Libro de frases en vietnamita - Vietnamese phrasebook

vietnamita (Tiếng Việt) es uno de los idiomas más hablados del mundo, con alrededor de 90 millones de hablantes nativos. Es el idioma oficial en Vietnam y también se habla ampliamente en lugares donde los vietnamitas han inmigrado, como el Estados Unidos, Francia, Australia y Canadá. A Hong Kong personas, su primera impresión en el idioma vietnamita puede ser la bat lau dung laai (A partir de ahora ...) anuncio de radio para disuadir la inmigración de los balseros vietnamitas. Sin embargo, el término en sí se considera ahora un insulto étnico contra el pueblo vietnamita.

La gramática vietnamita es muy simple: los sustantivos y adjetivos no tienen género y los verbos no se conjugan. El vietnamita es un idioma tonal; el significado de una palabra depende de qué tan alto o bajo sea su voz. El vietnamita no está relacionado con chino, aunque contiene muchas palabras prestadas del chino debido a siglos de dominio chino en Vietnam, e incluso usó caracteres similares al chino como su sistema de escritura, llamado "Chữ Nôm", hasta que Vietnam fue colonizado por los franceses.

El vietnamita se divide tradicionalmente en tres grupos de dialectos regionales diferentes: norte, centro y sur. El dialecto del norte, como se habla en Hanoi, es el "estándar" que se usa en las transmisiones de noticias, y todos los cantantes pop vietnamitas tienen la excepción de cantar en el dialecto del norte, independientemente del dialecto que hablen. Dicho esto, si tiene su sede en el principal centro económico de Vietnam en el sur (alrededor de la ciudad de Ho Chi Minh), el dialecto del sur es lo que escuchará en la vida cotidiana. El dialecto del sur también tiende a prevalecer más en las comunidades vietnamitas en el extranjero, debido al origen sureño de la mayoría de los refugiados que huyeron después de la guerra de Vietnam.

Guía de pronunciación

La ortografía vietnamita es más o menos fonética y, en general, similar a la portuguesa (en la que se basa). Una vez que sepa cómo pronunciar cada letra y tono, tendrá una idea bastante clara de cómo pronunciar el vietnamita, que tiene muy pocas excepciones en comparación con el inglés.

A menos que se indique lo contrario, la pronunciación en este libro de frases es para el vietnamita del sur (Saigón), que es bastante diferente del vietnamita del norte (Hanoi), del norte del centro (Vinh) o del centro (Hue).

Vocales

Las vocales en medio de triptongos suelen ser silenciosas en el sur, pero pronunciadas en el norte.

a
como 'a' en "lapuaj": Ba (significa "tres"); en el sur se puede pronunciar como 'a' en "apple "en algunas palabras.
a
como 'a' en "baboceto ": chanorte (significa "manta").
a
como 'o' en "personorte": sanorte (significa "patio" frente a la parte trasera de una casa).
mi
como 'e' en "wmiD": trmi (significa "bambú").
mi
como 'ay' en "ssí": cà phmi (significa "café").
I
como 'ee' en "see"o" deeD": thI (significa "prueba / examen"), la misma pronunciación que "y". En el sur como 'u' en "hturl "cuando va seguido de 'nh'.
o
como 'o' en "dogramo": lý do (significa "razón").
ô
como el primer componente del diptongo 'ow' en "low "o 'o' en" go": á-lô ("Hola" en el teléfono).
ơ
como a, excepto más largo, o 'ir' en "birD": bơ (significa "aguacate" o "mantequilla").
tu
como 'oo' en "hoop": Jue (significa "otoño / otoño").
ư
como 'oo' en "book ", con un toque de la 'i' en" lIck ", o como decir" tú "sin mover los labios, manteniendo la boca bien abierta, como" yo "en" HalIfax": thư (significa "correo" o "carta").
y
como 'ee' en "see". Misma pronunciación que" i ".

