Berwick upon Tweed (pronunciado "Berrick") es una ciudad histórica en Northumberland, a dos millas al sur de la frontera con Escocia. Entre 1174 y 1482 cambió de manos entre Inglaterra y Escocia más de una docena de veces, ya sea por conquista o por tratado, y estuvo protegida con robustas murallas desde la época medieval. Estas disputas terminaron con la Unión de Coronas en 1603, por la cual el Rey Jaime VI / I gobernó ambos países, y esto fue afianzado por el Acta de Unión de 1707 que creó una sola nación.
Por lo tanto, Berwick se encuentra en Inglaterra, formando una ciudad combinada con Tweedbank y Spittal en la orilla sur del río Tweed, y en 2011 tenía una población de 12,043. Pero también es la ciudad principal de los pueblos cercanos en el Fronteras escocesas, el antiguo condado escocés de Berwickshire, a lo largo del valle de Tweed hacia el interior y la escarpada costa al norte. Sus atracciones también se describen en esta página.
El TIC está en Walkergate, abierto todos los días de 10: 00-16: 00.
Entra
Berwick está en la línea principal de la costa este, con trenes una o dos veces por hora en su camino entre Newcastle y Edimburgo. Estos trenes se originan en Londres Kings Cross (3 h 45 min), Bristol, Birmingham o Leeds, y algunos continúan Dundee y Aberdeen. Otros trenes pasan sin parar, cambian en Newcastle. A nivel local, los trenes también pueden detenerse en Morpeth y Alnwick al sur, y Dunbar Al norte.
1 Estación de tren de Berwick está sobre la ciudad, justo al norte del Royal Border Bridge a través del Tweed, que no es la frontera en este punto. Este es también el estación de autobuses.
Arriva Bus X15 sale de Newcastle cada dos horas, tardando 2 horas y 30 minutos en llegar a Berwick a través de Morpeth, Alnwick y Scremerston.
Borders Bus 253 sale de Edimburgo cada dos horas, tardando 2 horas y 15 minutos a Berwick a través de Haddington, Dunbar, Eyemouth y Burnmouth.
Desde Galashiels, Borders Bus 67 sale cada hora a Berwick vía Kelso y Coldstream, mientras que el autobús 60 pasa cada dos horas a través de Melrose y Duns.
El autobús 267 sale seis veces al día desde Wooller a través de Etal y Duddo, mientras que otros seis del autobús 464 toman la ruta directa a través de Scremerston.
El autobús 235 sale cada dos horas hacia el norte a lo largo de la costa hasta Eyemouth, Coldingham y St Abbs. El autobús 477 llega ocasionalmente a Lindisfarne, los tiempos dependen de las mareas.
Por carretera desde el sur, siga la A1, que es sólo parcialmente dual al norte de Newcastle. Hoy en día, esto pasa por alto Berwick, por lo que para el centro de la ciudad, bifurque en Scremerston hacia la A1167 y siga la histórica Great North Road hacia la ciudad. Pero para el extremo norte (por ejemplo, Travelodge) use la circunvalación.
Llegar
Berwick es fácil y atractivo para caminar, pero necesita sus propias ruedas para las atracciones periféricas.
Los pases de autobús concesionario escoceses e ingleses son válidos en los autobuses locales transfronterizos a Eyemouth y Coldstream.
Ver
- El viejo pueblo Dentro de las murallas hay muchos edificios de los siglos XVIII y XIX. Busque la Iglesia de la Santísima Trinidad (anglicana, 1660), la Torre Cockburn y el Ayuntamiento.
- Las murallas de la ciudad se construyeron por primera vez a principios del siglo XIV, pero quedaron en ruinas. Fueron reconstruidos a partir de 1560, para resistir la artillería en lugar de las flechas, y están bien conservados. La única fortificación medieval sustancial que queda es la castillo, a las afueras de las murallas y al lado de la estación de tren. El castillo y las murallas son mantenidos por herencia inglesa: son libres de pasear en cualquier momento.
- La orilla del río es pintoresco a lo largo de su margen norte, el margen sur es industrial. Sígalo río arriba desde el faro (en realidad solo una luz del puerto) hasta el puente de carretera original de 1610 (ahora solo en dirección sur), el puente de carretera Royal Tweed (1925, renovado en 2000) y bajo el Puente Real de la Frontera (1850) el viaducto ferroviario. . Una gran colonia de cisnes mudos (Cygnus olor) se deslizan hacia arriba y hacia abajo por el río de mareas. No, no son los cisnes de Bewick, que visitan Gran Bretaña pero prefieren la tundra.
- 1 Cuartel de Berwick y guardia principal, Desfile TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Todos los días de marzo a octubre de 10: 00-17: 00. Estos cuarteles fueron construidos 1717-21 contra las incursiones jacobitas. Fueron utilizados intermitentemente hasta 1963, más tarde por los propios Borderers escoceses del rey. Ahora albergan un museo y obras de arte de la colección Burrell, mientras que la galería de su casa en Glasgow se está renovando. Adultos £ 6.50, niños £ 3.90, conc £ 5.90.
