Libro de frases de Ilocano - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco o Iluko es el idioma principal del norte Filipinas. Según el censo de 2005, hay alrededor de 8 millones de personas que hablan el ilocano como lengua materna (llamada localmente kabakketan a dildila) y otros 2 millones que lo hablan como segundo idioma. Aunque no tiene estatus oficial en el país, quienes lo usan a menudo lo llaman el Idioma nacional del norte. De su patria tradicional (el Ilocandia), Los ilocanos han emigrado hacia el sur, formando ahora grandes comunidades en Luzón central, Manila metropolitana e incluso en los principales núcleos urbanos de Ciudad General Santos y Ciudad de Zamboanga en la isla de Mindanao.

También hay un número considerable de hablantes de ilocano en el Estados Unidos, especialmente en Hawai, California, Alaska y Washington, ya que los ilocanos fueron los primeros filipinos en emigrar en masa a los EE. UU. Los hablantes de este idioma también se encuentran en Canadá, Arabia Saudita, la Reino Unido y Australia.

Perteneciente a la familia de lenguas austronesias, está relacionado con todos los demás idiomas de Filipinas, como el más grande. Tagalo y Cebuano. También está relacionado lejanamente con madagascarí, malayo, Tetum, hawaiano y otras lenguas polinesias.

Alagadan o gramática

Ilocano es una lengua aglutinante. Es decir, emplea varios afijos para indicar cambios de significado. Si tiene dificultades para buscar una palabra en el diccionario, intente eliminar los siguientes sufijos:

--ak o -k

Yo o mi

--tayo

nosotros o nuestro

--mes

tú o tu (singular)

--yo

tú o tu (plural)

--n / A

su, ella o su

--da

su

--en o -n

ya

Guía de pronunciación

Como todos sus idiomas hermanos, Ilocano es bastante fácil de pronunciar. Y aunque hay dos sistemas ortográficos que son de uso común, el basado en Tagalo se encuentra más comúnmente en publicaciones. La regla general es un sonido para cada letra. Sin embargo, el idioma, como todos los idiomas de Borneo-Filipinas, emplea el dígrafo ng para representar una consonante nasal velar inicial (la ng en Inglés cantar).

Los acentos son muy impredecibles y deben aprenderse mientras se aprende la nueva palabra. Aunque los libros sobre el idioma mostrarán estos signos, a menudo no se encuentran en publicaciones como los periódicos.

Vocales

El idioma ilocano tiene cinco o seis vocales, dependiendo del dialecto que elija hablar. El idioma generalmente se divide en los dialectos amianan (norte) y abagatan (sur). Sin embargo, la única diferencia entre estos dos dialectos es la forma en que pronuncian la letra 'E'. En el dialecto de Abagatan, solo están presentes cinco vocales y se pronuncian de la siguiente manera:

a

vocal frontal abierta no redondeada IPA [a]; como el a en faEl r

mi

vocal delantera abierta media no redondeada IPA [ɛ]; como el mi en bmiD

I

vocal frontal cerrada no redondeada IPA [i]; como el ea en beat

o

IPA [o] de vocal cerrada media posterior redondeada; como el au en auThor

tu

IPA [u] de la vocal posterior cerrada y redondeada; como el oo en boot

Por otro lado, el dialecto amianano tiene otra vocal para el símbolo 'e'. Para los hablantes del dialecto Abagatan, la 'e' que se dio arriba se usa para palabras de origen extranjero (por ejemplo, elepante del español). Para las palabras nativas, se utiliza el sonido de una vocal posterior cerrada no redondeada. No hay equivalente para este sonido en inglés, por lo que algunos diccionarios usan el símbolo IPA para el signo schwa. Pero el símbolo adecuado debe ser:

mi

cerrar nuevamente la vocal no redondeada IPA [ɯ]; como el ao en el gaélico escocés caol.

Históricamente, Ilocano tiene solo 3 vocales y esta realidad aún es evidente hasta hoy como los sonidos de mi y I y o y u ' a menudo se fusiona.

Cuando la carta I precede a otra letra, su sonido se deslizará dando como resultado el sonido de [j]. Esto pasa también al pie de la letra tu donde se desliza en el sonido de [w].

Las ciudades españolas como Vigan estaban en contacto con el español, de ahí la vocal "e" no redondeada del frente medio abierto adicional.

