Libro de frases en catalán - Catalan phrasebook

catalán (català) se habla en Cataluña, Valencia (donde se llama Valencia), la Islas Baleares (donde a veces se le llama Mallorquí, Menorquí, o Eivissenc en cada una de las islas), Andorra, donde es el único idioma oficial, el Pirineos Orientales departamento en el extremo sur de Francia (norte de Cataluña) y el sardo ciudad de Alghero. Hablado por unos 7 millones de personas, es el octavo idioma más hablado en la Unión Europea. Es como Español, francés y italiano, una lengua romance, y las personas que la escuchan por primera vez suelen tener la impresión de que es una mezcla entre ellas. Sin embargo, es una lengua separada, tan antigua como cualquiera de las otras lenguas romances, y será muy bienvenido si intenta decir algunas palabras mientras se encuentra en una región de habla catalana.

Como otras lenguas romances, los sustantivos catalanes tienen géneros. Cada sustantivo es masculino, como casa ("hombre") o femenino, como dona ("mujer"). El género de las cosas no suele derivarse del significado de la palabra; por qué una casacasa) es femenino pero un auto (cotxe) es masculino es solo uno de los caprichos del idioma. Afortunadamente, el género de un sustantivo a menudo se indica mediante la última letra de la palabra; -a y -ó Por lo general, indican sustantivos femeninos (pero no siempre), mientras que las palabras masculinas no tienen terminación común. Si hablas otra lengua romance como el español o el francés, a menudo puedes adivinar el género de un sustantivo catalán pensando en el sustantivo correspondiente en el otro idioma.

Adjetivos también tienen género y número. Como sustantivos -a generalmente indica la forma femenina. Las formas plurales agregan -s y generalmente cambia alguna otra parte de la ortografía y / o pronunciación (por ejemplo, el femenino a cambios a mi). Los adjetivos deben coincidir con el sustantivo que describen tanto en género como en número. Por ejemplo, borratxo "borracho", al modificar les dones ("las mujeres"), hace les dones borratxes.

En esta guía, cuando aparecen los géneros de sustantivos o adjetivos, se utiliza la forma "/ a" para diferenciar. Debe quedar claro en el contexto cuándo usar la forma femenina y cuándo usar la forma masculina.

Guía de pronunciación

El catalán escrito es menos fonético que el español o el italiano, pero definitivamente es menos complicado de pronunciar que el francés o el inglés. Tiene variaciones de una región a otra; el modelo que aquí se presenta es la pronunciación estándar, similar al idioma de la región de Barcelona. Cada uno de los siguientes grupos dialectales tiene sus diferencias de pronunciación y vocabulario: Occidental (provincia de Lleida y cuenca del río Ebro), Balear, Valenciano.

Vocales

Para saber pronunciar las vocales en catalán, es necesario conocer la sílaba tónica de la palabra; a, mi, y o cambie si están en la sílaba acentuada o sin acentuación. En otras palabras, algunas vocales se reducen cuando no se acentúan.

a

subrayado como la 'a' en "artículo" [ah], y sin estresado "a" en "sofá" [uh]

mi

acentuada como la 'e' en "mascota" o la 'ea' en "oso" [eh], y la 'e' sin estrés en "abierto" [uh]

I

como 'ee' en "abeja"

o

subrayado como la 'o' en "caliente" y "puerto" [oh], sin acentuar "oo" en "zoo" [oo]

tu

silencioso entre 'g' y 'e / i' y entre 'q' y 'e / i', en otros lugares como 'u' en "flauta" [oo]

Esté atento a lo diferente acento signos en ey o: è suena siempre como 'e' en "cama", é suena como 'ea' en "oso", ò suena como 'o' en "vínculo" y ó suena como la 'o' en "partitura ". El énfasis generalmente recae en la penúltima sílaba, a menos que la palabra termine en una consonante o un grupo de consonantes o tenga un acento escrito. Además, dos puntos sobre 'i' o 'u', 'ї' 'ü', indican que el sonido de la vocal debe pronunciarse como una sílaba separada: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (pastelería dulce), diürn [dee-oorn] (durante el día).

