Colonia - Cologne

Colonia (Alemán: Köln, Ripuariano: Kölle) es una ciudad en el río Rin en Norte de Rhine-Westphalia. Es la cuarta ciudad más grande de Alemania con alrededor de un millón de habitantes. Es uno de los puntos clave de negocios, turismo y medios de comunicación del país, y se considera una de las ciudades más liberales de Alemania.

Colonia tiene una rica historia, que se remonta a la época de los antiguos imperio Romano, cuando fue fundada. Desde entonces, ha permanecido como un importante centro regional constantemente habitado. En comparación con otras ciudades alemanas y europeas, la Colonia antigua y medieval era relativamente grande y cubría la mayor parte del centro de la ciudad actual. Por lo tanto, se puede encontrar una gran cantidad de patrimonio arquitectónico en toda la ciudad que va desde la época precristiana hasta edificios sorprendentemente modernos, con una alta concentración de arquitectura románica y gótica, que culmina en la magnífica catedral (Dom).

Sin embargo, Colonia no es solo un destino turístico, sino también un importante centro económico, un lugar de ferias comerciales de importancia mundial, un punto de acceso cultural y mediático y un importante centro de transporte. Esta combinación equitativa de roles y funciones es permeable en toda la ciudad y le proporciona un flujo constante de visitantes diversos, así como una mezcla de población muy diversa. Todo esto culmina durante el tradicional Karneval y hace de Colonia uno de los destinos más visitados de Alemania.

Entender

Orientación

Colonia se encuentra a ambos lados del río Rin, que lo atraviesa en dirección norte. La mano izquierda, o el lado occidental, es Colonia propiamente dicha con el casco antiguo (Altstadt), la famosa catedral y la mayoría de los monumentos y museos. El lado derecho, o el lado este, solía ser una ciudad separada llamada Deutz - ahora Deutz es un barrio de Colonia.

Colonia está dividida en 9 distritos (Stadtbezirke), numerados del 1 al 9. Stadtbezirk 1, llamada Innenstadt ("centro de la ciudad"), es probablemente el lugar en el que la mayoría de los turistas pasarán todo su tiempo, ya que contiene la mayoría de los puntos de interés de la ciudad. También es el único distrito que se encuentra a ambos lados del Rin, ya que incluye Deutz. Los distritos 2, 3, 4, 5 y 6 se encuentran en la orilla occidental del Rin, y los distritos 7, 8 y 9 en la orilla oriental, rodeando el Innenstadt.

Cada Stadtbezirk se divide además en Stadtteile (literalmente "partes de la ciudad" o "barrios"). La Innenstadt incluye Altstadt-Nord y Alstadt-Süd, dos partes del casco histórico de Colonia frente al Rin, divididas por el L111 vía que va de este a oeste (con los nombres de las calles Cäcilienstraße - Neumarkt - Hahnenstraße), comenzando en el Deutzer Brücke (puente sobre el Rin). El Altstadt está rodeado por un anillo de amplias avenidas que atraviesan las antiguas murallas de Colonia. Todos tienen nombres de calles que terminan con la palabra Anillo.

La parte de Innenstadt acostado en el lado exterior del anillo es el Neustadt, o "ciudad nueva". Neustadt se divide a su vez en Neustadt-Nord y Neustadt-Sued, también separados por L111 (Aachener Straße). Ambas partes del Neustadt forman una media luna que abraza el Altstadt y llega al Rin a ambos lados del mismo. Finalmente, frente a Altstadt y Neustadt en el otro lado (este) del Rin está el Stadtteil de Deutz, que completa el Innenstadt.

Historia

Colonia es una de las ciudades más antiguas de Alemania, habiendo sido fundada y establecida en el siglo I d.C., como la romana Colonia Claudia Ara Agrippinensium. "Colonia" es la versión francesa del nombre de la ciudad, que también se ha convertido en estándar en inglés. Tiene una fuerte rivalidad tradicional con la vecina ciudad de Düsseldorf, la capital de Renania del Norte-Westfalia, aunque esto se manifiesta principalmente por una serie de referencias jocosas que se hacen entre sí en ambas ciudades y discusiones constantes sobre quién es la mejor cerveza local (en Colonia, obviamente es Kölsch). Fue la ciudad más grande de Alemania en varios puntos de la historia y durante la mayor parte de la Edad Media fue el único lugar que incluso se registraría como una ciudad importante en cuanto a población según los estándares modernos. Hoy en día es la cuarta ciudad más grande de Alemania (después de Berlín, Hamburgo y Múnich) y la más grande que no es ni ciudad estado ni capital estatal. Su población ronda el millón de personas.

Clima

El clima del noroeste de Alemania es cambiante, con cambios estacionales y un tiempo diario a menudo comparable al del Inglaterra o Norte de Francia. Los viajeros a Colonia pueden esperar que la época más calurosa del año sea a fines de julio / principios de agosto, la más fría es enero (la temperatura ronda la marca de congelación) y el mes con más precipitaciones es junio.

Oficina de Turismo

50.940846.956491 KölnTourismus, Unter Fettenhennen 19 (justo enfrente de la entrada principal de la catedral, tome el U-Bahn hasta Dom / Hbf), ☏ 49 221 2213-0400. L-V 09: 00-22: 00, Sa Do 10: 00-18: 00. La Oficina de Turismo de Colonia ofrece una gran cantidad de información para el viajero que desea completar su itinerario con actividades por la ciudad. Pregunte acerca de las guías que están disponibles, la mayoría de las cuales brindan información de forma gratuita. 

Hablar

El sabor distintivo de la ciudad de Colonia a menudo está relacionado con los habitantes de la ciudad, o Kölsche, que se enorgullecen enormemente de su ciudad. Colonia es una ciudad tradicionalmente de habla ripuariana, aunque en su mayoría ha sido reemplazada por el alemán estándar, que ahora es el idioma principal de la ciudad. Hay guías e información de habla inglesa disponibles para muchos de los puntos de referencia de la ciudad. Para los turistas que hablan alemán y desean practicarlo, los ciudadanos suelen tener mucha paciencia con quienes intentan familiarizarse con el idioma. Los ciudadanos de Colonia son personas muy amables y joviales, que reciben a turistas de todo tipo y con todos los intereses.

alemán es, por supuesto, el idioma de esta ciudad, pero es muy fácil encontrar información en francés e inglés, también a veces en Español y japonés. Debido a la gran cantidad de inmigrantes, persa, turco, polaco y ruso también se hablan ampliamente. Anuncios en la estación principal de trenes (Hauptbahnhof) están en alemán, francés e inglés. Como muchas ciudades y áreas alemanas, Colonia también tiene un dialecto local, llamado Kölsch, sin embargo, todos los hablantes también estarán familiarizados con el alemán.

