Libro de frases rumano - Romanian phrasebook

rumano (limba română) es una lengua romance hablada principalmente en Rumania y Moldavia (donde a veces se le llama Moldavo, limba moldovenească) así como en algunas partes de Hungría, Serbia, Bulgaria y Ucrania. Es útil saber el idioma si viaja a Rumanía, especialmente en áreas rurales.

El rumano puede o no ser difícil para los hablantes de otros idiomas. Es muy similar al italiano y, en menor medida, a otras lenguas romances (francés, Español, portugués, catalán, etc.), por lo que los hablantes de estos idiomas tienen más ventajas.

Tenga en cuenta que en rumano, hay una forma formal e informal al dirigirse a las personas. Lo informal es tu (tú, singular) o voi (tú, plural) y el formal es dumneavoastră (tanto para singular como para plural). También hay una forma formal de hablar sobre otras personas, no solo cuando se dirige a ellas. Al referirse a ella usar dumneaei; por él usar dumnealui; por usted usar dumneata; y para ellos usar dumnealor. Tenga en cuenta que el formulario formal debe utilizarse con el plural forma del verbo, en la persona apropiada. Esto es similar a la construcción en la mayoría de las otras lenguas romances y, hasta cierto punto, en el alemán, aunque los alemanes suelen utilizar menos las formas informales. Usar tu al dirigirse a amigos o personas que conoce bien. Cuando se dirija a extraños o hable de extraños, utilice las formas formales.

Fondo

El rumano no debe confundirse con el romaní o el romaní, que es un idioma de los gitanos europeos, o Roma. La similitud es una coincidencia; la palabra inglesa para el gitano europeo proviene de una raíz india / sánscrita. El nombre Rumania o Rumania y sus derivados provienen de la palabra latina 'Romanus', y están etimológicamente relacionados con Roma, la capital del Imperio Romano y ahora la capital de Italia.

El rumano tiende a ser fácil para los hablantes de italiano, Español, portugués y catalán para aprender, ya que todos estos idiomas comparten una raíz e influencias comunes y todos se escriben como se pronuncian. El rumano a veces es un desafío debido a la afluencia de préstamos, en su mayoría palabras eslavas, así como algunas húngaro, Alemán y turco algunos, aunque la mayoría de ellos han caído en desuso durante mucho tiempo. Los neologismos se han importado en masa del francés, el italiano, el alemán y recientemente el inglés. La jerga tiene origen francés, alemán o gitano. El idioma usa el alfabeto latino, y las raíces latinas pueden ayudar a los turistas a comprender algunos signos, como Alimentara (un lugar donde se pueden comprar alimentos) Farmacie (farmacia, droguería) y Poliție (policía). Sin embargo, algunos letreros son "falsos amigos" del inglés; por ejemplo, Librărie significa librería en lugar de biblioteca de préstamos (como en francés); Además, Teatru significa teatro escénico y nunca cine. Afortunadamente, estos "falsos amigos" también se aplican en todos los idiomas hermanos del rumano.

El idioma rumano generalmente se ve como un idioma con una gramática algo complicada, pero mucho más simple para los hablantes de idiomas germánicos que cualquiera de sus vecinos eslavos o húngaro. El rumano tiene un alfabeto fonético, por lo que una persona puede mirar una palabra y saber cómo se pronuncia. El rumano es abundante en vocales y puede tener series de diptongos e incluso triptongos que le dan al idioma un sonido melodioso y musical.

Un extranjero que intente aprender o hablar rumano puede esperar reacciones mayormente positivas de los hablantes nativos. La mayoría de los rumanos seguramente lo amarán por eso y apreciarán enormemente el hecho de que se esfuerce por hablar su idioma. Otros, sin embargo, pueden burlarse de usted por no poder hablar correctamente lo que consideran un lenguaje fonético muy fácil. El alfabeto rumano es casi exactamente el mismo que el alfabeto inglés, excepto por cinco letras acentuadas adicionales o 'diacríticos': ă, ș, ț, â e î.

