Libro de frases malgache - Malagasy phrasebook

madagascarí es el idioma nacional de Madagascar.

Guía de pronunciación

Vocales

a: como 'a' en "padre"
mi: como 'ay' en "pagar"
o: como 'u' en "regla"
I: como 'ee' en "ver"
y: como 'ee' en "ver"

Consonantes

El malgache no usa C, W, Q o X.

B: como "b" en "mejor"
D: como "d" en "distancia"
F: como "f" en "archivo"
gramo: como "g" en "ir"
h: como "h" en "caliente"
j: como "j" en "enero"
k: como "c" en "calendario"
l: como "l" en "perdido"
metro: como "m" en "maestro"
norte: como "n" en "nombre"
pag: como "p" en "poder"
r: como "r" en "óxido"
s: como "s" en "coser"
t: como "t" en "brindis"
v: como "v" en "chaleco"
z: como "z" en "cebra"

Diptongos comunes

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar avanzando y traduciendo una frase.

Lo esencial

Hola.: Salama. (como el salaam árabe ) o Manao Hoana (Manow-OWN)
Hola. (informal, utilizado principalmente en el norte): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
¿Cómo estás?: inona voavoa? (ee-nan voto-voto)
Señor señora: tompokoTOOM-pook)
Bien, gracias. (literalmente muy bien): tsara sea
¿Cuál es su nombre?: inona ny anaranao? (n-new-na rodilla a-nair-a-ahora)
Mi nombre es ______ ny aranako.: ______ . (rodilla anaRAkoo.)
Un placer conocerte.: Faly mahafantatra anao ()
Por favor.: azafady. ( az-a-fad)
¿De dónde es?: Avy aiza ianao?
¿Cual es tu nacionalidad?: Firenena inona no niavinao?
Eres extranjero: Vahiny ve ianao?
Sí lo soy.: ¡Eny, Tompoko!
No, no lo soy.: Tsia, Tompoko!
¡Bienvenidos!: ¡Tongasoa!
Gracias.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Eres bienvenido.: tsy misy fisaorana)
Si.: Eny. (Alguna) aunque 'yoh' se usa más ampliamente
No.: Tsia. (Tseeya) aunque 'ahh' se usa más ampliamente
Perdóneme. (llamar la atención): Azafady-o ()
Perdóneme. (pidiendo perdón): Aza fady. ()
Lo siento. Aza fady: . () formal = miala tsiny
Adiós: Veloma. (ve-LOOMa)
Adiós (informal): Zay a. ()
No puedo hablar malgache [bien].: Tsy mahay teny malgache aho ( tsy MA-high tain-NEY malgache AH-oh)
¿Habla usted Inglés?: ? ( ?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: ? ( ?)
¡Ayudar!: Vonjeo! ( !)
¡Estar atento!: Masiaka! (Mash-YUCK)
¡Irse!: ¡Mandehana! (día-hombre-HAN)
Buenos dias.: Salama e. ()
Buenas noches.: Salama. ()
Buenas noches.: . Salama)
Buenas noches (dormir): Tafandria mandry. ()
No entiendo.: Tsy azoko. ()
¿Donde esta el inodoro?: Tocador Aiza ( Aizuh twal-YET-ee)
y: sy
la: Nueva York
hay: misymees)
nada, no: tsy
No tengo nada (literalmente no hay, se puede utilizar como respuesta a los mendigos): tsy misytsee-mees)
¿Quién es usted?: Iza moa ianao?
Estoy _____: Izaho no / dia _______

=== Problemas === [olana]

¡Irse!: Mandehana ("día-hombre-HAN")

Cuidado con el perro: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Advertencias

Callejón sin salida: Tsy azo aleha.
No entrar: Tsy azo idirana.
Zona bajo seguridad: Toerana voaaro.
No Fumar: Tsy azo ifohana sigara.
Respeta la limpieza: Hajao ny fahadiovana.

Vocación

¡Hola!: TodoO!
Quien es por favor: Iza io azafady?
Es un placer adquirirlos.: Faly mandary anao.