Lejos de los puntos de referencia, los trabajadores de Deutsche Bahn (ferrocarriles alemanes) a menudo hablan inglés razonablemente bien, y las máquinas expendedoras de billetes tienen una función de selección de idioma. En general, las personas mayores en Colonia tienden a tener poco o ningún conocimiento de inglés, mientras que los alemanes más jóvenes y los que trabajan en el mundo empresarial tienden a ser más competentes. El idioma rara vez es una barrera fuerte, por lo que esto no debería ser una gran preocupación para el turista promedio. Simplemente acércate a un nativo amigable con una sonrisa en tu rostro.

Entra

En avión

• 50.8658337.1427781 Aeropuerto de Colonia Bonn (CGN ^IATA). Este aeropuerto maneja vuelos nacionales e internacionales y es un centro para la subsidiaria de bajo costo de Lufthansa. Eurowings. (actualizado en mayo de 2019)

Llegar allí:

1. El aeropuerto está aproximadamente a 15 minutos en S-Bahn S13 (tren local) hasta el centro de Colonia. La tarifa del S-Bahn (zona de billetes 1b) es de 3 € por trayecto (junio de 2019). Para llegar al aeropuerto, tome las líneas S19 (Düren Bf), RE6 (Minden Hbf), RE8 (Mönchengladbach Hbf).
2. Alternativamente, obtenga autobús # 161 que sale de Porz Markt (estación principal de trenes) cada 30 - 60 minutos de 04:59 a 23:30, el tiempo de viaje es de 15 minutos y cuesta 3 €.

• Aeropuerto internacional de Düsseldorf (DHE ^IATA), La Düsseldorf El aeropuerto ofrece muchas conexiones intercontinentales. El viaje en tren desde la estación de tren del aeropuerto hasta la estación central de Colonia dura unos 40 minutos. Los trenes IC e ICE en esta ruta cuestan entre € 16 y € 23, pero no ofrecen ahorros en tiempo real con respecto a los humildes trenes Regional Express (RE), que solo requieren un boleto de tránsito regional (Zona de precios / Preisstufe 5; € 11,90 a partir de octubre de 2019 ). La Planificador de viajes de Deutsche Bahn le mostrará sus opciones.

• Aeropuerto de Frankfurt (FRA ^IATA), es el aeropuerto más grande de Alemania, servido por las principales aerolíneas internacionales. Los trenes de alta velocidad ICE (InterCityExpress) se conectan Aeropuerto de Frankfurt y la estación central de Colonia en menos de una hora. La tarifa estándar de ida es de 67 € por ICE. Sin embargo, hay muchas tarifas reducidas disponibles si realiza un pedido con anticipación con precios desde 19 €. Si paga el precio completo, no tiene que tomar un tren específico, pero los boletos con descuento están restringidos al tren en su reservación. Trenes a través de Koblenz, que utilizan la ruta más lenta pero extremadamente pintoresca a lo largo del Rin Valley también son un 30% más baratos. El tren ICE tarda aproximadamente una hora, la ruta más lenta y escénica tarda aproximadamente dos horas.

En tren

Colonia cuenta con dos estaciones de tren principales:

50.94256.9580562 Köln Hauptbahnhof (QKL ^IATA).   y

50.9408336.9753 Köln Messe / Deutz, Ottoplatz 7, 50679 Köln.  

Colonia está vinculada con Amsterdam, Bruselas, y París por Thalys y ICE trenes de alta velocidad.

Nightjet, los ferrocarriles austriacos ' tren cama, funciona dos veces por semana desde Bruselas a través de Aquisgrán y Colonia hasta Viena, Munich y Innsbruck. Hace escala en Bonn, Koblenz, el aeropuerto de Frankfurt, Würzburg y Nuremberg, donde se divide: una parte va a través de Linz a Viena, la otra a través de Munich a Innsbruck. En 2020 no se ejecuta en julio y agosto, pero se espera que sea durante todo el año a partir de 2021.

La Frankfurt aeropuertoFRA ^IATA) tiene servicio directo a Colonia y se encuentra a una hora en trenes ICE.

En bus

Ver también: Autobuses interurbanos en Alemania

Los autobuses de larga distancia no pueden parar en el centro de Colonia. Las principales estaciones de autobuses de larga distancia que dan servicio a Colonia se encuentran en la estación de tren Leverkusen Mitte (20 minutos en S-Bahn desde / hasta la estación central de Colonia, verifique si necesita pagar una tarifa además de su billete de autobús de larga distancia) y en Colonia. Aeropuerto de Bonn. Puede comparar el tiempo de viaje y los costos de varios modos de transporte en varios sitios web.

En coche

Colonia exige que todos los coches tengan una pegatina de "bajas emisiones" para poder circular por la zona de bajas emisiones del centro de la ciudad ("Umweltzone"). La información sobre cómo obtener una calcomanía (que debe hacerse con al menos varias semanas de anticipación) está disponible aquí. Hay muy pocas excepciones e incluso los automóviles eléctricos o los automóviles extranjeros deben obtener la etiqueta adhesiva.

Las autopistas A1, A4, A3, A57, A555 conducen a Colonia. Durante las horas pico, las calles están muy congestionadas, también debido a la construcción masiva de un nuevo túnel de metro Nord-Süd Stadtbahn, que cruza la mitad del centro de la ciudad.

Para un estacionamiento económico, con conexiones rápidas al centro de Colonia, use park and ride ("parque y paseo"). En algunas estaciones, el estacionamiento es gratuito cuando presentar un boleto de tránsito validado a la salida.

Llegar

Este artículo o sección no coincide con nuestro manual de estilo o necesita otra edición.Sumérgete hacia adelante con estos correcciones sugeridas: hacer subsecciones; comprobar si la información sigue estando actualizada

Por transporte público

Colonia tiene una excelente red de transporte público que consta de tranvías, trenes locales y autobuses. También se pueden alquilar bicicletas en el lado norte del Hauptbahnhof. Los sistemas de transporte local rara vez brindan anuncios en inglés, pero los mapas de la red suelen estar disponibles para ayudarlo con su viaje. Aquellos que deseen explorar áreas alejadas del centro de la ciudad deben planificar su viaje y posibles conexiones antes de partir. La Sitio web de KVB (Kölner Verkehrs-Betriebe) es una buena fuente de información sobre transporte público.

