| Tras las huellas de Marco Polo | |
 | |
| Tipo de itinerario | Automotor |
|---|---|
Marco Polo Fue un viajero veneciano, hoy entre los más famosos del mundo, que viajó hacia Oriente, siguiendo algunas de las rutas del Ruta de la Seda. Salió de Venecia en 1271 y regresó alrededor de 1295. Su libro El millon, con la historia de sus viajes, aún se conoce después de 700 años. William Dalrymple volvió sobre la ruta en los años 80 y escribió un libro, En Xanadu, donde recorre las etapas de sus viajes.
Introducción
Marco Polo debe su fama a un libro que escribió después de su regreso. En ese momento, existía una intensa rivalidad entre las principales ciudades comerciales de Venecia, Pisa es Génova. El veneciano Marco Polo y su coautor, Rustichello de Pisa, ambos eran prisioneros de guerra en la cárcel de Palacio de San Giorgio a Génova cuando se conocieron y escribieron el libro.
El título original es El millon, pero los viajes y los eventos suelen denominarse Los viajes de Marco Polo. Se puede decir que fue el primer relato de un viaje a Oriente que se circuló en Europa, y fue la mejor referencia enAsia desde su publicación hacia 1300 hasta que el navegante portugués Vasco de Gama llegó al Este al circunnavegar elÁfrica casi 200 años después. Las historias de Polo sobre las riquezas de Oriente fueron parte del motivo de los viajes portugueses y también estimularon Cristobal colon.
El libro fue el primero en Europa en mencionar una serie de cosas vistas, incluido el petróleo en Iran, carbón, papel moneda y cristales de las ventanas de China. Algunos argumentan que Polo introdujo espaguetis en Italia, pero esto es fuertemente controvertido.
Este itinerario se basa en una versión del libro descargado de Proyecto Gutenberg. Se describe como: "la tercera edición completa (1903) de la traducción anotada de Henry Yule, revisado por Henri Cordier; junto con el volumen posterior de notas y adiciones de Cordier (1920). "Todas las citas son de esa versión.
Existe una considerable controversia académica sobre el libro. Fue escrito por dos italianos, pero el original probablemente estaba en francés medieval, el idioma comercial de la época. Las copias más antiguas conocidas se remontan a unas décadas más tarde, así como con varias versiones contrastantes en francés, italiano y latín. Una versión italiana posterior contiene material adicional, aparentemente basado en documentos de la familia Polo. Polo ha visto algunas de las cosas de las que habla, pero para otras repite historias de otros viajeros. ¿Cuáles son ellos? ¿Cuánto "embelleció" Rustichello la historia? Algunos críticos argumentan que Marco nunca llegó al este de Kashgar y solo he escuchado historias sobre porcelana central: de hecho nunca menciona los palillos, el té, los pies atados o la Gran Muralla. Otros citan documentos mongoles que indican que efectivamente hubo alguien llamado Polo.
Afortunadamente, varios estudiosos han resuelto la mayoría de estas dudas. Aquí, simplemente seguimos a Yule y Cordier y discutimos el camino mientras ignoramos las controversias.
El libro generalmente usa nombres persas para lugares. ¿Y los nombres mongoles? ¿O los chinos? ¿Qué se perdió en las diversas reescrituras del texto? ¿En las diversas guerras? ¿La ciudad sigue ahí? ¿Ha sido renombrado? Escribiremos el nombre usado por Polo y el nombre moderno. Por ejemplo, Kinsay (que Yule y Cordier llaman Hang-Chau-Fu) es Hangzhou.
Fondo
Los hermanos Nicolò y Maffeo Polo eran comerciantes venecianos. Un hermano tenía esposa en casa, pero trabajaban principalmente desde Hectáreas (una ciudad cruzada que hoy se encuentra en el norte de Israel) y Constantinopla (la moderna Estanbul), que Venecia gobernaba en ese momento. De 1260 a 1269, los hermanos hicieron un viaje a Lejano Oriente. En su segundo viaje, a partir de 1271, trajeron a Marco, el hijo adolescente de Nicolò.