El inglés se ha convertido efectivamente en un requisito para conseguir un trabajo algo mejor y suele ser la segunda lengua no romance más popular que se habla (a la par del alemán). En consecuencia, generalmente es bueno preguntar antes de comenzar a hablar inglés, pero la mayoría de las veces será seguro seguir adelante. La mayoría de las personas en las escuelas también aprenden otras lenguas romances (especialmente francés, español e italiano) y, por lo tanto, muchas personas las hablan con un nivel bastante bueno de fluidez, pero asegúrese de preguntar antes de comenzar a hablar con personas en lenguas extranjeras. En general, los rumanos prefieren hablar otras lenguas romances que las demás. La globalización y el hecho de que Rumanía se uniera a la Unión Latina (Uniunea Latină), una asociación lingüística creada en 1954, ha hecho que estos idiomas estrechamente relacionados sean más atractivos.

Algunas personas sienten que el rumano es un idioma extremadamente fácil de aprender si ya habla un idioma basado en el latín. Esto es especialmente cierto en contraste con los vecinos eslavos y húngaros de Rumania. Sin embargo, los hablantes de lenguas eslavas encontrarán bastantes palabras familiares, especialmente en el vocabulario más básico del rumano, como "trebuie" ("necesidad" - cf. polaco "trzeba"); "iubi" (amor - cf. checo lubi) etc.

Guía de pronunciación

La pronunciación rumana es muy fonético. El acento y los sonidos son casi idénticos a los del italiano y otras lenguas romances (con muy pocas, si es que hay alguna, influencias eslavas), así que recuerde hacer sonar cada letra con claridad. Además, los sonidos rara vez difieren entre las palabras (por ejemplo, la letra I siempre se pronuncia igual, cada vez, a diferencia del inglés o incluso del francés).

Al igual que el inglés, el rumano tiene acentos secundarios en las palabras. No hemos intentado representarlos aquí. El acento suele recaer en la penúltima sílaba si termina en vocal y en el último si termina en consonante. Si conoce otra lengua romance, no debe preocuparse, ya que los patrones de estrés suelen ser los mismos en palabras que suenan similares.

Las preguntas en rumano que terminan con un verbo suelen utilizar un tono ascendente en la última sílaba o dos.

Vocales

a
algo como yoot o una p cortantealmIPA:a)
mi
entre drmiss y faceIPA:mi). Sin embargo, no es un diptongo como lo es la vocal en "face" en la mayoría de los acentos del inglés.
Cuando la palabra comienza con una 'e' y es una forma de "a fi" (ser) o un pronombre, es como S.Mll (IPA:je̞)
I
como beep cuando está en el medio o al comienzo de una palabra (IPA:I).
Cuando al final, apenas suena, por ejemplo, en la palabra Bucureşti, se pronuncia Boo-KOO-resht con un muy corto y ligero I - nunca lo pronuncies como Boo-KOO-reshtee. La "i" terminal provoca un ligero "ablandamiento" de la consonante precedente (IPA:ʲ). (Si esto es demasiado difícil, no pronuncie la i en absoluto.) Las pocas palabras rumanas con un sonido terminal muy fuerte "i" se escriben con una "i" doble ("ii").
o
como un brusco portIPA:o̞)
tu
como un bruscooose (IPA:tu)
a
como apeleaIPA:ə)
â, î
algo así como rosmis (IPA:ɨ). I se usa al principio y al final de las palabras, a en todos los otros casos.

Consonantes

B
como 'b' en "cama"
C
como 'ch' en "queso" (como la 'c' italiana) cuando va seguida de 'e' o 'i', de lo contrario como 'k'
D
como 'd' en "perro"
F
como 'f' en "federación"
gramo
como "g" en "gimnasio" seguido de "e" o "i"; de lo contrario, como "g" en "engranaje"
h
como "h" en "ayuda" (nunca se calla en rumano)
j
como la 'j' francesa en "Bonjour" - el equivalente en inglés es la "s" en "placer"
Escucha el sonido de j
k
como 'c' en "escanear"
l
como 'l' en "amor"
metro
como 'm' en "madre"
norte
como 'n' en "agradable"
pag
como 'p' en "escupir"
q
como 'k' en "boceto" (esta letra rara vez se usa en rumano)
r
no como la 'r' en "fila"; más como 't' de "pretty" en inglés norteamericano (similar al italiano r)
Escuche la palabra 'Reșița' en rumano, observe el sonido 'r'
s
como 's' en "serpiente"
s
como 'sh' en "exuberante"
ț
similar a 'ts' en "eso"
t
como 't' en "stand"
v
como 'v' en "muy"
w
como 'v' en "muy" o "w" en palabras de carga en inglés
X
como "cks" en "selecciones", a veces "gs" en "cerdos"
y
como 'yo' en "inmersión"
z
como 'z' en "fizz"