Consonantes

B

como 'b' en "cama"

C

cuando está seguida de 'e' o 'i', como 'c' en "celda", de lo contrario como 'k' en "cráneo"

C

como 'c' en "celda"

D

como 'd' en "perro"

F

como 'f' en "bien"

gramo

cuando va seguido de 'e' o 'i', como 'j' en "James" o 's' en "placer", de lo contrario como "g" en "go"; en los grupos "gue" y "gui", la "u" es silenciosa, a menos que lleve una diéresis, como en "güe" y "güi"; en grupos gua, guo, güe, güi, las dos primeras letras como 'Gu' en McGuire o 'w' en "alambre"; note el grupo -yo G después de una vocal suena como "ch".

h

silencio

j

como 'j' como en "Jean" (pronunciación francesa); o 's' en "placer"

k

como 'k' en "cráneo"

l

como 'l' en "amor"

ll

como 'lli' en "millón" (palatalizado l)

metro

como 'm' en "madre"

norte

como 'n' en "agradable" y como 'n' en "ancla"

Nueva York

como la "ñ" española como en Señor; o "ny" en inglés de EE. UU. en "canyon".

pag

como 'p' en "parodia"

q

en los grupos "que" y "qui", la "u" es silenciosa, a menos que lleve una diéresis, como en "qüe" y "qüi"; en grupos qua, quo, qüe, qüi, las dos primeras letras como 'Qu' en "salir"

r

como 'tt' en inglés americano "butter"; excepto al principio de una palabra o después de una consonante

r

una fuerte r escocesa o española trinada; al principio de una palabra o después de una consonante

rr

una fuerte r escocesa o española trinada; idéntico al sonido de arriba

s

como 's' en "sol" excepto cuando está entre vocales, cuando suena como 'z' en "zona". A veces se pronuncia como un suave "sh".

ss

como 'ss' en "silbido". Siempre va entre vocales.

t

como 't' en "detener"

tx

pronunciado como la 'ch' como en "chip"

v

como 'b' en "cama"

w

como "w" en "peso" en la mayoría de las palabras en inglés, como "b" en "cama" en palabras germánicas o Catalanizado palabras como "" agua "(WC) que suena BAH-tehr

X

como 'sh' en "corto", excepto si está entre dos vocales, cuando suena como la x como en "Axel"; note el grupo -ix después de una vocal también suena como "sh".

z

como 'z' en "zona"

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO Obert CERRADO Tancat ENTRADA Entrada SALIDA Sortida EMPUJAR Empenyeu JALAR Estireu INODORO Serveis HOMBRES Casas MUJERES Dones PROHIBIDO Prohibir

Hola (informal).

Hola. (OH-lah). Para el equivalente formal de "hola", consulte buenos días, buenas tardes, buenas noches, a continuación.

¿Cómo estás?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (informal); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formal)

Bien, gracias.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

¿Cuál es su nombre?

Com et dius? (informal) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formal) (kohm uhs THEE-oo?)

Me llamo ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Un placer conocerte.

Muda de ráfaga. (mohl thuh goos)

Por favor.

Si us plau. (ver oos arado)

Gracias.

Gràcies. (GRAH-syuhs) O Mercès. (muhr-SEHS)

Eres bienvenido.

De res. (duh rrehs)

Si.

Si. (ver)

No.

No. (no h)

Perdóneme. (llamar la atención)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Lo siento.

Ho sento. (oo SEHN-también) O Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Adiós

Adéu. (uh-THEH-oo) O Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

No puedo hablar catalán [bien].

No parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

¿Habla usted Inglés?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informal); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Buenos dias.

Buen día. (BOHN DEE-uh)

Buenas tardes.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Buenas noches (cuando esta oscuro)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Buenas noches.

Buenas noches. (BOH-nuh neet)

No entiendo.

No ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

¿Donde esta el inodoro?

On és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problemas

¡Ayudar!

