaiping, Jiangmen y las áreas circundantes. Sin embargo, la mayoría de las personas en Guangdong saben hablar cantonés estándar (Guangzhou dialecto) y los habitantes de Hong Kong y Macao hablan cantonés estándar con ligeras influencias de los idiomas occidentales, especialmente del inglés de Hong Kong. El cantonés que se habla en Singapur y Malasia también difiere ligeramente debido a malayo influencias.

Prácticamente todos los hablantes de cantonés más jóvenes en China continental pueden hablar mandarín, por lo que no es necesario aprender cantonés para comunicarse. Además, algunas de las ciudades de habla cantonés en China continental son ciudades prósperas que están llenas de inmigrantes de otras partes de China que hablan mandarín pero no cantonés. Sin embargo, los hablantes de cantonés en Hong Kong, Macao y las comunidades chinas en el extranjero a menudo no hablan mandarín, y en el primero, el uso del mandarín es un tema político delicado. Los extranjeros que viven en las partes de China continental de habla cantonesa generalmente optan por aprender mandarín, ya que se habla mucho más, mientras que los que viven en Hong Kong a menudo optan por hablar solo inglés.

El cantonés está escrito con caracteres chinos simplificados en China continental y con caracteres chinos tradicionales en Hong Kong y Macao. En este libro de frases, donde existen diferencias, los caracteres simplificados se escriben antes de la barra (/) y los caracteres tradicionales después.

Guía de pronunciación

Al igual que otros idiomas chinos, el cantonés se escribe con caracteres chinos, pero emplea su propia pronunciación "única" para esos caracteres.

Las pronunciaciones dadas en esta guía utilizan el sistema de romanización de Yale. Los sonidos solo se pueden aproximar en el mejor de los casos. Esta guía brinda una indicación general del sonido correcto que se debe hacer, pero la mejor manera de ser completamente preciso es escuchar atentamente a los hablantes nativos e imitar los sonidos que hacen. A diferencia del mandarín, no existe un sistema de romanización ampliamente utilizado para el cantonés, y los hablantes nativos casi nunca aprenden los que existen. Dado que la mayoría de los lugareños no tienen idea de cómo leer cantonés romanizado, apéguese a los caracteres chinos para la comunicación escrita.

A menos que se indique lo contrario, la pronunciación entre el cantonés de Hong Kong y Macao es idéntica a la de Guangzhou.

Consonantes

Como el mandarín, el cantonés distingue entre aspirado y no aspirado consonantes, no acallado y expresado como en inglés, y carece de consonantes sonoras. Los sonidos aspirados se pronuncian con un soplo de aire distintivo, ya que se pronuncian en inglés cuando están al principio de una palabra, mientras que los sonidos no aspirados se pronuncian sin soplar, como en inglés cuando se encuentran en grupos. Sin embargo, el cantonés carece de la "lengua rodante" (pinyin Z h, ch, sh, r) consonantes iniciales que se encuentran en mandarín.

Yale	Pronunciación
B	pag En spagort "
pag	pag como en "paga"
metro	metro como en "metroom "
F	F como en "Foot "
D	t En stop "
t	t como en "top "
norte	norte como en "norteot "; en muchas áreas, incluidas Hong Kong y Macao, la n inicial a menudo se sustituye por l como en "lap "
l	l como en "lap "
gramo	k En sky "
k	k como en "kite "
ng	ng como en "singer "; en Hong Kong y Macao, ng por sí solo sin vocal a menudo se sustituye por metro como en "metroom ", aunque a menudo se omite como consonante inicial de una sílaba
h	h como en "hAntiguo Testamento"
j	mezcla de la z en "Mozarte "y el j en "judge "
ch	mezcla de la ts en "cats" y el ch en "cherizo "
s	s como en "sleep "
gw	qu como en "squestán"
kw	qu como en "quarca"
y	y como en "yard "
w	w como en "want "; de lo contrario, como en inglés" v "en" victory "

Finales

A diferencia del mandarín, el cantonés conserva todas las consonantes finales (m, n, ŋ, p, t y k) del chino medio. Las consonantes finales pag, t, y k están inédito. Esto significa que están prácticamente en silencio y no se oye ningún "soplo de aire" al final de la sílaba.

