Libro de frases en húngaro - Hungarian phrasebook

húngaro (magiar) es una isla lingüística urálica, no indoeuropea que se habla en Europa Central y se encuentra principalmente en Hungría pero también en partes de Austria, Eslovaquia, Rumania, Ucrania, Eslovenia, Croacia y Serbia. Está rodeado, pero no relacionado con, lenguas germánicas, romances y eslavas, de las que toma prestado en gran medida (la ö, la ü y la habilidad para combinar dos palabras en una del alemán, el signo suave de los eslavos). Sus parientes más cercanos son Khanty y Mansi, ambos hablados en el Okrug autónomo de Khanty – Mansi de RusiaDos de los parientes lejanos de Hungría, ambos de habla europea, son finlandés y Estonio. Comparte las siguientes propiedades con ellos:

No hay género gramatical.
La primera sílaba casi siempre está acentuada (incluso en palabras prestadas).
La longitud de las vocales y consonantes son distintivas; es decir, los significados de las palabras cambian cuando se alteran.
Las palabras están marcadas por terminaciones de mayúsculas y minúsculas ("sufijos") que toman vocales similares a las de las palabras (por ejemplo, a vonat Budáreal academia de bellas artes plaga vagyre közlekedik = el tren va a Buda o plaga). Esta característica convierte al húngaro en una lengua aglutinante.
La importancia de la similitud de vocales es un aspecto común entre los idiomas que comparten una característica conocida como armonía vocal. Las reglas de la armonía de las vocales son bastante complejas, pero el fenómeno consiste básicamente en que las vocales producidas en la parte frontal de la boca se colocan juntas y las vocales producidas en la parte posterior de la boca se colocan juntas, sin que las vocales anteriores y posteriores se utilicen juntas.

Recuerde, una diferencia en la pronunciación o la longitud de las vocales puede llevar a una mala interpretación.

Entender

Los angloparlantes tienden a encontrar difícil casi todo lo relacionado con el lenguaje escrito, incluidos varios sonidos inusuales gy (a menudo pronunciado como el D en "during" en inglés británico y ű (vagamente como un largo inglés mi como en me con labios redondeados), así como gramática aglutinante que conduce a palabras de aspecto temible como eltéveszthetetlen (inconfundible) y viszontlátásra (adiós).

Además, las letras se pueden pronunciar de manera diferente que en inglés: la "s" siempre tiene un sonido "sh", la "sz" tiene el sonido de la "s" y la "c" se pronuncia como la "ts" en inglés, por nombrar unos pocos. Por el lado positivo, está escrito con el conocido alfabeto romano (aunque adornado con muchos acentos) y, a diferencia del inglés, tiene una ortografía casi totalmente fonética. Esto significa que si aprende a pronunciar las 44 letras del alfabeto y los dígrafos, podrá pronunciar casi todas las palabras húngaras correctamente.

El acento siempre recae en la primera sílaba de cualquier palabra, por lo que todas las ventajas de las vocales son señales de pronunciación y no indicadores de acento. Los diptongos son casi inexistentes en húngaro (excepto en palabras extranjeras adoptadas). Solo una de las muchas diferencias gramaticales profundas de la mayoría de los idiomas europeos es que el húngaro no tiene ni necesita el verbo "tener" en el sentido de posesión; el indicador de posesión se adjunta al sustantivo poseído y no al poseedor, p. Ej. Kutya = perro, Kutyám = mi perro, Van egy kutyám = Tengo un perro, o literalmente "Es un perro-mi".

El húngaro tiene un sistema de casos muy específico que abarca lo gramatical, locativo, oblicuo y menos productivo; por ejemplo, un sustantivo usado como sujeto no tiene sufijo, mientras que cuando se usa como un objeto directo, la letra "t" se adjunta como sufijo, con una vocal si es necesario. Un aspecto simplificador del húngaro es que no hay género gramatical, incluso con los pronombres "él" o "ella", que son ambos "ő", por lo que uno no tiene que preocuparse por el tipo de cosas Der, Die, Das al azar. que ocurre en alemán; "the" es simplemente "a", o "az" si el siguiente sustantivo comienza con una vocal. En húngaro, el apellido precede al nombre de pila, como en algunos idiomas asiáticos. Y la lista de diferencias sigue y sigue, como el sistema de conjugación definido e indefinido, la armonía de vocales, etc. Intentar cualquier cosa más allá de lo básico te hará ganar un gran respeto, ya que muy pocos húngaros no nativos intentan aprender alguna de este difícil pero fascinante lenguaje.