Entradas son válidos para metro, tranvía y tren regional dentro de la red VRS. Los viajes dentro de los límites de la ciudad requieren billetes de zona 1b (2019: billete sencillo de 3 €, billete de 4 viajes 12 €, billete de día 8,80 €, billete de día para hasta 5 personas 13,40 €), billete de semana 26,30 €. Para viajes cortos de hasta 4 paradas en metro, tranvía o autobús, también existe el "Kurzstrecke", un poco más económico (billete de viaje corto, 2019: 2,00 €). Ellos ofrecen aplicación movil, que permite comprar entradas con un 10% de descuento. Se puede encontrar un mapa de la red en la mayoría de las paradas, dentro de todos los vehículos (verifique techos, entradas traseras) y en línea.

Colonia metro y tranvía, o U-Bahn, es una mezcla de sistemas: una línea de metro puede ir al nivel de la calle y terminar como un tranvía o viceversa. Hay máquinas expendedoras o taquillas en las estaciones más grandes. Los trenes y autobuses también tienen máquinas expendedoras. Ver la empresa pública de autobuses, tranvías y metro KVB para mapas imprimibles del sistema de autobús / tranvía / metro y aquí para su mapa de calles oficialtambién se encuentra aquí) de Colonia.

Trenes regionales se conocen como "S-Bahn", "Regional-Bahn" y "Regional Express". La mayoría de ellos no tienen máquinas expendedoras de boletos, así que recuerde comprar un boleto en la estación.

Viaje de estudiantes: Los viajes de estudiantes (de 20 años o menos) pueden ser muy baratos desde y hacia Colonia, así como alrededor del Tierra de Renania del Norte-Westfalia. La compañía ferroviaria alemana (DB: Deutsche Bahn) ofrece un 'SchöneFerienTicket NRW' durante las vacaciones de los estudiantes y permite viajar gratis por Renania del Norte-Westfalia en autobuses locales, tranvías, U-Bahn, S-Bahn y trenes regionales. Los precios oscilan entre 54 € para las vacaciones de verano y 25,50 € para las vacaciones de Semana Santa, pero los precios y los horarios varían de un año a otro.

Estos boletos están disponibles para cualquier persona con una identificación de estudiante válida (tarjeta de la unión de estudiantes, tarjeta de inscripción, etc.) e identificación personal (pasaporte, permiso de conducir, etc.) El boleto solo es válido para las fechas de vacaciones estudiantiles de Renania del Norte-Westfalia y el El billete no es válido para trenes expresos de alta velocidad. Visita / contacto Deutsche Bahn para obtener más información antes de viajar a Alemania.

En bicicleta

Colonia tiene como Berlina, Munich y Frankfurt, a Llamar a una bicicleta - sistema. Después de que se registre para obtener una cuenta en línea, se le cobrará a su tarjeta de crédito una tarifa por minuto. Puede recoger o dejar una de las bicicletas rojo plateado en cualquier lugar de la ciudad. También es posible alquilar una bicicleta en muchos lugares; en bicicleta es quizás la mejor manera de moverse por la ciudad.

A pie

Pero, en general, el centro de Colonia no es que grande para una ciudad de un millón. Es completamente factible caminar desde un extremo del centro, digamos, la Rudolfplatz, hasta el otro extremo, digamos, la Catedral, en media hora.

Ver

Atracciones históricas

• 50.94136.9581 Kölner Dom (Catedral) (U-Bahn: Dom / Hbf). M-Sa 06: 00-19: 30 (mayo-oct: 06: 00-21: 00), Do 13: 00-16: 30. A UNESCO sitio de Patrimonio Mundial. Se necesitaron más de 630 años para completar esta monumental catedral. En 1880 la catedral fue finalmente consagrada. Colonia Dom es la primera vista que notará al tomar la salida principal de la estación central. (Si no lo ve, ha tomado la salida trasera). Si está en buena forma, tome las escaleras 509 hasta la parte superior de la torre sur. Se tarda aproximadamente una hora, así que use zapatos cómodos, pero la caminata vale la pena. Está prohibido recorrer la catedral durante la misa. La entrada a la catedral es gratuita, pero se le pedirá una donación. Precio de la entrada a la torre: 5 €, reducido: 2 €, familia: 8 €. Gastos de entrada a tesorería: 6 €, reducida: 4 €, familia: 12 €. Sin embargo, se puede comprar una entrada combinada que le otorga la entrada a la tesorería y la torre por (regular / reducido / familiar): 8 € / 4 € / 16 €. No se puede llevar equipaje en el interior.. (actualizado en mayo de 2019)

• 12 iglesias románicas - Entre 1150 y 1250 se construyeron numerosas iglesias de estilo románico.
  • 50.9466816.9627192 Basílica de San Cunibert (Iglesia de San Kunibert). Maravillosas vidrieras.  
  • 50.9234786.9597173 Basílica de San Severin, Im Ferkelum 29 (Tranvía Clodwigplatz). La fundación cristiana más antigua de Colonia.  
  • 50.9329586.9627284 Santa María Lyskirchen.  
  • 50.9418696.9549115 Iglesia de San Andrés (San Andrés).  
  • 50.9365196.9452286 Basílica de los santos apóstoles (St. Aposteln).  
  • 50.9432256.9459677 Basílica de San Gereón, Gereonsdriesch 2. La originalidad de esta iglesia radica en su planta elíptica y la adición, en 1220, de un decágono entre sus torres.  
  • 50.9456696.9542148 Basílica de Santa Úrsula.  
  • 50.9286116.9480569 Iglesia de San Pantaleón, Soy Panteleonsberg 2.  
  • 50.9346396.95861110 Santa María im Kapitol, Marienplatz 19.  
  • 50.9384926.96183911 Groß-St. Martín (Gran Iglesia de San Martín), An Groß St. Martin 9 (U-Bahn Rathaus).  
  • 50.9318366.95686712 Iglesia de San Jorge (St. Georg).  
  • 50.9346426.95173613 Iglesia de Santa Cecilia (St. Cäcilien), Cäcilienstraße 29. hoy Museo Schnütgen  
• 50.9321256.93668114 Die Kölner Synagoge (Sinagoga Roonstrasse), Roonstraße 50 (U-Bahn: Zülpicher Platz), ☏ 49 221 921-5600, fax: 49 221 921560-9. La sinagoga es notable por su arquitectura que parece, bueno, sacada de Gotham City. La Torá dentro de la sinagoga fue rescatada por un sacerdote católico de otra sinagoga mientras la quemaban durante el gobierno nazi. En agosto de 2005, el Papa Benedicto XVI visitó la sinagoga; fue el segundo Papa en visitar una sinagoga.  