Consonantes

En Ilocano escrito moderno (basado en la ortografía tagalo), hay 16 símbolos para las consonantes, pero hay más de 16 sonidos consonantes en el idioma. Aquí, incluimos las otras letras que pueden aparecer en algunas impresiones.

B

como los ingleses Bed

C

como el k En sky no como en kite

D

como el D en el japonés Dojo

F

(solo en sustantivos propios) como el inglés Fel tiempo

gramo

como los ingleses gramoo

gramo

(en palabras extranjeras del español solamente) como el inglés house

h

como los ingleses house

j

(en palabras extranjeras del español solamente) como el inglés house

k

como el k En sky no como en kite

l

como el l en London

metro

como el metro en metrootro

norte

como el norte en norteanny

pag

como el pag En spagno como en pagAntiguo Testamento

qu

como el k En sky no como en kite

r

como el r en rbien

r

(en palabras extranjeras del español solamente) como el r en rojo

s

como el s en sincluso

t

como el D en el chino Dao De Jing

v

como los ingleses Bed

v

(solo en sustantivos propios) como el v en vPlaza bursátil norteamericana

w

como el w en water

X

(solo en sustantivos propios) como el X en siX

X

(solo en sustantivos propios) como el X en el español yoXico

y

como el y en ysoy

z

como el s en sincluso

z

como el z en zebra

Algunas consonantes cambian de sonido cuando van seguidas de una vocal. Se producen los siguientes sonidos:

di

como el j en jack

si

como el sh en shchampú

ti

como el ch en cherizo

Como se mencionó anteriormente, el dígrafo ng representa el sonido del mismo dígrafo en Singer. Sin embargo, a diferencia del inglés, este sonido puede usarse como inicial.

La oclusión glotal inicial no está escrita. Por tanto, parece como si la palabra comenzara con una vocal. Cuando aparece en el medio de la palabra, se inserta un guión (-) para representar el sonido.

Diptongos comunes

Solo hay tres diptongos de uso común en el idioma ilocano. Son los siguientes:

sí

como el I en hIgh

yo

como el yo En tyo

oy

como el oy en boy

También es probable que aparezcan otros diptongos, pero generalmente son de palabras prestadas. Suelen pronunciarse por ser extranjeras.

Lista de frases

Lo esencial

Hola.

(En realidad, no hay equivalente para este saludo. En cambio, los ilocanos tienden a saludar en términos de tiempo o preguntando cómo estás.)

¿Cómo estás?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Bien, gracias.

Naimbag nak se reunió, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

¿Cuál es su nombre?

Ania ti naganmo? (a menudo contraído ania't naganmo?) También es "Ana't nagan mo?"

Me llamo ______ .

______ ti naganko o siak ni ______. (o más formalmente, aunque no se suele utilizar Ti naganko ket _____. Nota: los ilocanos tienden a simplemente dar sus nombres).

Un placer conocerte.

Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Por favor.

Pangngaasi. ()

Gracias.

Agyamanak. ()

Eres bienvenido.

Awan ti anyaman na. (coll. Awan t'anyaman na.)

Cuídate

Agaluad ka o Agannad ka

Si.

Wen.

No.

Saan. (en el dialecto de Abagatan Haan)

Perdóneme. (llamar la atención)

Pakawanen-nak. [ademásPerdóneme. (Los ilocanos ya no suelen usar el término nativo.)]

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Dispensar.

Lo siento.

Pakawanen nak. (además Dispensaren nak)

Adiós

Agpakadaakon. (además Kastan o pago kasta iluminado. Hasta entonces.)

Adiós (informal)

Innakon. (iluminado. Yo voy. )

No puedo hablar Ilocano.

Diak agsasao ti ??????. (significado: El hablante no tiene conocimiento de Ilocano.)

No puedo hablar bien Ilocano.

Diak nalaing iti o diak unay amo agsao iti ??????. (significado: El hablante tiene conocimientos de Ilocano pero no la suficiente competencia.)

¿Habla usted Inglés?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

¡Ayudar!

¡Tulong!

¡Estar atento!

¡Agan-nad! (o Agan-nad ka!)

Buenos dias.

Naimbag a bigat.

Buenas tardes

Naimbag a malem.

Buenas noches.

Naimbag a rabii.

Buenas noches.

Naimbag a rabii. (Nota: Ilocano en realidad no tiene palabras equivalentes para expresar esta oración).

Buenas noches (dormir)

. ()

No entiendo.

Diak maawatan. (además Diak matarusan )

¿Donde esta el inodoro?