Consonantes

B
como 'b' en "Bed ". Se usa solo al principio de una sílaba.
C
como 'c' en "sCale ", (no aspirado), misma pronunciación que" k ".
D
en el sur (Ciudad Ho Chi Minh), como 'y' en "yes "; en el norte (Hanoi), como 'z' en"zip ". Se usa solo al principio de una sílaba.
DJ
como 'd' en "Dog ". Se usa solo al principio de una sílaba.
gramo
antes de "i", "e" o "ê", como 'z' en "zip "en el norte, o como 'y' en"yes "en el sur. Como 'g' en"gramoo "de lo contrario.
h
como 'h' en "help ", silencioso en el sur si antes de una 'u'.
k
como 'c' en "Cat ", la misma pronunciación que" c "Se usa solo al principio de una sílaba.
l
como "yo en"love ". Se usa sólo al principio de una sílaba.
metro
como 'm' en "metrootro".
norte
como 'n' en "nortehielo ", en el sur como 'ng' en" sing cuando al final de una sílaba.
pag
como 'p' en "pagig ". Se usa principalmente al final de una sílaba.
r
en el sur (Ciudad Ho Chi Minh), como 'r' en "red "o 's' in" alegatosure "; en el norte (Hanoi), como 'z' en"zip ". Se usa solo al principio de una sílaba.
s
en el norte como 'sh' in "shoot "pero más suave, en el norte como 's' en"see ". Se utiliza sólo al principio de una sílaba.
t
como la 't' francesa, es decir, más fuerte que la "t" inglesa, 't' en 'thé' no 't' en 'té', en el sur como 'c' en "sCale "cuando al final de una sílaba.
v
en el norte, como 'v' en "victory "; en el sur, como 'y' en"yes ". Se usa solo al principio de una sílaba.
X
como 's' en "see ". Se usa sólo al principio de una sílaba.
y
como 'y' en "yes ".
ch
al comienzo de una sílaba, similar a 'ch' en "touch", aspirado en el norte pero no aspirado en el sur; al final, como 'ck' en" sick"(pero nunca se enuncia).
gh
como 'g' en "gramoo ". Se usa solo al principio de una sílaba.
kh
en el sur, como 'k' en "kite "; en el norte, como 'ch' en escocés" loch", idéntico al sonido" ach-Laut "en alemán. Se utiliza sólo al principio de una sílaba.
ng, ngh
como 'ng' en "sing-a lo largo de": Nga.
Nueva Hampshire
similar a 'ny' en caNueva Yorkon, básicamente lo mismo que nh portugués, ñ español o gn francés / italiano.
ph
como 'ph' en "phuno".
th
como 't' en "time "o 'th' in 'thEn g'. Se usa solo al comienzo de una sílaba.
tr
en el sur, como 'tr' en "tree "; en el norte, similar a 'ch' en" touch". Usado sólo al principio de una sílaba.

Otras combinaciones

soldado americano
en el norte, como 'z' en "zip "; en el sur, como 'y' en"yes ". Se usa solo al principio de una sílaba.
qu
como 'qu' en "quest ", en el sur, como 'w' en"Wisconsinn ". Se usa solo al principio de una sílaba.
uy
como 'wi' en "Wisconsinn ", excepto más rápido.

Tonos

VNtone.jpg

En vietnamita, las sílabas pueden tener seis tonos diferentes, cinco de ellos indicados por marcas de tono aplicadas a la vocal principal de la sílaba. Las marcas de tono se pueden combinar con los demás signos diacríticos.

a
Departamento
a
bajo
a
alto levantamiento ejemplo: đấy, como decir "¿día?"
a
cayendo, luego subiendo
a
rechinador
a
un bajo "a'ah"

Gramática

Una diferencia importante entre los idiomas vietnamita y occidental es que el vietnamita no tiene un equivalente cortés del pronombre en segunda persona, "tú". Solo los conocidos y amigos muy cercanos usan el pronombre en segunda persona "Mày" (pronunciado "mhay" con una A pesada y una Y acentuada), ya que se considera muy descortés entre extraños. Es aproximadamente equivalente al pronombre "Omae" en japonés. Considérelo la versión extrema del mal uso de "Toi" en lugar de "Vous" en francés, excepto que no hay equivalente de "Vous" en vietnamita. Al igual que con muchas otras culturas asiáticas, es más aceptable socialmente estar al tanto de su relación formal / informal con otra persona e insinuarla a través de la palabra que usa para dirigirse a ella.