• 50.9386.959315 Historisches Rathaus (Ayuntamiento histórico / Ayuntamiento de Colonia) (U-Bahn Rathaus).  
• 50.939086.958716 Pretorio. Un sitio arqueológico accesible con las ruinas del antiguo Pretorio Romano de Colonia.  
• 50.9366726.95846117 Salón de baile Gürzenich (U-Bahn / Tranvía Heumarkt). El Gürzenich es una sala de conciertos municipal y una sala de festivales polivalente  

Restos de murallas y fortificaciones de la ciudad

• 50.931026.9513718 ruinas de las murallas romanas y dos torres. 
• 50.941326.95630319 Nordtor (Pfaffenpforte) (Dom, Trankgasse). Ruinas de la puerta de la muralla de la ciudad romana  
• Ruinas de las murallas y torres de la ciudad de la Edad Media
  • 50.94936.9568120 Eigelsteintorburg (U-Bahn Ebertplatz).  
  • 50.93646.9401621 Hahnentorburg (Rudolfplatz).  
  • 50.9253536.95063622 Ulrepforte (Sachsenring, Stadtbahn Ulrepforte).  
  • 50.92196.9592623 Severinstorburg (Stadtbahn Clodwigplatz).  
  • 50.92376.9669824 Bayenturm (Stadtbahn Ubierring).  
• 50.934396.9628825 Ruinas de una pequeña puerta. 
• 50.9316.9558826 Malakoffturm (Rheinauhafen, autobús 233 parada Schokoladenmuseum).  

Veedel - Barrios de la ciudad

Colonia es conocida por sus barrios tradicionales o "Veedel".

• Agnesviertel - Aquí, sobre todo en el bohemio Agnesviertel, puedes encontrar diseñadores independientes, librerías, bares y galerías de arte. También hay monumentos históricos, como la Puerta Norte de la Ciudad o Eigelsteintorburg en el Agnesviertel, muy cerca de Fuerte X, construido para proteger la ciudad de los ataques franceses, y Agneskirche, un tarde neogótico iglesia en la boulevardesque Neusserstraße. Neusserstraße también tiene una escuela de yoga, una escuela de Aikido, un restaurante japonés, una librería bien surtida y una variedad de pubs. Cerca encontrará el Alte Feuerwache, donde hay exposiciones periódicas sobre temas políticos y un mercadillo surrealista cada cuatro semanas en verano. Frente a Alte Feuerwache está el Club de Arte, con exposiciones periódicas de arte contemporáneo, y en Ebertplatz hay un cine (Metropolis) que muestra películas en su versión original (en su mayoría en inglés, pero a veces también en francés o español). En la cercana Lübecker Straße, encontrará el incondicional Arty Filmpalette cine. Para rematar un viaje a Agnesviertel, puede que le guste un kölsch en el Lapidarium (justo al lado de North City Gate) o un café en Café Schmitz, El lugar de reunión más maravilloso de Colonia (también hacen un gran desayuno). Todos estos fantásticos lugares se encuentran a pocos pasos de Ebertplatz U-Bahn.
• Eigelstein - alrededor del Eigelsteintorburg, U-Bahn "Ebertplatz"
• Martinsviertel / Altstadt - Casco antiguo entre el Rin, Heumarkt, Alter Markt y Dom, (Catedral de Colonia), U-Bahn "Rathaus" o "Heumarkt"
• Severinsviertel y Südstadt - alrededor del Severinstorburg, U-Bahn "Clodwigplatz"
• Kwartier Latäng - Este barrio de estudiantes toma su nombre del Barrio Latino de París. Se centra en el Zülpicher Straße y ofrece amplias oportunidades de vida nocturna, que van desde una tienda nocturna con pista de baile y baños (Späti), a bares indie mugrientos. La comida del Medio Oriente también es fácil de encontrar aquí, incluida la famosa y muy popular Habibi. Se puede acceder al barrio a travésStadtbahn "Zülpicher Platz"
• Belgisches Viertel – Stadtbahn "Moltkestraße"
• Ehrenfeld – U-Bahn "Körnerstraße"

Otras atracciones

• 50.9413896.96555627 Puente Hohenzollern. También llamado puente de bloqueo. Si camina hasta la parte trasera del Kölner Dom por un camino recto, hay un puente sobre el Rin a su derecha que está cubierto de candados. Los candados son colocados allí por parejas para mostrar su lealtad entre ellos. Las parejas a menudo tienen sus nombres y una fecha significativa inscrita en las cerraduras. Hay otros lugares en el mundo que tienen "candados del amor".  

• 50.9286116.96416728 Rheinauhafen. Esta área completamente reconstruida combina una arquitectura moderna y extravagante con edificios históricos del puerto. El antiguo Rheinauhafen se inauguró en 1898 y se hizo necesario debido a la creciente cantidad de tráfico de mercancías. El nuevo Rheinauhafen es una mezcla de edificios de oficinas y edificios de apartamentos y gastronomía. En una península del Rin (1 km al sur de Heumarkt) es una invitación para un hermoso paseo por el río o para almorzar o cenar. También vea el separado artículo de itinerario para un recorrido a pie.  

• Parques: Colonia tiene dos áreas de parque (Grüngürtel) que rodean la ciudad (inmediatamente fuera de los límites de la ciudad medieval) y casi toda la ciudad, respectivamente, que fueron reservadas como áreas de recreación pública después de la Primera Guerra Mundial. Grüngürtel Probablemente sea más fácil de alcanzar para los turistas que solo se quedan unos días. Los más notables son Volksgarten, Rheinpark, Hiroshima-Nagasaki- (coloquialmente conocido como Aachener-Weiher-) y Stadtgarten parques donde miles de personas se reúnen para disfrutar del sol, jugar y hacer barbacoas cuando hace buen tiempo. Todos estos parques tienen un jardín de cerveza asociado. Deseche cualquier embalaje, carbón vegetal, etc., en los contenedores de basura (que son pocos y distantes entre sí), ya que la ciudad ha comenzado a emplear patrullas contra tirar basura que impondrán una fuerte multa a cualquiera que vea tirar basura. Metro: Eifelplatz para Volksgarten, Universitätsstraße para Hiroshima-Nagasaki-Park, Hans-Böckler-Platz / Bahnhof West para Stadtgarten, Bahnhof Deutz para Rheinpark.

• • 50.959326.9719429 Flora y Jardín Botánico (Cerca del zoológico, tranvía zoológico / flora). Libre. 
  • 50.9583336.97333330 zoo (cerca de Seilbahn, Tram Zoo / Flora). Adulto 19,50 €.  
  • 50.955326.97188231 Skulpturenpark, Riehler Straße (cerca de Seilbahn, Tram Zoo / Flora). Libre. 

Museos y galerías

Colonia tiene una de las mejores colecciones de museos y galerías del mundo para una ciudad de su tamaño. Además de los museos de arte y arqueología de clase mundial, Colonia cuenta con dos museos de arte eclesiástico, ambos ubicados en edificios de impresionante arquitectura. También hay un museo etnográfico, un museo del chocolate, el Museo del Deporte Alemán y una gran cantidad de restos romanos.

Uno puede comprar un MuseosCard de uno de los museos municipales (como los cinco primeros que se enumeran a continuación). La tarjeta única cuesta 18 €, la tarjeta familiar, que cuesta 30 €, da derecho a 2 adultos y 2 niños (menores de 18 años) entrada gratuita a cada uno de los museos municipales durante dos días consecutivos de apertura. En su primer día de validez, también se puede utilizar como billete en todos los autobuses y tranvías del sistema de transporte de Colonia VRS. La tarjeta es válida en los siguientes museos: Museum Ludwig, Museum für Angewandte Kunst Köln, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Museum für Ostasiatische Kunst, Museum Schnütgen, Rautenstrauch-Joest-Museum - Kulturen der Welt, Kölnisches Stadtmuseum, NS-Dokumentations .

• 50.9408336.96027832 Museo Ludwig, Bischofsgartenstraße 1 (U-Bahn: Dom / Hbf, detrás del dom), ☏ 49 221 26165, fax: 49 221-24114, ✉[email protected]. Ma – Dom 10: 00-18: 00. Un museo de arte moderno, cerca de la estación central de trenes y la Catedral alberga una valiosa exposición regular y exposiciones temporales. Entrada 11 €, descuentos 7,50 €, familias 22 €.  
• 50.9397636.95484233 Museo für Angewandte Kunst (Museo de Arte Aplicado), An der Rechtschule (U-Bahn: Dom / Hauptbahnhof), ☏ 49 221 23860, fax: 49 221-23885, ✉[email protected]. Ma-Do 10: 00-18: 00. El Museo de Arte Aplicado tiene una colección de artículos de diseño populares, así como exposiciones temporales. Las colecciones históricas han estado cerradas durante varios años por reformas y nuevo concepto expositivo. Regular 6 €, reducido 3,50 €, exposiciones permanentes y especiales: el precio varía desde ser gratuito hasta 6 €. (actualizado en junio de 2019)
• 50.93756.95861134 Wallraf-Richartz-Museum y Fondation Corboud, Martinstraße 39 (U-Bahn: Dom / Hauptbahnhof, luego 10 minutos a pie, U-Bahn: Rathaus, Tram Heumarkt, Bus Rathaus o Gürzenich), ☏ 49 221 27694, fax: 49 221-22629, ✉[email protected]. Ma-Do 10: 00-18: 00, cada jueves hasta las 21:00. El Museo Wallraf-Richartz es una galería de arte con una colección de bellas artes desde la época medieval hasta principios del siglo XX. Colección permanente y exposición especial: 8-12 €, reducido 4,50-8 €.  
• 50.9405426.95893135 Museo Römisch-Germanisches (Museo Romano-Germánico), Roncalliplatz 4 (adyacente al lado derecho de la catedral desde su fachada principal), ☏ 49 221 22304, fax: 49 221-24030, ✉[email protected]. Ma-Do 10: 00-17: 00. El Museo Römisch-Germanisches explora la historia de la historia romana en Colonia y sus alrededores. La exposición permanente en el museo está cerrada o de gira, pero el mosaico de Dionysos y la tumba de Poblicius se pueden visitar con visitas guiadas Tu-Su a las 10:00, 11:00, 15:00, 15:30, 16:00 y 16 : 30 (3 €, reducido 1 €). Se pueden ver hallazgos importantes sobre la historia de la ciudad desde finales del verano de 2019 en la Casa Belga (Cäcilienstraße 46, cerca de Neumarkt). (actualizado en septiembre de 2019)
• 50.9223566.96470336 Rautenstrauch-Joest-Museum für Völkerkunde (Museo Rautenstrauch-Joest - Culturas del mundo), Cäcilienstraße 29-33 (U-Bahn: Neumarkt), ☏ 49 221 23620, fax: 49 221 3369410, ✉[email protected]. Ma-Dom 10: 00-18: 00, Jueves 10: 00-20: 00. El único museo etnológico de Renania del Norte-Westfalia, tiene una excelente colección de artefactos amerindios y austropolinesios. Regular 7 €, reducido 4,50 €.  
• 50.93526.9255437 Museo für Ostasiatische Kunst (Museo de Arte de Asia Oriental). Arte, música, libros, películas y cultura de Asia. Cerrado por reformas hasta septiembre de 2017. (actualizado en julio de 2017)

• 50.9384176.95427838 Kolumba (Museo diocesano), Kolumbastraße 4. Un museo de arte cristiano. Una maravilla arquitectónica diseñada por Peter Zumthor y un festín para los sentidos; este museo, construido de acuerdo con los antiguos cimientos del santuario de María en los escombros, contiene una selección de arte religioso histórico y contemporáneo. Vale la pena visitarlo solo para explorar los espacios espiritualmente inspiradores y la hermosa pasarela a través de las ruinas del pasado.  
• 50.93226.9642739 Schokoladenmuseum Köln (Museo de Chocolates), Am Schokoladenmuseum 1a. Ma-V 10: 00-18: 00, Sa Do festivos 11: 00-19: 00, última entrada una hora antes del cierre. Museo del chocolate en Colonia. Es una visita corta pero exhibiciones muy interesantes. Entrada 9 €, descuentos 6,50 €, pase familiar 25 €.  
• 50.94066.9501440 NS-Dokumentationszentrum (Centro de documentación NS), Appellhofplatz 23-25. Ma-V 10: 00-18: 00, Sa Do y festivos 11: 00-19: 00, cerrado los lunes. "NS" es la abreviatura de nacionalsocialista. Antigua sede de la Gestapo de Colonia, con celdas de prisión. Ahora es el sitio conmemorativo regional más grande de Alemania para las víctimas de los nazis. Biblioteca, medios y exposiciones. Cerca de la parada de metro "Appellhofplatz". €4.50. (actualizado en julio de 2017)
• 50.936656.94671941 Museo Käthe Kollwitz, Neumarkt 18-24. Ma-V 10: 00-18: 00, Sa Do y festivos 11: 00-18: 00, cerrado los lunes. Dedicado a la artista Käthe Kollwitz (1867-1945), la primera mujer elegida para la Academia de las Artes de Prusia. Regular 5 €, reducido 2 €. (actualizado en julio de 2017)
• 50.9412726.95016742 Museo de la ciudad de Colonia (Kölnisches Stadtmuseum), Zeughausstraße 1-3, ☏ 49 221 - 221-22398. Martes 10:00 a 20:00, Mi-Do 10:00 - 17:00, cada 1er jueves de cada mes: 10:00 - 22:00. Muestra exposiciones y obras de arte sobre la historia de la ciudad de Colonia desde la Edad Media hasta la actualidad. 5 €, concesión 3 €. (actualizado en junio de 2019)