- 2 La frontera en la A1 es solo un refugio con corrientes de aire con camiones pasando a toda velocidad, no se moleste en detenerse para tomar una foto. Pero un breve paseo te lleva al punto más septentrional de Inglaterra, en la costa. El ferrocarril separa la A1 y la costa, por lo que puede acceder a través de Marshall Meadows o caminar una milla al norte desde Haven Holiday Park. El borde es solo un montante sobre una cerca. Siga caminando hacia el norte hacia Escocia para disfrutar de las vistas desde los acantilados.
- 3 Burnmouth es el primer pueblo al que se llega en Escocia, que desciende por la empinada colina desde A1 hasta un pequeño puerto. a diferencia de Verde Gretna en el otro lado del país, Burnmouth y la granja fronteriza de Lamberton nunca se hicieron populares para las bodas de fuga, ya que era más fácil para las parejas del siglo XVIII navegar a Edimburgo.
- 4 Eyemouth es un pueblo de pescadores en la A1107, la carretera de circunvalación costera que sale de la A1. Es una base popular para el buceo, con muchos barrancos escénicos y vida marina bajo los acantilados.
- 5 St Abbs es un pueblo de pescadores más pequeño y aún más pintoresco. El buceo aquí a menudo se realiza directamente desde la costa, y la vista más destacada es Cathedral Rock, un nado de doble arco.
- Cabeza de St Abbs es un promontorio espectacular a 2 millas al norte del pueblo, donde el mar ha erosionado los abismos en la roca blanda, mientras que la roca ígnea dura se destaca y las aves marinas giran sobre las aguas. Está gestionado por el National Trust for Scotland.
- Ver Dunbar para conocer paisajes y pueblos más al norte a lo largo de la carretera circular, que se une a la A1 en Cockburnspath.
- 6 Casa Paxton, Paxton TD15 1SZ (A la salida de B6461 una milla al oeste de la frontera), ☏ 44 1289 386291. De abril a octubre todos los días de 10:00 a 17:00. Esta gran mansión palladiana fue construida entre 1758 y 1766 por Robert Adam y amueblada por Chippendale. En 1780, m'lud regresó a casa de su Grand Tour con una vasta colección de arte, pero murió antes de que la desempaquetaran. El ala este se construyó en 1812 para albergar la colección más la biblioteca. La colección original se ha dispersado, pero la galería muestra obras de las Galerías Nacionales de Escocia en estilo del siglo XIX. La casa está ubicada en un extenso terreno.
- 7 Castillo de Norham, Norham TD15 2JY. Ruina sustancial de un castillo construido en 1121 para proteger las tierras del obispo de Durham aquí, hasta que en 1844 Norham junto con Lindisfarne y las islas Farne fueron enclaves del condado de Durham. Fue asaltado repetidamente, destruido y reconstruido hasta 1596 cuando quedó abandonado. Está encaramado escénicamente en un montículo sobre el río y JMW Turner hizo varias pinturas a principios del siglo XIX. Libre.
Hacer
- Los Maltings es un complejo artístico en Eastern Lane, con teatro y cine. La taquilla es 44 1289 330999.
- Salas de radio es un lugar de actuación en 95 Main St Tweedmouth, al sur del río. Está abierto de viernes a domingo de 13:00 a 00:00.
- Caminar: siga la costa rocosa al norte de la ciudad para encontrar cuevas marinas en los acantilados. El sendero a lo largo de los acantilados conduce finalmente a Burnmouth, Eyemouth, St Abbs y Cockburnspath, el comienzo del sendero para dos caminos de larga distancia: el Southern Upland Way a Portpatrick en la costa oeste y el John Muir Way a Dunbar, North Berwick y Edimburgo.
- Mira el fútbol escocés pero en Inglaterra.Berwick Rangers son uno de los pocos equipos de fútbol que juegan en el sistema de ligas de otro país, aunque son menos visibles desde que fueron relegados de las ligas profesionales escocesas en 2019. Ahora languidecen en la Lowland League, el quinto nivel del fútbol escocés. Su tierra natal es Old Shielfield Park, capacidad 4100, en Etal Road a media milla al sur de los puentes de la carretera y definitivamente en Inglaterra. Comparten el suelo con Vigilantes de Tweedmouth, otro club transfronterizo, que juega en la sexta división de la East of Scotland League. Dar vueltas y vueltas por el perímetro de la cancha, preferiblemente no mientras alguien está tratando de realizar un saque, son Bandidos de Berwick Speedway Club.
- Playas: el norte de la ciudad es rocoso. La playa de arena más cercana es Spittal, la lengua de arena que se extiende por el lado sur del puerto. Otra playa mucho más tranquila está a 5 millas al sur en Cocklawburn y es el comienzo de las arenas que se extienden hasta Lindisfarne.
- Golf:Campo de golf Magdalene Fields es el lado este de la ciudad en la costa, un campo de 18 hoyos de 6574 yardas, par 72.
- Viajes en bote navegar río arriba y mar adentro, £ 18 por un viaje de dos horas. El embarcadero está en la orilla norte, justo debajo del puente viejo.