Números

1: irayI-yrah)
2: roaROU-ah)
3: teloTEH-lou)
4: efatraEH-fatreh)
5: dimyDE-mey)
6: eninaEH-ne)
7: fitoFEE-tou)
8: valoVAH-lou)
9: sivySI-vi)
10: foloFOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zatoZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivoah-REE-voo) como en Antananarivo que significa "ciudad de los mil"
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Número __ (tren, autobús, etc.): nomerao __
Mitad.: sasany, antsasany, tapany
Menos.: latsaka
Más.: mihoatra

Hora

Ahora: izao, ankehitriny
Muy tarde: avy eo, aoriana
Antes: talohany
Mañana: maraina
En la mañana: ny marainany
Tarde: tolak'andro
Noche: hariva
Por la tarde: ny ariva
Noche: alina

Hora del reloj

La una de la mañana: iray ora maraina
Las dos de la mañana: roa ora maraina
Nueve de la mañana: sivy ora maraina
Mediodía
La una de la tarde: iray ora antoandro
Las dos de la tarde: roa ora hariva
Las seis de la tarde: enina ora hariva
Las siete de la tarde: fito ora hariva
Hasta las siete (cuarto de la tarde), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Siete y cuarto (de la tarde), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Siete y media, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Doce de la noche: sasakalinaX)

Duración

_____ minutos): ______ X (mini tr)
_____ horas): ______ X (leh-ra)
_____ dias): ______ X (y-huevas)
_____ semanas): ______ X (ehrinandro)
_____ meses: ______ X (volahnah)
_____ años): ______ X (taouna)
semanal: isan-kerinandro
mensual: isam-bolana
anualmente: isan-taona

Dias

Hoy: androhany
Ayer: omaly
Mañana: rahampitso
Esta semana: ity herinandro ity
La semana pasada: herinandro ambony
La próxima semana: herinandro ho avy

domingo: alahady
lunes: alatsinainy
martes: talata
miércoles: alarobia
jueves: alakamisy
viernes: zoma
sábado: asabotsy

Meses

enero: Janario
febrero: febril
marcha: martsa
abril: abril
Mayo: mey
junio: Jonás
mes de julio: jolay
agosto: aogositra
septiembre: septambra
octubre: oktobra
noviembre: novambra
diciembre: desambra

Colores

Negro: mainty
blanco: fotsy
Gris: volon-davenona
rojo: mena
Azul: manga
Amarillo: mavo
Verde: maitso
naranja: volom-boasary
Púrpura: ranonombalahy
marrón: volontany

Transporte

Autobús y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para ir a ____?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
Un boleto para ____, por favor.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
¿Dónde está el tren / autobús?: Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
¿Dónde está el tren / fiarakodia para ____?: ____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____?: X ____ ? (mijanona alguna _____ ve ty?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para ____?: X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
¿Cuándo llegará el tren / autobús a _____?: X _____ ? (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Por pousse-pousse u otro medio de transporte

¡Pouss-pouss!: ¡Pousse-pousse!
¿Cuánto ir a ...?: Ohatrinona ny mandeha alguna ....?
¡Muy caro!: Lafo loatra.
Pero, ¿cuánto vas a menudo allí?: Ohatrinona no fandehananao / nareo any?
Su _____: ... Mille (francés)
Ok, entra!: ¡Eny ary, midira!
Conserva los cambios: Tazony ny famerim-bola
Aquí tienes tu dinero.: Ity ny famerimbolanao.
¡Hasta luego!: Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
Ya casi llegamos: Efa ho tonga isika.

Direcciones

Dónde está el _____ ??: aiza ny_____?
...estación de tren ?: gara?
...estación de autobuses ?: stationa?
... aeropuerto?: seranam-piaramanidina
...¿centro?: ambonivohitra
...vecindario ?: toerana akaiky
...albergue juvenil ?
... hotel _____?: hôtely hatorizana
... la embajada [estadounidense / australiana / británica / canadiense]?: ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
...atracciones turísticas ?
Me puede mostrar en el mapa ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Camino: lalana
Doblar a la izquierda.: mihodìna havia
Gira a la derecha.: mihodìna havanana
Izquierda: havia, ankavia
Derecha: havanana, ankavanana
Derecho: mahitsy
En la dirección de _____: Aankany ____
Después de la _____: Aorian'ny ____
Antes de _____: Alohan'ny ____
Busque el _____.: Atoroy Nueva York ____
Cruce: sampan-dalana
norte: avaratra
Sur: atsimo
este: atsinanana
Oeste: andrefana
Encima: ambony
En la parte inferior: ambany