¡Ajuda! Auxili! (¡uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Déjame solo.

Deixa'm en pau! (¡DÍA-shuhm uhn POW!)

¡No me toques!

¡No em toquis! (nom-TOH-kees)

Llamaré a la policía.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

¡Policía!

¡Policia! (poo-lee-SEE-uh)

¡Detener! ¡Ladrón!

Al lladre! (¡ahl LLYAH-druh!)

Necesito ayuda.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Es una emergencia.

És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Estoy perdido.

Estic perdut / perduda. (hombre mujer). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Perdí mi bolso.

Perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Perdi mi billetera.

Perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Estoy enfermado.

Estic malalt / malalta (hombre / mujer) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Me he lesionado.

Estic ferit / ferida. (hombre mujer)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Necesito un médico.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)

¿Puedo usar tu teléfono?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

El Departamento de Bomberos

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Números

1

u / una (Masculino / Femenino) (OON / OO-nuh)

2

dos / dues (Masculino / Femenino) (DOHS / DOO-uhs)

3

trestrehs)

4

quatreKWAH-truh)

5

cincvisto)

6

hermanave)

7

colocar (seht)

8

vuitBOO-eet)

9

nouNOH-oo)

10

deuDEH-oo)

11

onzeOHN-zuh)

12

dotzeDOHT-zuh)

13

tretzeTREHT-zuh)

14

catorzekuh-TOHR-zuh)

15

quinzeKEEN-zuh)

16

setzeSEHT-zuh)

17

dissetdees-SEHT)

18

divuitdee-BOO-eet)

19

dinoudee-NOH-oo)

20

vintestado)

21

vint-i-uestado-tee-OO)

22

vint-i-dosestado-tee-DOHS)

23

vint-i-tressido-tee-TREHS)

30

trentaTREHN-tuh)

31

trenta-utrehn-tuh-OO)

40

quarantakwuh-RAHN-tuh)

50

cinquantavisto-KWAHN-tuh)

60

seixantasay-SHAHN-tuh)

70

setantasuh-TAHN-tuh)

80

vuitantaboo-ee-TAHN-tuh)

90

norantanoo-RAHN-tuh)

100

cientoSEHN)

200

dos-cents / dues-centes (Hombre / Mujer) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres centavostrehs-SEHNS)

1000

milMEEL)

2000

dos milDohs meel)

1,000,000

un milióoon mee-lee-OH)

1,000,000,000

mil millonesmeel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilióoon bee-lee-OH)

número _____ (tren, autobús, etc.)

número _____ (NOO-muh-roo)

mitad

meitatmuhy-TAHT)

menos

menysMEHNYS)

más

mésMEHS)

Hora

ahora

araAH-ruh)

mas tarde

desprésduhs-PREHHS)

antes de

abansuh-BAHNS)

Mañana

matímuh-TEE)

tarde

tardaTAHR-ju)

noche

vespreBEHS-pruh)

noche

nitneet)

Hora del reloj

NOTA: Tiempo expreso catalán utilizando un esquema basado en cuartos de hora:

un cuarto de X significa (X-1) hora 15 minutos, o 45 minutos antes de X hora

dos cuartos de X significa (X-1) hora 30 minutos, o 30 minutos antes de X hora

tres cuartos de X significa (X-1) hora 45 minutos, o 15 minutos antes de X hora

la hora X

les X

la hora X temprano en la mañana / mañana / mediodía / tarde / tarde / noche

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

la una de la mañana

la una de la matinadalah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), literalmente el de la madrugada

las dos de la mañana

les dues de la matinadalehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

mediodía

migdiameech-DEE-uh) literalmente medio día

la una de la tarde

la una de la tardalah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

las dos de la tarde

les dues de la tardalehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

doce de la noche

mitjanitconoce-juh-NEET)

9.15

un quart de deuoon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotzedohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres cuartos de quatretrehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (aprox.)

dos cuartos i mig de sis,Dohs kwahrts ee meech deh ve) literalmente dos cuartos y medio de seis