Guía de pronunciación

Vocales

La longitud de las vocales está indicada por el acento agudo. Las palabras a menudo se distinguen solo por la longitud de las vocales: p. Ej., kór "enfermedad" vs. kor "edad".

a: como 'o' en "avena" (una "o" muy profunda) → [SÍMBOLO: å]
a: como 'a' en "father "→ [SÍMBOLO: a]
mi: como 'e' en "lmit "→ [SÍMBOLO: e]
mi: como 'a' en "say "→ [SÍMBOLO: ey]
I: como yo en "máquina", pero más corto → [SÍMBOLO: i]
I: como 'ee' en "seem "→ [SÍMBOLO: ee]
o: como 'o' en "or "→ [SÍMBOLO: o]
ó: como 'o' en "so"→ [SÍMBOLO: oa]
ö: como 'ö' en alemán "schön "o inglés" shtun "(con labios redondeados) → [SÍMBOLO: ø]
ő: como 'ö' pero más largo → [SÍMBOLO: ø̱]
tu: como 'u' en "Ltuke "→ [SÍMBOLO: ou]
ú: como 'oo' en "moon "→ [SÍMBOLO: oo]
ü: como 'ü' en alemán "über "(como" ee "con labios redondeados) → [SÍMBOLO: ů]
ű: como "ü" pero más largo → [SÍMBOLO: ů̱]

Consonantes

Aquí solo se indican las consonantes que tienen sonidos diferentes a los del inglés. La longitud de la consonante es distintiva: tizenegyedik "undécimo" vs. tizennegyedik "decimocuarto". Las consonantes escritas con dos letras se duplican al duplicar la primera letra: asszony "mujer". Excepción: tizennyolc es tizen-nyolc. Piense en pronunciar 'Ben Nevis' con las dos n pronunciadas por separado, con una pausa de una fracción de segundo entre ellas.

C: como 'ts' en jats → [SÍMBOLO: ts]
cs: como 'ch' en chaire → [SÍMBOLO: ch]
dzs: como 'dg' en badge → [SÍMBOLO: j]
gy: como 'd' en Duty o 'de y' en made ynuestro → [SÍMBOLO: dj]
j: como 'y' en yes → [SÍMBOLO: y]
ly: mismo como j; excepto al final de una palabra, donde es un palatizado l
Nueva York: como en caNueva Yorken o 'ñ' en senorteo → [SÍMBOLO: ny]
r: siempre rodaba como en español "María: menos gutural que el alemán
s: como en sugar → [SÍMBOLO: sh]. ¡Es fácil confundir esto con sz!
sz: como 's' en see → [SÍMBOLO: s]
ty: como la 't' en tube o 'ty' en unt you [SYMBOL: ty]
zs: como 'g' en gramoenre o 's' en la súplicasure → [SÍMBOLO: zh]

Gramática

A menos que esté considerando seriamente dominar el húngaro, aprender gramática húngara en su viaje no es realista. Pero puede ayudar al menos reconocer que se usan las siguientes conjugaciones de verbos y declinaciones de sustantivo / adjetivo. Quizás la característica más difícil del húngaro es la presencia de 18 casos gramaticales. El húngaro generalmente sigue una sintaxis de palabras Sujeto-Objeto-Verbo y, como la mayoría de las lenguas urálicas, es una lengua aglutinante.