La familia tenía fuertes lazos con la isla adriática de Korcula cerca Dubrovnik, que más tarde se convirtió en una posesión veneciana. Parece probable que Marco nació allí, aunque creció principalmente en Venecia. Korcula está tratando de desarrollar el turismo y hay algunos museos y monumentos relacionados con Marco Polo. Por supuesto, también hay algunos en Venecia.
Algunas citas del comentario de Yule y Cordier sobre la situación política y económica cuando los Polos se fueron:
| “El cristianismo se había recuperado de la alarma que se había dado unos 18 años antes cuando el cataclismo tártaro amenazó con engullirlo. El frágil trono latino de Constantinopla todavía estaba en pie, pero vaciló hasta su caída. Los sucesores de los cruzados todavía ocupaban la costa del Siria de Antioquía a Jaffa. Los celos de las repúblicas comerciales italianas aumentaron día a día. Alejandría era todavía ... el gran emporio de bienes indios, pero las facilidades proporcionadas por los conquistadores mongoles que ahora ocupaban todo el tramo desde el Golfo pérsico las orillas del Caspio y del Mar Negro, o casi, comenzaban a dar una gran ventaja a las rutas de las caravanas. En Asia y Europa del Este, apenas un perro podría ladrar sin el permiso de Mongolia, desde las fronteras del Polonia... al ... Mar Amarillo. El vasto imperio que Chinghiz había conquistado ... se estaba dividiendo en varias grandes monarquías ... y ya se estaban gestando guerras a gran escala. " |
"Chinghiz" es una ortografía alternativa para Genghis Khan. Las "guerras a gran escala" involucraron a sus descendientes luchando por el poder cuando el imperio se disolvió.
Cómo llegar
Etapas
El primer viaje al este
Tras los pasos de Marco Polo: mapa a pantalla completa.Los hermanos partieron de Constantinopla (la moderna Estanbul) en 1260 y navegó a través del Mar Negro hasta Soldaia (ahora 1 Sudak) en Crimea. En ese momento, Soldaia era en gran parte una ciudad griega y habitualmente comerciaba con varios puertos mediterráneos.
| “Pertenecía al Imperio griego y tenía una población griega considerable. Después de la conquista franca de 1204, aparentemente cayó en manos de Trebisonda. » |
Todavía puedes tomar un bote desde Estanbul a Trebisonda en el este de Turquía; una variante del itinerario desde Estambul a Nueva Delhi por la tierra lo usa. También puede haber barcos a Sudak o al vecino. Sebastopol.
| «Fue tomada por los mongoles en 1223 ... hacia mediados de siglo, los venecianos establecieron allí una fábrica ... Ibn Battuta ... habla de Sudak como uno de los cuatro grandes puertos del mundo. " |
Ibn Battuta fue un viajero marroquí que partió hacia el este en 1325 y también escribió sobre sus viajes.
| «Los genoveses obtuvieron Soldaia en 1365 y construyeron poderosas defensas, que aún son visibles. " |
En este período las grandes ciudades comerciales de Génova, Venecia es Pisa dominaron el mundo mediterráneo. Una de las atracciones turísticas del Sudak moderno son las ruinas de una fortaleza genovesa.
Donde los hermanos se volvieron más audaces que la mayoría de los otros comerciantes fue el hecho de continuar más allá de Soldaia, más profundamente en territorio mongol. Entraron en el Cáucaso en Saraj, la capital de esta parte deImperio mongol, cerca de lo moderno Astracán ', en Rusia. Entonces estalló una guerra entre las facciones mongolas, lo que impidió el regreso al oeste.
Incapaces de ir al oeste, los hermanos se dirigieron al este hacia la gran ciudad de 2 Bujara, que como cualquier otra ciudad en Asia Central había sido conquistada por los mongoles una generación antes.
| “Después de pasar el desierto, llegaron a una ciudad muy grande y noble llamada BOCARA ... La ciudad es la mejor de toda Persia. ... hasta la conquista de Chinghiz, Bujara, Samarcanda, Balkh, etc., se consideraba que pertenecían a Persia. " |
Chinghiz es Genghis Khan.