Por extraño que parezca, el vietnamita conversacional tiene lugar casi en su totalidad en segunda y tercera persona. Por ejemplo, en lugar de decir "Creo que eres muy hermosa" a una chica que te gusta, podrías decir "Este hombre mayor piensa que tú (la mujer más joven) eres muy hermosa" o resumirlo como "Tú (la mujer más joven) eres muy hermoso." Siempre hay una implicación evidente en cómo te diriges a alguien de acuerdo con su edad y sexo.

Para los oídos occidentales, hablar en tercera persona suena forzado y pretencioso, pero para los vietnamitas es la norma social. Vietnamita tiene una palabra para "yo", tôi, pero los vietnamitas lo usarían solo en situaciones abstractas o formales (como hablar en público, dirigirse a una cámara de televisión o escribir en un libro). tôi en la conversación, lo que suena forzado a los vietnamitas, pero entienden por qué se hace y llegan a esperarlo.

En vietnamita conversacional, la forma correcta de referirse a sí mismo y a los demás depende de una jerarquía de edad y sexo. Muchos de los términos tienen un significado literal de relaciones familiares, aunque se usan para todas las personas en todas las ocasiones. Las opciones incluyen:

  • Prohibición (amigo, pronunciado "bhang" con una A pesada. Se confunde fácilmente con la palabra "mesa" con un efecto gracioso).
  • Estafa (niño, pronunciado "kon", y - los padres se divertirán - también significa animal, por ejemplo "Con chim" significa literalmente "(ese) animal (que es un) pájaro".)
  • Em (literalmente, persona más joven, generalmente reservada para una hermana menor, una pariente más joven o una conocida mujer a la que consideras igual o menor que tú) se refiere a cualquier persona menor que tú pero mayor que un niño. Es la forma habitual de abordar su esposa, novia o amante, independientemente de su edad o sexo, con implicaciones de cariño más allá del uso diario de la palabra. Puede considerarse el equivalente de "querida".)
  • Anh (hermano mayor - hombre mayor que tú en hasta 10-20 años dependiendo de qué tan cercanos sean. O se refiere a un hombre de la misma edad que tú, pero a quien tienes en alta estima incluso si eres un poco mayor. también la forma habitual de dirigirse a un esposo, novio o amante masculino, independientemente de su propia edad o sexo, con implicaciones de cariño más allá del uso diario).
  • Chị (Hermana mayor: mujer mayor que tú en hasta 10-20 años, dependiendo de lo cerca que estén, con la implicación de que sientes que la edad entre tú y ella no importa. Por lo general, solo se usa para mujeres un poco mayores que tú).
  • Chú (literalmente, "señor" con implicaciones hacia "tío". También se usa para dirigirse al hermano menor de tu padre, un hombre mayor que tú y que crees que merece la distinción más allá de "Anh").
  • Co (literalmente, "Señorita" o "Señora joven": una mujer mayor que usted por 10 años, o su maestra antes de la universidad. Da a entender que siente que es una generación mayor que usted, pero todavía piensa que es demasiado joven para llamarse "Señora" o "Señora")
  • Bác (término unisex, utilizado tanto para señor como para señora, - se refiere a una persona madura, generalmente de 40 a 60 años. Cortés porque implica que no cree que la persona sea mayor o mayor todavía).
  • Ông (literalmente, "anciano", abuelo, se refiere específicamente a un hombre mayor, de 50 a 60 años, dependiendo de lo cerca que se encuentre).
  • Licenciado en Letras (literalmente, "señora" o "anciana", abuela, se refiere específicamente a una mujer mayor, de 50 a 60 años, dependiendo de lo cerca que se encuentre).

Elija uno de la lista para representarse a sí mismo y otro para representar a la persona con la que está hablando, según el sexo y la edad relativa. Por ejemplo, para llamar la atención de un mesero o mesera en un restaurante, diga em / anh / chị ơi (ơi es el término vietnamita omnipresente para "hey"). Si escucha atentamente, cuando las personas se dirijan a usted o hablen de usted en vietnamita, usarán estos términos. ¡Estarán muy impresionados si puedes dominar esto! No obstante, incluso entre hablantes nativos de vietnamita, puede resultar incómodo tratar de averiguar cómo dirigirse a alguien que parece ser del mismo sexo y, por lo que sabe, de la misma edad que usted. Una vez que averigüe su edad y sexo, es posible que le pidan que use uno de los términos anteriores, o que simplemente sea amable y le pida que los llame "Prohibido" o "amigo".

Sin embargo, para simplificar, muchas de las frases a continuación se traducen sin los términos relevantes para usted y / o su oyente: Por ejemplo, "¿Cómo estás?" Se traduce literalmente como "¿Saludable o no?" Por lo general, es descortés hablar con una persona sin dirigirse directamente a ella, a menos que sea un subordinado, pero los vietnamitas generalmente no se ofenden cuando los extranjeros omiten esto. Donde sea que veas tôi a continuación, puede sustituir una de las palabras anteriores según las circunstancias.

Lista de frases

Las siguientes son frases de uso muy común. Se enumeran en un orden general de importancia:

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO
Mở cửa (mer-kưer)
CERRADO
Đóng cửa (dawng-kưer)
ENTRADA
Lối vào (loi-voto)
SALIDA
Lối ra (loi-rah)
EMPUJAR
Đẩy (día)
JALAR
Kéo (kehw)
INODORO
Inodoro o inodoro o Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
HOMBRES
Nam o Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
MUJERES
Nữ o Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
PROHIBIDO
Cấm (kerm)
Hola. (informal)
Chào. (papada)
Hola. (formal)
Xin chào. (visto jow)
Hola. (en el telefono)
A-lô. (AH-loh)
¿Cómo estás? (¿Eres saludable?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Bien, gracias. (Estoy sano, gracias.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)
¿Cuál es su nombre? (formal, a un hombre (cuarenta años o más, dependiendo de la sensibilidad de la persona a la que se dirige))
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
¿Cuál es su nombre? (formal, a una mujer (cuarenta años o más, dependiendo de la sensibilidad de la persona a la que se dirige))
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
¿Cuál es su nombre? (informal, a un hombre que no es del todo de mediana edad Y / O no es significativamente mayor que tú)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh es un término genérico para cualquier figura masculina mayor. Su significado literal es "hermano mayor".
¿Cuál es su nombre? (informal y también halagador, para una mujer que no es del todo de mediana edad Y no significativamente mayor que tú)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Hay una distinción entre esta y la última frase, porque en la cultura vietnamita, generalmente se asume que una mujer, independientemente de si parece de mediana edad o no, aún no está casada, o aún no tiene hijos, o es más joven de lo que parece. Usar "Cô" en lugar de "Bà" implica que le estás dando el beneficio de tu falta de conocimiento sobre ella. Por lo tanto, si ella siente la necesidad, ella (como resultado de sus halagos y cortesía) lo corregirá para usar el "Bà" maduro o el término que ignora el género para un adulto que está entre los treinta y los cincuenta ", Bac "que es equivalente a" Señor "o" Señora ". Algunos hombres y mujeres prefieren ser tratados como el cortés y ambiguo "Bac" indefinidamente, hasta que sientan que es apropiado que se les trate en términos más maduros.
Me llamo ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Por favor.
Làm ơn. (lam uhhn)
Gracias.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Eres bienvenido.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Si.
Vâng (afirmativo). (vuhng); Dạ (afirmativo, respetuoso) (ya'a); Đúng (correcto) (duhn)
No.
Không. (kohng)
Lo siento.
Xin lỗi. (visto loh'EE)
Adiós
Chào. (papada), Tạm biệt
No puedo hablar vietnamita [bien].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y you-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
¿Habla usted Inglés?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)
¡Ayudar!
¡Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) ¡vuh-y!)
¡Estar atento!
¡Cẩn thận! (guhn tuh'n!)
No entiendo.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
¿Donde esta el inodoro?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Vuelve pronto
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Problemas