Diptongos comunes

oi
como 'oy' en "chico"
ea
diptongo que comienza con un sonido "e" rumano corto y termina con el sonido "a" rumano. Estos dos sonidos se pronuncian suave y rápidamente juntos como una sílaba. Sin embargo, este par de letras no es siempre un diptongo.
oa
diptongo que comienza con un sonido corto de "o" rumano y termina con un sonido rumano "a. Estos dos sonidos se pronuncian suave y rápidamente juntos como una sílaba.

Dígrafos comunes

ch
como 'c' en "collar" (sonido fuerte). Esto siempre va seguido de un mi o I
gh
como 'g' en "dar". Solo se puede utilizar antes de mi o I
gn
como 'ni' en "cebolla"

Lista de frases

NOTA: Las guías de pronunciación entre paréntesis al lado de cada palabra solo actúan como guías, debido al hecho de que harán que la palabra rumana tenga un fuerte acento inglés. Para obtener una mejor pronunciación, generalmente es mejor mirar la Guía de pronunciación anterior y aprender la pronunciación correcta para cada letra (esto es más fácil de lo que parece). A lo largo de lo siguiente, "ooh" se pronuncia aproximadamente como en "oo" en "libro"; "oo" sin la "h" es como en "boot".

Lo esencial

signos comunes

ABIERTO
CERRADO
EMPUJAR
JALAR
Hola.
"Salut". (sah-botín)
¿Cómo estás?
"¿Ce mai faci?" (cheh mi FAHTCH)
Bien, gracias.
"Mulţumesc, bine". (mool-tzu-MESK BEE-no).
¿Cuál es su nombre? (formal)
"¿Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
¿Cómo se llama? (informal)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
¿Qué estás haciendo? (informal)
"¿Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Me llamo ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Un placer conocerte.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) o "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Por favor
"Vă rog" (vuh ROHG; por lo general sigue la solicitud.)
Gracias
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" también se usa popularmente.
Muchas gracias
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Eres bienvenido
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
sí
"Da" (DAH)
No
"Nu" (NOO)
Perdóneme. (Llamando la atención)
"Perdón" (pahr-DOHN) o "Vă rog" (vuh ROHG)
Perdóneme. (pidiendo perdón, moviéndose entre la multitud)
"Perdón" (pahr-DOHN)
lo siento
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Adiós
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Adiós
"Pa" (PAH); en ocasiones informales en Transilvania - "Servus" [sehr-VOOS])
Nos vemos pronto
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
No puedo hablar rumano [bien].
"Nu vorbesc [bine] românește". (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
¿Habla usted Inglés?
"¿Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ spa-LEH-zuh)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
"¿Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
¡Ayudar!
"¡Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
¡Estar atento!
"Atenţie" (ah-DIEZ-tzee-eh)
Buenos dias
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Buenos días
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Buenas noches
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Buenas noches (dormir)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
tengo hambre
"Mi-e espuma" (Yo-ae fo-ah-may)
estoy sediento
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
estoy cansado
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
Tengo miedo
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
tome una ducha
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
No entiendo
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
¿Dónde está el baño?
"¿Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
El cheque por favor
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
rumano (persona, hombre)
"român" (ro-MUHN)
rumano (persona, mujer)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Lamento lo del miércoles pasado
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Eso pasa a veces, pero no estaba molesto contigo, ¿de acuerdo?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Te quiero
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Problemas

