Libro de frases chino - Chinese phrasebook

Escritura china en barrio chino, Singapur

Este artículo trata sobre el chino mandarín estándar. Para el chino cantonés (idioma oficial en Hong Kong y Macao), consulte Libro de frases en cantonés

Los libros de frases para otras variedades de chino se enumeran en China # Charla.

Chino mandarín es el idioma oficial del continente porcelana, y uno de los idiomas oficiales de Taiwán y Singapur. El chino es también uno de los idiomas oficiales en Hong Kong y Macao, aunque la mayoría de la gente local habla Cantonés en lugar de mandarín. En inglés, a menudo se le llama simplemente "mandarín" o "chino". Si bien no es un idioma oficial, también es ampliamente estudiado y hablado por la minoría étnica china en Malasia. En China, se llama Pǔtōnghuà (普通话), que significa "habla común", mientras que en Taiwán se lo conoce como Guóyǔ (國語), "el idioma nacional". En Singapur y Malasia, se conoce como Huáyǔ (华语). Ha sido el idioma principal de educación en China continental y Taiwán desde la década de 1950, por lo que la mayoría de los habitantes no ancianos lo hablan independientemente de cuál sea su idioma o dialecto nativo.

Si bien el mandarín hablado en los lugares anteriores es más o menos el mismo, los caracteres escritos son diferentes. Taiwán, Hong Kong y Macao todavía usan caracteres tradicionales, mientras que China continental y Singapur usan un derivado simplificado.

Entender

Mapa de idiomas chinos

China alberga una amplia variedad de idiomas relacionados (a menudo denominados dialectos), de los cuales el mandarín estándar es solo uno. Dentro de la familia del idioma chino, hay de 7 a 10 ramas principales, cada una de las cuales contiene sus propias variedades de idiomas. Idiomas de diferentes ramas (como mandarín y Cantonés) son completamente ininteligibles entre sí, mientras que los idiomas dentro de la misma rama (como el mandarín estándar y el sichuanés) pueden tener una inteligibilidad mutua limitada.

A pesar de la amplia variación en los idiomas chinos, todos los hablantes normalmente escriben la misma forma estándar (utilizando caracteres tradicionales o simplificados). Esto es posible porque el sistema de escritura chino es logográfico, lo que significa que los caracteres individuales representan ideas en oposición a los sonidos fonéticos. Lo que esto significa es que un carácter que se pronunciaría de manera completamente diferente en cualquier número de idiomas chinos se escribirá de manera idéntica y se entenderá que significa lo mismo. Por lo tanto, los hablantes de diferentes idiomas chinos que son completamente incapaces de comprender el habla de los demás pueden comunicarse de manera efectiva por escrito. Sin embargo, el desafío con un sistema de escritura logográfico es la gran cantidad de caracteres necesarios para representar adecuadamente diferentes palabras: el diccionario chino promedio tiene un índice de alrededor de 20.000 caracteres, y una persona china educada probablemente sepa alrededor de 8.000, mientras que un periódico típico requiere que el lector saber al menos 3000 caracteres.

Tras el establecimiento de la República Popular China (RPC), se hicieron simplificaciones formales a un gran número de caracteres comunes con el fin de reducir el número de trazos necesarios para escribirlos, con el objetivo de aumentar la alfabetización. Esto ha llevado a dos estándares actuales para la escritura china: caracteres simplificados y tradicionales. Los caracteres simplificados son el estándar para Singapur y la República Popular China continental, mientras que los caracteres tradicionales se conservan como estándar en Hong Kong, Macao y Taiwán. El uso de caracteres tradicionales o simplificados puede tener connotaciones políticas controvertidas, particularmente en Hong Kong. Los caracteres tradicionales se prefieren generalmente en la caligrafía, incluso en China continental, debido a su valor estético superior.

Aproximadamente una quinta parte de la población mundial habla alguna forma de chino como lengua materna. Es un lenguaje tonal que se relaciona con birmano y Tibetano. Además, el idioma Dungan, que se habla en algunas partes del antiguo Unión Soviética, se considera una variante del mandarín pero usa el alfabeto cirílico en lugar de caracteres chinos.

El sistema de escritura también lo utilizan otros países, aunque los idiomas no están relacionados. La coreano El sistema de escritura utilizó históricamente caracteres chinos, pero los abandonó por completo en favor de su propio sistema 'Hangul' desde la década de 1950. Los surcoreanos todavía aprenden los conceptos básicos de los caracteres chinos, y algunos caracteres chinos básicos todavía se usan ocasionalmente y se entienden ampliamente; japonés utiliza un sistema de escritura mixto que consta de caracteres chinos y su propio sistema 'kana', aunque con el tiempo el significado de algunos caracteres ha diferido significativamente de los utilizados en China. La vietnamita El idioma (que usa una versión distintiva del alfabeto latino) ha tomado prestadas muchas palabras del chino y, en algún momento, también usó caracteres chinos.

El mandarín estándar se basa en el dialecto mandarín del Beijing área, y se entiende y habla casi universalmente (junto con los idiomas locales) en China continental y Taiwán como resultado de ser el idioma principal de la educación y los medios de comunicación. Los viajeros que se dirigen a las regiones administrativas especiales (RAS) de Hong Kong o Macao se encontrará en gran medida con nativos Cantonés Altavoces. El mandarín se entiende en gran medida en las RAE, aunque la capacidad para hablar varía mucho, y en Hong Kong, el uso del mandarín es un tema político delicado. Aquellos que se dirigen a Taiwán o Fujian del sur puede encontrar el Minnan dialecto útil también.

Dificultades

En Occidente, los chinos tienen fama de tener dificultades. De hecho, su dificultad para aprender una vez llevó a algunos intelectuales y escritores a reemplazar los caracteres chinos y la gramática con la escritura latina y la gramática inglesa durante la década de 1920. Estas opiniones finalmente se extinguieron, pero ciertamente influyeron en la política comunista sobre los caracteres chinos simplificados.

El idioma es más denso que los idiomas europeos, lo que significa que se puede decir mucho más en un mensaje de texto con el mismo número de caracteres. Cada carácter corresponde a una sílaba, y cada sílaba puede tener múltiples significados según el tono con el que se pronuncie. En comparación con, por ejemplo, el japonés o el coreano, el chino contiene muchas menos palabras prestadas de idiomas europeos como el inglés, lo que significa que habrá que esforzarse más para adquirir vocabulario. La gramática, sin embargo, puede parecerle bastante simple a un occidental. Los verbos y adjetivos son estáticos independientemente del tema y de si se refieren al pasado, al presente o al futuro. Los sustantivos no tienen géneros como la mayoría de las lenguas romances y no existe una forma separada para los plurales. Las principales dificultades son los cinco tonos y los numerosos personajes.

El mandarín, como el vietnamita y el tailandés, es un idioma tonal que usa diferentes tonos en sílabas y palabras para indicar diferentes significados. "Ma" podría significar madre, caballo, insensible o culpa, según el tono. Los homófonos también son comunes; el mismo sonido con el mismo tono puede tener decenas de significados. "Zhōng" ("Zhong" con el primer tono) puede significar China / central / centro (中), lealtad (忠), reloj (钟), campanilla (钟), acabado (终), un cuenco (盅), etc. Todos ellos vienen con diferentes caracteres chinos, solo el mismo sonido en el mismo tono. Si bien los homófonos rara vez son un problema en la mayoría de las conversaciones cotidianas, es común que los chinos pregunten cómo escribir el nombre de alguien identificando los caracteres uno por uno. "Mi nombre es Wang Fei (王菲). Wang es el" wang "con cuatro trazos, Fei es el" fei "en" shifei "(chismes), con una hierba encima".

El chino escrito parece un misterioso código secreto para algunos, pero si puede reconocer tantos logotipos comerciales (generalmente no relacionados lógicamente), quedará impresionado con su capacidad para memorizar tantos caracteres, la mayoría de los cuales están relacionados lógicamente y se forman en base a algunas reglas.

En teoría, hay más de 50.000 caracteres chinos. La buena noticia es que más del 85% se han vuelto obsoletos o rara vez se utilizan. Al igual que los hablantes nativos de muchos idiomas, la mayoría de los chinos no pueden decir cuántos caracteres se requieren para leer un libro y nunca se molestan en contar cuántos caracteres conocen. Se puede argumentar que se supone que los estudiantes junior deben aprender al menos 2000 caracteres y los graduados universitarios 5000 caracteres.

Guía de pronunciación

Para cerrar la brecha entre el reconocimiento de caracteres y la lectura en voz alta, se desarrolló Hanyu pinyin, que utiliza la escritura latina como una ayuda para enseñar chino. Pronunciar pinyin no es intuitivo, ya que ciertas letras y grupos de consonantes se utilizan para representar sonidos que no están presentes en los idiomas europeos y, por lo tanto, no se pronuncian como esperaría un hablante de inglés. No obstante, aprender pinyin incluso a un nivel básico tiene un enorme valor práctico para el viajero. El pinyin escrito es menos útil ya que la mayoría de los chinos no reconocen los nombres de lugares o direcciones en pinyin, y el mismo pinyin puede ser compartido por diferentes caracteres chinos; Siempre es mejor utilizar caracteres para la comunicación escrita.

La guía de pronunciación a continuación utiliza Hanyu pinyin, que es la romanización oficial del República Popular de China y Taiwán. China continental usa Hanyu pinyin casi universalmente, aunque algunas transliteraciones más antiguas permanecen en nombres como Cerveza Tsingtao y Universidad de Peking. Taiwán solía usar el Wade-Giles sistema, que es bastante diferente, luego en 2002 cambió a Pinyin de tongyong, solo ligeramente diferente de Hanyu pinyin, y desde 2009 usa Hanyu pinyin al igual que la República Popular. Sin embargo, muchas transliteraciones antiguas siguen en uso en Taiwán, y es posible que encuentre varias ortografías del mismo nombre (como Tamsui, Tamshui, y Danshui por la ciudad en New Taipei).

Pinyin permite una pronunciación muy precisa del mandarín para quienes lo entienden, aunque la forma en que usa letras como q, X, C, z e incluso I no es en absoluto intuitivo para el hablante de inglés, ya que algunos de estos sonidos no existen en inglés o en muchos otros idiomas. Por lo tanto, es esencial estudiar detenidamente la guía de pronunciación a continuación. Una vez que domines la pronunciación, tendrás que pasar al siguiente desafío: usar tonos precisos mientras hablas.

Algunas vocales pinyin (especialmente "e", "i", "ü") pueden ser complicadas, por lo que es mejor pedirle a un hablante nativo que lo demuestre. Además, tenga cuidado con las reglas de ortografía enumeradas en el excepciones debajo.

a

como en faEl r; de lo contrario

a en ian y yan

como "e" en "bmit "o" tmixt "(solo el sonido de la" e "corta en inglés)

mi

vocal posterior no redondeada (IPA [ɤ]), similar a dOh; en sílabas átonas, un schwa (IPA [ə]), como idea

I

como en see o key;
después ch, sh, Z h, C, s, z o r, no es realmente una vocal, sino solo un sonido de consonante alargado

o

como en more
después B, pag, metro, o F, como en Washingtonr

tu

como en soonorte; pero lee ü en ju, qu, Yu y xu

ü

como en francés ltune o gr alemánünorte; pronunciado como "ee" pero con labios redondeados

Combinaciones de vocales

Estas son las combinaciones de vocales más importantes en chino:

ai

como en pes decir

ao

como en pUNEDch

ei

como en psí

I a

como en ya

estoy en I an (pero no iang)

como en 'S.Ms

iao

como en meow

es decir

como en S.Ms

iong

como en Pyongyang

iu

como en yodel

UNED

como en mow

ua

como en WashingtonNuevo Testamento

uo

como en Washingtonr

Consonantes

Las paradas chinas distinguen entre aspirado y no aspirado, no acallado y expresado como en inglés, y el chino carece de oclusiones sonoras. Los sonidos aspirados se pronuncian con un soplo de aire distintivo, ya que se pronuncian en inglés cuando están al principio de una palabra, mientras que los sonidos no aspirados se pronuncian sin soplar, como en inglés cuando se encuentran en grupos.

Coloque una mano frente a su boca y compare pages (aspirado) con spag(no aspirado) para ver la diferencia. Tenga en cuenta que la siguiente lista solo proporciona pronunciaciones aproximadas, ya que muchas de estas consonantes no tienen equivalente en inglés. Como el mandarín no tiene oclusivas sonoras ni africadas, todas las consonantes enumeradas en la columna "no aspirado" deben pronunciarse sordas.

Aquí están las otras consonantes en chino:

metro

como en metroAy

F

como en FNaciones Unidas

norte

como en norteuno o nonortemi

l

como en lfacilidad

h

un gutural h suena como en como en escocés loch/Español jefe (IPA: [x])

X

como en sheep, pero más suave que sh

sh

como en shoot

r

como en fair

s

como en sag

ng

como en sing

w

como en wing pero silencio en wu. Antes de a, ai, ang, eng y / o o

y

como en yet pero silencio en yi, Yu

Si cree que es un repertorio bastante intimidante, tenga la seguridad de que muchos chinos, especialmente aquellos que no son hablantes nativos de mandarín, fusionarán muchos de los sonidos anteriores (especialmente C con ch y z con Z h). Otros sonidos que puede escuchar fusionados, según la región, incluyen s con sh, F con h, l con norte, l con r, I con ü, y norte con ng. Estos son particularmente comunes en el sur de China, Taiwán y comunidades chinas de ultramar.

Excepciones

Hay una gran cantidad de excepciones molestas a las reglas básicas anteriores, según la posición del sonido:

wu-

como u-, entonces 五百 (五百) wubai se pronuncia "tubai "

yi-

como I-, entonces 一个 (一個) yige se pronuncia "Ige "

Yu-

como ü-, entonces 豫园 (豫園) Yuyuan se pronuncia "ü-üun"

Tonos

Hay cinco tonos en mandarín que se deben seguir para una pronunciación adecuada. Nunca subestimes la importancia de estos tonos. Considere una vocal con un tono diferente simplemente como una vocal completamente diferente, y se dará cuenta de por qué el chino no entenderte si usas el tono incorrecto - mǎ Es para mamá como "quiero un pastel" es "quiero una coca cola". Tenga especial cuidado con las preguntas que tienen un tono descendente o, por el contrario, las exclamaciones que tienen un tono de "pregunta" (p. Ej. jǐngchá, policía). En otras palabras, pronunciado como No implica significado. Si bien los hablantes de mandarín también varían su tono al igual que los hablantes de inglés para diferenciar una declaración de una pregunta y transmitir emociones, es mucho más sutil. No lo intente hasta que haya dominado los tonos básicos.

1. primer tono (ā)

"tono alto": tono alto y plano que se canta más que se habla.

2. segundo tono (á)

"tono ascendente": tono ascendente de bajo a medio que se pronuncia como el final de una frase de pregunta (¿Qué?).

3. tercer tono (ǎ)

"tono bajo" o "descendente-ascendente": medio-bajo a bajo. Durante dos sílabas consecutivas en el tercer tono, la primera sílaba se pronuncia como si estuviera en el segundo tono. Por ejemplo, 打扰 dǎrǎo se pronuncia como dárǎo. (Cuando está estresado, el tercer tono a veces se pronuncia de medio-bajo a bajo a alto, tono de inmersión).

4. cuarto tono (à)

"tono descendente": tono alto a bajo, que desciende rápidamente y se pronuncia como un comando (¡Detener!).

5. tono neutro (a)

"sin tono": sílaba corta y átona; rara vez se usa por sí mismo (excepto para las partículas de frase) pero con frecuencia aparece como la segunda parte de una frase.

Diferencias regionales

Si bien el mandarín estándar en China continental, Taiwán y Hong Kong / Macao es fundamentalmente similar, y los hablantes de estas regiones generalmente pueden comunicarse entre sí sin problemas importantes, hay varios términos que difieren. Estas diferencias se deben principalmente a influencias más fuertes de los dialectos del sur de China y del japonés en el mandarín taiwanés, así como a las diferentes traducciones de algunos conceptos modernos posteriores a 1949. La siguiente es una lista de algunos términos comunes que difieren entre diferentes áreas.

También tenga en cuenta que mientras que el término 小姐 (小姐) xiǎo jiě se utiliza a menudo para dirigirse a mujeres jóvenes y camareras en Taiwán (y en Singapur y Malasia), es un eufemismo para "prostituta" en China continental y, por lo tanto, se consideraría un insulto. En China continental, la palabra correspondiente para dirigirse a una mujer joven sería 女士 (女士) nǚ shì (que se puede usar para mujeres de todas las edades), mientras que la palabra para dirigirse a una mesera sería 服务员 (服務員) fú wù yuán (que se utiliza para los camareros de ambos sexos).

Los nombres chinos de varios países también difieren entre China continental y Taiwán, como se muestra en la siguiente tabla.

Lista de frases

Todas las frases muestran tanto los caracteres simplificados (usados ​​en el continente porcelana y Singapur) y los caracteres tradicionales (utilizados en Taiwán, Hong Kong, y Macao) en el siguiente formato:

Frase inglesa

Caracteres simplificados (caracteres tradicionales) Hanyu Pinyin

Lo esencial

Hola.

你好。 (你好。) Nǐ hǎo.

Hola. (solo en el telefono)

喂。 (喂。) Wéi. (En Singapur y Malasia, se suele utilizar el inglés "hola").

¿Cómo estás?

你 好吗？ (你 好嗎？) Nǐ hǎo ma?

No está mal

还 不错。 (還 不錯。) Hái búcuò.

Bien, gracias.

很好, 谢谢。 (很好 ， 謝謝。) Hěn hǎo, xièxie.

¿Puedo preguntar cuál es su nombre?

请问 你 叫 什么 名字？ (請問 你 叫 什麼 名字？) Qǐngwèn nǐjiào shěnme míngzì?

¿Cuál es su nombre?

你 叫 什么 名字？ (你 叫 什麼 名字？) Nǐ jiào shénme míngzì?

Me llamo ______ .

我 叫 _____。 (我 叫 _____。) Wǒ jiào ______.

Un placer conocerte.

很 高兴 认识 你。 (很 高興 認識 你。) Hěn gāoxìng rènshi nǐ. / 幸会。 (幸會。) Xìng huì.

Por favor.

请。 (請。) Qǐng.

Gracias.

谢谢。 (謝謝。) Xièxie.

Eres bienvenido.

不客气。 (不客氣。) Bú kèqi.

Perdóneme. (llamar la atención)

请问。 (請問。) qǐng wèn.

Perdóneme. (pidiendo perdón)

打扰 一下。 (打擾 一下。) Dǎrǎo yixià / 麻烦 您 一下。 (麻煩 您 一下。) Máfan nín yíxià.

Perdóneme. (pasando)

对不起。 (對不起。) ‘’ Duìbùqǐ ’’ / 请 让 一下。 (請 讓 一下。) Qǐng ràng yixià

Lo siento.

对不起。 (對不起。) Duìbuqǐ.

Está bien. (respuesta cortés a "lo siento")

没关系。 (沒關系。) méiguānxi.

Adiós

再见。 (再見。) Zàijiàn

Adiós (informal)

拜拜。 (拜拜。) Bai-bai (Adiós)

No puedo hablar chino.

我 不会 说 汉语。 (我 不會 說 漢語。) Wǒ bú huì shuō hànyǔ.

¿Habla usted Inglés?

你 会 说 英语 吗？ (你 會 說 英語 嗎？) Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

这里 有人 会 说 英语 吗？ (這裏 有人 會 說 英語 嗎？) Zhèlĭ yǒu rén hùi shuō Yīngyǔ ma?

¡Ayudar! (en casos de emergencia)

救命！ (救命!) ¡Jiùmìng!

Buenos dias.

早安。 (早安。) Zǎo'ān.

Buenas noches.

晚上 好。 (晚上 好。) Wǎnshàng hǎo.

Buenas noches.

晚安。 (晚安。) Wǎn'ān.

No entiendo.

我 听 不懂。 (我 聽 不懂。) Wǒ tīng bu dǒng.

¿Donde esta el inodoro?

厕所 在 哪里？ (廁所 在 哪裡？) Cèsuǒ zài nǎlǐ?

¿Dónde está el baño （educado)?

洗手间 在 哪里？ (洗手間 在 哪裡？) Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

Cómo se dice ____?

____ 怎么 说？ (____ 怎麼 說？) ____ zěnme shuō?

Problemas

Déjame solo.

不要 打扰 我。 (不要 打擾 我。) búyào dǎrǎo wǒ

¡No lo quiero! (útil para las personas que se acercan a intentar venderte algo)

我 不要！ (我 不要！) wǒ búyào!

¡No me toques!

不要 碰 我！ (不要 碰 我！) búyào pèng wǒ!

Llamaré a la policía.

我 要 叫 警察 了。 (我 要 叫 警察 了。) wǒ yào jiào jǐngchá le

¡Policía!

警察！ (警察！) jǐngchá!

¡Detener! ¡Ladrón!

住手！ 小偷！ (住手！ 小偷！) zhùshǒu! xiǎotōu!

Necesito tu ayuda.

我 需要 你 的 帮助。 (我 需要 你 的 幫助。) wǒ xūyào nǐde bāngzhù

Es una emergencia.

这 是 紧急 情况。 (這 是 緊急 情況。) zhèshì jǐnjí qíngkuàng

Estoy perdido.

我 迷路 了。 (我 迷路 了。) wǒ mílù le

Perdí mi bolso.

我 的 包 丢 了。 (我 的 包 丟 了。) wǒ de bāo diūle

Perdi mi billetera.

我 的 钱包 丢 了。 (我 的 錢包 丟 了。) wǒ de qiánbāo diūle

Estoy enfermado.

我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng le

Me he lesionado.

我 受伤 了。 (我 受傷 了。) wǒ shòushāng le

Necesito un médico.

我 需要 医生。 (我 需要 醫生。) wǒ xūyào yīshēng

¿Puedo usar tu teléfono?

我 可以 打 个 电话 吗？ (我 可以 打 個 電話 嗎？) wǒ kěyǐ dǎ ge diànhuà ma?

Ir al doctor

Médico

医生 (醫生) yīshēng

Enfermero

护士 (護士) hùshi

Hospital

医院 (醫院) yīyuàn

medicina china

中药 (中藥) zhōngyào

medicina occidental

西药 (西藥) xīyào

Estoy enfermo.

我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng le

Mi lastima.

我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng

Doloroso

疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng

Enfermo / Incómodo

不 舒服 (不 舒服) bù shūfu

Picazón / cosquillas

痒 (痒) yǎng

Dolor (en distensiones musculares)

酸 (酸) suān

Fiebre

发热 (發熱) tarifa / 发烧 (發燒) fāshāo

Tos

咳嗽 (咳嗽) késòu

Estornudo

打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarrea

拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi

Vómitos

呕吐 (嘔吐) ŏu tù

Nariz congestionada

流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì

Flema

痰 (痰) broncearse

Cortar / herida

割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu

Quemar

烧伤 (燒傷) shāoshāng

Manos

手 (手) shǒu

Brazos

手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Dedos

手指 (手指) shǒuzhǐ

Muñeca

手腕 (手腕) shǒuwàn

Hombro

肩膀 (肩膀) jiānbǎng

Pies

脚 (腳) jiǎo

Dedos de los pies

脚趾 (腳趾) jiáozhǐ

Piernas

腿 (腿) tuǐ

Clavos

指甲 (指甲) zhǐjia

Cuerpo

身体 (身體) shēntǐ

Ojos

眼睛 (眼睛) yǎnjīng

Orejas

耳朵 (耳朵) ěrduo

Nariz

鼻子 (鼻子) bízi

Cara

脸 (臉) liǎn

Cabello

头发 (頭髮) tóufa

Cabeza

头 (頭) para ti

Cuello

脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng

Garganta

喉咙 (喉嚨) hóulóng

Pecho

胸 (胸) xiōng

Abdomen

肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù

Cintura cadera

腰 (腰) yāo

Nalgas

屁股 (屁股) pìgu

atrás

背 (背) bèi

Seguro médico

医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Honorarios del médico

医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Prescripción

处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicamento

药 (藥) yào

Farmacia

药店 (藥店) yàodiàn

Números

Los números chinos son muy regulares. Si bien los números occidentales se han vuelto más comunes y se entienden universalmente, los números chinos que se muestran a continuación todavía se usan, particularmente en contextos informales como los mercados.

0

〇 (〇) / 零 (零) abadejo

1

一 (一) yī (pronunciado yāo al leer números como tarjetas de identificación o números de teléfono)

2

二 (二) èr (两 (兩) liǎng se utiliza al especificar cantidades)

3

三 (三) sān

4

四 (四) si

5

五 (五) wǔ

6

六 (六) liù

7

七 (七) qī

8

八 (八) licenciado en Letras

9

九 (九) jiǔ

10

十 (十) shí

11

十一 (十一) shí-yī

12

十二 (十二) shí-èr

13

十三 (十三) shí-sān

14

十四 (十四) shí-sì

15

十五 (十五) shí-wǔ

16

十六 (十六) shí-liù

17

十七 (十七) shí-qī

18

十八 (十八) shí-bā

19

十九 (十九) shí-jiǔ

20

二十 (二十) èr-shí

21

二十 一 (二十 一) èr-shí-yī

22

二 十二 (二 十二) èr-shí-èr

23

二十 三 (二十 三) èr-shí-sān

30

三十 (三十) sān-shí

40

四十 (四十) sì-shí

50

五十 (五十) wǔ-shí

60

六十 (六十) liù-shí

70

七十 (七十) qī-shí

80

八十 (八十) bā-shí

90

九十 (九十) jiǔ-shí

Para números superiores a 100, cualquier "espacio" debe completarse con 零 abadejo, como p. ej.一百 一 yībǎiyī de lo contrario se tomaría como abreviatura de "110". Una sola unidad de decenas puede escribirse y pronunciarse 一 yīshí o solo 十 shí.

100

一百 (一百) yī-bǎi

101

一百 零 一 (一百 零 一) yī-bǎi-líng-yī

110

一百 一 十 (一百 一 十) yī-bǎi-yī-shí

111

一百 一 十一 (一百 一 十一) yī-bǎi-yī-shí-yī

200

二百 (二百) èr-bǎi (escrito) o 两百 (兩百) liǎng-bǎi (coloquial)

300

三百 (三百) sān-bǎi

500

五百 (五百) wǔ-bǎi

1000

一千 (一千) yī-qiān

2000

二千 (二千) èr-qiān (escrito) o 两千 (兩千) liǎng-qiān (coloquial)

Los números que comienzan en 10,000 se agrupan en unidades de cuatro dígitos que comienzan con 万 (萬) pálido (diez mil). "Un millón" en chino es "ciento diez mil" 一 百万 (一 百萬), y "mil millones" es "diezcientos millones" 十亿 (十億).

10,000

一 万 (一 萬) yī-wàn

10,001

一 万 零 一 (一 萬 零 一) yī-wàn-líng-yī

10,002

一 万 零二 (一 萬 零二) yī-wàn-líng-èr

20,000

二万 (二萬) èr-wàn (escrito) o 两万 (兩萬) liǎng-wàn (coloquial)

50,000

五万 (五萬) wǔ-wàn

100,000

十万 (十萬) shí-wàn

200,000

二 十万 (二 十萬) èr-shí-wàn

1,000,000

一 百万 (一 百萬) yī-bǎi-wàn

10,000,000

一 千万 (一 千萬) yī-qiān-wàn

100,000,000

一 亿 (一 億) yī-yì

1,000,000,000

十亿 (十億) shí-yì

1,000,000,000,000

一 万亿 (一 萬億) yī-wàn-yì o 一 兆 (一 兆) yī-zhào

número _____ (tren, autobús, etc.)

número palabra de medida (路 (路) lù, 号 (號) hào, ...) _____ (火车 (火車) huǒ chē, 公共汽车 (公共汽車) gōng gòng qì chē, etc.)

Las palabras de medida se usan en combinación con un número para indicar una cantidad de algo, similar a cómo el inglés requiere "dos piezas de muebles "en lugar de simplemente" dos muebles ". w: palabra_medida

Cuando no esté seguro, use 个 (個) ge; aunque puede que no sea correcto, probablemente lo entenderán porque es la palabra de medida genérica y más común.

una persona

一个 人 (一個 人) yí ge rén

dos manzanas

两个 苹果 (兩個 蘋果) liǎng ge píngguǒ

una rebanada de pan

一片 面包 (一片 麵包) yí piàn miàn bāo

un pedazo de pastel

一块 蛋糕 (一塊 蛋糕) yí kuài dàn gāo

Tenga cuidado con el uso de las palabras contrarias correctas para los dos últimos.一个 面包 (一個 麵包) yí ge miàn bāo y 一个 蛋糕 (一個 蛋糕) yí ge dàn gāo se refieren a una barra de pan entera y una torta entera respectivamente.