Déjame solo.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (tenga en cuenta que "Thoi" con una "T" gruesa y que suena larga se traduce como "¡suficiente!" en vietnamita estándar)
¡No me toques!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Llamaré a la policía.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy ve GAWoy Kanh Sat / Thoy ve GAWoy Kong aanh)
¡Policía!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
¡Detener! ¡Ladrón!
Ngừng lại! Ăn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Necesito tu ayuda.
Tôi cần (pronombre de segunda persona) giúp. (Thoy Khan yip )
Es una emergencia.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Estoy perdido.
Tôi bị lạc. (Falta de abeja Thoi)
Perdí mi bolso.
Tôi bị mất cái túi. (Abeja Thoi mUHtt kai Thuii)
Perdi mi billetera.
Tôi bị mất cái ví. (Abeja thoi mUHtt kai veee)
Estoy enfermado.
Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)
Me he lesionado.
Tôi bị thương. (Abeja Thoi Tahuung)
Necesito un médico.
Tôi cần một bác sĩ. (Foso de Thoi Khan volver ver)
¿Puedo usar tu teléfono?
Tôi dùng điện thoại của (pronombre de segunda persona) được không? (Thoi joven decano tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Números

(Las aproximaciones fonéticas están en cursiva y las palabras en inglés que suenan muy similares están entre comillas). Al dar su edad, es común decir solo los dígitos, por ejemplo, "tres-uno" en lugar de "treinta y uno".

0
cê-rôseh roh) / không (kumm, kowm, humm o howm dependiendo del hablante y las palabras adyacentes)
1
mộtmo'oht, aunque la mayoría de las veces sale "moke" con un ligero trago del sonido final de la "k")
2
hai ("alto")
3
baBah)
4
bốn ("hueso")
5
năm ("nahm")
6
sáusao)
7
Bahía (bai-ee, casi como "comprar" en inglés)
8
támtahm)
9
chín ("chean")
10
mườimeui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười haimuh-uh-ee hai)
13
mười bamuh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lămmuh-uh-ee lahm)
16
mười sáumuh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười támmuh-uh-ee thahm?)
19
mười chínmuh-uh-ee jeen?)
20
hai mươihai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốthai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi haihai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi bahai muh-uh-ee bah)
30
ba mươibah muh-uh-ee)
40
bốn mươibohn? muh-uh-ee)
50
năm mươinahm muh-uh-ee)
60
sáu mươisao? muh-uh-ee)
70
bảy mươibuh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươithahm? muh-uh-ee)
90
chín mươijeen? muh-uh-ee)
100
một trămmoht cham o, a menudo, simplemente "cham")
200
hai trămhai cham)
300
ba trămbah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
một triệumo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht you'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
número _____ (tren, autobús, etc.)
¿regular?")
mitad
nửaneu-uh?)
menos
ít hơneet huhhhn)
más
hơnehhhn), ellos (tehm)

Hora

ahora
bây giờabeja yuh ...) (ejemplo de dialecto del norte: 'comprar zaa')
mas tarde
lát nữalaht? neu'uh?)
antes de
trướcjyeuck?) (ejemplo de dialecto del norte: 'Tchuck')
Mañana
cantó (sahng?)
tarde
chiềujee-oh) (ejemplo de dialecto del norte: 'ch' dura, como TR tono bajo)
tarde noche
tốithoh-ee), đêm (dehm)