Déjame solo.
"Lasă-mă în pace" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Llamaré a la policía.
"Chem poliția". (kem poh-LEE-tzee-ah)
¡Policía!
"¡Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
¡Detener! ¡Ladrón!
"¡Stai! ¡Opriți hoțul!" (¡Quédate! ¡Oh-preetz hoh-tzul!)
Necesito tu ayuda (formal "tu").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Necesito tu ayuda (informal "tu").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Es una emergencia.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Estoy perdido.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Perdí mi bolso.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Perdi mi billetera.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul". (mee-AHM pipí-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Estoy enfermado.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Estoy herido.
"M-soy accidentat." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Necesito un médico.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
¿Puedo usar tu teléfono? (formal "tu")
"¿Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativa: "Olla utiliza telefonul dumnevoastră"
¿Puedo usar tu teléfono? (informal "tu")
"¿Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativa: "Pot utiliza telefonul tău" (tanto en frases formales como informales son correctas y no crean malentendidos, aunque la primera es más común. Lo mismo se aplica a la formal)

Números

1
unuOO-noo)
2
doidoy)
3
treibandeja)
4
patruPAH-troo)
5
cincicheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapteSHAHP-teh)
8
optarohpt)
9
nouăNOH-uh)
10
zeceZEH-cheh)
11
unsprezeceOON-spreh-zeh-cheh, generalmente abreviado como un tope, OON-shpeh incluso en el habla formal; de manera similar, para todos los números hasta el 19)
12
doisprezeceDOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezeceBANDEJA-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezecePIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezeceCHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezeceOPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezeceNO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeciDOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unuDOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doiDOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și treiBANDEJA DOH-uh ZETCH shee)
30
treizeciBANDEJA ZETCH)
40
patruzeciPAH-troo ZETCH)
50
cincizeciCHEENCH ZETCH, pero a menudo más como CHEEN-zetch)
60
șaizeciSHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeciSHAHP-teh ZETCH)
80
optzeciZetch OHPT)
90
nouăzeciNO-uh ZETCH)
100
o sutăOH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două suteDOH-uh SOO-teh)
300
trei suteBANDEJA SOO-teh)
400
patru sutePAH-troo SOO-teh)
500
cinci suteCHEENCH SOO-teh)
600
șase suteSHAH-seh SOO-teh)
700
șapte suteSHAHP-teh SOO-teh)
800
opt suteOHPT SOO-teh)
900
nouă suteNOH-uh SOO-teh)
1000
o mieoh MEE-eh)
2000
două miiDOH-uh MEE)
1,000,000
un millónOON mee-LEE-ohn)
número _____ (tren, autobús, etc.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
mitad
jumătatejoo-muh-TAH-teh, a menudo abreviado a joo-MAH-teh)
menos
mai puținMi poo-tzeen)
más
mai multmi moolt)

Hora

ahora
acum (ah-COOM)
mas tarde
mai târziumi toohr-ZEE-oo)
antes de
înainte deoohn-I-een-teh deh)
Mañana
dimineațădee-mee-NYAH-tzuh)
tarde
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
noche
SearăSYAH-ruh)
noche
noapteNWAHP-teh)

Hora del reloj

Aunque los relojes de 12 horas son comunes en Rumania, la hora casi siempre se indica de acuerdo con el reloj de 24 horas.

la una de la mañana
ora unuOHR-ah OO-noo)
las dos de la mañana
ora douăOHR-ah DOH-wuh)
mediodía
prânzproohnz)
la una de la tarde
treisprezece / treișpe ore (BANDEJA-spreh-zeh-cheh OHR-eh; BANDEJA-shpeh)
las dos de la tarde
patrusprezece / paișpe ore (...)
doce de la noche
miezul nopțiimee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normalmente, para decir "a" una vez, uno precede a la misma forma dada arriba con "la", así:

al mediodía
la prânzlah PROOHNZ)
la una de la tarde
la treisprezece / treișpe ore (....) - aun así, encontrarás más a menudo "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
a la medianoche
la miezul nopțiilah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Duración

un minuto
un minutoon meen-OOT)
_____ minutos
_____ minuto (_____ meen-OOT-eh)
una hora
o orăOH OHR-uh)
_____ horas
_____ mineral (OHR-eh)
Un día
o ziOH ZEE)
_____ dias
_____ zile (_____ ZEE-leh)
una semana
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ semanas
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
un mes
o lunăOH LOO-nuh)
_____ meses
_____ luni (SOMORGUJO; la última sílaba casi se desvanece)
un año
un anoon AHN)
_____ años
_____ y ​​yo (AHN; la última sílaba casi se desvanece)