Yale	Pronunciación
Automóvil club británico	a como en "spa"
aai	IG H como en "sIG H"
aau	Ay como en "hAy"
aam	soy como en "Vietnsoy"
aan	un como en "Taiwun"
aang	combinación de Automóvil club británico y ng
aap	op como en "top" en Estadounidense general, arp como en "tarp" en Pronunciacion recibida
aat	Antiguo Testamento como en "hAntiguo Testamento"en General American, Arte como en "tArte"en la pronunciación recibida
aak	ock como en "rock"en General American, arca como en "barca"en la pronunciación recibida
ai	I un fregaderoIte "
au	UNED como en "scUNEDt "
soy	ome como en "some"; de lo contrario, como "soy" en "jamón".
un	Naciones Unidas como en "sNaciones Unidas". Esto se puede pronunciar como "un" en "hombre"
ang	ung como en "lung". Esto puede sonar como "ang" en "sonó".
ap	arriba como en "carriba". Esto se puede pronunciar como "ap" en "mapa".
a	Utah como en "cUtah"; de lo contrario, como "a" en "gato".
Alaska	uc como en "suck "; de lo contrario, como "ack" en "espalda".
mi	mi como en "bmit "
ei	sí como en "ssí"
em	em como en "temple "
eng	eng como en "penguin "
ek	eck como en "peck"
I	ee como en "tee"
iu	ew como en "few"
soy	eem como en "seem"
en	een como en "seen"
En g	En g como en "sEn g"
ip	eep como en "sleep"
eso	eet como en "meet"
ik	ick como en "sick"
o	aw como en "paw" (Pronunciacion recibida)
oi	oy como en "boy"
UNED	oe como en "toe"
en	orn como en "scorn" (Pronunciacion recibida)
ong	ong como en "song" (Pronunciacion recibida)
Antiguo Testamento	Antiguo Testamento como en "hAntiguo Testamento" (Pronunciacion recibida)
OK	ock como en "stock" (Pronunciacion recibida)
tu	oo como en "coo"
ui	ooey como en "gooey"
Naciones Unidas	oon como en "soon"
ung	combinación de UNED y ng
Utah	oot como en "boot"
Reino Unido	ook como en "book"
UE	er como en "her"(Pronunciación recibida, con labios redondeados)
eung	combinación de UE y ng
euk	ork como en "work" (Pronunciacion recibida)
eui	o como en "no" (Pronunciacion recibida)
eun	en como en "persen"
eut	Antiguo Testamento como en "carrAntiguo Testamento"
Yu	tu como en "ttu" (Francés)
yun	Naciones Unidas como en "une" (Francés)
yut	Sin equivalente en inglés. Similar a una ü alemana seguida de una t.
metro	mm como en "hmm"
ng	ng como en "sing"

Tonos

El cantonés es un idioma tonal. Esto significa que la misma sílaba, pronunciada en un tono diferente, tiene un significado diferente. Para complicar esto, puede haber más de un carácter pronunciado como la misma sílaba con el mismo tono. En este caso, el contexto suele ayudar a resolver la ambigüedad. Esto puede parecer abrumador, pero de hecho es mejor que decir inglés, donde hay una gran cantidad de palabras que se hablan de manera idéntica (por ejemplo, sus, allí, están) y no tienen nada más que contexto para ayudar a determinar cuál es. es. El cantonés tiene contexto y tono para ayudar a distinguir las palabras.