Hora del reloj

la una de la mañana
một giờ sángmoht. yuh sahng?)
las dos de la mañana
hai giờ sánghai yuh sahng?)
mediodía
trưajyeu-uh)
la una de la tarde
một giờ chiềumoht. yuh jee-oh)
las dos de la tarde
hai giờ chiềuhai yuh jee-oh)
doce de la noche
nửa đêm (neu-uh dehm)

Duración

_____ minutos)
_____ phút (comida)
_____ horas)
_____ tiếng (te-uhng?)
_____ dias)
_____ ngày (ngai)
_____ semanas)
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ meses)
_____ tháng (tahng?)
_____ años)
_____ năm (nahm)

Dias

hoy
hôm nocasa nye)
ayer
hôm quahohm gwah)
mañana
maimi)
esta semana
tuần nàythoo-uhn nai)
la semana pasada
tuần quathoo-uhn gwah)
la próxima semana
tuần sauthoo-uhn sao)

Los días de la semana están simplemente numerados, a excepción del domingo:

domingo
chủ nhật (joo nyuht.)
lunes
thứ haiteu? hai)
martes
thứ bateu? licenciado en Letras)
miércoles
thứ tư (teu? theu)
jueves
thứ nămteu? nahm!)
viernes
el sáuteu? ¡¿sao ?!)
sábado
thứ bảy (teu? buh-ee?)

Meses

El vietnamita no tiene nombres especiales para cada mes. En cambio, los meses simplemente están contados. Toma la palabra tháng y agregue el número del mes (ver #Números sobre). Por ejemplo:

marcha
tháng 3 / tháng ba (tahng? licenciado en Letras)

Hora y fecha de escritura

Viernes 17 de diciembre de 2004
Th sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36 a. M.
Hai giờ 36 sáng
2:36 p. M.
Hai giờ 36 chiều
Dos de la mañana
Hai giờ sáng
Dos de la tarde
Hai giờ chiều
Diez de la tarde
Mười giờ đêm
Dos y media
Hai giờ rưỡi
Mediodía
Trưa; 12 giờ trưa
Noche
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Colores

Cuando describa el color de un objeto, etc., use la palabra siguiente. Cuando se refiera al color en sí, utilice màu o mầu seguido de la palabra a continuación.

negro
đenDan)
blanco
trắng¡¿chahng ?!)
gris
xámsahm?)
rojo
đỏ (daw ... aw?)
azul
xanh nướcsahyng neu-uhk?)
amarillo
vàngvahng ...)
verde
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
naranja
camkahm)
púrpura
tímtal como está escrito, tim pero larga 'yo' )
marrón
nâusaber)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Un boleto para _____, por favor.
Xin cho tôi một vé đến _____. (visto jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)
¿A dónde va este tren / autobús?
Tàu / xe này đi đâu? (aunque ... / seah no ...! dee doh)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... ¿uh? doh)
¿Este tren / autobús para en _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (aunque ... / seah no ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah no ...! seah'uh? dehn? _____)

Direcciones

Como llego a _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...¿La estación de tren?
... nhà ga? (...)
...¿la estacion de bus?
... trạm xe buýt? (...)
...¿el aeropuerto?
... sân bay? (hijo adiós ...)
...¿centro?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
...¿el albergue juvenil?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...¿el hotel?
... khách sạn _____? (...)
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
... tòa lãnh sự Mỹ / Canadá / Úc / Anh? (...)
¿Dónde hay muchos ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteles?
... khách sạn? (...)
... restaurantes?
... nhà hàng? (...)
...¿barras?
... quán rượu? (...)
... sitios para ver?
... thắng cảnh? (...)
¿Me puede mostrar en el mapa?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
calle
đường (...)
Girar a la izquierda.
Rẽ trái. (...)
Doble a la derecha.
Rẽ phải. (...)
izquierda
trái...)
derecho
phải...)
todo derecho
đi thẳng (...)
hacia el _____
tiến đến _____ (...)
pasado el _____
đi qua _____ (...)
antes de _____
trước _____ (...)
Esté atento al _____.
Coi chừng _____. (...)
intersección
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (intersección de 3/4/5/6/7 vías) (...)
norte
bắc (...)
Sur
nam...)
este
đông (...)
Oeste
tây...)
cuesta arriba
lên dốc...)
cuesta abajo
xuống dốc (...)