Hoy Bukhara e Samarcanda Soy ciudad deUzbekistan y Balkh es una ciudad con algunas ruinas interesantes en el norte deAfganistán. El imperio persa fue una vez mucho más grande que el moderno Iran, incluida gran parte de Asia Central. Los hermanos vivieron en Bukhara durante tres años y aprendieron persa con fluidez.
En Bukhara también se enteraron de que el Gran Khan, Kublai, nieto de Genghis y, al menos en teoría, señor de todos los mongoles, nunca había conocido a un europeo y había expresado curiosidad y bondad hacia ellos. Luego continuaron, viajando por Samarcanda, Kashgar, 3 Turfan es 4 Kumul o Hami (la rama norte de la Ruta de la Seda) a su capital de verano Xanadu, al noroeste de la actualidad Beijing.
Los Khan les dieron una cálida bienvenida y los enviaron de regreso al oeste con cartas al Papa, expresiones de amistad y solicitudes de misioneros y eruditos.
| «Los Hermanos llegaron a Acre en ... 1269 y descubrieron que no había Papa, porque Clemente IV había muerto ... y no se habían celebrado nuevas elecciones. Luego regresaron a su casa en Venecia para ver cómo estaban las cosas después de su ausencia durante tantos años. La esposa de Nicolò ya no estaba entre los vivos, pero encontró en su hijo Marco un apuesto muchacho de quince años. " |
Durante el segundo viaje, los hermanos se llevaron al joven Marco con ellos.
El segundo viaje
Los hermanos regresaron a Acre, esta vez con el joven Mark, y luego subieron el verso 1 Jerusalén para obtener un poco de aceite del santo sepulcro que el Khan había pedido. Luego se fueron al este sin una respuesta papal a las cartas del Khan.
Finalmente les llegó la noticia de que un Papa había sido elegido y que era su amigo Theobald, legado papal en Acre. Regresaron a Acre, recibieron las respuestas a las cartas y se dirigieron de regreso a la corte de Kublai a fines de 1271. Tenían las cartas del Papa y dos frailes en lugar de los 100 eruditos que el Khan había solicitado, pero los frailes pronto regresaron. Es interesante especular sobre cómo la historia podría haber sido diferente si el Papa hubiera enviado a los 100 eruditos requeridos o incluso si los frailes lo hubieran señalado. El Khan también ha invitado a eruditos y misioneros de otros lugares - budistas tibetanos y musulmanes persas - y estos han tenido un gran efecto cultural en la porcelana.
Su ruta era indirecta, partiendo del Mediterráneo desde 2 Kayseri ed 3 Erzurum en la actual Turquía oriental, a través de partes deArmenia y de Georgia Hasta que 4 Mosul en lo que hoy es elIrak:
| «Mosul es un gran reino, donde hay muchas generaciones de personas, que contaré allí sin contener. Y hay gente que se hace llamar árabes, que adora a Malcometto; hay otras personas que mantienen la ley cristiana, pero no como manda la iglesia de Roma, pero fallan en muchas cosas. Se le llama nestorini e iacopi, tiene un patriarca llamado Iacolic, y este patriarca hace obispos y arzobispos y abades; y hacerlo por toda la India y por Baudac y por Acata, como hace el Papa de Roma [...] Y todas las telas de seda y oro que se llaman Mosolin se fabrican allí, y los grandes comerciantes que se llaman Mosolin son de ese reino de arriba. [...] " |
| (Código postal. 23 Del reino de Mosul) |
luego en Persia (ahora conocido como Iran) Calle 5 Tabriz, Yazd es 6 Kerman en Ormuz. El libro trata de Damasco es Bagdad, pero hay dudas de que realmente visitaron esas ciudades.