Sistema de casos

Nominativo: El sujeto de la oración, generalmente sin final.
Acusativo: Demostrar posesión del objeto directo.
Illativo: Cuando el sujeto entra en algo.
Inessive: Cuando el sujeto entra en algo.
Elativo: cuando el sujeto sale o sale de algo.
Sublativo: cuando el sujeto pasa al objeto.
Supresivo: cuando el sujeto avanza o se dirige a un objeto en particular.
Delativo: cuando el sujeto se aleja, desde o alrededor del objeto.
Alativo: Hacia el objeto.
Adessive: Cerca, en el objeto.
Ablativo: (lejos) de un objeto.
Dativo: a, para un objeto.
Instrumental: Con / Por un objeto.
Traductor: (convirtiéndose) en
Causal-Final: con el propósito de hacer algo.
Essivo-formal: como
Terminativo: Hasta / Hasta Hasta
Distributivo: Per, cada uno.

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO: Nyitva
CERRADO: Zárva
ENTRADA: Bejárat
SALIDA: Kijárat
EMPUJAR: Tolni
JALAR: Húzni
INODORO: Mosdó
HOMBRES: Férfi
MUJERES: No
PROHIBIDO: Tilos

Hola.: Szervusz. (SER-voos)
Hola. (informal): Szia. (Ver un) [como en inglés "¡Nos vemos!", (¡qué coincidencia!)]
¿Cómo estás?: Hogy vagy? (hodj vådj)
Bien, gracias.: Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)
¿Cuál es su nombre?: Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)
Me llamo ______ .: ______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)
Un placer conocerte.: Örvendek. (ØR-ven-dek)
Por favor.: Kérem. (KEY-rem)
Gracias.: Köszönöm. (KØ-sø-nøm)
Eres bienvenido.: Szívesen. (SEE-ve-shen)
Si.: Igen. (EE-gen)
No.: Nem. (nem)
Perdóneme. (llamar la atención): Elnézést. (EL-ney-zeysht)
Perdóneme. (pidiendo perdón): Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)
Lo siento.: Bocsánat. (BO-cha-nåt)
Adiós: Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)
Adiós (informal): Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)
No puedo hablar húngaro [bien].: Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)
¿Habla usted Inglés?: Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)
¡Ayudar!: Segítség! (¡SHE-geet-sheyg!)
¡Estar atento!: ¡Vigyázz! (VEE-djaz)
Buenos dias. (antes de las 9 a. m.): ¡Jó reggelt! (yoa REG-gelt)
Buenos dias. (después de las 9 a. m.): ¡Jó napot! (yoa NÅ-pot)
Buenas tardes.: ¡Jó napot! (yoa NÅ-pot)
Buenas noches.: Jó estét! (yoa ESH-teyt)
Buenas noches.: Jó éjt! o Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)
No entiendo.: Nem értem. (nem EYR-tem)
¿Donde esta el inodoro?: Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problemas

Déjame solo.: Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)
¡No me toques!: Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)
Llamaré a la policía.: Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)
¡Policía!: Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)
¡Detener! ¡Ladrón!: Megállj! Tolvaj! (YO- "chico" Thol-vay)
Necesito tu ayuda.: Segítened kell. (Ella-gee-te-ned kel)
Es una emergencia.: Furgoneta Vészhelyzet. (VEYS-hey-zet vån)
Estoy perdido.: Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)
Perdí mi bolso.: Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)
Perdi mi billetera.: Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)
Estoy enfermado.: Rosszul vagyok. (RO-alma VÅ-djok)
Me he lesionado.: Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)
Necesito un médico.: Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)
¿Puedo usar tu teléfono?: Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Números

1: egyedj)
2: kettőKET [kApter])
3: háromHA-rom)
4: négyneydj)
5: ötAntiguo Testamento)
6: sombrero (sombrero)
7: hétheyt)
8: nyolcnyolts)
9: kilencPrestaciones KEE)
10: tízteez)
11: tizenegyTEEZ-en-edj)
12: tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)
13: tizenháromTEEZ-en-ha-rom)
14: tizennégyTEEZ-en-neyj)
15: tizenötTEEZ-en-øt)
16: tizenhatTEEZ-en-håt)
17: tizenhétTEEZ-en-heyt)
18: tizennyolcTEEZ-en-nyolts)
19: tizenkilencTEEZ-en-ki-lents)
20: húszhoos)
21: huszonegyHOOS-en-edj)
22: huszonkettőHOOS-on-ket-tø̱)
23: huszonháromHOOS-en-ha-rom)
30: harmincMentas HÅR)
40: negyvenNEDJ-ven)
50: ötvenØT-ven)
60: hatvanHÅT-vån)
70: hetvenHET-ven)
80: nyolcvanNYOLTS-vån)
90: kilencvenKEE-lents-ven)
100: százsaz)
200: kétszázKEYT-saz)
300: háromszázHA-rom-saz)
400: négyszázNEYDJ-saz)
500: ötszázØT-saz)
600: hatszázHÅT-saz)
700: hétszázHET-szaz)
800: nyolcszázNYOLTS-saz)
900: kilencszázKEE-lent-saz)
1000: ezerE-zer)
2000: kétezerKEYT-e-zer)
1,000,000: millióMIL-li-oa)
1,000,000,000: milliárdMil millones)
1,000,000,000,000: billióBI-li-oa)
número _____ (tren, autobús, etc.): szám _____ (sam)
mitad: félfeyl)
menos: kevesebbKE-ve-sheb)
más: többtøb)

Hora

ahora: la mayoría (mosht)
mas tarde: későbbKEY-shø̱b)
antes de: előbbE-lø̱b)
temprano en la mañana (antes del amanecer): hajnalHÅY-nål)
temprano en la mañana (después del amanecer pero antes de las 9 a.m.): reggelREG-gel)
Mañana: délelőttDEY-le-lø̱t)
tarde: délutánDEY-lou-tan)
noche: esteESH-te)
noche: éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Hora del reloj

la una de la mañana: hajnali egy óraHÅY-nål-i edj OA-rå)
las dos de la mañana: hajnali két óraHÅY-nål-i keyt OA-rå)
nueve en punto de la mañana: kilenc óraKI-lents OA-rå)
mediodía: déldeyl)
la una de la tarde: délután egy óraDEY-lou-tan edj OA-rå)
las dos de la tarde: délután két óraLlavero DEY-lou-tan OA-rå)
nueve en punto PM: este kilenc óraESH-te KI-lents OA-rå)
doce de la noche: éjfélEY-feyl)

Duración

_____ minutos): _____ perc (perts)
_____ horas): _____ óra (OA-rå)
_____ dias): _____ siesta (siesta)
_____ semanas): _____ hét (heyt)
_____ meses): _____ hónap (HOA-nåp)
_____ años): _____ év (eyv)

Dias

hoy: mamamá)
ayer: tegnapTEG-nåp)
mañana: holnapHOL-nåp)
esta semana: ezen a hétenE-zen å HEY-diez)
la semana pasada: múltiplosmoolt HEY-diez)
la próxima semana: jövő hétenYØ-vø̱ HEY-diez)

domingo: vasárnapVÅ-shar-nåp)
lunes: hétfő (HEYT-fø̱)
martes: keddked)
miércoles: szerdaSER-da)
jueves: csütörtökCHŮT-ør-tøk)
viernes: péntekPEYN-tek)
sábado: szombatSOM-båt)

Meses

enero: januárYÅ-nou-ar)
febrero: februárFEB-rou-ar)
marcha: márciusMAR-tsi-oush)
abril: áprilisA-pri-lish)
Mayo: májusMAYO-oush)
junio: júniusYOO-ni-oush)
mes de julio: júliusYOO-li-oush)
agosto: augusztusÅ-ou-goust-oush)
septiembre: septiembreSeptiembre)
octubre: októberOK-toa-ber)
noviembre: noviembreNoviembre)
diciembre: diciembreDE-tsem-ber)

Hora y fecha de escritura

26/12/2005: 2005. 12. 26.
26 de diciembre de 2005: 2005. 26 de diciembre.