Las diferentes variaciones del idioma cantonés tienen un número diferente de tonos, desde tan solo seis hasta diez o más. Los números más grandes implican distinciones que los lingüistas modernos no consideran tonales, por lo que para sobrevivir, solo necesita distinguir entre los siguientes seis tonos:

	Yale	Descripción	Lanzamiento de principio a fin		Yale	Descripción	Lanzamiento de principio a fin
1	a	Nivel alto		4	àh	Baja caída
2	a	Mediados		5	áh	Bajo aumento
3	a	Nivel medio		6	ah	Nivel bajo

La pronunciación tonal del cantonés es, con mucho, el aspecto más difícil del idioma, a menudo desalentador. La dificultad inicial mínima para aprender los tonos a veces está más que compensada por una gramática simple y la ausencia de casi todos los plurales, géneros, tiempos y otras conjugaciones que hacen que muchos otros idiomas del mundo parezcan difíciles en comparación.

Lista de frases

Lo esencial

Pronombres Los pronombres cantoneses son relativamente sencillos.我 ngóh es el pronombre estándar en primera persona, 你 néih es el pronombre estándar de segunda persona, y 佢 kéuih es el pronombre estándar en tercera persona. A diferencia del inglés, el cantonés tiene solo un pronombre en tercera persona y no distingue entre "él", "ella" y "eso". Los plurales son relativamente sencillos y se forman agregando un 哋 deih detrás del pronombre singular, entonces 我 哋 ngóh deih significa "nosotros", 你 哋 néih deih es el equivalente del plural "tú" y 佢 哋 kéuih deih significa "ellos".

Ser o no ser? El cantonés, como en mandarín, no tiene palabras para "sí" y "no" como tales; en cambio, las preguntas se responden típicamente repitiendo el verbo. Los más comunes incluyen: Ser o no ser 係 haih, 唔係 mh'haih Tener o no tener / hay o no hay 有 yáuh, 冇 móuh Tener razón o estar equivocado 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Hola.

你好. Néih hóu.

Hola. (solo en el telefono)

喂。 Wái.

¿Cómo estás?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formal) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (coloquial, literalmente, "¿Has comido?")

¿Cómo estás recientemente? (más popular en el uso diario)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

No está mal.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (No es necesario decir "gracias" después de responder "bien" en cantonés.)

¿Cuál es su nombre?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Cuál es su nombre (formal, literalmente significa "¿Cómo me dirijo a ti?")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Me llamo ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Un placer conocerte.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Por favor.

请 。/ 請。 Chéng.

Gracias. (cuando alguien te ayuda)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Gracias. (cuando alguien te da un regalo)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Eres bienvenido.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Perdóneme. (llamar la atención)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Perdóneme. (superar)

唔該 o 唔該 借借. M̀h'gōi * o * M̀h'gōi jeje.

Lo siento.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (En Hong Kong, es más común usar la palabra inglesa "sorry" en su lugar)

Adiós

再见 。/ 再見。 Joigin. (En Hong Kong, "adiós" se usa más comúnmente en su lugar)

No puedo hablar cantonés.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

¿Perdón, habla Usted inglés?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

¡Ayudar!

救命 呀！ Gau mehng ā!

¡Estar atento!

小心！ ¡Síusām!

Buenos dias.

早晨。 Jóusàhn.

Buenas noches.

晚安 Mán ngōn (formal) / 早 抖 Jóu táu (coloquial)

No entiendo.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

¿Donde esta el inodoro?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Problemas

Déjame solo.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

¡No me toques!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Llamaré a la policía.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

¡Policía!

警察! ¡Gíngchaat! (En Malasia, la palabra "mata", que significa "ojos" en malayo, se usa a menudo en su lugar).

¡Detener! ¡Ladrón!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! ¡Chaahkjái!