Tenga en cuenta que dos de algo siempre usan 两 (兩) liǎng en lugar de 二 (二) èr).

mitad

半 (半) prohibición

menos que

少于 (少於) shǎoyú

más que

多于 (多於) duōyú

Formas financieras

También existen formas más complejas de estos personajes, que se utilizan en contextos financieros para prevenir el fraude. Es poco probable que la mayoría de los viajeros necesiten reconocerlos, pero se utilizan en situaciones como escribir cheques e imprimir billetes.

Hora

ahora

现在 (現在) xiànzài

mas tarde

以后 (以後) yǐhòu / 稍后 (稍後) shāohòu

antes de

以前 (以前) yǐqián

Mañana

早上 (早上) zǎoshang / 上午 (上午) shàngwǔ

mediodía

中午 (中午) zhōngwǔ

tarde

下午 (下午) xiàwǔ

noche

傍晚 (傍晚) bàngwǎn

noche

晚上 (晚上) wǎnshang

doce de la noche

半夜 (半夜) bànyè / 午夜 (午夜) wǔyè

Hora del reloj

¿Qué hora es?

现在 几点？ (現在 幾點？) Xiànzài jǐ diǎn?

Son las nueve de la mañana.

早上 9 点钟。 (早上 9 點鐘。) Zǎoshàng jǐu diǎn zhōng.

3:30 PM

下午 3 点 半 (下午 3 點 半) Xiàwǔ sān diǎn bàn / 下午 3 点 30 分 (下午 3 點 30 分) Xiàwǔ sāndiǎn sānshí fēn

3:38 p. M.

下午 3 点 38 分 (下午 3 點 38 分) Xiàwǔ sāndiǎn sānshíbā fēn

En escritura formal, 时 (時) shí se usa en lugar de 点 (點) diǎn para indicar las horas al decir la hora. Therefore, the time 3:30 PM would be written as 下午3时30分 (下午3時30分) in formal writing. This form is, however, not used in speech.

Duración

_____ minute(s)

_____ 分钟 (分鐘) fēnzhōng

_____ hour(s)

_____ 个小时 (個小時) ge xiǎoshí / _____ 个钟头 (個鍾頭) ge zhōngtóu

_____ day(s)

_____ 天 (天) tiān (colloquial) / _____ 日 (日) rì (formal)

_____ week(s)

_____ 个礼拜 (個禮拜) ge lǐbài (colloquial) / _____ 个星期 (個星期) ge xīngqī / _____ 周 (週) zhōu

_____ month(s)

_____ 个月 (個月) ge yùe

_____ year(s)

_____ 年 (年) nián

Dias

hoy

今天 (今天) jīntiān

ayer

昨天 (昨天) zuótiān

the day before yesterday

前天 (前天) qiántiān

tomorrow

明天 (明天) míngtiān

the day after tomorrow

后天 (后天) hòutiān

this week

这个星期 (這個星期) zhège xīngqī / 这个礼拜 (這個禮拜) zhège lǐbài (colloquial) / 这周 （這週） zhè zhōu

last week

上个星期 (上個星期) shàngge xīngqī / 上个礼拜 (上個禮拜) shàngge lǐbài (colloquial) / 上周 (上週) shàng zhōu

next week

下个星期 (下個星期) xiàge xīngqī / 下个礼拜 (下個禮拜) xiàge lǐbài (colloquial) / 下周 (下週) xià zhōu

Weekdays in Chinese are easy: starting with 1 for Monday, just add the number after 星期 (星期) xīngqī. En Taiwán and Singapore, 星期 (星期) is pronounced xīngqí (second tone on the second syllable).

domingo

星期天 (星期天 ) xīngqītiān / 星期日 (星期日) xīngqīrì

lunes

星期一 (星期一) xīngqīyī

martes

星期二 (星期二) xīngqī'èr

miércoles

星期三 (星期三) xīngqīsān

jueves

星期四 (星期四) xīngqīsì

viernes

星期五 (星期五) xīngqīwǔ

sábado

星期六 (星期六) xīngqīliù

In colloquial usage, 星期 (星期) can also be replaced with 礼拜 (禮拜) lǐbài or just 拜 (拜) bài, and 周 (週) zhōu, but only 礼拜天 (禮拜天) lǐbàitiān and 周日 (週日) zhōurì are used, while 礼拜日 (禮拜日) or 周天 (週天) are not used. In colloquial usage, a common way to refer to Saturday and Sunday collectively is 拜六礼拜 (拜六禮拜) bài lìu lǐ bài.

Meses

Months in Chinese are also easy: starting with 1 for January, just add the number before 月 (月) yuè.

enero

一月 (一月) yī yuè

febrero

二月 (二月) èr yuè

marcha

三月 (三月) sān yuè

abril

四月 (四月) sì yuè

Mayo

五月 (五月) wŭ yuè

junio

六月 (六月) liù yuè

mes de julio

七月 (七月) qī yuè

agosto

八月 (八月) bā yuè

septiembre

九月 (九月) jiŭ yuè

octubre

十月 (十月) shí yuè

noviembre

十一月 (十一月) shí yī yuè

diciembre

十二月 (十二月) shí èr yuè

Writing dates

When writing the date, you name the month (number (1-12) 月 (月) yuè), before inserting the day (number (1-31) 日(日) rì/ 号(號) hào). Note that the usage of 号(號) hào is more colloquial than that of 日(日) rì, the latter of which is used in writing and formal speech.

6th January

一月六号 (一月六號) yī yuè liù hào or 一月六日 (一月六日) yī yuè liù rì

25th December

十二月二十五号 (十二月二十五號) shí-èr yuè èr-shí-wǔ hào

Colores

negro

黑色 (黑色) hēi sè

blanco

白色 (白色) bái sè

grey

灰色 (灰色) huī sè

rojo

红色 (紅色) hóng sè

azul

蓝色 (藍色) lán sè

amarillo

黄色 (黄色) huáng sè

verde

绿色 (綠色) lǜ sè / 青色 (青色) qīng sè

naranja

橙色 (橙色) chéng sè

púrpura

紫色 (紫色) zǐ sè

marrón

褐色 (褐色) hè sè / 棕色 (棕色) zōng sè

oro

金色 (金色) jīn se

Do you have it in another colour?

你们有没有其他颜色? (你們有沒有其他顏色?) nǐmen yǒu méiyǒu qítā yánsè ?

Sè means 'colour' so hóng sè is literally 'red colour'.More common for brown and easier to remember is 'coffee colour': 咖啡色 (咖啡色) kā fēi sè

Transporte

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

去______的票多少钱? (去______的票多少錢?) qù _____ de piào duō shǎo qián?

Do you go to... (the central station)?

去不去... (火车站)? (去不去... (火車站)?) qù bu qù... (huǒ chē zhàn)

bus

公交车 (公交車) gōng jiāo chē (China) / 公车 (公車) gōng chē (Taiwan) / 巴士 (巴士) bā shì (Singapur)

slow train

火车 (火車) huǒ chē

high-speed train

高铁 (高鐵) gāo tiě

metro / subway

地铁 (地鐵) dì tiě (China & Singapore) / 捷运 (捷運) jié yùn (Taiwan)

tram / streetcar

电车 (電車) diàn chē

light rail

轻轨 (輕軌) qīng guǐ

Direcciones

Como llego a _____ ?

怎么去_____? (怎麼去_____?) zěnme qù _____?

...¿La estación de tren?

...火车站? (...火車站?) ...huǒchēzhàn?

...¿la estacion de bus?