Taxi

¡Taxi!
¡Taxi! (tha? ver)
Llévame a _____, por favor.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Lléveme allí, por favor.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
Bạn còn phòng không? (...)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
¿La habitación viene con ...
Trong phòng có ... không? (...)
...¿sabanas?
... ga trải gường? (...)
...¿Un baño?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...¿un teléfono?
... điện thoại? (dee-ehn twhy)
... un televisor?
...¿TELEVISOR? (te vee)
¿Puedo ver la habitación primero?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
¿Tienes algo más silencioso?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
...¿más grande?
... lớn hơn không? (...)
...¿limpiador?
... sạch hơn không? (...)
...¿más económico?
... rẻ hơn không? (...)
Está bien, lo tomo.
De acuerdo, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
Me quedaré _____ noche (s).
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
¿Puede sugerir otro hotel?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
¿Tienes una caja fuerte?
Có két an toàn không? (...)
...¿casilleros?
... tủ đồ? (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Por favor limpia mi cuarto.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
¿Puedes despertarme a las _____?
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Quiero comprobarlo.
Tôi muốn echa un vistazo. (...)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)
¿Aceptan libras esterlinas?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
¿Aceptas tarjetas de crédito?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
¿Puedes cambiar dinero por mí?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
¿Cuál es la tasa de cambio?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
¿Puedo ver el menú, por favor?
¿Menú Làm ơn cho tôi xem? (...)
¿Puedo mirar en la cocina?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
¿Hay alguna especialidad de la casa?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
¿Existe alguna especialidad local?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Soy vegetariano.
Tôi là người ăn chay. (...)
Yo no como cerdo.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
No como carne.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Solo como comida kosher.
Tôi ăn kiêng. (...)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
¿Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)
comida a precio fijo
comida a precio fijo...)
a la carta
gọi theo món...)
desayuno
bữa sángboo ... ee? sahng?)
comida
bữa trưaboo ... ee? cheu-uh)
té (comida)
trà...)
cena
bữa tốiboo ... ee? chee-oh ...)
Quiero _____.
Xin _____. ("visto")
Quiero un plato que contenga _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
pollo
(eso) gà (mordedor. gah ...)
carne de vaca
(thịt) bò (mordedor. baw ...)
pescado
cágah?)
jamón
jambonzhahm bohng)
salchicha
xúc xích¿tan bien? ¿enfermo?)
queso
phô mai (...)
huevos
trứngcheung?)
ensalada
sa lát (...)
(vegetales frescos
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(fruta fresca
trái cây (tươi) (chai? gai)
un pan
bánh mìba'in me ...)
brindis
bánh mì nướngbain mee ... neu-uhng?)
fideos
mìme...)
arroz (cocido; como plato)
cơmguhm)
arroz (crudo)
gạo ("gah-ow.")
frijoles (como frijoles mungo)
đậu (duh-oh.)
frijoles (como granos de café)
caliente (hoht.)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
Cho tôi một ly _____? (...)
¿Puedo tomar una taza de _____?
Cho tôi một cốc _____? (...)
¿Me puede dar una botella de _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
café
cà phêga ... fey)
té (beber)
nước tràneu-uk? chah ...)
_____ jugo
nước ép _____ (...)
agua burbujeante
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
agua
nướcneu-uk?)
cerveza
rượurih-oh.), bia (se pronuncia "cerveza" con acento británico)
vino tinto / blanco
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / ¡¿chahng ?!)
¿Puedo tener un _____?
Có thể cho tôi _____? (...)
sal
muốimoo-ee?)
pimienta negra
hạt tiêuhaht. tú-oh)
salsa de pescado
nước mắm
salsa de soja
xì dầu (en el norte) / nước tương (en el sur)
manteca
bơ (buh)
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Terminé.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
Estaba delicioso.
Nó rất ngon. (...)
Limpia las placas.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
La cuenta por favor.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barras

