Libro de frases cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, también llamado Sugboanon o Bisayan, es un idioma importante en el sur Filipinas. Se habla de forma nativa en todo Provincia de Cebú, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, y Camiguin, en gran parte de Leyte y Mindanao, y en partes de Samar.

Con veinte millones de hablantes nativos, el cebuano es el segundo idioma local más común en el país, después de Tagaloy 64 en el mundo por número de hablantes nativos según Wikipedia. Es el más importante de un gran grupo de Idiomas de Visayan. Hay un Wikipedia en Cebuano que alcanzó los dos millones de artículos en 2016.

Guía de pronunciación

El cebuano es un idioma extremadamente fonético, lo que hace que sea mucho más sencillo para los no cebuanos aprender y hablar.

Si uno está familiarizado con Español, esto hace que Cebuano sea aún más fácil. Cada idioma filipino tiene similitudes con el español (Filipinas fue conquistada por los españoles y posteriormente bajo el dominio español durante 300 años), y la pronunciación es casi idéntica. Las dobles "l" en cebuano se pronuncian con un sonido de "y", la "j" se dice típicamente como "h" y las "r" se escriben de la misma manera que los hispanohablantes escriben sus "r".

El error de pronunciación más común cometido por hablantes no cebuanos que intentan aprender el idioma son sus vocales dobles. Éstos utilizan lo que los lingüistas llaman "paradas glotales", que hacen que un sonido se detenga antes de decir el otro sonido. Tomemos, por ejemplo, la frase para buenas noches: "Maayong gabii". La mayoría de los no filipinos lo leerían en voz alta como "mai-yong gabby". No tan. Cada vocal en los idiomas filipinos se pronuncia, incluso cuando sigue a otra vocal. Por lo tanto, buenas noches sería "ma-ayong gabi-i". Así que tenga en cuenta que cada vocal doble, por ejemplo aa, ii, oo, ua, au, tiene una oclusión glotal entre las dos vocales.

"Ula y ola" el 'l' tiene un sonido 'w' como en "agua". Para 'ala', la 'l' desaparece, p. Ej. halang (colgar).

Estrés

El acento en cebuano está al lado de la última sílaba si hay más de una sílaba. Más allá de eso, con dos sílabas se acentúa la primera.

Vocales

Vocales cebuano sin acento

a

como la 'a' en "atención" [cuando la 'a' va seguida de 'y' se convierte en 'ay' similar a la palabra "ojo"]

mi

como la 'e' en "cama"

I

como la 'ee' en "semana"

o

como la 'o' en "abierto"

tu

como el 'oo' en "libro"

Vocales cebuano acentuadas

a

suena largo como 'a' en "lejos" [ahh]

a

sonido corto como 'a' en "asistir" [ah]

mi

suena largo como 'e' en "bled" [ehh]

mi

sonido corto como 'e' en "dejar" [eh]

I

suena largo como 'ee' en "sangrar" [ee]

I

sonido corto como 'yo' en "eso" [ih]

ò

suena largo como 'o' en "obedecer" [ohh]

ô

sonido corto como 'o' en "ok" [oh]

ù

sonido largo como 'oo' en "piscina" [ooo]

û

sonido corto como 'oo' en "cocinar" [oo]

Vocales dobles cebuano

Automóvil club británico

como dos sonidos separados con una parada "maayong" [mah-ah-yong]

yo-yo

dos sonidos separados "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Consonantes

B

como 'b' en "cama"

C

como 's' en "cena", 'k' en "niño" [sonidos extranjeros]

D

como 'd' en "perro"

gramo

como 'g' en "go" [siempre suena fuerte]

h

como 'h' en "ayuda"

k

como 'k' en "gatito"

l

como 'l' en "amor"

metro

como 'm' en "madre"

norte

como 'n' en "agradable"

ng

como 'ng' en "bang" [sonido nasal]

pag

como 'p' en "cerdo"

r

como 'r' en "rico" [enrollada 'r']

s

como 's' en "sol"

t

como 't' en "top"

w

como 'w' en "peso"

y

como 'y' en "sí" también como 'y' en "posiblemente"

Otros sonidos

oy

como 'oy' en "chico"

yo

como 'io' en "Ohio"

iye

como 'ie' en "miedo"

sí

como la palabra "ojo"

Automóvil club británico

dos sonidos separados con parada glotal [ah-ah]

oo

dos sonidos separados con parada glotal [oh-oh]

yo-yo

dos sonidos separados con oclusión glotal [ee-ee]

nosotros

como 'nosotros' en "mojado"

ais

como 'as' en "cara"

ly

como 'li' en "millones"

aw

como 'ow' en "vaca"

ts

como 'ch' en "chip"

dyi

como 'j' en "saltar"

uy

como 'oy' en "juguete"

Lista de frases

Lo esencial

¿Cómo estás?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Bien, gracias.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

¿Cuál es su nombre?