Dias

hoy
astăziah-STUHZ)
ayer
ieriyehr)
mañana
mâineMUY-neh)
esta semana
săptămâna astasuhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
la semana pasada
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
la próxima semana
săptămâna viitoaresuhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
domingo
duminicădoo-MEEN-ee-kuh)
lunes
luniloohn)
martes
marțimahrtz)
miércoles
miercurimee-EHR-coor)
jueves
joizhoy)
viernes
vinerivee-NEHR)
sábado
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Meses

enero
ianuarieya-NWAH-ree-eh)
febrero
februarieFEB-RWAH-ree-eh)
marcha
martieMAR-tee-eh)
abril
Aprilieah-PREEL-ee-eh)
Mayo
maimi)
junio
iunieYOO-nee-eh)
mes de julio
iulieYOO-lee-eh)
agosto
agosto (ow-GOOST)
septiembre
septembriesehp-TEHM-bree-eh)
octubre
octombrieohk-TOHM-bree-eh)
noviembre
noiembrienoy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
diciembre
decembriedeh-CHEHM-bree-eh)

Hora y fecha de escritura

  • 16 de enero de 2004 3:30 o 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • la fecha también se puede escribir 16/01/04 o 16-01-04.
  • 1 de agosto de 2004 20:00 (o 1 de agosto de 2004 20:00).
    • la fecha también se puede escribir 01/08/04 o 01-08-04.

Nota: El primer día del mes se llama întâi (oon-tooee) no uno ni primero. Por ejemplo el primero de agosto es întâi agosto (lit. "principios de agosto").

Colores

NOTA: ah en inglés representa el sonido 'a' como en "father"

negro
negruNEH-groo)
blanco
albaahlb)
gris
grigree)
rojo
roșuROH-shoo)
azul
albastruahl-BAH-stroo)
amarillo
galbenGAHL-behn)
verde
verdeVEHR-deh)
naranja
portocaliupohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
púrpura
mov (mohv) o purpurie (pobre-POOH-ryeh)
marrón
maromah-ROH); también brun (broohn) o cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
Rosa
rozroh-zz)
lila
lilalee-LAH)
Violeta
violeta (vee-oh-LEHT)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
¿Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Un boleto para _____, por favor.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON abeja-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
¿A dónde va este tren / autobús?
¿Unde fusionar trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
¿Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh SÍ-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
¿Este tren / autobús para en _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
¿Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
Când ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

En el aeropuerto

Aeropuerto Internacional
Aeroportul Internacional
Llegadas
Sosiri
Salidas
Plecări
Demorado
Întârziat
Cancelado
Anulat

Direcciones

Como llego a _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...¿La estación de tren?
... gară? (GAH-ruh)
...¿la estacion de bus?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...¿el aeropuerto?
... aeropuerto? (AH-yeh-roh-pohrt)
...¿centro?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
...¿el albergue juvenil?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...¿el hotel?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
... consulatul americano / canadiense / australiano / británico? (Herramienta COHN-soo-LAH ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
¿Dónde hay muchos _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hoteles?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... restaurantes?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
...¿barras?
... baruri? (BAHR-piso)
... sitios para ver?
locuri turistice? (loh-koor también-REE-stee-cheh)
¿Me puede mostrar en el mapa? (formal / educado)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
calle
stradăSTRAH-duh)
Girar a la izquierda. (formal / educado)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Doble a la derecha.
(formal / cortés): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
izquierda
stângaSTOOHN-gah)
derecho
dreaptaDRYAP-tah)
todo derecho
drept înainteDREHPT oohn-ay-EEN-teh)
hacia el _____
spre _____ (spreh _____)
pasado el _____
după _____ (doo-puh)
antes de _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Esté atento al _____.
(formal / cortés) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informalmente, "Așteaptă _____". (ahsh-TYAHP-tuh)
intersección
intersecciónEEN-tehr-sehk-tzee-eh)
norte
nordNOHRD)
Sur
sudSOOD)
este
est (EHST)
Oeste
chaleco (VEHST)
cuesta arriba
susSOOS)
cuesta abajo
josZHOHS)