Colores

negro: feketeFE-ke-te)
blanco: fehérFE-heredero)
gris: szürkeSŮR-ke)
rojo: pirosPI-rosh), vörös (VØ-røsh)
azul: kékkeyk)
amarillo: sárgaSHAR-gå)
verde: zöldzøld)
naranja: narancssárgaNÅ-rånch-shar-gå)
púrpura: lilaLI-la)
marrón: barnaBÅR-nå)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)
Un boleto para _____, por favor.: Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)
¿A dónde va este tren / autobús?: Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)
¿Este tren / autobús para en _____?: Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Direcciones

Como llego a _____ ?: Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)
...¿La estación de tren?: ... una pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)
...¿la estacion de bus?: ... una buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)
...¿el aeropuerto?: ... una repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)
...¿centro?: ... una belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)
...¿el albergue juvenil?: ... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)
...¿el hotel?: ... un _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)
... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?: ... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)
¿Dónde hay muchos ...: Merre van sok ... (MER-re vån shok)
... hoteles?: ...¿hotel? (Hotel)
... restaurantes?: ... étterem? (EYT-ter-em)
...¿barras?: ...¿bar? ("bar")
... sitios para ver?: ... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)
¿Me puede mostrar en el mapa?: Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen)
calle: utcaFUERA-tså)
Girar a la izquierda.: Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)
Doble a la derecha.: Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)
izquierda: balbål)
derecho: jobbgamberro)
todo derecho: egyenesenE-dje-ne-shen)
hacia el _____: _____ felé (FE-ley)
pasado el _____: _____- en túl (en la herramienta)
antes de _____: a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)
Esté atento al _____.: Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)
intersección: kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)
norte: északEY-såk)
Sur: déldeyl)
este: keletKE-dejar)
Oeste: nyugatNYOU-gåt)
cuesta arriba: emelkedőE-mel-ke-dø̱)
cuesta abajo: lejtőLEY-tø̱)

Taxi

¡Taxi!: ¡Taxi! ("taxi")
Llévame a _____, por favor.: Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)
Lléveme allí, por favor.: Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?: Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)
¿La habitación viene con ...: Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)
...¿sabanas?: ... leped? (LE-pe-dø̱)
...¿Un baño?: ... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)
...¿un teléfono?: ... telefon? (TE-le-fon)
... un televisor?: ...¿TELEVISOR? (TEY-vey)
¿Puedo ver la habitación primero?: Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)
¿Tienes algo más silencioso?: Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)
...¿más grande?: ... nagyobb? (NÅDJ-ob)
...¿limpiador?: ... tisztább? (Pestaña TIS)
...¿más económico?: ... olcsóbb? (OL-choab)
Está bien, lo tomo.: Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)
Me quedaré _____ noche (s).: _____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)
¿Puede sugerir otro hotel?: Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)
¿Tienes una caja fuerte?: Van széfjük? (vån SEYF-yůk)
...¿casilleros?: ... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)
Por favor limpia mi cuarto.: Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)
¿Puedes despertarme a las _____?: Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)
Quiero comprobarlo.: Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)
¿Aceptan libras esterlinas?: Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)
¿Aceptan euros?: Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)
¿Aceptas tarjetas de crédito?: Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)
¿Puedes cambiar dinero por mí?: Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?: Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?: Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (sea TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?: Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)
¿Cuál es la tasa de cambio?: Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?: Hol van bankautomata (cajero automático)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)
¿Puedo ver el menú, por favor?: Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)
¿Puedo mirar en la cocina?: Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)
¿Hay alguna especialidad de la casa?: Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
¿Existe alguna especialidad local?: Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
Soy vegetariano.: Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)
Yo no como cerdo.: Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)
No como carne.: Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)
Solo como comida kosher.: Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo): El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))
comida a precio fijo: kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)
a la carta: a la carta (a la kart)
desayuno: reggeliREG-ge-li)
comida: ebédE-beyd)
té (comida): uzsonnaOU-zhon-nå)
cena: vacsoraVÅ-cho-rå)
Quiero _____.: Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)
Quiero un plato que contenga _____.: Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)
pollo: csirkehúsCHIR-ke-hoosh)
carne de vaca: marhahúsMÅR-hå-hoosh)
pescado: halhål)
jamón: sonkaSHON-kå)
salchicha: virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)
queso: sajtshåyt)
huevos: tojásPara-yash)
ensalada: salátaSHÅ-la-tå)
(vegetales frescos: (friss) zöldség (frish ZØLD-sheyg)
(fruta fresca: (friss) gyümölcs (frish DJŮ-mølch)
un pan: kenyérKEN-yeyr)
brindis: pirítósPI-ree-toash)
fideos: galuska / nudliGÅ-loush-kå / NOUD-li)
arroz: rizsreezh)
frijoles: babbåb)
¿Puedo tomar un vaso de _____?: Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)
¿Puedo tomar una taza de _____?: Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)
¿Me puede dar una botella de _____?: Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)
café: kávéKA-vey)
té (beber): té (Té)
jugo: gyümölcsléDJŮ-mølch-ley)
(burbujeante) agua: (szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)
agua: vízveez)
cerveza: sörshør)
vino tinto / blanco: vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)
¿Puedo tener un _____?: Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)
sal: entonces (shoa)
pimienta negra: feketeborsFE-ke-te-borsh)
manteca: vajvåy)
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor): ¡Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)
Terminé.: Végeztem. (VEY-gez-tem)
Estaba delicioso.: Nagyon finom volt. (Voltios NÅ-djon FI-nom)
Limpia las placas.: Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)
La cuenta por favor.: A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Barras