¿Sirves alcohol?
Có rượu ở đây không? (...)
¿Hay servicio de mesa?
(...)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Una pinta, por favor.
(...)
Una botella, por favor.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
(...)
whisky
uytky...)
vodka
(...)
Ron
(...)
agua
nướcneu-uhck?)
gaseosa
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
Club soda
(...)
agua tónica
(...)
zumo de naranja
nước camneu-uhck? juego)
Coca (soda)
Coca Cola (koh-kah? koh-la)
¿Tienen bocadillos de bar?
(...)
Uno más por favor.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Otra ronda, por favor.
(...)
¿Cuándo es la hora de cierre?
Bao giờ đóng cửa? (Inclina yuh ... downg? geu-uh?)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
(...)
¿Cuánto (dinero) es esto?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh te-uhn ...)
Eso es demasiado caro.
Đắt quá. (¡¿daht ?! kwahh?)
¿Aceptarías _____?
Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
costoso
đắt (¡¿daht ?!)
barato
rẻ (reah ... uh?)
No puedo pagarlo.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? te-uhn ... mu-uh)
No lo quiero.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Me estas engañando.
Mày ăn gian tôi. (mi ang yang Thoy)
No me interesa.
Tôi không thích lắm. (...)
Está bien, lo tomo.
Está bien, tôi sẽ lấy no. (...)
¿Puedo tener una bolsa?
Bạn có túi không? (...)
¿Envían (al extranjero)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Necesito...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...pasta dental.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...un cepillo de dientes.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)
... tampones.
băng vệ sinh
...jabón.
... xà bông. (sah ... bohng)
...champú.
... dầu gội. (...)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
... thuốc giảm đau. (demasiado-uhc? yah ... ahm? dahw!)
...medicina fria.
... thuốc cảm. (...)
... medicina para el estómago.
... thuốc đau bụng. (...)
...una maquinilla de afeitar.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...un paraguas.
...dúo. (...)
...protector solar.
... kem cambiando nắng. (...)
...una postal.
... bưu thiếp. (...)
...sellos.
... tem. (eso)
... baterías.
...alfiler. (frijol)
...papel de escribir.
... giấy. (¡¿Hurra?!)
...una pluma.
... bút mực. (¡¿bota?!)
...un lápiz.
... bút chì. (¡¿bota?! chee ...)
... libros en inglés.
... sách Anh ngữ. (...)
... Revistas en inglés.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... un periódico en inglés.
... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... un diccionario inglés-inglés.
... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
Tôi muốn thuê xe. (...)
¿Puedo contratar un seguro?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? masticar thoh-ee khohng)
detener (en un letrero de la calle)
dng...)
de una sola mano
một chiều...)
producir
producir (...)
No estacionar
không đỗ xe (...)
Límite de velocidad
tốc độ cho phép (...)
el gasgasolina) estación
cây xăngkeh-ee sahng!)
gasolina
xăngsahng!)
diesel
("...")

Autoridad

No he hecho nada malo.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Eso era un malentendido.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
¿A dónde me llevas?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
Tôi là công dân Mỹ / Australia / Anh / Canadá. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Quiero hablar con el (estadounidense / australiano / británico / canadiense) (embajada / consulado).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australia / Anh / Canadá). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Quiero hablar con un abogado.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
¿Puedo pagar una multa ahora?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Aprendiendo más

Esto Libro de frases en vietnamita es un usable artículo. Explica la pronunciación y los fundamentos básicos de la comunicación en viajes. Una persona aventurera podría usar este artículo, pero siéntase libre de mejorarlo editando la página.