Duración

_____ minutos)

_____ minuto (s) (MEE-noot (s))

_____ horas)

_____ hora (hores) (orah (OH-rehs))

_____ dias)

_____ dia (muere) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ semanas)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ meses)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ años)

_____ cualquiera (s) (AH-nee (s))

Dias

hoy

avuiuh-BWEE)

ayer

ahiruh-EE)

mañana

demàduh-MAH)

esta semana

aquesta setmanauh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

la semana pasada

la setmana passadaluh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

la próxima semana

la setmana que veluh saht-MAH-nuh kuh beh)

lunes

Dillunsdee-LYOONS)

martes

Dimarts (dee-MAHRS)

miércoles

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

jueves

Dijousdee-ZHOH-oos)

viernes

Divendres (dee-BEHN-druhs)

sábado

Dissabtedee-SSAHP-tuh)

domingo

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Meses

enero

Gener (zhuh-NEH)

febrero

Febrerfuh-BREH)

marcha

Març (mahrs)

abril

Abril (uh-BREEL)

Mayo

Maigmahch)

junio

JunyZHOO-nn)

mes de julio

Juliolzhoo-lee-OHL)

agosto

Agost (uh-GOHST)

septiembre

Setembresuh-TEHM-bruh)

octubre

Octubre (ook-TOO-bruh)

noviembre

Noviembrenoo-BEHM-bruh)

diciembre

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Hora y fecha de escritura

13 de junio de 2004: tretze (13) de junio de 2004

Colores

negro

negreNEH-greh)

blanco

blancblahnk)

gris

grisGreehs)

rojo

vermellbher-MAYO)

azul

blaublhao)

amarillo

grocGrohk)

verde

verdbherd)

naranja

taronjatah-rhun-ZHAH)

púrpura

lilalee-LAH)

marrón

marrómahr-ROH)

Transporte

carro

cotxeKOHT-sheh)

taxi

taxi...)

autobús

autobúsow-toh-BOOS)

camioneta

furgonetafoor-zhon-EH-tah)

carretilla

carretókah-reh-TOH)

tranvía

la tranvíatrahm-VEE-ah)

entrenar

trentrehn)

subterraneo

metroMAY-troh)

barco / barco

vaixellbuh-SHELY), barco (BARH-koo)

helicóptero

el helicópterouhl-lee-KOHP-tuhr)

avión / aerolínea

avióuh-abeja-OH)

bicicleta

bicicletaabeja-ver-KLEH-tuh)

motocicleta

motocicletamoh-too-see-KLEH-tuh) o más comúnmente moto (MOH-también)

carro

transporte (truhns-POHR)

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Quant val el bitllet per anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Un solo boleto a _____, por favor.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, vea oos ARADO)

Un boleto de regreso a _____, por favor.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, ver oos ARADO)

¿A dónde va este tren / autobús?

A on va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

On és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

¿Este tren / autobús para en _____?

¿Aquest tren / autobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Direcciones

Como llego a _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...¿La estación de tren?

... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

...¿la estacion de bus?

... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... la parada de autobús más cercana?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...¿el aeropuerto?

... a l'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...¿centro?

... al centro? (uhl THEHN-treh?)

...¿el albergue juvenil?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...¿el hotel?

... un l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

... al consulat d'Estats Unidades / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

¿Dónde hay muchos ...

En hi ha mudas ... (ohn ee ah mohlts)

... hoteles?

... hoteles? (oh-TEHLS)

... restaurantes?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHNTS?)

...¿barras?

...¿barras? (bahrs?)

... sitios para ver?

... llocs per visitar? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

¿Me puede mostrar en el mapa?

Ollas indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

calle

carrerkahr-REH)

camino

carreterakahr-REH-teh-ruh)

avenida

avingudaah-been-GOO-duh)

carretera

la autopistaow-toh-PEES-tuh)

bulevar

bulevardboo-LEH-vahrd)

Girar a la izquierda.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Doble a la derecha.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

izquierda

esquerraehs-KEH-rruh)

derecho

dretaDREH-tuh)

todo derecho

endavantehn-DAH-bahnt)

hacia el_____

tapa a_____ (cuhp ah_____)

pasado el_____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

antes de_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Esté atento al_____.

Vigila el / la / els / les _____. (bee-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

intersección

interseccióneen-tehr-sehk-SYOH)

norte

nordnohrd)

Sur

sudbueno)

este

est (ehst)

Oeste

oestOH-ehst)

cuesta arriba

cap amuntkahp AH-moont)

cuesta abajo

costa avallKOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

¡Taxi!

¡Taxi! (TAHK-ver)

Llévame a _____, por favor.

Porta soy un _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, arado syoos)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Lléveme allí, por favor.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, arado syoos)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Quant costa una habitació per una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

¿La habitación viene con ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...¿sabanas?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...¿Un baño?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

...¿un teléfono?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... un televisor?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

¿Puedo ver la habitación primero?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

¿Tienes algo más silencioso?

No hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...¿más grande?

... més gran? (MEHS grahn?)

...¿limpiador?

... més net? (MEHS neht?)

...¿más económico?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

Está bien, lo tomo.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Me quedaré _____ noche (s).

Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))

¿Puede sugerir otro hotel?

Em podeu suggerir un otro hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

¿Tiene casilleros seguros?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-nuevo KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Por favor limpia mi cuarto.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (ver oos arado, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

¿Puedes despertarme a las _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Quiero comprobarlo.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

Acepta dolares americanos / australianos / canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

¿Aceptan libras esterlinas?

¿Acepta lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

¿Aceptas targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

¿Puedes cambiar dinero por mí?

Pot canviar-me comensales? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

¿En los comensales puc canviar? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

¿En puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

¿Cuál es la tasa de cambio?

Quin és el canvi? (entusiasta EHS ehl KUHN-bee?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

On hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, ver arado oos)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, ¿ves arado oos?)

¿Puedo mirar en la cocina?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

¿Existe alguna especialidad local?

Teniu cap plat típic? (TEH-nuevo kahp pluht TEE-peek?)

Soy vegetariano.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Yo no como cerdo.

No menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

No como carne.

Sin menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Solo como comida kosher.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Ollas fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

comida a precio fijo

menú de la casameh-NOO-der-ler-KAH-zer)

a la carta

a la cartaah lah KAHR-tah)

desayuno

esmorzarehs-MOHR-zahr)

comida

dinarDEE-nahr)

té (comida)

tèTEH)

cena

soparSOH-pahr)

Quiero _____.

Vull _____. (vool)

Quiero un plato que contenga _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh ADOLESCENTE-kee ______)

pollo

pollastrepohl-LYAHS-treh)

carne de vaca

vedellabeh-DEHL-lyah)

pescado

peixpagar)

jamón

pernil o cuixot...)

salchicha

salsitxes...)

queso

formatofoor-MAT-zhuh)

huevos

ous...)

ensalada

amanida...)

(vegetales frescos

verdura (fresca)...)

(fruta fresca

fruita (fresca) (...)

un pan

pa...)

brindis

torrades...)

fideos

fideus...)

arroz

arròs...)

frijoles

mongetesmohn-ZHEH-tehs)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

¿Em pots dur un got de _____? (ehm pohts puerta oon goht deh____?)

¿Puedo tomar una taza de _____?

Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

¿Me puede dar una botella de _____?

Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts puerta OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

café

cafékah-FEH)

té (beber)

tèTEH)

jugo

suc de fruitasook deh FROOI-tuh)

(burbujeante) agua

aigua amb gasI-gwah ahmb gahs)

agua

aiguaI-gwah)

cerveza

cervesaser-BEH-sah); (informal) birra (CERVEZA-rah)

vino tinto / blanco

vi negre / blancabeja NEH-greh / blahnk)

¿Puedo tener un _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

sal

salSAHL)

pimienta negra

pebrePEH-breh)

manteca

mantegamahn-TEH-guh)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Terminé.

Ja he acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Estaba delicioso.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Limpia las placas.

