Sámi del norte (davvisámegiella), el idioma sámi utilizado en este libro de frases, es el más hablado de los idiomas sámi. Se habla principalmente en el norte de Noruega, el norte de Suecia y gran parte del área sámi en Finlandia. Se usa a menudo en ciudades como Kiruna (Girón), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) y Karasjok (Kárášjohka). También actúa como lengua franca entre muchos sámi que hablan otros idiomas sámi.
Sámi (también deletreado Saami o Sami) es un grupo de idiomas hablados por los Pueblo sami que habitan en el norte de Europa. Su patria tradicional consiste en las partes central y norte de Noruega y Suecia, del Norte Finlandia, y el Península de Kola En Rusia. Ahora son una minoría en la mayor parte de esta área.
Debido a la política lingüística anterior, no todos los sámi hablan sámi y algunas lenguas sámi están extintas. Hay nueve idiomas sami vivos. Son idiomas finno-úgros y, por lo tanto, tienen muchas similitudes lingüísticas y algo de vocabulario común (incluidos muchos préstamos) con otros idiomas de la familia, como finlandés, Carelio, y Estonio. Las similitudes están lejos de ser suficientes para la comprensión, pero ayudan a aprender el idioma. Incluso los idiomas sámi generalmente no son mutuamente inteligibles, pero muchos sámi entienden los idiomas vecinos. También hay préstamos de los idiomas escandinavos no relacionados de noruego y sueco (y para los idiomas sámi orientales, del ruso).
"Sámi" se usa principalmente como una abreviatura de sámi del norte a continuación.
Guía de pronunciación
Al igual que el finlandés o el estonio, el sámi se escribe de forma bastante fonética, con cierta letra pronunciada en su mayoría de la misma manera y letras duplicadas que significan sonidos más largos (pero "á" se pronuncia como una "a" larga en los dialectos occidentales). El sámi del norte usa el alfabeto latino con algunas letras adicionales, algunas de las cuales no se encuentran en sueco, noruego o finlandés. El sistema de escritura actual es de 1979, modificado en 1985.
A continuación se muestran las vocales y consonantes, con el nombre de la letra (escrito en sami) y la pronunciación normal con códigos IPA.
El estrés está en el primer programa de estudios. En palabras más largas, ciertas sílabas reciben un acento secundario, lo que le da al sámi hablado una melodía distintiva de cabeceo.
Vocales
A Á E I O U
| Un a | Á á | E e | Yo yo | O o | U u |
|---|---|---|---|---|---|
| a | a | mi | I | o | tu |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/a/) o (IPA:/ æ /) | (IPA:/mi/) | (IPA:/I/) | (IPA:/ o /) | (IPA:/ u /) |
La carta a tiende a pronunciarse como un largo y vívido a en los dialectos occidentales y como æ en los dialectos orientales. Hay vocales cortas y largas en el idioma, pero como no cambian el significado de las palabras, estas nunca se expresan en el idioma escrito, y la pronunciación exacta depende del dialecto del hablante.
Consonantes
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ en sámi es una letra diferente de la Ð ð islandesa y Ɖ ɖ africana, aunque a veces tiene un aspecto similar.
La carta I se pronuncia como j si va precedido de una vocal, por lo que se considera consonante.
| B b | C c | Č č | D d | Đ đ | F f | G g | S.S |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | ce | če | Delaware | đje | ef | ge | Ho |
| (IPA:/B/) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/D/) | (IPA:/D/) | (IPA:/F/) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ h /) |
| J j | K k | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | P p | R r |
| je | ko | ana | emm | enn | eŋŋ | Educación física | errar |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ k /) | (IPA:/ l /) | (IPA:/metro/) | (IPA:/norte/) | (IPA:/norte/) | (IPA:/pag/) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z z | Ž ž | |
| ess | eš | te | el | ve | ez | ež | |
| (IPA:/s/) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ t /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
Excepciones: la carta t se pronuncia como / ht / si está al final de una palabra Y oración, y como / h / si está al final de una palabra en algún lugar en el medio de una oración. Letra D se pronuncia como đ si está entre la segunda y la tercera sílabas.