Südstadt

• 50.934086.9604543 Overstolzenhaus. Una de las casas más antiguas de Colonia, construida entre 1220 y 1225, con una impresionante fachada románica. Construido como residencia para un patricio local, hoy alberga la Academia de Artes de los Medios. 
• 50.935696.9493544 Kunsthaus Lempertz. Los famosos comerciantes y subastadores de arte alemanes, fundada en 1845 (aunque el edificio es de 1952, reconstruido después de la Segunda Guerra Mundial). 
• 50.925236.964545 Postamt (Bürgerhaus Stollwerck), Dreikönigenstraße 23. La antigua oficina de correos construida con ladrillo rojo en 1906 ahora se utiliza como teatro. 
• 50.931626.9515646 Wasserturm. La antigua torre de agua construida en 1868-1872 ahora se utiliza como un hotel boutique de lujo. El piso 11 (a 35 metros) alberga una terraza y una sala de reuniones / comedor cubierta de vidrio, que se puede alquilar para funciones privadas. 
• 50.932876.9451647 Wolkenburg. La finca barroca fue construida en 1734 para un convento benedictino, pero hoy es utilizada por el coro de 190 personas. Kölner Männer-Gesang-Verein Cäcilia Wolkenburg. También es un centro de eventos. 
• 50.930676.9673348 Severinsbrücke. Terminado en 1959, el puente atirantado proporcionó un alivio para el Deutzer Brücke. Aunque no es excepcional visualmente como tal, ofrece una hermosa vista de ambas orillas del Rin si desea caminar por él. 

Iglesias y otros edificios religiosos

• 50.924636.9556349 Kartäuserkirche (Iglesia de la Cartuja). La iglesia perteneció a la cartuja local (un monasterio de la orden de la cartuja) hasta 1794, cuando el monasterio se cerró y la iglesia se utilizó de diversas formas como almacén o como hospital militar hasta la década de 1920, cuando fue restaurada a su función religiosa por un comunidad protestante local, a la que sirve como iglesia hasta el día de hoy. Después de la reconstrucción, presenta un impresionante conjunto de órganos de tubos con glockenspiel. 
• 50.934286.9588950 Dreikönigenpförtchen. Una de las joyas mejor escondidas de Colonia, la pequeña pero ornamentada puerta gótica una vez condujo a una "inmunidad" perteneciente al convento con sede en St. Maria im Kapitol. 
• 50.928676.9592651 San Gregorio im Elend. Iglesia neobarroca de principios del siglo XIX. 
• 50.928936.9579252 San Juan Bautista. Esta iglesia católica es una de las más antiguas de Colonia, anterior incluso a las famosas iglesias románicas, ya que fue fundada en 948. Ha sido objeto de muchas ampliaciones y reconstrucciones a lo largo de los siglos, y fue casi totalmente destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Su forma actual es una reconstrucción ecléctica terminada a principios de la década de 1960. 
• 50.927116.9549653 Antiguo convento franciscano con iglesia de St. Marien. Anidado discretamente entre edificios residenciales contemporáneos se encuentra este impresionante complejo con decoraciones de inspiración gótica 
• 50.934376.9517754 Iglesia de San Pedro, Leonhard-Tietz-Straße 6. El vecino menos conocido de St. Cäcilien 
• 50.926726.9529155 Iglesia y convento de Santa María vom Frieden (esquina de Schnurgasse y Vor den Siebenburgen). Conjunto conventual barroco del siglo XVII. 
• 50.933426.9607656 Trinitatiskirche, Filzengraben 6. Esta iglesia evangélica del siglo XIX ofrece servicios religiosos regulares y sirve como lugar para varios eventos culturales, especialmente musicales. 

Deutz

Dominado por dos usos de la tierra muy utilitarios, el recinto ferial en el norte y el puerto de carga realmente funcional de Colonia en el sur, Deutz no deja de tener una larga historia y mucho patrimonio y encanto en su entorno construido. Si bien la orilla izquierda del Rin es claramente la dominante en Colonia, Deutz es donde se pueden obtener las mejores vistas a través del Rin, y esta es una razón por sí sola para cruzar el río y llegar allí, pero de lejos no es la única.

• 50.940396.9718857 Triángulo de Colonia (LVR-Turm), Ottoplatz 1, ☏ 49 2234 9921-555, ✉[email protected]. Mayo-Septiembre: L-V 11: 00-22: 00, Sa Do festivos 10: 00-22: 00; De octubre a abril de lunes a viernes de 12:00 a 18:00, sá. Festivos de 10:00 a 18:00. El Köln-Triangle es un edificio de gran altura en Deutz, inmediatamente junto al paseo marítimo. Es parte de un complejo de edificios frente al hotel Hyatt que da al Rin y es difícil pasarlo por alto debido a su prominencia y a su fácil acceso tanto desde Deutz como desde la orilla izquierda del Rin (simplemente cruce el puente Hochenzollern desde Altstadt). En su piso 29, tiene una terraza mirador denominada Panorama, que es de acceso público a través de un ascensor por una tarifa relativamente razonable. La terraza tiene vidrio a su alrededor por razones de seguridad y para exhibir los nombres de varios puntos de referencia que puede ver desde ella. Si desea tomar fotos realmente buenas, es posible que desee tener un paño para limpiar el cristal de huellas dactilares y demás. La terraza de observación está cerrada durante el mal tiempo (como tormenta o granizo). La entrada es de 3 € para una sola persona, cada miembro adicional del mismo grupo paga solo 2 €. 

• 50.947136.9725658 Tanzbrunnen. 
• 50.949576.9757659 Rheinpark. 
• 50.937966.9696360 Alt St. Heribert. 
• 50.936336.9729361 Neu St. Heribert. 
• 50.928116.9818562 Cementerio judío. 
• 50.937476.970563 maxCologne. 
• 50.938476.9830364 Arena Lanxess. 
• 50.942566.9778465 Koelnmesse (entrada sur marcada en el mapa - salida de la estación de tren Koeln Deutz / Messe en dirección a la Messe y sigue las señales). 
• 50.943166.9713266 Rheinhallen. 
• 50.944426.9700367 Messeturm Köln. 
• 50.940496.9742468 Bahnhof Köln-Deutz. El edificio histórico de la estación ahora conocido como Köln Messe / Deutz is an interesting piece of architectural heritage many visitors to Cologne miss as they exit the station on the fairgrounds side. 
• 50.935476.9736969 St. Johannes church. 
• 50.934546.9773570 Düxer Bock. 
• 50.938236.9687271 Cuirassier Monument. 
• 50.927686.9729972 Deutzer Drehbrücke. 
• 50.937026.9917173 ESSO Station An der Kölnarena. You may wonder what's so special about a gas station, but you will understand once you see its 1950s architecture with the unique structured roof and learn that it is the oldest gas station in Cologne in continuous operation. 
• 50.936776.9744574 Deutzer Freiheit. The main shopping street of Deutz, with not only retail opportunities but also many historic buildings along the way. 

Itineraries

• Cologne/Rheinauhafen

Hacer

Cologne's strong side is its cultural life. For latest information on what is happening around in town, get the StadtRevue for €2, Kölner for €2 or Live for free.

• Kölner Philharmonie Central concert hall. Opened in 1986. Main season September to June. Special summer shows.
• Oper Köln Operas are performed in the Staatenhaus while the opera building is being renovated. Season starts in Mid-September.
• Stadtgarten, Venloer Straße 42 (U-bahn to Friesenplatz, walk 5 minutes). Concert centre for jazz and contemporary music, with a cafe and restaurant inside and a large beer garden outside which dates back to at least the 1950s. (Also the site of a great Christmas market.) (updated Jul 2017)
• Kölner Seilbahn, Riehler Straße 180, ☏ 49 221 547-4183. Apr-Oct 10:00-18:00. Take a ride with the Aerial tramway across Rhine river. Adult one way €4.50, return €6.50; child (aged 4–12) one way €2.50, return €3.70. 
• Kölner Zoo (Cologne Zoo), Riehler Straße 173, ✉[email protected]. Summer: 09:00-18:00, winter: 09:00-17:00, aquarium: 09:00-18:00. Adult €17.50, teenager or student €12, child (aged 4–12) €8.50 (2013). 
• 50.86.8794441 Phantasialand, ✉[email protected]. 09:00-18:00 (20:00 until late August), rides open at 10:00, ticket office closes at 16:00. Berggeiststr. 31-41 in the town of Brühl; Phantasialand is a fun place for children and has some fun rides for adults too. Even the Colorado Adventure roller coaster was sponsored by Michael Jackson. Bring passports for proof of age. Children below 4 & birthday children free, children 4-11 yr & seniors 60 €35, adults 12-up €46.50 (2017). (updated Jul 2017)
• Metropolis Cinema, Ebertplatz 19, ☏ 49 221 722436. 15.00-24.00. If you want to go to the movies while visiting Cologne and you don't know German, this small cinema is for you. It shows movies in their native language, but mostly English. (However, most other cinemas will also show English versions several times a week, so check the listings.) (updated Jul 2017)
• Aqualand
• Fishing in the Rhine
• Watch football, i.e. soccer, at 1. FC Köln. They were promoted in 2019 and now play in Bundesliga, the top tier of German football. Their home ground is the RheinEnergieStadion (formerly Müngersdorfer Stadion), capacity 46,000. It's 4 km west of city centre on Aachener Strasse; take a tram or bus towards Müngersdorf.

Events

• 50.936036.947641 Christmas Market (Weinachtsmarket): , Neumarkt. One of the most famous Christmas markets, and a visit highlight for everyone who loves over-the-top Christmas ambient. The 2020 edition has been cancelled because of the COVID-19 outbreak in Germany. (date needs fixing)

• Cologne Gay Pride (Christopher Street Day): . – Cologne Pride is a large gay pride festival held in Cologne annually on the Heumarkt square. The event showcases music, a candle light vigil remembering those with HIV/AIDS, and on the final day of the festival a large parade is held. Up to a million people have attended the events. (date needs fixing)
• Kölner Lichter (Cologne Lights): . A fireworks display on the Rhine lights up the sky between the Hohenzollern and Zoo bridges. (date needs fixing)
• Karneval: . The biggest festivity in Cologne is the Winter carnival (or Fastelovend) in February. According to the official Cologne tourism website, "Its highlight is the street carnival taking place from Weiberfastnacht (the Thursday before Ash Wednesday, traditionally the day on which women take control of the city) to Karnevalsdienstag (Shrove Tuesday). On Rosenmontag (Shrove Monday) more than one and a half million people line Cologne's streets to watch the parade with the mad triad – the prince, farmer, and virgin – every year." (date needs fixing)

Tours

• KD Rhine River Cruise, Frankenwerft 35, ☏ 49 221 208 83 18. Departure times: Daily: 10:30, 12:00, 14:00, 18:00; Köln-Düsseldorf offers cruises of the Rhine river around the Cologne area with an explanation of landmarks. €6.80. 
• Stattreisen e.V., ☏ 49 221 7325113. This non-profit organization offers excellent tours of Cologne, led by volunteers. The prices are moderate and there is a huge list of tours, including (besides the more regular tours) Koelsch tours (for testing the breweries) or language lessons in the local dialect (again, in a brewery). Ask for English tours, some guides are willing to conduct a normally German tour in English. 
• Rickshaws: environmentally friendly city tours. Rickshaws are exotic and environmentally friendly tricycles, that bring slowly and safely their passengers to their destination. By Rickshaw you will discover Cologne’s points of interest in a comfortable way. 

Spa and massage

Beauty and spa treatments are popular in Cologne.

In typical German style, all sauna areas (referred to as Saunalandschaften, i.e. Sauna landscapes) are mixed (apart from the odd Damentag) and that bathing costumes are banned from them for hygienic reasons. Sí. Starkers, everybody.

Do take a bathrobe (to keep you from the cold outside the saunas) and a large towel (to put under you in the saunas, no sweating on the wood, please) with you, though.