Por favor, ayúdame.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Es una emergencia.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Estoy perdido.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Perdí mi bolso.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Dejé caer mi billetera.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

No me siento bien

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Estoy enfermado.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Me he lesionado.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Por favor, llame a un doctor.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

¿Puedo usar tu teléfono?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Números

0

零 ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng se usa antes de las palabras de contador)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Para los números 21-29, 二十 a menudo se reemplaza por 廿 (yah) coloquialmente. Por ejemplo, 二十 一 (yihsahpyāt) a menudo se dirá como 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Como en mandarín, Los números en cantonés que comienzan desde 10,000 también se agrupan en unidades de 4 dígitos que comienzan con 萬 maahn. Por lo tanto, "un millón" sería "ciento diez mil" (一 百萬), y "mil millones" sería "diezcientos millones" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

número _____ (tren, autobús, etc.)

_____ 号 / _____ 號 houh

mitad

半 bollo

menos

少 síu

más

多 do

Hora

ahora

而 家 yīgā (coloquial) / 现在 / 現在 yihnjoih (formal)

tarde

迟 / 遲 chìh

temprano

早 jóu

Mañana

朝 早 jīujóu

mediodía

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

tarde

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

noche

夜晚 yeh máahn

doce de la noche

半夜 bollo yeh

Hora del reloj

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (no 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (no 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (no 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Duración

_____ minutos)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ horas)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dias)

_____ 日 yaht

_____ semanas)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (coloquial) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formal)

_____ meses)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ años)

_____ 年 _____ nìhn

Dias

hoy

今日 gām yaht

ayer

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

mañana

听 日 / 聽 日 tēngyaht

antepasado

前日 chìhn yaht

pasado mañana

後 日 hauh yaht

esta semana

今 個 禮拜 gām go láihbaai

la semana pasada

上個禮拜 seuhng go láihbaai

la próxima semana

下個禮拜 hah vamos láihbaai

Para los días de la semana, la forma antes de la barra es más coloquial, mientras que la forma después de la barra es más formal y se utiliza en la redacción y en las transmisiones de noticias.

domingo

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

lunes

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

martes

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

miércoles

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

jueves

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

viernes

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

sábado

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Meses

enero

一月 yāt'yuht

febrero

二月 yih'yuht

marcha

三月 sāam'yuht

abril

四月 seiyuht

Mayo

五月 ńgh'yuht

junio

六月 luhk'yuht

mes de julio

七月 chāt'yuht

agosto

八月 baat'yuht

septiembre

九月 gáuyuht

octubre

十月 sahpyuht

noviembre

十一月 sahpyāt'yuht

diciembre

十二月 sahpyih'yuht

Colores

negro

黑色 hāk sīk

blanco

白色 baahk sīk

gris

灰色 fūi sīk

rojo

红色 / 紅色 hùhng sīk

azul

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

amarillo

黄色 / 黃色 wòhng sīk

verde

绿色 / 綠色 luhk sīk

naranja

橙色 chàahng sīk

púrpura

紫色 jí sīk

marrón

啡色 fē sīk

Transporte

Bus, tren y metro

autobús

巴士 bā sí

entrenar

火車 fó chē

metro / metro

地鐵 dei tit

tranvía / tranvía

電車 dihn chē

Tren Ligero

輕 鐵 hīng tit

tren de alta velocidad

高 鐵 gōu tit

El lenguaje usa palabras de medida o clasificadores numéricos antes de los sustantivos reales. En el contexto de los ejemplos antes mencionados, las respectivas palabras de medida en cantonés para 火車 y 地鐵 son 班 (bāan), y 巴士 es 架 (ga).

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Un boleto para _____, por favor.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

¿A dónde va este tren / metro / autobús?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

¿Dónde está el tren / metro / autobús a _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

¿Este tren / metro / autobús para en _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

¿Cuándo sale el tren / metro / autobús para _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

¿Cuándo llegará este tren / metro / autobús a _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Direcciones

走 o 行 Mientras que el carácter 走 (jáu) significa "caminar" en la moderna Mandarín estándar, Cantonés conserva el significado chino clásico del carácter, en el que significa "correr" (un significado que también se conserva en otros dialectos del sur y japonés). En cambio, el carácter 行 (hàhng) se usa para significar "caminar" en cantonés.