¿Sirves alcohol?: Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)
¿Hay servicio de mesa?: Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)
Una pinta, por favor.: Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)
Una botella, por favor.: Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), kérek.: ((MIK-sør), KEY-rek)
whisky: el whiskyVI-skee)
vodka: vodka (Vodka)
Ron: Ron (ROM)
agua: vízveez)
soda: szódaSOA-då)
agua tónica: tonikTO-nik)
zumo de naranja: narancsléNÅ-rånch-ley)
Coca: colaKola)
¿Tienen bocadillos en el bar?: Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)
Uno más por favor.: Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)
Otra ronda, por favor.: Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)
¿Cuándo es la hora de cierre?: Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)
¿Cuánto cuesta este?: Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))
Eso es demasiado caro.: Az túl drága. (åz herramienta DRA-gå)
costoso: drágaDRA-gå)
barato: olcsóOL-choa)
No puedo pagarlo.: Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)
No me interesa.: Nem érdekel.
No lo quiero.: Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)
Me estas engañando.: Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)
Solo estoy mirando / navegando.: Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)
Está bien, lo tomo.: Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)
¿Puedo tener una bolsa?: Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)
¿Envían (al extranjero)?: Vállalnak házhozszállítást (una tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å DIEZ-ge-ren-tool-rå))
Necesito ___: ___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)
...pasta dental.: Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)
...un cepillo de dientes.: Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)
... tampones.: Tamponra ... (TÅM-pon-rå)
...jabón.: Szappanra ... (SÅP-pån-rå)
...champú.: Samponra ... (SHAM-pon-rå)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno): Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))
...medicina fria.: Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)
... medicina para el estómago.: Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)
...una maquinilla de afeitar.: Borotvára ... (BO-rot-va-rå)
...un paraguas.: Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)
...protector solar.: Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)
...una postal.: Képeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)
...sellos.: Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)
... baterías.: Elemre ... (E-lem-re)
...papel de escribir.: Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)
...una pluma.: Tollra ... (TOL-rå)
... libros en inglés.: Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)
... Revistas en inglés.: Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)
... un periódico en inglés.: Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)
... un diccionario inglés-húngaro.: Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.: Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)
¿Puedo contratar un seguro?: Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)
DETENER (en un letrero de la calle): DETENER
de una sola mano: egyirányúE-dji-ra-nyoo)
producir: elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)
No estacionar: megállni tilosME-gal-ni TI-losh)
Límite de velocidad: sebességkorlátozás (Ella-besh-sheyg-kor-la-to-zash)
el gasgasolina) estación: benzinkútBEN-zin-koot)
gasolina: bencinaBEN-zin)
diesel: gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Autoridad

No he hecho nada malo.: Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)
Eso era un malentendido.: Félreértés volt. (Voltio FEYL-re-eyr-teysh)
¿A dónde me llevas?: Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)
¿Estoy detenido?: Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)
Quiero hablar con un abogado.: Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)
¿Puedo pagar una multa ahora?: Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Aprendiendo más

¿Cómo se dice (en húngaro) _____?: Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)
¿Cómo se llama esto / aquello?: Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)

Esto Libro de frases en húngaro posee guía estado. Cubre todos los temas principales para viajar sin tener que recurrir al inglés. Contribuya y ayúdenos a convertirlo en un estrella !