Iran
Una vez en Persia, la actual Iran pasó por la ciudad de 7 Saveh que Marcos llama Saba donde según la tradición los Magos partieron para llevar regalos al niño Jesús, también dice que él también vio su tumba:
| «En Persia está la ciudad que se llama Saba, de donde partirán los tres reyes que irán a adorar a Dios cuando nazca. En esa ciudad los tres Magos están enterrados en un hermoso entierro, y todavía están enteros con barba y cabello: uno se llamaba Beltasar, el otro Gaspar, el tercero Melquior. Messer Marco preguntó varias veces en esa ciudad por esos III reyes: nadie pudo decirle nada, salvo que eran III reyes suprimidos en la antigüedad. " |
| (Código postal. 30 De la gran provincia de Persia: de los 3 magos) |
El viaje continúa hacia el sur viajando en caravana y luego pasando por 8 Yazd.
| “Iadis [Yazd] es una ciudad grande y muy hermosa de Persia, y de grandes comerciantes. Aquí trabajan cortinas de oro y seda, que uno (que) ama a ias [d] i, y que se usan en muchos distritos. Adora a Malcometto. " |
| (El millon capitulo 33) |
Después de Yazd continúan en dirección a 9 Ormuz en Golfo pérsico. Hoy la ciudad ha desaparecido pero el Estrecho de Ormuz sigue apareciendo en las noticias debido a las tensiones geopolíticas. La ciudad moderna más cercana es Bandar Abbas, capital de la provincia iraní de Ormuzgan.
| "Después de dos días, es el mar de Oziano y en la orilla hay una ciudad con un puerto, que se llama Cormos [Ormuz], y allí todas las inspecciones, telas de oro y (dientes de) vienen de la India para los barcos. Leophants ( y) otros comerciantes y mucho; y luego los comerciantes los traen por todo el mundo. Ésta es una tierra de gran comercio; debajo hay muchos castillos y pueblos, porque es la cabecera de la (a) provincia; El rey se llama Ruccomod Iacomat. Aquí hace mucho calor; la tierra está muy enferma, y si algún comerciante de otra tierra muere allí, el rey se lleva todas sus posesiones. " |
| (El millon capitulo 36) |
El plan original era tomar un barco al este de Hormuz, pero después de llegar a Hormuz, decidieron moverse hacia el norte. Más tarde llegarían a Ormuz por mar, tomando el Ruta de la Seda en el viaje de regreso.
| “Creman [Kerman] es un reino de Persia que solía tener señor por herencia, pero después de que los tártaros lo tomaron, te enviarán señor a quien quieran. Y de allí nace la piedra llamada turchies [ch] y en grandes cantidades, que se extrae de las montañas; El año [vetas] de acero y de andan (i) co mucho. Todas las cosas de caballero, frenos, sillas de montar y todas las armas y herramientas funcionan bien. Todas sus mujeres trabajan la seda y el oro, los pájaros y las bestias con nobleza, y trabajan muy ricamente con cortinas y otras cosas, mantas y almohadas y todas las cosas. Los mejores y más voladores halcones del mundo nacen en las montañas de esta comarca, y son menos que los halcones pelegrín: delante de ellos no vive ningún pájaro. " |
| (El millon capitulo 34) |
Asia Central
Los tres hombres regresaron a Kerman y a la provincia oriental de los dioses. Khorasan en Persia. Este desvío los colocó en la calle principal del Ruta de la Seda. La rama que tomaron se refería al noreste de 10 Balkh, capital de la Bactria. Marco también menciona 11 Samarcanda desde donde probablemente tomaron el camino difícil a lo largo de la 12 Pasillo vacante para llegar a lo que ahora hay Carretera Karakorum, en las áreas del norte de hoy Pakistán qué parte 13 Kashgar en la parte oriental de China en la región de Xinjiang.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Casciar fue una vez un reino; agual está en el Gran Kane; y adoran a Malcometto. Hay muchas ciudades y castillos, y el más grande es Casciar; y están entre el griego y el este. Viven del merchandising y el arte. Tiene hermosos jardines y viñedos y muchas posesiones y lanas de algodón; y hay muchos comerciantes que buscan por todo el mundo. Son gente pobre y miserable, porque comen mal y beben mal. Allí viven varios cristianos nestorianos, que tienen su ley y sus iglesias; y un idioma para ellos. " |
| (Código postal. 50 Del reino de Casciar) |
Nestorio fue arzobispo de Constantinopla en el siglo quinto. Enseñó que los aspectos humanos y divinos de Cristo eran dos naturalezas distintas, no unificadas. Su enseñanza fue condenada a Concilio de Efeso en 431, pero sobrevivió en la iglesia asiria que fue apoyada por el imperio persa como una alternativa a la iglesia bizantina. Los nestorianos fueron bastante activos como misioneros en Oriente, llegando hasta Corea. Hay reliquias por todo elAsia Central y en China, en particular una estela un Xi'an.
A partir de ahí, su camino no está del todo claro; lo más probable es que se fueron Srinagar es Leh, luego tomaron el paso norte desde allí. En cualquier caso han logrado Hotan en lo que es ahora Xinjiang. Los hermanos habían tomado la rama norte del Ruta de la Seda por el desierto de Kalimakan en el viaje anterior. Hotan está en el medio de la rama sur, así que naturalmente continuaron hacia el este en esa rama.
Viajar a china
Llegaron a las capitales del Khan y fueron recibidos calurosamente. La capital de invierno se llamó entonces Khánbálik o Canbulac, que significa el campamento del Khan; más tarde se convirtió en Beijing. La capital de verano estaba al noroeste de Beijing al otro lado de la Gran Muralla, cerca de una ciudad llamada Kaimenfu. El palacio en sí era Shangtu o Xanadu. Mucho más tarde, el libro de Polo inspirará Coleridge:
| «Kubla Khan hizo Xanadu Un decreto majestuoso sobre la cúpula del placer; Donde Alph, el río sagrado fluía, A través de cuevas que el hombre no puede medir Abajo en un mar sin sol. " |
El resumen de Yule y Cordier de la situación en China en este momento es el siguiente:
| “Durante casi tres siglos, las provincias del norte de China habían estado ... sujetas a dinastías extranjeras; primero el Khitan ... cuyo gobierno sobrevivió durante 200 años, y dio lugar al nombre ... CATHAY, por el que China se conoce desde hace casi 1000 años. Los Khitan ... habían sido desplazados en 1123 por los Chúrchés ... de la misma sangre que los manchúes modernos. Ya en la vida del propio Chinghiz, las provincias del norte de su propia China, incluida su capital, Pekín, habían sido destruidas y la conquista de la dinastía fue completada por el sucesor de Chinghiz, Okkodai, en 1234. " |
"Chingiz" es Genghis Khan. China sigue siendo "Kitai" en ruso moderno. Otra romanización de "Chúrchés" es "Jurchen".
| “El sur de China aún permanecía en manos de la dinastía nativa Sung, que tenía su capital en la gran ciudad ahora conocida como Hang-chau fu. Su gobierno seguía esencialmente intacto, pero su sumisión fue una tarea a la que Kúblái dirigió su atención antes de muchos años y que se convirtió en el evento más importante de su reinado. " |
Los "Sung" también se llaman "Canciones del Sur". "Hang-chau fu" es Hangzhou.
| «Kúblái recibió a los venecianos con gran cordialidad y amablemente tomó al joven Marco, ... [y] comenzó a emplearlo en el servicio público. " |
Para cuando los Polos llegaron a China por segunda vez, los Khan habían subyugado el sur de China, que el libro llama "Manzi". Sin embargo, necesitaba oficiales que lo ayudaran a gobernarlo, y todavía no confiaba en los chinos recién conquistados. Junto con muchos otros, Mark se convirtió en oficial del imperio, un trabajo que pronto lo hizo viajar por gran parte de China.
| “Al parecer, su primera misión fue la que lo llevó a través de las provincias de Shan-si, Shen-si y Sze-ch'wan, y la región salvaje del este del Tíbet, en la remota provincia de Yun-nan. " |
Las provincias mencionadas son modernas Shanxi, Shaanxi, Sichuan es Yunnan. Marco visitó muchas ciudades en el camino; aquí están sus comentarios sobre algunos lugares.
Taiyuan
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Taiyuan es la capital de Shanxi. El área tiene hierro y carbón y produce acero. Marco Polo también menciona la vasta producción de vino y seda.
| “Y a la cabeza de esta provincia a la que venimos está una ciudad llamada Tinafu (Taianfu), donde hay mucho merchandising y artes; y allí se hacen muchas provisiones que son necesarias como anfitrión del gran padre. Allí tiene mucho vino, y en toda la provincia de Cattai no tiene vino excepto en esta ciudad; y esto proporciona todas las provincias circundantes. Allí se elabora mucha seda, porque hay muchos moros y gusanos que la elaboran. " |
| (Código postal. 186, Del reino de Taiamfu) |
Xi'an
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Xi'an es la capital de Shaanxi así como una de las localidades a lo largo del Ruta de la Seda.
| "Cuando el hombre ha cabalgado estos 8 días, el hombre encuentra la noble ciudad de Quegianfu, que es noble y grande, y es la cabeza del reino de Quegianfu, que en la antigüedad era un reino bueno y poderoso. El hijo del Gran Padre, a quien se llama Mangala y corona, no es ningún señor. Esta tierra es de grandes comerciantes y hay muchas alegrías; Aquí se trabajan cortinas de oro y seda de muchas formas, y todos los suministros de una hostia. Tiene todas las cosas que un hombre necesita para vivir en abundancia y para un gran mercado. La villa está al oeste y todos son ídolos. Y fuera de la tierra está el palacio del rey Mangala, que es tan hermoso como te diré. Está en una gran llanura, donde hay un río, un lago, marismas y muchas fuentes. Tiene un muro que gira bien 5 millas, y está todo almenado y bien hecho; y en medio de esta muralla está el palacio, tan hermoso y tan grande que no podría estar mejor dividido; tiene muchos salones hermosos y habitaciones hermosas, todas pintadas con oro batido. Este Mangala mantiene bien su reino con gran justicia y razón, y es muy querido. Aquí hay un gran sol para cazar. " |
| (Capítulo 110 De la ciudad de Quegianfu) |
Chengdu
16 Chengdu ubicada en el suroeste de China, es la capital de Sichuan.
| «Y la ciudad principal llamada Sardanfu, que antes era una gran ciudad y noble, y fuvi dentro de un rey muy grande y rico; ella anduvo bien 20 millas. [...] Y sepan que por esta villa pasa un gran río de agua dulce, y tiene un pozo de media milla de ancho, donde hay muchos peces, y sube al mar Aziano, y está bien de 80 a 100 millas, y se llama Quinianfu. . En este río hay una gran cantidad de ciudades y castillos, y hay tantas naves que uno difícilmente podría creer, quien no las viera; y hay tanta multitud de comerciantes que suben y bajan, que es una gran maravilla. Y el río es tan ancho que parece un mar para ver, y no un río. |
| (Capítulo 113 De Sardanfu) |
Tíbet
Marco Polo también describe la región de 17 Tíbet, escribiendo que se habla un idioma diferente al de China y se practica la astrología.