...汽车站? (汽車站?) ..qìchēzhàn? (China) / ...巴士站? (..巴士站?) ...bāshìzhàn? (Singapur)

...¿el aeropuerto?

...飞机场? (...飛機場?) ...fēi jī chǎng? / ...机场? ( ...機場?) ... jī chǎng?

calle

街 (街) jiē

road

路 (路) lù

Turn left.

左转 (左轉) zuǒ zhuǎn

Turn right.

右转 (右轉) yòu zhuǎn

Go straight

直走 (直走) zhízŏu

I've reached my destination

到了 (到了) dàole

U-turn

掉头 (掉頭) diàotóu

Taxi driver

师傅 (師傅) shīfu

Please use the meter machine

请打表 (請打表) qǐng dǎbiǎo

Please turn up the aircon/heater

请把空调开大点。 (請把空調開大點。) qǐng bǎ kōngtiáo kāi dàdiǎn (China) / 请把冷气开大一点。 (請把冷氣開大一點。) qǐng bǎ lěngqì kāi dà yīdiǎn (Singapur)

izquierda

左 (左) zuǒ

derecho

右 (右) yòu

in front of the _____

_____前面 (_____前面) _____ qiánmiàn

behind the _____

_____后面 (_____後面) _____ hòumiàn

straight ahead

往前走 (往前走) wǎngqián zǒu / 直走 (直走) zhí zǒu

inside

里面 (裡面) lǐ miàn

outside

外面 (外面) wài miàn

north

北 (北) bĕi

south

南 (南) nán

este

东 (東) dōng

Oeste

西 (西) xī

Taxi

Taxi

出租车 (出租車) chū zū chē (in China) / 计程车 (計程車) jìchéngchē (in Taiwan) / 德士 (德士) dé shì (in Singapore)

Take me to _____, please.

请开到_____。 (請開到_____。) qǐng kāidào _____。

Alojamiento

Do you have any rooms available?

你们有房间吗？ (你們有房間嗎？) Nǐmen yǒu fángjiān ma?

Does the room come with...

有没有... (有沒有...) Yǒu méiyǒu…

...bedsheets?

...床单？ (...床單？) ...chuángdān?

...a bathroom?

...浴室？ (浴室？) ...yùshì? (in China) / ...冲凉房？ (...沖涼房？) ...chōngliángfáng? (in Singapore)

...a telephone?

...电话？ (...電話？) ...diànhuà?

...a TV?

...电视机？ (...電視機？) …diànshìjī?

I will stay for _____ night(s).

我打算住_____晚。 (我打算住_____晚。) Wǒ dǎsuàn zhù _____ wǎn.

Do you have a safe?

你们有没有保险箱？ (你們有沒有保險箱？) Nǐmen yǒu méiyǒu bǎoxiǎn xiāng?

¿Puedes despertarme a las _____?

请明天早上_____叫醒我。 (請明天早上_____叫醒我。) Qǐng míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ.

I want to check out.

我想退房。 (我想退房。) Wǒ xiǎng tuìfáng.

Dinero

The base unit of currency in Chinese is the 元 (yuán), which could be translated as "dollar", or simiply transliterated as "yuan", depending on what currency you are referring to. In financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes, 元 is written as 圆 (圓). One yuan is divided into 10 角 (jiǎo), which is in turn divided into 10 分 (fēn). Collquially, the yuan is often referred to as the 块 (kuài), while the jiao is referred to as the 毛 (máo).

pay

付 (付) fù

cash

现金 (現金) xiàn jīn / 现钱 (現錢) xiàn qián

credit card

信用卡 (信用卡) xìn yòng kǎ

debit card

借记卡 (借記卡) jiè jì kǎ

cheque

支票 (支票) zhīpiào

foreign exchange

外汇 (外匯) wài huì

to change money

换钱 (換錢) huàn qián

exchange rate

汇率 (匯率) huìlǜ

Chinese yuan

人民币 (人民幣) rénmínbì

Taiwan dollars

新台币 (新臺幣) xīn tái bì / 台币 (臺幣) tái bì

Hong Kong dollars

港元 (港元) gǎng yuán / 港币 (港幣) gǎng bì

Singapore dollars

新加坡元 (新加坡元) xīnjiāpō yuán / 新币 (新幣) xīn bì

Malaysian ringgit

马来西亚令吉 (馬來西亞令吉) mǎláixīyà lìngjí / 马币 (馬幣) mǎ bì

US dollars

美元 (美元) mĕi yuán / 美金 (美金) mĕi jīn

Euros

欧元 (歐元) ōu yuán

British pounds

英镑 (英鎊) yīng bàng

Comiendo

Can I look at the menu, please?

请给我看看菜单。 (請給我看看菜單。) qǐng gěi wǒ kànkan càidān.

Do you have an English menu?

你有没有英文菜单？ (你有沒有英文菜單？) nǐ yŏu méi yǒu yīngwén càidān?

(Listen for...

Yes, we have one.

有(有) yǒu

No, we don't.

没有 (沒有) méi yǒu

I'm a vegetarian

我吃素 (我吃素) wǒ chī sù

I only eat Halal food.

我只吃清真食品 (我只吃清真食品) wǒ zhǐ chī qīngzhēn shípǐn

desayuno

早饭 (早飯) zǎofàn / 早餐 (早餐) zǎocān

lunch

午饭 (午飯) wǔfàn / 中饭 (中飯) zhōngfàn / 午餐 (午餐) wǔcān

supper

晚饭 (晚飯) wǎnfàn / 晚餐 (晚餐) wǎncān

carne de vaca

牛肉 (牛肉) niúròu

Cerdo

猪肉 (豬肉) zhūròu， Oa veces simplemente 肉 (肉) ròu.

Carne de cordero

羊肉 (羊肉) yángròu

pollo

鸡 (雞) Ji

Pato

鸭 (鴨) yā

ganso

鹅 (鵝) mi

pescado

鱼 (魚) Yu

queso

奶酪 (奶酪) nǎilào

huevos

鸡蛋 (雞蛋) jīdàn / 蛋 (蛋) dàn (el primero se refiere específicamente a los huevos de gallina, el segundo se puede usar generalmente para cualquier tipo de huevo)

Fresco

新鲜 (新鮮) xīnxiān

Fruta

水果 (水果) shuĭguǒ

verduras

蔬菜 (蔬菜) shūcài / 青菜 (青菜) qīngcài

un pan

面包 (麵包) miànbāo

fideos

面条 (麵條) miàntiáo

arroz frito

炒饭 (炒飯) chǎofàn

bola de masa hervida

饺子 (餃子) jiǎozi

arroz cocido

米饭 (米飯) mĭfàn (China) / 饭 (飯) ventilador (Singapur)

arroz crudo

米 (米) mi

congee / gachas de arroz

粥 (粥) zhōu / 稀饭 (稀飯) xīfàn

café

咖啡 (咖啡) kāfēi

café negro

黑 咖啡 (黑 咖啡) hēi kāfēi

Leche

奶 (奶) nǎi / 牛奶 (牛奶) niúnǎi (El primero es más general, mientras que el segundo se refiere específicamente a la leche de vaca).

manteca

奶油 (奶油) nǎiyóu (en China y Taiwán) / 牛油 (牛油) niúyóu (En Singapur)

azúcar

糖 (糖) Espiga (También significa "caramelo").

sal

盐 (鹽) yán

Pimienta molida

胡椒粉 （胡椒粉）hújiāo fěn

salsa de soja

酱油 (醬油) jiàngyóu

té (beber)

茶 (茶) chá

té verde

绿茶 (綠茶) lǜ chá

té perfumado

花茶 (花茶) huāchá

te negro

红茶 (紅茶) hóngchá

jugo

果汁 (果汁) guǒzhī

agua

水 (水) shuĭ

agua mineral natural

矿泉水 (礦泉水) kuàngquán shuǐ

cerveza

啤酒 (啤酒) píjiŭ

vino tinto / blanco

红 / 白 葡萄酒 (紅 / 白 葡萄酒) hóng / bái pútáojiŭ

Estaba delicioso.