Taxi

¡Taxi!: ¡Fiara karetsaka!
Llévame a ___, por favor.: Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
¿Cuánto cuesta ir a _____?: Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Lléveme allí, por favor.: Atero etsy anie aho, azafady.
¿Está tan lejos de aquí?: Lavitra avy eto ve izany?
¡Gracias de antemano!: Misaotra anao mialoha!
¡Deténgase aquí!: Ajanony eto!
¡Acelere!: Malakilaky kely!
¡Quédese con el cambio!: Tazony ny famerimbola!

Dinero

Dinero = Vola "Vula"

En Madagascar, el nombre de la moneda es "Ariary" simbolizado como "ARKANSAS" o ARIARY malgache.

1Ar One Ariary

50Ar Cincuenta ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Comiendo

sakafo: alimentos; mihinana: pesebre;

Una mesa para una o dos personas, por favor.: Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.
Puedo tener un menú ?: Afaka mahazo Menio ve?
Cual es la especialidad de la casa: Inona no manavanana ny ato?
¿Existe alguna especialidad local?
Soy vegetariano.: Tsy mihinan-kena aho.
No como chancho.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Como carne kosher.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / grasa): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
menú: Menio
a la carta
Desayuno: Sakafo maraina
Almuerzo: Sakafo antoandro
Cena: Sakafo hariva
Me gustaría _____: Te___aho
Me gustaría comer con _____.: Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
Pollo: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Carne de vaca: henan omby (En-ahn OOMB)
Pescado: Trondro
Salmón
Atún
Pescado blanco
Bacalao
Mariscos: Hazandranomasina
Langosta
Almejas
ostras
Caracoles: Sifotra
Ranas: Sahona
jamón
Cerdo: . Henakisoa
Queso
Huevos: Atody
Ensalada
Verduras: anana
Fruta: voankazo (vwan KAZoo)
Banana: kata-kata
un pan: mofo (MOOF)
Tostado
Arroz: variar
Frijoles: TsaramasoX)
¿Puedo tomar un vaso de _____?: zao mety mahazo verra ny ____?
¿Puedo tener un paquete de _____?
¿Puedo tener una botella de _____?
Café: cafetería
Té: Dite
Jugo: Ranomboankazo
Agua con gas
Agua: rano
Cerveza
Vino tinto / blanco
Puedo tomar un poco de _____?: Afaka mahazo______
Azúcar: sira mamy
Sal: sira
Pimienta
Manteca: Dobera
Perdóneme ? (para llamar la atención): azafady (aza-FAD)
terminé: Lany!
Estaba delicioso (literalmente muy sabroso): matsiro be
Estoy muy lleno (después de haber comido mucha comida): voki (be) sao
Puedes limpiar la mesa.: Afaka diovinao ny latabatra.
El cheque por favor.

Barras

¿Sirves alcohol?: Aiza ny toaka?
¿Tienen servicio de mesa?
Una cerveza por favor.: Alefaso aty ny labiera
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
Una botella por favor.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whisky
Vodka
Ron: toaka
Agua: rano
soda
zumo de naranja: ranom-boasary
¿Tienen snacks de bar (patatas fritas o frutos secos)?
Otro por favor.: Omeo hafa, azafady.
Otro para la mesa, por favor.
¿A que hora cierras?: Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Compras

Tienes esto en mi talla: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Cuánto cuesta este ?: Hoatrinona?
¿Cómo?: Ahoana?
Eso es caro !: ¡Lafo loatra!
¡Déjalo caer!: Aoka aloha!
¿Aceptan [dólares estadounidenses / libra esterlina]?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Costoso: lafo
Barato: mora
No puedo pagar.: Tsy mahavidy aho
No quiero eso: Tsy mila aho.
Me confundiste.: Fitahinao aho
No me interesa.: Tsy mila aho
Entiendo.: Mazava / Azoko.
¿Me gustaría usar un saco?: Mila harona ve ianao?
Necesito ____.: mila ____ aho
...pasta dental.: Dentífrico. (Francés)
...un cepillo de dientes.: Borosy nify.
... tampones.: tampô
...