Ayan-na ti banio?

Problemas

Déjame solo.

Ibatidak! (o: Ibatinak!)

No me toques.

Dinak ig-igaman.

¡Llamaré a la policía!

Agayabak ti pulis!

¡Detener! ¡Ladrón!

¡Esardeng! Agtatakaw!

Necesito tu ayuda.

Masapulko ti tulong mo. (o al hablar con muchas personas: Masapulko ti tulong yo!)

Estoy perdido.

Napukawak! (además: Na-iyaw-awan nak!)

Perdí mi bolso.

Mapukaw ti bag ko.

Perdi mi billetera.

Mapukaw ti petakak.

Estoy enfermo.

agsakitak (Nota: los filipinos generalmente equiparan esta oración con Tengo fiebre. Para decir esto, es más apropiado decir, ag-gurigurak)

Me encontré con un accidente.

Naaksidente ak!

Necesito un médico.

Masapulko ti doktor.

Números

Existen dos nombres para los números en Ilocano. El Ilocano nativo y los nombres españoles. Generalmente, los ilocanos usan los términos en español si se refieren al tiempo de cantidades muy grandes. Sin embargo, verá los términos nativos si lee libros literarios. Si va de compras, los precios de los valores pequeños se dan en este formulario.

Numeros cardinales.

0

awan o sero

1

maysa

2

dua

3

tallo

4

uppat

5

Lima

6

innem

7

pito

8

Walo

9

siam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

tallopulo

40

uppat a pulo

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

tallogasut

400

uppatgasut

500

Limagasut

1000

Sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabillion

Hora

Decir la hora es bastante complicado en Ilocano. La gente usa una combinación del sistema español y el estilo nativo de decir la hora. Sin embargo, incluso el sistema español ha cambiado y es posible que aquellos que han aprendido a decir la hora en español no lo entiendan fácilmente. Aquí algunas frases:

Hora del reloj

Los ilocanos usan el reloj de 12 horas. Entonces, no más para aprender números en español más allá de esosolo por tiempo).

0000

una última dosis iti tenggat rabiitambien puede ser: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigatademás: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigatademás: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigatademás: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigatademás: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigatademás: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigatademás: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigatademás: maika-pito iti bigat)

0800

un las otso iti bigatademás: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigatademás: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigatademás: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigatademás: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

una última dosis iti tenggat adlawademás: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malemademás: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malemademás: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malemademás: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malemademás: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malemademás: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabiiademás: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabiiademás: maika-pito iti rabii)

2000

un las otso iti rabiiademás: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabiiademás: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabiiademás: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabiiademás: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Para decir media hora o un cuarto de hora, podemos usar el sistema español o:

Una y media

Maika-maysa ket kagadua

Una y cuarto

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Adverbios de tiempo

ahora

Tatta

mas tarde

madamdama

antes de

sakbay

después

Kalpasan

Mañana

grande

esta mañana

es grande

mediodía

tenggaat adlaw

tarde

malem

noche

malem

noche

rabii

hoy

ita nga adlaw

ayer

idi kalman

antier

idi sakbay kalman

mañana

inton bigat

pasado mañana

sumaruno a bigat

esta semana

ita lawas

la próxima semana

sakbay a lawas

Duración

segundos

segundo

minutos

minuto

horas

oras

día

aldaw

semana

Lawas

mes

bulan

año

tawen

Dias

Los días de la semana (Adlaw iti Lawas) siguen a sus correspondientes homólogos españoles:

Domingo

domingo

Lunes

lunes

Martes

martes

Mierkoles

miércoles

Juebes

jueves

Viernes

viernes

Sábado

sábado

Meses

Los meses del año (dagiti Bulan iti Tawen) siguen los nombres de sus homólogos españoles:

enero

Enero

febrero

Febrero

marcha

Marso

abril

Abril

Mayo

Mayonesa

junio

Junio

mes de julio

Julio

agosto

Agosto

septiembre

Setiembre

octubre

Octubre

noviembre

Noviembre

diciembre

Disiembre

Hora y fecha de escritura

Una vez que hemos aprendido a decir la hora y la fecha, escribirlas es muy sencillo. Al escribir la fecha, generalmente se da primero el día, seguido del mes y el año. Si tenemos que indicar la hora, sigue después de la fecha.