Taxi

¡Taxi!
¡Taxi! (TAH-ksee)
Llévame a _____, por favor.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
¿Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Lléveme allí, por favor.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
¿Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
¿La habitación viene con ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...¿sabanas?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... otra manta?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-demasiado-ruh)
...¿Un baño?
... baie? (BAY-yeh)
...¿un teléfono?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... un televisor?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
¿Puedo ver la habitación primero?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
¿Tienes algo más silencioso?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...¿más grande?
... mai mare? (MAYO MAH-reh)
...¿limpiador?
... mai curat? (MAYO koo-RAHT)
...¿más económico?
... mai ieftin? (MAYO ADOLESCENTE)
OK, me quedo con la habitación.
Bine. Cámara Vreau. (ESTADO-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Me quedaré una noche.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Me quedaré _____ noches.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
¿Puede sugerir otro hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
¿Tienes una caja fuerte?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
...¿casilleros?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
¿Está incluido el desayuno / la cena?
Prețul incluye micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Por favor limpia mi cuarto.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
¿Puedes despertarme a las _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Quiero comprobarlo.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; el sonido de la vocal en "vrea" es como la "a" en el inglés "cat".)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
¿Aceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
¿Aceptan libras esterlinas?
Aceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
¿Aceptas tarjetas de crédito?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-no?) o Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-no?)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) o ¿Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-no?)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
¿Cuál es la tasa de cambio?
Cât este rata de schimb? (COOHT SÍ-teh RAH-tah deh SKIMB?)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh SÍ-teh OON BAHN-co-MAHT)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
¿Puedo ver el menú, por favor?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
¿Puedo mirar en la cocina?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
¿Hay alguna especialidad de la casa?
Avei o specialitate a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
¿Existe alguna especialidad local?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Soy vegetariano.
Sunt vegetariano. (PRONTO veh-jeh-tah-ree-AHN)
Yo no como cerdo.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
No como carne.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Solo como comida kosher.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MI H'RAHUN-uh KOOH-sher)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (es decir, menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz mi poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
comida a precio fijo
meniu fixMEN-ee-oo FIX)
a la carta
a la carta (a la KART)
desayuno
micul dejunMEE-kool deh-ZHOON)
comida
dejundeh-ZHOON)
cena
cinăCHEE-nuh)
Quiero _____.
Vreau _____. (VROW)
Más cortésmente, comparable a "Me gustaría"
Aș vrea (AHSH VRAA; este último sonido de vocal es como la "a" en la palabra inglesa "cat")
Quiero un plato que contenga _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
pollo
puiPOOY)
Pato
rațăRAH-tzuh)
carne de vaca
carne de vităCAR-neh deh VEE-tah)
pescado
peștePESHT-teh)
jamón
jambon o șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
salchicha
cârnațikuhr-NATZ)
queso
brânzăBROOHN-zah)
huevos
ouăO-uh)
ensalada
salatăsa-LAH-tah)
(vegetales frescos
leguminosa (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
Tomates
roșii o el tomateROH-shee, to-MA-teh)
hongos
ciupercichoo-PEHRCH)
(fruta fresca
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
un pan
pâinepooh-EEN-eh)
brindis
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
fideos
tăițeituh-EE-tsay)
arroz
orezohr-EZZ)
frijoles
fasolefah-SOH-leh)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
(literalmente: me gustaría ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
¿Puedo tomar una taza de _____?
(literalmente: me gustaría ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
¿Me puede dar una botella de _____?
(literalmente: me gustaría ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
café
cafeakaf-AA)
té (beber)
ceaiCHY)
jugo
suc (TAN BIEN)
(burbujeante) agua
apă mineralăAH-puh mee-neh-RAH-lah)
(Agua sin gas
apă platăAH-puh PLAH-tah)
agua
apăAH-puh )
cerveza
bereBEH-reh)
vino tinto / blanco
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
¿Puedo tener un _____?
(literalmente: me gustaría ...) ¿Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sal
sareSAH-reh)
pimienta negra
el gaiteroPEE-pehr)
manteca
untFuera)
Comer bien
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del camarero)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Terminé.
Sunt gata. (PRONTO gah-tah)
Estaba delicioso.
A fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Limpia las placas.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
El cheque por favor
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah día PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barras