- Centro de ocio Swan está al sur del río en Northumberland Rd.
- Festival Literario de Berwick es en octubre, y el próximo se celebrará del 14 al 17 de octubre de 2021.
- Festival de cine y artes multimedia de Berwick También es en octubre, pero las fechas de 2021 son tba.
- Haz las paces con Rusia. En 1966 se inició un mito moderno de que Berwick-upon-Tweed todavía estaba en guerra con Rusia. Históricamente, cuando la ciudad cambió de manos entre Escocia e Inglaterra, la legislación y las proclamas se referían a "Inglaterra, Escocia y la ciudad de Berwick-upon-Tweed" para evitar ambigüedades. Se afirmó que la declaración de 1853 de la guerra de Crimea incluía específicamente a Berwick, mientras que el tratado de paz de 1856 no lo hacía. Esto fue una tontería, pero la historia fue adornada con una supuesta visita oficial soviética para firmar un tratado de paz con el alcalde, quien declaró "Diles a los rusos que pueden dormir tranquilos en sus camas". El mito ganó credibilidad en una era de la Guerra Fría de la Crisis de los Misiles Cubanos, El ratón que rugió y Desde Rusia con amor así que es una lástima que no se haya filmado, con Peter Sellers en todos los papeles principales.
Comprar
- Morrisons está al norte en el cruce de la circunvalación. Está abierto de lunes a sábado de 07: 00-22: 00, dom. De 10: 00-16: 00 y tiene una estación de servicio.
- Desde el centro de la ciudad, puede caminar hasta dos franjas comerciales al sur del río: Tesco está en la A698 oeste y Asda (con estación de servicio) está en la A1167 sur.
Comer
- Bar de vinos Foxtons, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Do-Ju 11: 00-22: 30, Vie 11: 30-00: 00, Sa 10: 00-00: 00. Este lugar recibe excelentes críticas por su moderna cocina británica.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Todos los días 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Favorito desde hace mucho tiempo de la comida india clásica, el menú es tan amplio como los asientos y siempre agrada.
- Audela en el extremo norte del puente ofrece cocina británica contemporánea. Está abierto de jueves a lunes de 17: 30-21: 00, también para el almuerzo los sábados de 12: 00-14: 30.
Beber
- En el centro de la ciudad se encuentran The Barrels, The Toque de queda, As Good As It Gets y El oso pardo.
- A lo largo de Castlegate hacia la estación están Brewer's Arms, La posada de libre comercio y El Caballo Blanco.
- Casa de la pradera, North Road TD15 1UR (A1 justo al norte del cruce de circunvalación), ☏ 44 1289 298322. L-Sá 12: 00-22: 00, Do 09: 00-22: 00. El pub más al norte de Inglaterra (aunque no el bar mayoritariamente al norte, es Marshall Meadows). Buena comida y servicio de bar.
Dormir
- 1 Albergue Juvenil de Berwick, Granero Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Albergue de 55 camas en un granero de 240 años junto al río, 55 camas en 13 habitaciones. Solo perros de asistencia. Dormitorio £ 18 ppn.
- Castle Hotel es un lugar limpio y agradable al lado de la estación de tren.
- Kings Arms Hotel, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Antigua posada, algo de decoración desgastada pero con un buen servicio y una buena relación calidad-precio. B&B doble £ 60.
- Premier Inn on Sandgate es una buena opción económica.
- Parque de vacaciones Haven una milla al norte del centro de la ciudad tiene alquiler de autoservicio en caravanas estáticas, no acomodan a turistas o campistas. Están abiertos desde mediados de marzo hasta octubre.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Buen hotel económico de cadena confiable, con una buena relación calidad-precio. Una milla al norte de la ciudad por el parque comercial en el cruce con la circunvalación A1. B&B doble £ 45.
- 3 Casa de campo Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (fuera de A1 cerca de la frontera), ☏ 44 1289 331133. El hotel más al norte de Inglaterra, una mansión de campo georgiana, bastante tranquilo ya que está apartado de la A1. Cómodo y económico. B&B doble £ 100.
- 4 Salón Chirnside, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Gran mansión de 1834 con excelentes restaurantes. B&B doble £ 190.
- Allanton Inn es un excelente hotel pequeño a una milla al sur de Chirnside.
Conectar
Berwick tiene 4G con todos los operadores del Reino Unido. A enero de 2021, 5G no ha llegado a esta área.
Siguiente
- Lindisfarne para la abadía y el castillo, pero tú deber comprobar las mareas antes de partir.
- Ford y Etal para el castillo de Etal.
- Norte sobre la frontera hacia Dunbar en Escocia. Con sus propias ruedas hay alternativas escénicas a la concurrida A1, ya sea a lo largo de la costa o a través de las colinas del interior.
- Edimburgo Es un viaje de un día fácil en tren, no lleve un automóvil a la ciudad.
| Rutas a través de Berwick-upon-Tweed |
| Edimburgo ← Dunbar ← | norte  S | → Alnwick → Newcastle upon Tyne |