Macetas endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

La cuenta, por favor / El cheque, por favor.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, ver arado oos)

Barras

¿Sirves alcohol?

Alcohol teniu? (...) Casi todos los bares de España sirven alcohol y algunas personas podrían pensar que estás pidiendo alcohol.

¿Hay servicio de mesa?

Hola ha servei de taules? (...)

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Una pinta, por favor.

Una pinta de cervesa, si us plau. Pero probablemente un pinta no se entenderá, en la España de habla catalana es mejor pedir un quinto (KEEN-también) (20 cl), una mitjana (conoce a JAH-nuh) (33 cl) o una canya (KA-nyuh) (cerveza de barril).

Una botella, por favor.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh ve-ARADO)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

el whisky...)

vodka

vodka (...)

Ron

ROM (...)

agua

aiguaI-gwuh)

Club soda

aigua amb gas...)

agua tónica

tònica...)

zumo de naranja

suc de taronja...)

Coca (soda)

Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)

¿Tienen bocadillos en el bar?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Uno más por favor.

Un altre, si us plau. (...)

Otra ronda, por favor.

Una altra ronda, si us plau. (...)

¿Cuándo es la hora de cierre?

¿A quina hora tanqueu? (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

Teniu això en la meva talla? (...)

¿Cuánto cuesta este?

Quant costa això? (...)

Eso es demasiado caro.

És massa car. (...)

¿Aceptarías _____?

Agafaries _____? (...)

costoso

carro (...)

barato

barat...)

No puedo pagarlo.

No puc pagar-ho. (...)

No lo quiero.

No ho vull. (...)

Me estas engañando.

M'estàs timant. (...)

No me interesa.

No hay interessat hi estic. (...)

Está bien, lo tomo.

D'acord, me'l quedo. (...)

¿Puedo tener una bolsa?

Em pots donar una bossa? (...)

¿Envían (al extranjero)?

¿Feu enviaments (a l'estranger)? (...)

Necesito...

Necesito ... (...)

...pasta dental.

... pasta de dents. (...)

...un cepillo de dientes.

... raspall de dents. (...)

... tampones.

... tampones. (...)

...jabón.

... sabó. (...)

...champú.

... xampú. (...)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

... calmante. (...)

...medicina fria.

... medicina per el refredat. (...)

... medicina para el estómago.

... medicina per l'estómac. (...)

...una maquinilla de afeitar.

... una fulla d'afeitar. (...)

...un paraguas.

... un paraigües. (...)

...protector solar.

... crema protectora pel sol. (...)

...una postal.

... una postal. (...)

...sellos.

... vende. (...)

... baterías.

...pila de algo. (...)

...papel de escribir.

... papel por escriure. (...)

...una pluma.

... un bolígraf. (...)

... libros en inglés.

.. llibres en anglès. (...)

... Revistas en inglés.

... revistes en anglès. (...)

... un periódico en inglés.

... diari en anglès. (...)

... un diccionario inglés-catalán.

... diccionari anglès-català. (...)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Vull llogar un cotxe. (...)

¿Puedo contratar un seguro?

Puc obtenir una assegurança? (...)

detener (en un letrero de la calle)

para (...)

de una sola mano

un sentit...)

producir

cediu el pas...)

No estacionar

no aparcar...)

Límite de velocidad

límit de velocitat...)

el gasgasolina) estación

benzinera...)

gasolina

benzina...)

diesel

gas-oil...)

Autoridad

No he hecho nada malo.

No he fet res de dolent. (...)

Eso era un malentendido.

Ha estat un malentès. (...)

¿A dónde me llevas?

¿En em porteu? (...)

¿Estoy detenido?

¿Arresto estético? (...)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense. (masculino)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense. (femenino)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Quiero hablar con el consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Quiero hablar con un abogado.

Vull parlar amb un advocat. (...)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Otros recursos

• Cursdecatala.com - Curso de catalán gratuito online
• Diccionario DACCO Creative Commons catalán-inglés en català y inglés