Al igual que en los idiomas finlandeses, las consonantes sámi pueden tener diferentes longitudes. Hay tres longitudes de consonantes diferentes: corta, larga y demasiado larga. Las consonantes cortas son fáciles de pronunciar y se escriben como una sola letra. Los largos y demasiado largos se escriben como letras dobles. Pronunciar estas consonantes puede resultar bastante complicado para los hablantes no nativos. En algunos diccionarios, los sonidos demasiado largos se indican con '(por ejemplo bus'sá, un gato) pero la diferencia no se muestra en el texto normal. Entonces no puedes saber realmente que hay más s en la palabra bussá que en palabra Oassi (parte / pieza).
Diptongos
| ea | es decir | oa | uo |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/es decir/) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
Los diptongos pueden aparecer solo en sílabas acentuadas. La pronunciación exacta de estos varía mucho según el dialecto del hablante.
Gramática
Al ser miembro de la familia de lenguas urálicas, la gramática sámi es bastante diferente a la de cualquier idioma indoeuropeo, como el inglés, el noruego o el ruso. Por otro lado, si ya está familiarizado con la gramática finlandesa, estonia o húngara, aprenderá un idioma sámi es bastante razonable y agradable.
En Sami del Norte, los sustantivos pueden declinarse en seis o siete casos diferentes, el número exacto depende de si el genitivo y el acusativo se consideran iguales o no (tienen usos diferentes, pero las formas difieren solo en unas pocas palabras). Los casos manejan cosas como vivir en el norte, yendo a la ciudad o el trabajo con un amigo. Los casos se codifican en sufijos (es decir, terminaciones de palabras) pero a menudo causan algunos cambios en las "consonantes centrales" y, a veces, incluso en las vocales de la palabra misma. Este fenómeno se conoce como gradación de consonantes y exhibe quizás su forma más extensa en los idiomas sámi.
Si está estudiando el idioma leyendo poemas o letras de canciones, encontrará sufijos posesivos, una de las características icónicas de la familia de lenguas urálicas. Sin embargo, su uso en el habla normal es poco común hoy en día.
Los adjetivos no se declinan por caso con el sustantivo como lo hacen en finlandés. Por otro lado, muchos adjetivos tienen una forma de atributo separada que debes usar si el adjetivo es un atributo del sustantivo. No hay reglas sobre cómo se forma la forma del atributo a partir del adjetivo; solo tienes que aprenderlos junto con el adjetivo.
Los verbos tienen cuatro tiempos: presente, pretérito, perfecto y pluscuamperfecto. Perfecto y pluscuamperfecto se forman de manera similar al inglés pero usando "to be" en lugar de "have". De hecho, esto no es una coincidencia: ¡es una reliquia del estrecho contacto entre los hablantes de lengua germánica y las tribus finno-sámicas hace unos 3000-3500 años! Los verbos también expresan cuatro estados de ánimo: indicativo, imperativo, condicional y potencial. En el habla moderna, el estado de ánimo potencial se usa a menudo para indicar el tiempo futuro (¡lógico, ya que el futuro siempre es incierto!) La palabra "no" es un verbo y se declina con la persona y el estado de ánimo como en muchas otras lenguas urálicas.
Además del singular gramatical y el plural, las lenguas sámi tienen un tercer número: dual. Entonces, "nosotros dos" es diferente de "muchos". Esto significa que los verbos se conjugan en nueve personas en lugar de seis. El dual se usa solo para personas, nunca para animales o cosas.
El sámi del norte no tiene artículos ni género gramatical. Además, las reglas para la conjugación son en su mayoría bastante simples y el lenguaje en sí es bastante regular.
Lista de frases
Signos comunes
|
Lo esencial
- Hola.
- Bures. ()
- Hola. (informal)
- Bures bures. ()
- ¿Cómo estás?
- Mo dat manná? ( ?)
- Bien, gracias.
- Dat manná bures, giitu. ()
- ¿Cuál es su nombre?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Me llamo ______ .
- Mu namma lea ______. ( _____ .)
- Un placer conocerte.
- Somá deaivvadit. ()
- Por favor.
- Leage buorre. ()
- Gracias.
- Giitu. ()
- Eres bienvenido.
- Leage buorre. () :. ()
- Si.
- Juo / Jo. ()
- No.
- Ii. ()
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Ándagassii. ()
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Ándagassii. ()
- Lo siento.
- Ándagassii. ()
- Adiós
- Báze dearvan (a una persona). ()
- Adiós
- Báhcci dearvan (para dos personas) ()
- Adiós
- Báhcet dearvan (a más de dos personas) ()
- ¡Nos vemos!
- Oaidnaleabmai! ()
- No hablo saami [bien].
- Mun en hála sámegiela. ( [ ])
- ¿Habla usted Inglés?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- ¿Habla finlandés / sueco / noruego?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- ¡Ayudar!
- Veahket! ( !)
- ¡Estar atento!
- ¡Fárut! ( !)
- Buenos dias.
- Buorre iđit. ()
- Buenas tardes
- Buorre beaivvi. ()
- Buenas noches.
- Buorre eahket. ()
- (Responda a cualquier saludo anterior)
- Ipmel atti. ()
- Buenas noches.
- Buorre idjá. ()
- Buenas noches (dormir)
- Buorre idjá. ()
- No entiendo.
- Lunes en ádde / ipmir. ()
- ¿Donde esta el inodoro?
- Gos hivsset lea? ( ?)
Problemas
Yo no, tu no, todos nosotros no Como en muchas lenguas urálicas, en los sámi del norte la palabra "no" es un verbo. Así, como háliidit significa "querer" ...
|
Números
½ - beal
0 - nolla
1 - okta
2 - guokte
3 - golbma
4 - njeallje
5 - vihtta
6 - guhtta
7 - čiežá
8 - gávcci
9 - ovcci
10 - logi
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - guoktelogi
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - njealljelogi
50 - vihttalogi
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1,000 - duhát
2.000 - guokteduhát
3,000 - golbmaduhát
4000 - njealljeduhát
5,000 - vihtaduhát
1.000.000 - miljovdna
1,000,000,000 - miljárda
Hora
- ahora
- dál ()
- mas tarde
- maŋŋil ()
- antes de
- ovdal ()
- Mañana
- yođit ()
- tarde
- eahketbeaivi ()
- noche
- eahket ()
- noche
- idja ()
Hora del reloj
En el lenguaje hablado se usa normalmente el reloj de 12 horas, sin notación formal AM / PM, aunque la hora del día se puede aclarar si es necesario.
- la una en punto (AM)
- diibmu okta (iddes) ()
- siete en punto (AM)
- diibmu čieža (iddes)
- mediodía
- gaskabeaivi ()
- una en punto PM / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- dos en punto PM / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- doce de la noche
- gaskaidja ()
Minutos y fracciones:
- Veinte pasadas de la una)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- cinco a (dos)
- vihtta váile (guokte) ()
- un cuarto para las tres)
- njealjádas váile (golbma) ()
- las cuatro y cuarto)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- una y media)
- beal (guokte) () ¡NB! Esto significa literalmente "las dos y media", el tiempo se expresa como "las dos y media", no "las dos y media".
Duración
- _____ minutos)
- _____ minuhta ()
- _____ horas)
- _____ diimmu ()
- _____ dias)
- _____ beaivvi ()
- _____ semanas)
- _____ vahku ()
- _____ meses)
- _____ mánu ()
- _____ años)
- _____ jagi ()
Dias
- hoy
- otne ()
- antier
- ovddet beaivve ()
- ayer
- ikte ()
- mañana
- ihtin ()
- pasado mañana
- don beaivve ()
- esta semana
- dán vahku ()
- la semana pasada
- mannan vahku ()
- la próxima semana
- boahtte vahku ()
En los países nórdicos, la semana comienza el lunes.
- lunes
- vuossárga / mánnodat ()
- martes
- maŋŋebárga / disdat ()
- miércoles
- gaskavahkku ()
- jueves
- duorastat ()
- viernes
- bearjadat ()
- sábado
- lávvordat ()
- domingo
- sotnabeaivi ()
Meses
- enero
- ođđajagimánnu ()
- febrero
- guovvamánnu ()
- marcha
- njukčamánnu ()
- abril
- cuoŋománnu ()
- Mayo
- miessemánnu ()
- junio
- geassemánnu ()
- mes de julio
- suoidnemánnu ()
- agosto
- borgemánnu ()
- septiembre
- čakčamánnu ()
- octubre
- golggotmánnu ()
- noviembre
- skábmamánnu ()
- diciembre
- juovlamánnu ()
Hora y fecha de escritura
Cuando se escriben con números, las fechas se escriben en el orden día-mes-año, p. Ej. 2.5.1990 para el 2 de mayo de 1990. Si el mes está escrito, miessemánu 2. beaivi (2 de mayo) se utiliza. Tenga en cuenta que el mes debe estar en genitivo (aquí es bastante simple como -mánnu simplemente se convierte en -manu).
Colores
Como muchos adjetivos, algunos colores tienen una forma de atributo separada que debe usarse si el adjetivo es un atributo del sustantivo. Por ejemplo, al decir vilges beana (un perro blanco) debes usar la forma de atributo pero en una oración beana lea vielgat (un perro es blanco), se aplica la forma del diccionario.
- negro
- čáhppat [čáhppes] ()
- blanco
- vielgat [vilges] ()
- gris
- ránis [ránes] ()
- rojo
- ruoksat [rukses] ()
- azul
- alit ()
- azul verde
- turkosa ()
- amarillo
- fiskat [fiskes] ()
- verde
- ruoná ()
- naranja
- oránša ()
- púrpura
- fiolehtta ()
- marrón
- ruškat [ruškes] ()
- Rosa
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
Transporte
Poner nombres
Palabras del mapa
|
- America
- Amerihká ()
- Canadá
- Kanáda ()
- Dinamarca
- Dánmárku ()
- Estonia
- Estlánda ()
- Finlandia
- Suopma ()
- Francia
- Fránkariika ()
- Alemania
- Duiska ()
- Japón
- Jáhpan ()
- porcelana
- Kiinná
- Noruega
- Norga (), idioma noruego: dárogiella
- Polonia
- Polska ()
- Rusia
- Ruošša ()
- España
- Espánnja ()
- Suecia
- Ruoŧŧa ()
- Reino Unido
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- EE.UU
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / Estados Unidos ()
- Copenhague
- Kobenhápman ()
- Londres
- Londres ()
- Moscú
- Moskva ()
- París
- París ()
- San Petersburgo
- Biehtára ()
- Estocolmo
- Stockholbma ()
- Helsinki
- Helsset ()
Bus y tren
Direcciones
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Tákse! ()
- Llévame a _____, por favor.
- _____, giitu. ()
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- Hombre ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [p.ej. siidii = al pueblo, guovddažii = al centro] ()
- (Lléveme allí, por favor.
- Dohko, giitu.
Alojamiento
Dinero
Comiendo
Barras
Compras
Conduciendo
Autoridad
En Finlandia, Noruega y Suecia, las autoridades hablarán inglés con fluidez, por lo que no es necesario comunicarse mediante un libro de frases. Además, a menudo las autoridades no hablarán sami, mientras que todos conocerán el idioma principal del país.