Como llego a _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

La estación de tren

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

la estación de metro / metro

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

¿la estacion de bus?

巴士 站 bāsí jaahm

¿el aeropuerto?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

¿centro?

市区 / 市區 síh'kēui

¿el albergue juvenil?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

¿el hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

¿Dónde hay muchos _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restaurantes

餐厅 / 餐廳 chāantēng

barras

酒吧 jáubā

sitios para ver

景点 / 景點 gíngdím

¿Me puede mostrar en el mapa?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

calle

街 gāai

Girar a la izquierda.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Doble a la derecha.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

izquierda

左 jó

derecho

右 yauh

todo derecho

直行 jihk'hàahng

hacia el _____

去 _____ heui _____

pasado el _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

antes de _____

_____ 之前 jīchìhn

en frente de _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

detrás del _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Esté atento al _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

intersección

十字路口 sahpjihlouh'háu

adentro

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

fuera de

出 便 chēut bihn

norte

北面 bākmihn

Sur

南面 nàahm'mihn

este

东面 / 東面 dūngmihn

Oeste

西面 sāimihn

cuesta arriba

上山 séuhngsāan

cuesta abajo

落山 lohksāan

Taxi

¡Taxi!

的士! Dīksíh!

Llévame a _____, por favor.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Lléveme allí, por favor.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

¿La habitación viene con _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

sabanas

床 襟 chòhngkám

Un baño

浴室 yuhksāt

un teléfono

電話 dihnwah

un televisor

電視 dihnsih

¿Puedo ver la habitación primero?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Tienes algo _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

mas silencioso

靜 啲 jihngdī

más grande

大 啲 daaihdī

limpiador

乾淨 啲 gōnjehngdī

más económico

平 啲 pèhngdī

Está bien, lo tomo.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Me quedaré _____ noche (s).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

¿Puede sugerir otro hotel?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Tienes un _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

a salvo

夾 萬 gaapmaahn

casilleros

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

¿Está incluido el desayuno / la cena?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Por favor limpia mi cuarto.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

¿Puedes despertarme a las _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Quiero comprobarlo.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

¿Aceptan libras esterlinas?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

¿Aceptas tarjetas de crédito?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

¿Puedes cambiar dinero por mí?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

¿Cuál es la tasa de cambio?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

¿Dónde está el banco?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Comiendo

Leer un menú chino Busque estos personajes para tener una idea de cómo se cocina su comida. Con la ayuda de La guía del comedor de caracteres chinos (J. McCawley). 煎 jīn freído en sarten 炒 cháau salteados o revueltos 煮 jyú hervido 炸 ja frito 炆 mān hervido a fuego lento 燉 dahn estofado 焗 guhk horneado 蒸 jīng al vapor

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

¿Puedo ver el menú, por favor?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

¿Puedo mirar en la cocina?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

¿Hay alguna especialidad de la casa?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

¿Existe alguna especialidad local?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Soy vegetariano.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Yo no como cerdo.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

No como carne.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Solo como comida halal.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

comida a precio fijo

套餐 touchāan

a la carta

跟 餐 牌 gān chāanpáai (significa "como en el menú")

desayuno

早餐 jóuchāan

comida

晏 aan / 午餐 ńghchāan

té (comida)

下午茶 hah-ńgh-chàh

cena

晚餐 máahnchāan

Quiero _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Quiero un plato que contenga _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

pollo

雞 / 鸡 gāi

Pato

鴨 / 鸭 ngaap

ganso

鵝 / 鹅 ngó

carne de vaca

牛肉 ngàuh yuhk

Cerdo

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

Carne de cordero

羊肉 yèuhng yuhk

pescado

魚 / 鱼 yùh

jamón

火腿 fótéui

salchicha

香腸 hēungchéuhng

Salchicha china

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

queso

芝士 jīsí

huevos

蛋 dáan

ensalada

沙律 sāléutico

(vegetales frescos

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(fruta fresca

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

un pan

麵包 / 面包 mihnbāau (en Malasia, la palabra malaya "roti" se usa a menudo en su lugar)

brindis

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

fideos

麵 / 面 mihn

arroz cocido

飯 / 饭 faahn

arroz crudo

米 máih

congee / gachas de arroz

粥 jūk

frijoles

豆 dauh

¿Puedo tomar un vaso / taza de _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

¿Puedo tener una botella de _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

café

咖啡 gafē

té (beber)

茶 chàh

jugo

果汁 gwójāp

agua burbujeante

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

agua

水 séui

Leche

奶 náaih

cerveza

啤酒 bējáu

vino tinto / blanco

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

¿Puedo tener un _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

sal

鹽 / 盐 yìhm

pimienta

胡椒粉 wùhjīufán

azúcar

糖 tòhng

salsa de soja

豉 油 sihyàuh

manteca

牛油 ngàuhyàuh

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Terminé.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

delicioso (comer)

好 食 hóusihk

delicioso (beber)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Limpia las placas.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

La cuenta por favor.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Barras

¿Sirves alcohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

¿Hay servicio de mesa?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Una pinta, por favor.

一 pinta, 唔該. Yāt medio litro, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" es la palabra correspondiente a "pinta", pero nadie la usará en los bares.)

Una botella, por favor.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

Ron

冧 酒 lāmjáu

agua

水 séui

Club soda

梳打 水 sōdá séui

agua tónica

湯 力 水 tōnglihk séui

zumo de naranja

橙汁 cháangjāp

Coca (soda)

可樂 hólohk

¿Tienen bocadillos en el bar?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Una más (taza / botella), por favor.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

¿Cuándo es la hora de cierre?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

¡Salud!

飲 杯! ¡Yámbūi! (Hong Kong y Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malasia y Singapur)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

¿Cuánto cuesta?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Eso es demasiado caro.

太貴 啦. Taai gwai la.

¿Aceptarías _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

costoso

貴 gwai

barato

平 pèhng

No puedo pagarlo.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

No lo quiero.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Me estas engañando.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

No me interesa.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

Está bien, lo tomo.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

¿Puedo tener una bolsa?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

¿Envían (al extranjero)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Necesito...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...pasta dental.

... 牙膏. ngàh gōu.

...un cepillo de dientes.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tampones.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...jabón.

... 番 挸. fāan'gáan.

...champú.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...medicina fria.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... medicina para el estómago.

... 胃藥. waih yeuhk.

...una maquinilla de afeitar.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...un paraguas.

... 遮. jē.

...protector solar.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...una postal.

... 名信片. mìhngseunpín.

...sellos.

... 郵票. yàuhpiu.

... baterías.

... 電池. dihnchìh.

...papel de escribir.

... 信紙. seunjí.

...una pluma.

... 筆. murciélago.

...un lápiz.

... 鉛筆. yùnbāt.

...teléfono móvil.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... libros en inglés.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... Revistas en inglés.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... un periódico en inglés.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... un diccionario inglés-inglés.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

¿Puedo contratar un seguro?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

detener (en un letrero de la calle)

停 tìhng

de una sola mano

單程 路 dāanchìhnglouh

producir

讓 yeuhng

No estacionar

不准 泊車 bātjéun paakchē

Límite de velocidad

速度限制 chūkdouh haahnjai

el gasgasolina) estación

油 站 yàuhjaahm

gasolina

汽油 heiyàuh

diesel

柴油 chàaihyàuh

Autoridad

No he hecho nada malo.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Eso era un malentendido.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

¿A dónde me llevas?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

¿Estoy detenido?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Quiero hablar con un abogado.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

¿Puedo pagar una multa ahora?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?