07 de marzo de 1983 en 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Colores

azul

asul

rojo

baga (o como adj. nalabaga o nalabbasit)

amarillo

duyaw

verde

berde (o más poéticamente nalangto)

naranja

kahel (o simple naranja)

Violeta

Violeta

negro

nangisit

blanco

puraw

marrón

Kayumanggi

gris

dapo

Nota: Como los adjetivos pueden estar colocados a ambos lados del sustantivo, no se debe olvidar la ligadura nga (si la siguiente palabra comienza con una vocal) o a (si la siguiente palabra comienza con consonante) para establecer la conexión.

Muestra: vestido amarillo se puede representar como bado a duyaw o duyaw un bado.

Transporte

Como el resto de Filipinas, los autobuses y taxis no son el principal medio de transporte en Ilocandia (es decir. el norte de Filipinas). Para distancias cortas, los triciclos siguen siendo el medio de transporte más disponible. Para viajes de distancia promedio, el jeep filipino modificado será la mejor manera de navegar por la zona. De hecho, estos jeepneys dominan las calles de Filipinas que a menudo se les llama El Rey de las Calles en todo el archipiélago. Los autobuses y trenes solo se utilizan para distancias muy largas.

Triciclos y Jeepneys

¿A cuánto asciende la tarifa? nombre del lugar?

Manu ti plete inggana idiay nombre del lugar? (Literalmente: cuánto al nombre del lugar.)

¿Cuántas personas pueden dar un paseo?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

¡Detener!

¡Paraca! (Esto se usa solo para modos de transporte y nunca para personas).

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto? nombre del lugar?

Boleto manu ti nga mapan idiay nombre del lugar?

Tomaré un boleto.

Mangalaak ti maysa nga tiket

¿A dónde va este autobús / tren?

Papanan na datoy bus / tren? (Nota: los autobuses en Filipinas tienden a tener letreros, por lo que no tendrá que hacer esta pregunta con frecuencia).

¿Este autobús / tren se detiene en nombre del lugar?

Agsardeng kadi datoy autobús / tren idiay nombre del lugar?

¿A qué hora sale este autobús / tren?

Kaatno nga pumanaw datoy bus / tren? (también: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? iluminado. ¿A qué hora sale este autobús / tren?)

¿A qué hora llega este autobús / tren? nombre del lugar?

Kaatno nga sumangpet datoy autobús / tren idiay nombre del lugar? (además: Ania oras nga sumangpet 'autobús de juguete / tren idiay nombre del lugar?)

Direcciones

Disculpe señor, ¿cómo voy a nombre del lugar?

Disculpe Manong, kasano ti mapan idiay nombre del lugar?

_____ estación de autobuses

_____ estasyon ti bus

_____ aeropuerto

_____ aeropuerto

_____ mercado

_____ palengke

_____ ciudad propiamente dicha

_____ ili

_____ Consulado estadounidense (australiano, británico, canadiense)

Konsulado ti Amerika (Australia, Britania, Canadá) [Nota: En realidad, no hay embajada ni consulado en el Ilocandia como casi todos ellos están en Metro Manila.]

¿Dónde hay muchos _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ hoteles

_____ hotel

_____ restaurantes

_____ restaurante (Nota: Cuando visite Filipinas, un extranjero puede querer comer en la cafetiria filipina llamada carinderia.)

_____ barras

_____ bar

_____ lugares para ver

_____ mabuya

¿Puedes mostrarme en el mapa?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

calle

kalye (también dalan)

Gire a la izquierda.

Kumannigidka.

Gire a la derecha.

Kumannawka.

Siga recto.

Lumintegka.

Cerca de nombre del lugar

Asideg iti nombre del lugar

Antes de nombre del lugar

Sakbay iti nombre del lugar

Después de la nombre del lugar

Kalpasan iti nombre del lugar

Intersección

Rotonda

norte

Amianan

este

Daya

Sur

Abagatan

Oeste

Alabar

Noroeste

Amianan nga Laud

Noreste

Amianan nga Daya

Sur oeste

Abagatan nga Laud

Sureste

Abagatan nga Daya

Alojamiento

¿Tienes una habitación disponible?

Adda pay ti kwarto yo?

¿Cuánto cuesta una habitación individual?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

¿Cuánto cuesta una habitación para dos / tres personas?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

¿Se incluye un __________ en la habitación?