很好 吃。 (很好 吃。) hěn hǎochī (comiendo) / 很好 喝。 （很好 喝。） hěn hǎohē (Bebiendo)

La cuenta por favor.

买单 (買單) mǎidān

Barras

¿Sirves alcohol?

卖不卖 酒？ (賣不賣 酒？) mài búmài jiǔ?

¿Hay servicio de mesa?

有 没有 餐桌 服务？ (有 沒有 餐桌 服務？) yǒu méiyǒu cānzhuō fúwù?

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

请 给 我 一杯 / 两杯 啤酒。 (請 給 我 一杯 / 兩杯 啤酒。) qǐng gěiwǒ yìbēi / liǎngbēi píjiǔ

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

请 给 我 一杯 红 / 白 葡萄酒。 (請 給 我 一杯 紅 / 白 葡萄酒。) qǐng gěi wǒ yìbēi hóng / bái pútáojiǔ

Una pinta, por favor.

请 给 我 一 品脱。 (請 給 我 一 品脫。) qǐng gěi wǒ yìpǐntuō

Una botella, por favor.

请 给 我 一瓶。 (請 給 我 一瓶。) qǐng gěi wǒ yìpíng

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

请 给 我 _____ 和 _____。 (請 給 我 _____ 和 _____。) qǐng gěi wǒ _____ hé _____

baijiu (licor fuerte chino)

白酒 (白酒) báijiǔ

whisky

威士忌 (威士忌) wēishìjì

vodka

伏特加 (伏特加) fútèjiā

Ron

兰姆 酒 (蘭姆 酒) lánmǔjiǔ

agua

水 (水) shuǐ

agua mineral de manantial (es decir, embotellada)

矿泉水 (礦泉水) kuàngquánshuǐ

agua hervida

开水 (開水) kāishuǐ

Club soda

苏打 水 (蘇打 水) sūdǎshuǐ

agua tónica

通 宁 水 (通 寧 水) tōngníngshuǐ

zumo de naranja

橙汁 (橙汁) chéngzhī

Coca (soda)

可乐 (可樂) kělè

¿Tienen bocadillos en el bar?

有 没有 吧台 点心？ (有 沒有 吧臺 點心？) yǒu méiyǒu bātái diǎnxīn?

Uno más por favor.

请 再给 我 一个。 (請 再給 我 一個。) qǐng zài gěi wǒ yíge '

Otra ronda, por favor.

请 再来 一轮。 (請 再來 一輪。) qǐng zàilái yìlún

¿Cuándo es la hora de cierre?

几点 打烊 / 关门？ (幾點 打烊 / 關門？) jǐdiǎn dǎyáng / guānmén?

¿Donde esta el inodoro?

厕所 在 哪里？ (廁所 在 那裏？) cèsuǒ zài nǎlǐ?

¿Donde esta el baño?

洗手间 在 哪里？ (洗手間 在 哪裡？) xǐshǒujiān zài nǎlǐ?

Eres guapo.

你 好帅。 (你 好帥。) nǐ hǎo shuài

Eres bonita.

你好 漂亮。 (你好 漂亮。) nǐ hǎo piàoliang

Compras

Negociación (还价 (還價) huán jià) es posible (y esperado) en los mercados y muchas tiendas pequeñas. El primer precio que se le da generalmente será enormemente inflado; depende de usted regatear reducirlo a algo más aceptable. Esto probablemente se sentirá incómodo si no está acostumbrado y puede preocuparse por terminar engañando al vendedor. No se preocupe, los vendedores no aceptarán un precio que sea demasiado bajo y, por lo general, terminará acordando un precio considerablemente más bajo que el inicial, pero que aún le permite al vendedor obtener ganancias. Intente comenzar alrededor del 20-30% del precio original; siempre puedes trabajar desde allí. Las excepciones a la regla son los supermercados, los grandes almacenes, las librerías y algunas de las boutiques de alto nivel, la mayoría de las cuales tendrán carteles que le informarán que el regateo es inaceptable en estas tiendas.

¿Tienes esto en mi talla?

有 没有 我 的 尺码？ (有 沒有 我 的 尺碼？) yǒu méiyǒu wǒde chǐmǎ?

¿Cuánto cuesta este?

这个 多少 钱？ (這個 多少 錢？) zhège duōshǎo qián?

Eso es demasiado caro.

太贵 了。 (太貴 了。) tài guì le

¿Aceptarías _____?

_____ 元 可以 吗？ (_____ 元 可以 嗎？) _____ yuán kěyǐ ma?

costoso

贵 (貴) guì

barato

便宜 (便宜) piányi

No puedo pagarlo.

我 带 的 钱不够。 (我 帶 的 錢不夠。) wǒ dài de qián búgòu

No lo quiero.

我 不要。 (我 不要。) wǒ bú yào

Me estas engañando.

你 欺骗 我。 (你 欺騙 我。) nǐ qīpiàn wǒ¡Úselo con precaución!

No me interesa.

我 没有 兴趣。 (我 沒有 興趣。) wǒ méiyǒu xìngqù

Está bien, lo tomo.

我 要买 这个。 (我 要買 這個。) wǒ yào mǎi zhège

¿Necesitas una bolsa de transporte? / Sí No

你 要 不要 袋子？ nǐ yào bu yào dàizi? / 要 yào / 不要 bú yào

Por favor, proporcione una bolsa de transporte.

请 给 我 个 袋子。 (請 給 我 個 袋子。) qǐng gěi wǒ ge dàizi

¿Envían (al extranjero)?

可以 邮寄 到 海外 吗？ (可以 郵寄 到 海外 嗎？) kěyǐ yóujì dào hǎiwài ma?

Necesito...

我 要 _____ (我 要 _____) wǒ yào _____

...pasta dental.

牙膏 (牙膏) yágāo

...un cepillo de dientes.

牙刷 (牙刷) yáshuā

...servilletas sanitarias.

卫生巾 (衛生巾) wèishēngjīn

... tampones.

卫生 棉条 (衛生 棉條) wèishēng miántiáo

...jabón.

肥皂 (肥皂) féizào

...champú.

洗发 精 (洗髮 精) xǐfàjīng

...analgésico. por ejemplo, aspirina o ibuprofeno

止疼 药 (止疼 藥) zhǐténg yào

...medicina fria.

感冒 药 (感冒 藥) gǎnmào yào

... medicina para el estómago.

胃肠 药 (胃腸 藥) wèicháng yào

...una maquinilla de afeitar.

剃须刀 (剃鬚刀) tìxūdāo

...un paraguas.

雨伞 (雨傘) yǔsǎn

...protector solar.

防晒霜 (防晒霜) fángshàishuāng

...una postal.

明信片 (明信片) míngxìnpiàn

...sellos.

邮票 (郵票) yóupiào

... baterías.