...jabón.: savony
...champú.: savony anasàna loha
...analgésico (aspirina, ibuprofeno): aspirinina, ibuprofeno (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...medicina fria.
... medicina para el estómago.
...una maquinilla de afeitar.: fitaovam-piaratanafee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
... baterías.: batería, pilabah teh REE, pelar)
...paraguas: elo (AY-loo)
... protector solar.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...una postal.: karatra paositra, kara-paositra
... sellos.: kasekah-SEH)
...papel carta.: taratasy hanoratanatah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...una pluma.: peninaPehn)
... libros en ingles: boky miteny anglisy
... un periódico en inglés.: gazety miteny anglisy
... un diccionario malgache-inglés.: rakibolana malgache-anglisy

Conduciendo

Me gustaría alquilar un coche.: tia hanofa fiara aho
¿Me gustaría contratar un seguro?: aiza no ahazoako fiantohana / garantía
Detener (en una señal): detener
Producir
Estacionamiento prohibido: tsy az ijanonana
Límite de velocidad: fe-kafainganana
Gasolinera
Gas
Diesel

Autoridad

Use la palabra Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: señor / señora) después de una oración cuando hable con un anciano / figura de autoridad.

Yo no hice nada malo.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
Es un error.: Misy diso.
A dónde me llevas ?: Entinareo aiza aho
¿Estoy detenido?: Samborinareo ve aho
Soy un (a) estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Exijo llamar a la embajada estadounidense / australiana / británica / canadiense: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Quiero hablar con un abogado.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
¿Puedo simplemente pagar una multa?: Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Ayudar

¿Usted me podría ayudar?: Afaka manampy ahy ve ianao?
En que te puedo ayudar: Inona no azoko anampiana anao?
Estoy enfermado.: Marary aho.
¿Podrías llamar a un médico?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
¡Llame una ambulancia!: Ambulancia Miantsoa.

Expresiones y glosario

No sé.: Tsy haiko.
Pregúntale a alguien.: Anontanio olona.
¡Encuéntralo!: ¡Tadiavo!
¡Llevar!: Alaivo!
¡Devolver!: Avereno!
¿Por qué?: Nahoana?
Porque: Satria
¡Aqui!: ¡Mandehana aty!
¡No puedo ver!: Tsy hitako!
¡Vamos!: Andao e!
¡Es suficiente!: Ampy izay!
¡Hacerlo mejor!: Ataovy tsara!
¡Buen trabajo!: ¡Tsara sea!
¡Entra!: Midira!
¡Sal!: ¡Mivoaha!
¡Lo tengo!: Azoko.
¡Tienes suerte!: Tsara vintana ianao!
¡Es una pena!: ¡Indrisy!
¡Disfrute de su comida!: Mazotoa homana!
¡Que tenga un lindo día!: Mirary tontolo andro finaritra!
¡Feliz año nuevo!: Tratrin'ny taom-baovao!
Fin de semana: Faran'ny herin'andro
¡Fresco!: Mahafinaritra!
¡Tengo demasiado calor!: Mafana be aho!
¡Tengo frío!: Mangatsiaka aho!
La próxima vez: ¡Amin'ny manaraka!
La próxima semana: Amin'ny herin'andro
Ven aquí: ¡Mandehana aty!
¿Puedo tomar una foto aquí?: Afaka maka sary eto ve aho?
No importa: Tsy maninona.
Es un placer para mi: Tena ho afaliana ho ahy.
Está hecho.: Vitae.
Aún no.: Mbola
Ya: Sahady
¡No te preocupes!: ¡Aza manahy!
Cómo hacer ... ?: Ahoana no manao ny ...?
¿Cuando estas libre?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
Estoy ocupado: Mbola tsy afaka aho.
Soy libre.: Afaka aho.
¿Dónde estás ahora?: Aiza ianao izao?
Estoy en el ...: Efa eto amin'ny ...

Saludos regionales

En Madagascar, cada región tiene sus propios saludos.

TOAMASINA: Manakory e! ¡¿Akory lahaly ?!
REGION DEL NORTE: Mbola tsara!
REGIÓN DEL SUR: ¡Akory koahy! ¡Finaritra!

Esto Libro de frases malgache es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!