¿Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Estoy ______. (es decir, mi nombre es _____.)

Ako si ______. (AH-koh mira____)

Un placer conocerte.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Por favor.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Gracias.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Muchas gracias.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Eres bienvenido.

Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

No hay problema.

Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Si.

Oo. (Oh-oh)

No.

Dili. (DEE-lee)

Perdóneme. (llamar la atención)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Perdóneme. (pidiendo perdón)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Lo siento.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

¡Adiós!

Amping! (Ahm-peeng)

No conozco a Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Conozco un poco de Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-ojo.)

¿Sabes Inglés?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::¿Hay alguien aquí que sepa inglés?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah adiós ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

¡Ayudar!

Tabang! (¡TAH-bahng!)

¡Estar atento!

Pagbantay! (¡PAHG-bahn-tai!)

Buenos dias.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Buenas tardes.

(11 AM-12:59 PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 y en adelante) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Buenas noches.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Buenas noches.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

No entiendo.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

¿Donde está el baño?

Como dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng VER AHR?) (nota: en Filipinas, el baño se llama "sala de confort", abreviado como "C.R." en el habla cotidiana).

Problemas

¡Déjame solo!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

¡No me toques!

¡Ayaw ko hilabti! (¡AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

¡Ayudar!

Tabang! (¡TAH-bahng!)

¡Necesito tu ayuda!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

¡Policía!

Pulis! (¡POO-lías!)

¡Llama a la policía!

Tawag ug pulis! (¡TAH-wahg oog POO-lees!)

Estoy perdido.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

estoy cansado

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

No me siento bien.

Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

No puedo dormir

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

No puedo comer

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Me duele la cabeza.

Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Tengo hambre.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Tengo sed.

Giuhaw ko. (caray-oh-haw koh)

Me quedé sin dinero

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Perdí mi bolso.

Bolso nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Perdi mi billetera.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Perdí mi celular.

Nawala ang akong teléfono móvil. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

¿Dónde está el hospital más cercano?

¿Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Números

Para números superiores a 10, el español se usa más comúnmente, aunque se escribe fonéticamente. Cuando se usan números con moneda, comúnmente se usa la notación española (p. Ej. ₱5.00, en inglés, dice cinco pesos, pero en cebuano, dice pesos singko (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siroSEE-roh)

1

estados unidos, unoOO-sah, OO-noh )

2

duha, dosDOO-hah, dohs)

3

tulo, tresDEMASIADO loh, trehs)

4

upat, kuwatroOO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singkoLEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayisOO-nohm, dice)

7

pito, siyetePEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otsoWAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebeSEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyesnah-POO-loh, tintes)

11

napulog-usa, onsenah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dosis (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, tresenah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorsenah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinsenah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisaisnah-POO-lohg-OO-nohm, deh-VER-dice)

17

napulog-pito, desisiyetenah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotsonah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebedeh-ver-NWEH-beh)

20

kawhaan, bayntekow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte unokow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, trayntaTRAYN-tah)

40

kwarentakwah-REHN-tah)

50

singkwentaseeng-KWEHN-tah)

60

saysentasay-SEHN-tah)

70

setentaseh-TEHN-tah)

80

otsentaoht-SEHN-tah)

90

nubentanoo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyentoOO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento unoOO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyesOO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentosdoh-SEHN-tohs)

300

tresentostreh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentoskwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentoskee-NYEHN-tohs)

600

saysentossay-SEHN-tohs)

700

setesentosseh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentosoht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentosnwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, milOO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes milnah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento milOO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Para números 1,000,000 y superiores, use la notación en inglés estadounidense.

1,000,000

usa ka milyonOO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyonOO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyonOO-sah kah ÁRBOL-lyohn)

Hora

Hora del reloj

la una de la mañana

ala una sa ka-adlawonAH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

las dos de la mañana

alas dos sa ka-adlawonAH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

tres en punto de la mañana

ay tres sa ka-adlawonAH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

cuatro en punto AM

alas kwatro sa ka-adlawonAH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

cinco en punto AM

alas singko sa ka-adlawonAH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

seis en punto de la mañana

ay sais sa buntagAH-lahs dice sah BOON-tahg)

siete en punto AM

alas siyete sa buntagAH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

ocho en punto AM

ay otso sa buntagAH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

nueve en punto de la mañana

ay nuwebe sa buntagAH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

diez en punto AM

ay diyes sa buntagAH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

las once de la mañana

ay onse sa buntagAH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

doce en punto del mediodía

ay dosis sa udtoAH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

la una de la tarde

ala una sa haponAH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

las dos de la tarde

alas dos sa haponAH-lahs dohs sah HAH-pohn)

tres en punto de la tarde

ay tres sa haponAH-lahs trehs sah HAH-pohn)

cuatro en punto de la tarde

alas kwatro sa haponAH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

cinco de la tarde

alas singko sa haponAH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

seis en punto de la tarde

ay sais sa-gabi-iAH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

siete en punto de la tarde

ay siyete sa-gabi-iAH-lahs dice sah-gah-BEE-ee)

ocho en punto PM

ay otso sa-gabi-iAH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

nueve en punto de la tarde

ay nuebe sa-gabi-iAH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

diez en punto PM

ay dies sa-gabi-iAH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

las once de la noche

ay onse sa-gabi-iAH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

la una de la tarde

ala una sa haponAH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

las dos de la tarde

alas dos sa haponAH-lahs dohs sah HAH-pohn)

doce en punto de la medianoche

ay dose sa ka-adlawonAH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

la una y media de la tarde

ala una y media sa haponAH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

dos treinta de la tarde

alas dos y media sa hapon, alas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

la una y media

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

nueve y media

ay nuwebe sa buntagAH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

la una cuarenta y cinco

ala una kwarenta y singko sa buntagAH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

nueve cuarenta y cinco a. m.

alas nuebe kwarenta y singko sa buntagAH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Duración

_____ segundos)

_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minutos)

_____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ horas)

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ dias)

_____ ka adlaw (kah AHD-bajo)

_____ semanas)

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ meses)

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ años)

_____ ka tu-ig (kah DEMASIADO-eeg)

Dias

día

adlawAHD-bajo)

hoy

karonKAH-rohn)

ayer

gahapongah-HAH-pohn)

mañana

ugmaOOG-mah)

esta noche

karong gabi-iKAH-rohng gah-BEE-ee)

semana

semanaseh-MAH-nah)

esta semana

karong semanaKAH-rohng seh-MAH-nah)

la semana pasada

la semana del envejecimientonee-AH-geeng seh-MAH-nah)

la próxima semana

sunod semanaSOO-nohd seh-MAH-nah)

Los días de la semana se toman prestados del español.

domingo

Dominggo (doh-MEENG-goh)

lunes

Lunes (LOO-nehs)

martes

MartesMAHR-tehs)

miércoles

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

jueves

Huwebes (hoo-WEH-behs)

viernes

Biyernes (BYEHR-nehs)

sábado

Sábadosah-BAH-doh)

Meses

El nombre de los meses se toma prestado del idioma español.

enero

Enero (eh-NEH-roh)

febrero

Pebreropeh-BREH-roh)

marcha

MarsoMAHR-soh)

abril

Abril (AH-breel)

Mayo

MayoMAH-yoh)

junio

HunyoHOO-nyoh)

mes de julio

HulyoHOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

septiembre

Septyembresehp-TYEHM-breh)

octubre

Oktubreohk-TOO-breh)

noviembre

Nobyembrenoh-byehm-breh)

diciembre

Disyembredee-SYEHM-breh)

Hora y fecha de escritura

Las fechas se pueden escribir de la siguiente manera:

• Formato en inglés: el 18 de junio de 2006 sería el 18 de Hunyo de 2006
• Formato español: el 18 de junio de 2006 sería ika-18 sa Hunyo, 2006

Las horas se escriben en inglés (como en las 6:23 a. M.) Pero se hablan en español (como en ay dice beynte tres sa buntag).

Colores

negro

itúmee-TOOM)

azul

asulAH-sool)

marrón

kapeKAH-peh)

oro

bulawanboo-LAH-wahn)

verde

berdeBEHR-deh)

gris

abuhunah-BOO-hoon)

naranja

orensOH-rehns)

Rosa

rosaROH-sah)

rojo

pulaPOO-lah)

Violeta

la bayolabah-YOH-leh)

blanco

putípoo-TEE)

amarillo

dalágdah-LAHG)

Transporte

carro

kotseKOHT-seh)

autobús

autobús (abucheos)

camión

traktrahk)

ferry, barco

barkoBAHR-koh)

bote

bangkaBAHNG-kah)

bicicleta

bisikletaabeja-ver-KLEH-tah)

motocicleta

motorsiklomoh-tohr-SEE-kloh)

avión

eroplanoeh-roh-PLAH-noh)

helicóptero

el helicópteroje-lee-KOHP-tehr)

Debido a que el país está dividido en muchas islas, la mayor parte de la población no necesita trenes ni ferrocarriles; en lugar de recurrir a aviones y transbordadores para completar viajes más largos.

Autobús

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Un boleto para _____, por favor.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

¿A dónde va este autobús?

¿Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng abucheos?)

¿Dónde está el autobús a _____?

¿Como autobús padulong _____? (AH-sah ahng abucheos pah-DOO-lohng)

¿Este autobús para en _____?

Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

¿Cuándo sale el autobús para _____?

Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

¿Cuándo llegará este autobús a _____?

Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng abuchea sah____?)

Direcciones

Dónde está el _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

calle

dalanDAH-lahn)

camino

karsadakahr-SAH-dah)

avenida

abenyuah-BEH-nyoo)

camino

subayanansoo-bah-YAH-nahn)

callejón

eskinitaehs-kee-NEE-tah)

carretera

haywiHAI-wee)

esquina

eskinaehs-KEE-nah)

Girar a la izquierda.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Doble a la derecha.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah DEMASIADO-oh)

izquierda

walaWAH-lah)

derecho

tu-oDEMASIADO-oh)

todo derecho

adto deretsoAHD-toh deh-REHT-soh)

hacia el _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

pasado el _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

antes de _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Cuidado con el _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

intersección

interseksiyoneen-tehr-SEHK-syohn)

norte

norte, amihananNOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

Sur

sur, habagatansoor, hah-bah-GAH-tahn)

este

sidlakansemilla-LAH-kahn)

Oeste

kasadpankah-SAHD-pahn)

cuesta arriba

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

cuesta abajo

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

¡Taxi!

¡Taksi! (TAHK-ver)

Llévame a _____, por favor.

Papá-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Voy a ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

¿Cuanto es lo justo?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Lléveme allí, por favor.

Papá-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Los jeepneys son el medio de transporte público más popular en Filipinas. Cuando entregue su tarifa a un conductor o un conductor (la persona que generalmente sigue colgando de los rieles del taxi colectivo), siempre diga su origen, su destino y con cuántos está.

¡Detener! (bajar del taxi colectivo) a.

Lugar! (loo-GAHR!)

¿Cuánto cuesta la tarifa para _____?

Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Señor (conductor), ¿dónde está mi cambio?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Señor (conductor), tiene exceso de cambio.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

¿Me puedes dejar en ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

¿Dónde estás?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

¿Dónde lo dejará?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng habitación ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

¿La habitación viene con ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...¿sabanas?

... habol? (hah-BOHL?)

... almohadas?

... unlan? (oon-LAHN?)

...¿Un baño?

... banyo? (bah-NYOH?)

...¿un teléfono?

... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)

... un televisor?

... ¿TELEVISOR? (teh beh)

¿Puedo ver la habitación primero?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

¿Tienes algo más silencioso?

Naa pague mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

...¿más grande?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

...¿limpiador?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...¿más económico?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Está bien, lo tomo.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Me quedaré _____ noche (s).

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)

¿Puede sugerir otro hotel?

¿Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

¿Tienes una caja fuerte?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

...¿casilleros?

... armario armaryo / mga? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

¿A qué hora es el desayuno / almuerzo / cena?

¿No estás en pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Por favor limpia mi cuarto.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

¿Puedes despertarme a las_____? (por ejemplo, las diez de la mañana)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Quiero comprobarlo.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

¿Quién llama a la puerta?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

¿Quién está ahí?

Kinsa na? (agudo-SAH no?)

El inodoro no funciona.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Dinero

Dinero

KwartaKWAHR-tah)

Cartera

Pitakapee-TAH-kah)

¿Cuánto es esto / aquello?

Etiqueta pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

¿Cuantos?

Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)

No tengo dinero.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

¿Tienes dinero?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

¡Ladrón!

¡Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Me han robado.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Tengo ___ dólares / pesos.

Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Nota: Puede utilizar "dólares" en lugar de "dolyares".

Dame mi dinero.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)

¿Dónde está mi / tu billetera?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

¡Eso es caro!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

¡Eso es realmente barato!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH ¡nah!)

¿Puedes bajar tu precio?

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

No me gusta esto / aquello.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Me gusta esto / aquello.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

¿Puedo ver el menú, por favor?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

¿Puedo mirar en la cocina?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

¿Dónde está el baño / lavatorio?

Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Soy vegetariano.

Ko vegetariano. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Yo no como cerdo.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

No como carne.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Solo como comida kosher.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Es salado.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Es muy dulce.

Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

Es tan picante.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

a la carta

a la carta (ah lah KAHR-teh)

desayuno

pamahawpah-MAH-cómo)

comida

paniudtopah-NEE ood-toh)

bocadillo (comida)

meryendameh-RYEH-dah)

cena

panihaponpah-nee-HAH-pohn)

Quiero _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Quiero un plato llamado _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

pollo

manokMAH-nohk)

carne de vaca

karne bakaKAHR-neh BAH-kah)

pescado

isdaEES-dah)

jamón

hamonHAH-mohn)

comida

pagkaonpahg-KAH ohn)

bebidas

el panginompahn-GEE-nohm)

salchicha

longganisa (salchicha local)lohng-GAH-nee-sah)

queso

kesokeh-soh)

huevos

itlogeet-LOG)

ensalada

la ensaladaehn-sah-LAH-dah)

maíz

maisMAH ees)

(vegetales frescos

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(fruta fresca

(preskong) prutas (proo-TAS)

un pan

sartén (pahn)

Comida rápida

lutong daanLOO-tohng DAH ahn)

brindis

tosttohst)

fideos

pansitPAHN-seet)

arroz

kan-onKAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, utilizado para arroz crudo)

frijoles

munggosMOONG-gohs)

crudo

hilawHEE-ley)

cocido

lutoLOO-toh)

frito

pritoPREE-toh)

pollo frito / pescado / huevo

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

a la parrilla / asado

inihawee-NEE-haw)

hervido

nilaganee-LAH-gah)

sal

como en (ah-visto)

azúcar

asukarah-SOO-kahr)

aceite de cocina

mantikamahn-TEE-kah)

ajo

ahosah-HOHS)

cebolla

sibuyasver-BOO-yahs)

pimienta negra

pamintapah-MEEN-tah)

salsa de soja

toyoTOH-yoh)

manteca

la margarinamahr-gah-REE-nah)

¿Puedo / puedo tomar un vaso de _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

¿Puedo / puedo tomar una taza de _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

¿Puedo / puedo tener una botella de _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

café

kapekah-FEH)

té (beber)

tsaachah AH)

te helado

té helado (sin traducción directa)

chocolate

tsokolatechoh-koh-LAH-teh)

hielo

yeloYEH-loh)

jugo

dugaDOO-gah)

agua

tubigDEMASIADO-beeg)

cerveza

serbesasehr-BEH-sah)

vino tinto / blanco

puwa / maputi binoPOO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

postre

siraganaver-rah-GAH-nah)

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Estoy terminado / terminado.

Humana na ko ug kaon.

Estaba delicioso.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Limpia las placas.

Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

¿Puedo recibir la factura, por favor?

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Compras

Necesito comprar...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

¿Esta tienda vende zapatos?

Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Me gustaría pagar ahora.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Conduciendo

La mayoría de las señales de tráfico de Filipinas están en inglés.

Quiero alquilar un coche.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

¿Puedo contratar un seguro?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

No estacionar

ginadili pagparadagee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

gasolinera

gasolinahangah-soh-lee-NAH-hahn)

gas / gasolina

gasolinagah-soh-LEE-nah)

diesel

el diéselDEE-sehl)

Autoridad

No he hecho nada malo.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Eso era un malentendido.

Wala a nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

¿A dónde me llevas?

¿Asa ko papá? (AH-sah koh DAD-ohn?)

¿Estoy detenido?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

¿Dónde está la orden?

¿Asa ang warrant? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Quiero hablar con un abogado.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

¿Puedo pagar una multa ahora?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Ley

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Juez

Huwes (wehs)

Abogado

Abogadoah-BOH-gah-doh)

Tribunal

Korte (KOHR-teh)

Celda

Prisohanpree-SOH-hahn)

Policía

PulisPOO-lías)