电池 (電池) diànchí

...papel de escribir.

纸 (紙) zhǐ

...una pluma.

笔 (筆) bǐ

...un lápiz.

铅笔 (鉛筆) qiānbǐ

...gafas.

眼镜 (眼鏡) yǎnjìng

... libros en inglés.

英文 书 (英文 書) Yīngwén shū

... Revistas en inglés.

英文 杂志 (英文 雜誌) Yīngwén zázhì

... un periódico en inglés.

英文 报纸 (英文 報紙) Yīngwén bàozhǐ

... un diccionario chino-inglés.

汉英 词典 (漢英 詞典) Hàn-Yīng cídiǎn

... un diccionario inglés-chino.

英汉 词典 (英漢 詞典) Yīng-Hàn cídiǎn

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

我 想要 租车。 (我 想要 租車。) wǒ xiǎngyào zūchē

¿Puedo contratar un seguro?

我 可以 买 保险 吗？ (我 可以 買 保險 嗎？) wǒ kěyǐ mǎi bǎoxiǎn ma?

detener (en un letrero de la calle)

停 (停) tíng

de una sola mano

单行 道 (單行 道) dānxíngdào

producir

让路 (讓路) rànglù

No estacionar

禁止 停车 (禁止 停車) jìnzhǐ tíngchē

Límite de velocidad

速度限制 (速度限制) sùdù xiànzhì

el gasgasolina) estación

加油站 (加油站) jiāyóuzhàn

gasolina

汽油 (汽油) qìyóu

diesel

柴油 (柴油) cháiyóu

Autoridad

No he hecho nada malo.

我 没有 做错 事。 (我 沒有 做錯 事。) wǒ méiyǒu zuòcuò shì

Eso era un malentendido.

这 是 误会。 (這 是 誤會。) zhè shì wùhuì

¿A dónde me llevas?

你 带 我 去 哪里？ (你 帶 我 去 哪里？) nǐ dài wǒ qù nǎlǐ?

¿Estoy detenido?

我 被捕 了 吗？ (我 被捕 了 嗎？) wǒ bèibǔle ma?

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

我 是 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 公民。 (我 是 美國 / 澳洲 * / 英國 / 加拿大 公民。) wǒ shì měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà gōngmín

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

我 希望 跟 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 的 大使馆 / 领事馆 联系。 (我 希望 跟 美國 / 澳洲 * / 英國 / 加拿大 的 大使館 / 領事館 聯繫。) wǒ xīwàng gēn měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà de dàshǐguǎn / lǐngshìguǎn liánxì

Quiero hablar con un abogado.

我 希望 跟 律师 联系。 (我 希望 跟 律師 聯繫。) wǒ xīwàng gēn lǜshī liánxì

¿Puedo pagar una multa ahora?

我 可以 支付 罚款 吗？ (我 可以 支付 罰款 嗎？) wǒ kěyǐ zhī fù fákuǎn ma?

Teléfono e Internet

teléfono móvil

手机 （手機） shǒujī (China y Taiwán) / 手提 电话 （手提 電話）shǒutí diànhuà (Singapur)

¿Puedo hacer llamadas internacionales aquí?

可以 打 国际 电话 吗? (可以 打 國際 電話 嗎?) kěyǐ dǎ guójì diànhuà ma?

¿Cuánto cuesta a América / Australia / Gran Bretaña / Canadá?

打到 美国 / 澳洲 / 英国 / 加拿大 是 多少 钱? (打到 美國 / 澳洲 / 英國 / 加拿大 是 多少 錢?) dǎdào měiguó / àozhōu / yīngguó / jiānádà shì duōshǎo qián?

¿Dónde puedo encontrar un cibercafé?

哪里 有 网吧? (哪裏 有 網吧?) nǎlǐ yǒu wǎng bā?

¿Cuánto es por hora?

一 小时 是 多少 钱? (一 小時 是 多少 錢?) yī xiǎoshí shì duōshǎo qián?

Recibir un masaje

"Dolor" y "sin dolor"

痛 tòng y 不 痛 bú tòng

"Bueno" y "no bueno"

好 ho y 不好 bù hǎo

"Muy bien" o "genial"

很好 hěn hǎo

"Quiero" y "no quiero"

要 yào y 不要 bú yào

"Eso da cosquillas"

痒 yǎng

"¿Duele esto?"

痛 不 痛？ tòng bú tòng? o tòng ma?. Para cualquiera, responde tòng o bú tòng.

Aprendiendo más

El aprendizaje del idioma chino está floreciendo a medida que los extranjeros reconocen la importancia de adquirir la capacidad de comunicarse eficazmente con una población de 1.300 millones de personas. Sin embargo, debido al rápido crecimiento de la industria de la enseñanza china, puede resultar difícil encontrar una enseñanza de calidad constante. Muchas escuelas e institutos de idioma chino se han abierto durante la última década tanto en el extranjero como dentro de China, aunque antes de inscribirse, definitivamente se recomienda investigar a fondo y hablar con estudiantes actuales o anteriores para garantizar que se brinde una educación efectiva.

Para los estudiantes independientes, es imperativo que primero dominen los tonos y el sistema pinyin antes de comenzar a construir vocabulario. La Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK, 汉语 水平 考试) o Prueba de dominio del chino es la prueba estandarizada de China para el dominio del idioma chino (equivalente al TOEFL o IELTS en inglés). El HSK proporciona guías detalladas para el vocabulario esencial y los conceptos gramaticales en el aumento del nivel de fluidez hasta el nivel VI, que representa la capacidad oral y escrita completa en el idioma. Una buena idea para practicar es hacer amigos chinos en línea, ya que millones de jóvenes en China también buscan a alguien con quien practicar inglés. En Taiwán, el equivalente del HSK es el Prueba de chino como lengua extranjera (TOCFL, 華 語文 能力 測驗), aunque no está tan ampliamente disponible ni reconocido internacionalmente como el HSK.

• Chino (Wikibooks.org): Lecciones gratuitas que ofrecen explicaciones gramaticales detalladas, muestras de audio y animaciones en el orden de los trazos.
• Day Day Up Chino: Libro de texto en línea con diálogos, oraciones de ejemplo, gramática, vocabulario y notas culturales, y algunos ejercicios de práctica.
• Dialectos digitales chino: Juegos interactivos para aprender chino tanto en pinyin como en caracteres simplificados.
• ZhongWen Rojo: Tutoriales básicos gratuitos de mandarín en línea con audio.
• Tarjetas de vocabulario chino: Textos anotados, tarjetas didácticas, exámenes de opción múltiple
• Lista principal de mandarín: Lista de los principales sitios web de instrucción en mandarín con reseñas breves
• un teclado para escribir caracteres chinos para Firefox^{[enlace muerto]}
• Aplicación de libro de frases en mandarín para viajeros^{[enlace muerto]}
• Estimado Dim Sum, lecciones diarias de chino de pequeños bocados

Los diccionarios inglés-chino y chino-inglés a menudo están decepcionantemente incompletos y tienen sorprendentemente muchos errores, al menos una vez que se supera lo básico. Algunos diccionarios digitales decentes incluyen:

• Pleco (posiblemente la aplicación de diccionario chino-inglés más completa dirigida a estudiantes)
• Youdao (有道 词典, popular entre los estudiantes chinos que aprenden inglés)
• Wikcionario

Los dos primeros se pueden descargar como aplicaciones y Pleco se puede utilizar sin conexión.