¿Sirves alcohol?
Servii alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
¿Hay servicio de mesa?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh vidente-VEE-choo lah MAH-suh?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Una pinta, por favor.
Rumania no usa pintas, pero obtendrás 0.88 pinta (literalmente, 'medio litro') si pides: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Una botella, por favor.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
el whiskyWHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
Ron
ROM (ROHM)
agua
apăAH-puh)
Club soda
sifonver-FOHN)
agua tónica
apă tonicăAH-puh TOH-nee-kuh)
zumo de naranja
suc de portocaleSOOK deh POHR-a-KAHL-eh)
Coca (soda)
colaKOH-lah)
¿Tienen bocadillos en el bar?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Uno más por favor.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); también "Încă una, vă rog" (depende del género, esto sería femenino) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Otra ronda, por favor.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
¿Cuándo es la hora de cierre? (literalmente, "¿Cuándo cierra este bar?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
¿Cuánto cuesta este?
¿Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Eso es demasiado caro.
Este previo escándalo. (SÍ-teh PRAA SCOOMP)
¿Aceptarías _____?
¿Ațacepto _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
costoso
scumpSCOOMP)
barato
ieftinyef-TEEN)
No puedo pagarlo.
Permiso Nu-mi. (NOOM pehr-MEET)
No lo quiero.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Me estas engañando.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
No me interesa.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Está bien, lo tomo.
Bine, îl iau. (abeja-neh, uhl YA-oo.); también "Bine, o iau" (depende del género, este sería femenino)
¿Puedo tener una bolsa?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
¿Envían (al extranjero)?
Trimiteți (în străinătate)? (árbol-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Necesito...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...pasta dental.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...un cepillo de dientes.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
... tampones.
... tampoane. (tam-POAH-neh)
...jabón.
... săpun. (suh-POON)
...champú.
... șampón. (shahm-POHN)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
antiinflamatorio / calmante / analgésico (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
...medicina fria.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... medicina para el estómago.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...una maquinilla de afeitar.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...un paraguas.
... o umbrelă. (oh oom-BREH-luh)
...protector solar.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...una postal.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...sellos.
... timbreEQUIPO-breh)
... baterías.
... baterii (baah-TEH-ree)
...papel de escribir.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh PANTALLA)
...una pluma.
un stilou / un pixOOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... libros en inglés.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... Revistas en inglés.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... un periódico en inglés.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... un diccionario rumano-inglés.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
¿Puedo contratar un seguro?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
detener (en un letrero de la calle)
DETENER
de una sola mano
sens unicSEHNS oo-NEEK)
producir
cedează trecereacheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
No estacionar
Nu parcați (noo pahr-KATS)
Límite de velocidad
viteza maximăvee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
el gasgasolina) estación
stație de benzinăSTAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
gasolina
benzinăben-ZEE-nuh)
diesel
motorinămoh-toh-REE-nah)
desvío
ocolireoh-mike-LEE-reh)

Autoridad

No he hecho nada malo.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-sheet)
Eso era un malentendido.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
¿A dónde me llevas?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
¿Estoy detenido?
Sunt arestat? (PRONTO ah-descanso-AHT)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
Sunt cetățean americano / canadiense / australiano / británico. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Quiero hablar con el consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
Vreau să vorbesc cu consulatul americano / canadiense / australiano / británico. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Quiero hablar con la embajada estadounidense / australiana / británica / canadiense.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Esto Romanian phrasebook posee guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !