Libro de frases hawaiano - Hawaiian phrasebook

hawaiano (ʻŌlelo Hawaiʻi), junto con el inglés, es un idioma oficial del Estado de Hawai.

Guía de pronunciación

El alfabeto hawaiano tiene solo 13 letras: las vocales son A, E, I, O y U, y las consonantes son H, K, L, M, N, P y W. La letra restante (también consonante) es ʻ que se llama el ʻOkina, y representa un parada glotal, una breve pausa como antes de cada sílaba del inglés "uh-oh". Los encontrará al principio de las palabras o entre vocales. Cuando vea una parada glotal, no permita que las sílabas se encuentren entre sí; en su lugar, haga una pausa por un momento muy breve y continúe con la palabra.

Además macron (línea recta sobre vocal, llamada kahakō) indica una vocal larga. Cuando vea un macron, dibuje la vocal un poco más de lo que lo haría con una vocal normal.

A veces se omiten el ʻokina y el kahakō; esto es muy común en los letreros de las calles. Si bien esto puede hacer que algunas palabras sean ambiguas, si no eres un lingüista profesional que estudia hawaiano, es poco probable que cause problemas.

Vocales

a se pronuncia "ah" - como la "a" en "padre".

mi se pronuncia "eh", como la "e" en "hola".

I se pronuncia "ee", como el nombre de la letra inglesa "e".

o se pronuncia "oh", al igual que la "o" en inglés.

tu se pronuncia "oo", como la "oo" en "comida".

Consonantes

Todas las consonantes en hawaiano se pronuncian como sus contrapartes en inglés, con la excepción de w, que se pronuncia tanto como la "w" inglesa y como la "v" inglesa, cambiando el sonido "wuh" por un sonido "vuh".

Diptongos comunes

Los diptongos en hawaiano pueden ser complicados. Debe asegurarse de que no haya una parada glótica entre las vocales; si la hay, no mezcle las vocales, sino que inserte una pausa entre ellas. Sin embargo, si no hay oclusión glotal, simplemente mezcle las vocales en la mayoría de los casos.

Automóvil club británico, ee, ii, oo, y uu no se pronuncian de manera diferente a sus formas individuales. "aa" se pronuncia igual que "a".

ae se pronuncia como el inglés "I".

ai se pronuncia diciendo "Eye-ee".

ao se pronuncia "Ah-oh".

au se pronuncia como el inglés "ow", como lo que dices cuando estás herido.

ea se pronuncia "Ey-ah". (como una "a" larga seguida de ahhh)

ei se pronuncia "Ey-ee".

eo se pronuncia "Ey-oh".

I a se pronuncia "Ee-ah", pero puedes salirte con la tuya diciendo "Ya".

es decir se pronuncia "Ee-ey", pero puedes salirte con la tuya diciendo "Yay".

io se pronuncia "Ee-oh", pero puedes salirte con la tuya diciendo "Yo".

oa se pronuncia "Oh-ah".

oe se pronuncia "Oh-ey".

oi se pronuncia "Oh-ee".

UNED se pronuncia "Oh-oo".

ua se pronuncia "Oo-ah".

ue se pronuncia "Oo-ey", pero también puedes decir la palabra "camino" y estarás bastante cerca.

ui se pronuncia "Oo-ee".

uo se pronuncia "Oo-oh", pero también puedes decir la palabra "whoa" y estarás bastante cerca.

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes HOMBRES Kāne MUJERES Wahine

Hola.

Aloha. (ah-LO-ha)

Hola. (informal)

Aloha. (ah-LO-ha)

¿Cómo estás?

Pehea ʻoe? (pey-hey-ah oh-ey)

Bien, gracias.

Maikaʻi, mahalo. (mi-KAI-ee, ma-HA-lo)

¿Cuál es su nombre?

ʻO wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Me llamo ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Un placer conocerte.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah mi-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Por favor.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Gracias.

Mahalo. (ma-ha-lo)

Eres bienvenido.

Él me iki ia / Me pu oe. (HAY puede EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Si.

ʻAe. (ojo)

No.

ʻAʻole. (Ah-oh-lay)

Perdóneme. (llamar la atención)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Lo siento.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la mi YA-oo)

Adiós.

A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Adiós. (informal)

Aloha. (ah-LO-ha)

No puedo hablar hawaiano [bien].

[]. ( [])

¿Hablas hawaiano?

ʻOlelo Hawaiʻi ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

¿Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

¡Ayudar!

¡Kōkua! (KO-koo-ah)

¡Estar atento!

¡E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Buenos dias.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Buenas noches.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hola-AH-hola)

Buenas noches.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Buenas noches. (dormir)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

No entiendo.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

¿Donde esta el inodoro?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problemas

Déjame solo.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

¡No me toques!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-oh-lay PA KO-oo)

Llamaré a la policía.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

¡Policía!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

¡Detener! ¡Ladrón!

Hoʻopau! ¡Aihue! (¡HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Necesito ayuda.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Es una emergencia.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Estoy perdido.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Perdí mi bolso.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Perdi mi billetera.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Estoy enfermado.

O maʻi au. (oh ma-ee ow)

Estoy herido.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Necesito un médico.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-ahora)

¿Puedo usar tu teléfono?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Números

0

ʻOle (OH-lay)

1

Ekahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

Ekolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-ja)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

Eono (ey-oh-no)

7

Ehiku (ey-hee-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

Eiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mi)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakāluaee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahāka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaonoka-na-OH-no)

70

Kanahikuka-na-HEE-koo)

80

Kanawaluka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwaka-na-EE-vah)

100

Haneleha-NAY-lay)

200

ʻElua haneliey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

Ekolu haneliey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukanikow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Milionamee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Mitad

Hapaluaha-pa-LOO-ah)

Menos

Hapa ikiha-pa EE-kee)

Más

Hou (Ho-oo)

Hora

ahora

yo kēia manawaee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

mas tarde

mahope akuma-ho-pay AH-koo)

antes de

muaMOO-ah)

Mañana

kakahiakaka-ka-hee-AH-ka)

tarde

ʻAuinalāow-EE-na-LA)

noche

pōcorreos)

Hora del reloj

la una de la mañana

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

las dos de la mañana

hola ʻelua AMHO-la ey-LOO-ah AH-moo)

diez en punto AM

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

mediodía

despiertoah-vah-KAY-ah)

la una de la tarde

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

las dos de la tarde

hola 'elua PMHO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

diez en punto PM

hola 'umi PMHO-la OO-mee PEE-moo)

doce de la noche

aumoeOW-mo-ey)

Duración

____ minutos)

____ minukemee-NOO-kay)

____ horas)

____ Hola (Hola)

____ dias)

____ lā (LA)

____ semanas)

____ pule (POO-lay)

____ meses)

____ mahinama-HEE-na)

____ años)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dias

hoy

yo kēia laee KAY-ee-ah LA)

ayer

nehineinay-HEE-nay-ee)

mañana

ʻApōpōah-PO-po)

esta semana

kēia puleKAY-ee-ah POO-lay)

la semana pasada

mua puleMOO-ah POO-lay)

la próxima semana

aʻe puleAH-ey POO-lay)

lunes

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

martes

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

miércoles

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

jueves

Poʻahā (po-ah-HA)

viernes

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

sábado

Po'aonopo-ah-oh-no)

domingo

LāpuleLA-poo-lay)

Nota: Los días de la semana comienzan el lunes.

Meses

enero

Ianualiee-AH-noo-ah-lee)

febrero

Pepeluali (pagar-pagar-loo-AH-lee)

marcha

Malaki (ma-LA-kee)

abril

Apelilaah-pay-LEE-la)

Mayo

Meimayo-EE)

junio

Iuneee-OO-no)

mes de julio

Iulaiee-OO-ly)

agosto

ʻAukake (ow-KA-kay)

septiembre

Kepakemapakay-pah-kay-MA-pa)

octubre

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

noviembre

Nowemapano-vay-MA-pa)

diciembre

Kekemapakay-kay-MA-pa)

Fechas de escritura

Las fechas están escritas así:O ka lā (día) kēia o (mes) o (año)

Esto se traduce en inglés como "En el (día) día de este (mes) de (año)".

Ejemplo: para escribir "19 de junio de 2007", escribirías O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Colores

negro

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

blanco

keʻokeʻoKAY-oh-KAY-oh)

gris

ʻĀhinahinaAH-hee-na-hee-na)

rojo

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

azul

polūpo-LOO)

amarillo

melemeleMAY-lay-may-lay)

verde

ʻŌmaʻomaʻo (Oh-ma-oh-ma-oh)

naranja

ʻAlaniah-LA-nee)

púrpura

poniPO-nee)

marrón

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

Rosa

ʻĀkalaAH-ka-la)

Transporte

carro

ka'aKA-ah)

autobús

kaʻa ʻōhuaKA-ah OH-hoo-ah)

entrenar

kaʻaahika-AH-hee)

avión

el mokeleleMO-koo-lay-lay)

bicicleta

paikikalaPY-kee-ka-la)

motocicleta

mokokaikalamo-ko-KY-ka-la)

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto a ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Un boleto para ________, por favor.

Ekahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

¿A dónde va este tren / autobús?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay eye)

Direcciones

Dónde está ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Muéstrame en el mapa.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

calle

Alanuiah-la-NOO-ee)

Girar a la izquierda.

Huli hemaHOO-lee HAY-ma)

Doble a la derecha.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

todo derecho

yo mua pololeiee MOO-ah po-lo-LAY)

Hacia la montaña.

Mauka (MOW-kuh)

Hacia el mar.

Makaimah-k-EYE)

norte

Akauah-KOW)

Sur

HemaHAY-ma)

Oeste

Komohana (KO-mo-HA-na)

este

Hikinahee-KEE-na)

cuesta arriba

yo lunaee LOO-na)

cuesta abajo

yo laloee LA-lo)

intersección

huinahoo-EE-na)

Taxi

¡Taxi!

¡Ka'a ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Llévame a _________ por favor.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

¿Cuánto cuesta ir a _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Déjame ahí, por favor.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Alojamiento

¿Hay habitaciones disponibles?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

¿Cuánto cuesta la habitación?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

¿La habitación viene con ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... ¿sabanas?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... ¿Un baño?

el lua? (él LOO-ah)

... ¿un teléfono?

él kelepona? (él kay-lay-PO-na)

... un televisor?

él kelewikiona? (él KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Me quedaré ____ noches.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Despiértame a las ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Estoy comprobando.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Dinero

¿Aceptan dinero estadounidense / canadiense / australiano?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

¿Aceptan libras esterlinas?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

¿Aceptan euros?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

¿Puedes cambiar dinero?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

¿Dónde hay un cajero automático (cajero automático)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Comiendo

Mesa, por favor.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menu, por favor.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OJO, OH-loo-OH-loo)

Soy vegetariana.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo ojo VA-yace NO ow)

desayuno

ʻAina kakahiaka. (OJO-na ka-ka-hee-AH-ka)

comida

ʻAina despierta. (OJO-na ah-vah-KAY-ah)

cena

ʻAina ahiahiEYE-na AH-hee-AH-hee)

pollo

moaMO-ah)

carne de vaca

pipiPipí)

pescado

I a (EE-ah)

jamón

pua'a hamepoo-AH-ah HA-may)

salchicha

naʻaukakeNA-ow-KA-kay)

queso

waiūpaʻavy-OO-pa-ah)

huevos

huaHOO-ah)

ensalada

lau ʻaiOjo de LA-oo)

verduras

mea uluMAY-ah OO-loo)

Fruta

él mea ulu i mea aihay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah ojo)

un pan

palaoapa-la-OH-ah)

brindis

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

fideos

nuluNOO-loo)

arroz

laikiLY-kee)

frijoles

pāpapaPA-pa-pa)

café

kopeKO-pago)

té

kīKEE)

agua

waiVY)

jugo

ka wai mai ka mea ulu maika VY MI ka MAY-ah OO-loo MI)

cerveza

piaPEE-ah)

vino

wainaVY-nah)

sal

paʻakaipa-ah-KY)

pimienta negra

pepaPAGO-pah)

manteca

waiūpakavy-OO-pa-ka)

¡Mesero!

¡Kuene! (koo-AY-no)

Comprueba, por favor.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barras

Compras

Conduciendo

Autoridad