| “Thebeth es una provincia muy grande, y tienen su idioma; y son ídolos y limitan con Mangi y muchas otras provincias. Son muchos grandes ladrones. Y es tan grande, que hay 8 grandes reinos y una gran cantidad de ciudades y castillos. En muchos lugares hay ríos y lagos y montañas donde se encuentra oro de paja en grandes cantidades. Y en esta provincia el coraglio se está expandiendo, y es muy querido para ustedes, pero que lo coloca alrededor del cuello de sus mujeres y sus ídolos, y lo cuelga con gran alegría. En esta provincia hay muchos giambellotti y cortinas de oro y seda; y surgen muchas especias que nunca se han visto en estos distritos. Y hay los más sabios encantadores y haterlogues en ese país que él hace tales cosas por las obras de los demonios que no queremos contar en este libro, pero que la gente se sorprendería demasiado. Y están mal vestidos. Tiene perros muy grandes y mastines tan grandes como burros, que son buenos para atrapar bestias rescatadas; tiene incluso más modales que los perros de caza. Y todavía hay muchos buenos halcones peregrinos y buenos voladores nacidos allí. " |
| (Código postal. 115 Todavía de la provincia de Tebet) |
Yunnan
18 Yunnan es la provincia del extremo suroeste de China.
| "Quin'àe comerciantes y artesanos. La ley tiene muchas formas: quién adora a Mahoma [o] y quién lo idolatra, y quién es un cristiano nestoriano. Y hay mucho trigo y arroz; y es un distrito muy enfermo, por lo que comen arroz. El vino está hecho de arroz y especias, es muy claro y bueno, y es tan embriagador como el vino. Él gasta por dinero las porcelanas blancas que se encuentran en el mar y que se hacen en cuencos, y tamizan la porcelana una muestra de plata, que son dos grandes venecianos, y los ocho sabios de plata fina tamizan una muestra de oro. Tiene muchos saleros, de los que se extrae y elabora mucha sal, de la que se abastece todo el barrio; de esta sal gana mucho el rey. No les importa si uno toca a la hembra del otro, incluso si es su voluntad de la hembra. " |
| (Código postal. 117 De la provincia de Caragian) |
Desde Yunnan luego regresó haciendo un bucle hacia Chengdu, probablemente a través de él. Guizhou.
Los ultimos viajes
Con respecto a los otros viajes de Marco, Yule y Cordier escriben:
| «Marco se movió rápidamente a favor ... pero recopilamos pocos detalles sobre sus usos. En un momento sabemos que ocupó el gobierno de la gran ciudad de Yang-chau durante tres años ... pasó un año en Kan-chau en Tangut ... visitando Kara Korum, la antigua capital de Kaan en Mongolia ... .en Champa o en el sur de Cochin en China y ... en una misión en los mares de la India, cuando parecía haber visitado varios estados del sur de la India. " |
Yang-chau es 19 Yangzhou en Jiangsu. La ciudad moderna de 20 Karakorum, al sureste de la actual capital de la Mongolia, Ulaanbaatar, hay dos ciudades en ruinas cercanas, una la capital mongol visitada por Polo y la otra la capital uigur de unos siglos antes. Champa fue un reino en lo que es hoy Vietnam.
Los Tangut occidentales o Xia eran un pueblo de origen predominantemente tibetano, originario de Sichuan occidental. Durante varios cientos de años antes de la conquista de los mongoles, tenían un reino budista independiente, pero que rendía homenaje al emperador. Estaba centrado en el presente 21 Ningxia, pero en su apogeo era mucho más grande que Ningxia y bastante rico. Fue el primer reino no chino en el que entró yendo hacia el oeste por el Ruta de la Seda. Hay tumbas de la realeza Tangut cerca de Yinchuan, su capital. Gran parte del arte en las cuevas budistas de Dunhuang viene de Xia occidental.
Beijing
22 Beijing, la actual capital de China fue llamada por Marco Polo Canblau o Cambaluc. No gran parte de la ciudad de entonces (de la dinastía Yuan) sobrevive en la actual Beijing. La mayoría de los monumentos famosos fueron construidos por sus sucesores, la dinastía Ming (1368-1644).
| Los barcos chinos | ||
 un barco chino del 1400 Marco describe los barcos chinos en detalle:
Son mucho más grandes que los barcos europeos de la época, y el sistema de compartimentos estancos estaba muy por delante de los métodos conocidos. Los chinos navegaban habitualmente en India, Arabia e incluso enÁfrica Oriental varios cientos de años antes que los grandes exploradores europeos, y árabes y persas zarparon hacia China. |
| "Ya que he contado palacios, sí contaré la gran ciudad de Canblau, donde están estos palacios y por qué se construyó, y como es cierto que cuando abrió esta ciudad tenía otra grande y hermosa, y tenía el nombre Garibalu, que significa en nuestro idioma 'la ciudad del señor'. Es el Gran Kane, encontrando por astorlomia que esta ciudad tenía que rebelarse [y] causar grandes problemas al 'mperio, y por lo tanto el Gran Kane hizo construir esta ciudad cerca de la que hay en el medio solo un río. E hizo sacar a la gente de esa ciudad y poner en la otra, que se llama Canblau. Esta ciudad mide alrededor de 24 millas de largo, es decir, 6 millas de cada lado, y es toda cuadrada, que no es más de un lado que del otro. Esta ciudad está amurallada con tierra y los muros tienen 10 pasos de ancho y 20 de alto, pero no son tan grandes arriba como abajo, porque son tan delgados que arriba tienen 3 pasos de espesor; y todas están almenadas y blancas. Y hay 10 puertos, y en cada puerta hay un gran palacio, de modo que en cada plaza hay 3 puertos y 5 palacios. De nuevo en cada cuadrado de este muro hay un gran palacio, donde están los hombres que miran la tierra. " |
| (Código postal. 84 Otra vez de un palacio del sobrino) |
En la misma ciudad se encuentra el Puente Marco Polo que cruza el río Yongding y toma este nombre de nuestro viajero que lo vio y lo describió con precisión. Pero el puente visible hoy no es el original porque fue reconstruido en 1698 por orden del emperador Kangxi de la dinastía Qing, en su forma actual de 11 arcos.
| "Aquí (ndo) el hombre sale de Canbalu, cerca de allí a 10 millas, se encuentra un río, que se llama Pulinzaghiz, cuyo río llega hasta el mar de Ozean; y luego pasa muchos mercata (n) te co mucha mercatantia. Y en este río hay un puente de piedra muy hermoso. Y sí les digo que en el mundo no se hace así, porque tiene 300 pasos de largo y ocho de ancho, que está bien que vayan 10 corredores uno al lado del otro; y hay 34 arcos y 34 morelle en el agua; y es todo de m [a] rmás y columnas, así hecho como te diré. Desde la cabecera del puente hay una columna de mármol, y debajo de la columna hay un león de mármol, y encima de otro, muy hermoso y grande y bien hecho. Y a un paso de esta columna, hay otra, ni más ni menos, con dos leones; y de una columna a otra se cierra con tablas de mármol, para que ninguna de ellas caiga al agua. Y así va de un lado a otro a lo largo del puente, de modo que es lo más hermoso que ver en el mundo. " |
| (Código postal. 104 De la provincia de Catai) |
Jinan
23 Jinan capital de la Shandong.
| «Ciangli es una ciudad de Cathay. Son ídolos y en el Gran Kane; y un año de papel moneda. [...] Este distrito es de gran [valiente] en el Gran Kane, porque por la tierra pasa un gran río, donde siempre van muchos comerciantes de seda y mucha chatarra y otras cosas. " |
| (Código postal. 129 Di Cia (n) el) |
Suzhou
24 Suzhou es una ciudad del Jiangsu, a lo largo de la orilla del río Yangtze y en las orillas del lago Taihu. La ciudad es famosa por sus puentes de piedra, pagodas y hermosos jardines.
| “Sugni es una ciudad muy noble. Son ídolos y en el Gran Kane; acuñar un año de cartas. Tienen mucha seda y viven del merchandising y el arte; muchas cortinas de seda fabrican y son ricos comerciantes. Ella es tan grandiosa, que gira 60 millas, y hay tanta gente que nadie podría saber el número. Y sí les digo que si Mangi fueran hombres de armas, conquistarían el mundo entero; pero no son hombres de armas, pero son sabios comerciantes de cualquier cosa y sí son buenos † ... † y denunciantes naturales y sabios. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