Adda ti __________ idiay kwarto?

manta

ules

baño

banio

teléfono

telepono

televisión

telebisyon (o simplemente televisor)

¿Puedo ver la habitación?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

¿Tienes alguna habitación que sea más silenciosa?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

más grande

Dakdakkel

limpiador

nadaldalus

más económico

nalaklaka

Me quedaré una o dos noches.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

¿Puedes sugerir otro lugar?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

¿Tienes una caja fuerte?

Adda ti safeboxyo?

¿Tienes un casillero?

Adda ti lockeryo?

Por favor limpia mi cuarto.

Juguete hombre Pakidalus kwartok.

¿Puedes despertarme a las hora?

Mabalin nga riingen nak tihora?

Voy a comprobarlo.

Ag-check-outtak.

Dinero

¿Aceptan dólares americanos?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

¿Cuánto cuesta un dólar aquí?

Manu ti maysa un dólar idtoy?

¿Aceptas tarjetas de crédito?

¿Tarjeta de crédito ag-alakayo ti?

¿Hay un cajero automático aquí?

¿Adda ti ID de cajero automático?

Comiendo

Una mesa para una o dos personas, por favor.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, please.

¿Puedo ver el menú?

Mabalin a makitak ti menu?

¿Cuál es tu especialidad?

Ania ti especialidad-yo?

Soy vegetariano.

Vegetarianak.

Yo no como cerdo.

Diak mangan ti baboy.

No como carne.

Diak mangan ti baka.

pollo

manok

Cerdo

baboy

carne de vaca

baka

pescado

ikan (o sida)

jamón

jamón

salchicha

Longganisa

queso

keso

huevo

itlog

ensalada

ensalada

verduras

nateng

frutas

prutas

un pan

sartén

fideos

pancit (si hay caldo mami)

arroz

Kanen

¿Me permite un vaso de agua, por favor?

Maysa a baso ti danom. Por favor.

Barras

¿Tienes vino / licor?

Adda ti arakyo?

Una / dos botellas de cerveza, por favor.

Maysa / Dua a bote ti beer, por favor.

Agua

Danom

Comida

Tarangen

Café

Kape

Leche

Gatas

Chocolate

Tsokolate

Uno más por favor.

Maysa paga, por favor.

¿A que hora cierras?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Compras

¿Tienes algo más grande o más pequeño?

Adda dakdakkel / basbassit?

Costoso

nangina

Barato

nalaka

No lo quiero.

Diak kayat.

Me lo llevo.

Alaekon.

Necesito _____ .

Masapulko ti _____.

pasta dental

pasta dental

cepillo de dientes

sepilyo

condón

kondom

servilleta sanitaria

servilleta

jabón

sabon

champú

siampo

maquinilla de afeitar

labahas

paraguas

Payong

tarjeta postal

tarjeta postal

sellos

selyo para iti surat

batería

batería

papel

papel

bolígrafo

bolpen

Libro de inglés

libro nga Inggles

Revista inglesa

Magasine nga Inggles

Periódico Inglés

Diario nga Inggles

Diccionario Inglés-Ilocano

Diksyonario nga Inggles

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

¿Puedo contratar un seguro?

¿Seguro Mabalin nga ag-ala-ak ti?

¡Detener!

Sardeng!

gasolina

gasolina

Nota: Como Ilocano no goza de un estatus oficial en Filipinas, no hay letreros de calles escritos en el idioma. Los letreros de las calles e incluso los avisos públicos se publican en inglés.

Autoridad

¿Cuál es el problema, señor?

Ania ti problema, Manong?

¿A dónde me llevas?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Soy ciudadano americano.

Amerkanoak.

Necesito un abogado.

Masapul ko ti abugado.

¿Puedo pagar la multa aquí?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

presidente

Presidente

Vicepresidente

Vicepresidente

Secretario de gabinete

Secretario ti Gabinete

Senador

Senador

Representante

Diputado

Juez

Huwes

Policía

Pulis

Soldado

Soldado

Preguntar por el idioma

Cómo digo Palabra inglesa en Ilocano?

Kasano sabien ti Palabra inglesa iti Ilocano?

Palabras interrogativas

Qué

Ania

OMS

Asino o siasino

Dónde

Ayanna

Cuándo

Kaano o katno

Por qué

Una paga

Cómo

Kasano (usado cuando esperas una forma de adverbio como respuesta)

¿Cuánto cuesta?

Manu

¿Cuantos?

Manu

¿Cuánto tiempo?

Kasatno kabayag?

¿Cuan grande?

Kasatno kadakkel?