Do not draw hasty conclusions either: mixed nudity does not make those places dens of sin, quite the contrary. Nudity is considered as the only appropriate outfit in saunas, and it all happens in a disciplined, wholesome, safe and respectful atmosphere. Possibly one of the highest forms of German civilisation one can experience.

Gawkers and bathing costume-wearers will be expelled by the staff without qualms, so don't even think you can get away with playing the tourist who didn't know, it won't make a difference.

That very matter-of factly, unerotic approach to mixed nudity may well turn out to be a revelation to many visitors open-minded enough to give it a try and go with the flow.

Sauna:

• Claudius Therme. Large spa with pool and lots of different saunas (indoors and outdoors) next to the Rhine, north of Deutz. 
• Mauritius Therme. Decent Saunalanschaft in a hotel south of Neumarkt. 
• Mediterana. 11 saunas and a huge pool, in Bergisch Gladbach, East of Cologne. 
• monte mare Bedburg. Large spa in the west of Cologne. 
• Neptunbad. In the popular area of Ehrenfeld in an old renovated bath, to which an attractive "sauna landscape" in Japanese style on two levels has been added. Also a comprehensive fitness center. 
• Saunas in public swimming pools. Some of the public swimming pools managed by the Cologne city council, notably Agrippabad, do have small Saunalandschaften too, all featuring a Damentag (ladies only day). 

Massage:

• Ananda Tantra Massage and Coaching, Frankfurter Str. 40, ☏ 49 221 6086585. Daily 09:00-21:00. Tantra massage, coaching and workshops, an open minded and liberal attitude essential because the massages include sexually sensitive body parts, however, no sexual services are given by the team of 30 female and male employees. (updated Aug 2018)
• Sukon - Thai Art Of Massage. Traditional Thai massage institute, in the city center. Thai native massage therapists practise in the 160m² Thai-styled studio: original royal massage, aroma oil massage and foot massage. This place does no offer any erotic massages. 

Buy

The main shopping street of Cologne is the Schildergasse, extending from the Neumarkt. The Schildergasse, Neumarkt, and pedestrianized side streets extending from them (in particular the Hohe Straße leading towards the Dom) host department stores, boutiques and other high-profile (and, often, high-price) retail establishments. For young fashion, also try Ehrenstraße.

Department stores

• 50.935786.955571 Galeria Kaufhof. Germany's largest department store chain and direct descendant of the mighty Leonhard Tietz AG has its flagship store in Cologne, where it is headquartered (although the headquarter offices have now moved to a different, modern building in Altstadt-Sued). The original 19th-century Tietz department store on the Schildergasse has been expanded with a "modern" part in the 1950s, including a multi-storey parking, facing the Caecilienstraße and now fills the entire huge block. You can find everything there, from apparel to groceries. (updated Jul 2017)
• 50.938386.948862 Karstadt. Kaufhof's main competitor situated themselves in a modern shopping centre north of Neumarkt, over the Zeppelinstraße. 

High-end fashion

Although it is Duesseldorf that brands itself as the German capital of fashion, Cologne's Altstadt also features a wide range of high-end fashion stores with a selection of top German and global brands.

• 50.939016.95433 Franz Sauer, Minoritenstraße 13. 
• 50.936776.943644 Apropos, Mittelstraße 3. Features a Gucci brand store. 
• 50.937056.942955 La Belle Modehaus, Mittelstraße 20. 
• 50.937046.942456 Modehaus Elscheidt, Benesisstraße 36. 
• 50.937336.941257 Boutique 69, Pfeilstraße 31-35. 

Records

There is an abundance of record stores in Cologne, but most are hidden in non-tourist quarters.

• For a mainstream record store, go to Saturn, which opened in 1961 and certainly has the largest CD (and DVD) collection in the region. To pre-listen a record, hold it under one of the scanners spread throughout the shop. Always worth a visit. Subway and Regional Train from central station: Hansaring. The (office) building is from 1925 and was briefly the highest house in Europe (65 meters). A smaller Saturn shop is on the top floor of Galeria Kaufhof (listed above).
• Independent record stores are spread around Saturn: Cross the street for 2nd hand and punk, follow the "Ring" (boulevard) north, and you will find Jazz, Electro and HipHop at Schallschock record store. Famous alternative music-store Normal is south of Saturn, as well as Underdog Record Store (specialized in Alternative Rock, Emo, Garage and related matters) Subway and Regional Train from central station: Hansaring
• For electronic music, get off at Friesenplatz, and go to groove attack in Maastrichter street. Also famous is Kompakt record store. Both are connected to a label sharing the name, and putting out fine German electronic music. Subway: Friesenplatz

Books

• 50.9365196.948538 Mayersche Buchhandlung, Neumarkt 2, 50667, Köln (Tram stop "Neumarkt"), ☏ 49 221 203070, ✉[email protected]. Mo - Sa: 09:30 - 20:00; Closed Su. The largest bookstore in Cologne; they stock a huge selection of books including sections in English and other languages. Also a wide selection of postcards. (updated Nov 2019)
• On "Ehrenstraße", you will find cheap and arty books, take a look at "Buchhandlung König" at the eastern end, buy art books at well known "Taschen" at the corner of Ehrenstraße and the Ring. Taschen was founded in Cologne in 1980 and is headquartered here.
• Travel books are bought best at "Gleumes", between Zülpicher Platz and Rudolfplatz. They have only maps and travel books, but these from around the world.
• Books in English - "English Books and Tea", Auf dem Rothenberg 9a, in the old town, stocks a wide range of new and secondhand books in English. It also offers a choice of teas and conversation and invaluable tourist orientation - all in English.
• Honorable mention: "Cafe Goldmund" in Ehrenfeld. A very cozy corner-café with all walls lined with bookshelves. You can buy every (second hand) book after you finnished flipping through it while you enjoyed your drinks for a small tip. Also hosts small music and poetry events. Glasstraße 2, right next to the S-Bahn station "Ehrenfeld".

Eat

Cologne has a wide variety of restaurants, German and otherwise, as a glance in the colored pages of the local telephone book will illustrate.

Traditional scene

One can eat pretty well in most traditional-style Kölsch restaurants, and in fact as a visitor, you should try some of the local food, which is quite rustic, but tasty, hearty fare.

The brewery taps (Früh, Sion, Pfaffen, Malzmühle, etc., in the old town south of the Dom) are worth taking note of to that respect, although they tend to be expensive for what you get.

Places out of the way such as Schreckenskammer and Max Stark (north of the train station, the former being within crawling distance of the Station Backpackers Hostel), Päffgen (Friesenstraße) and both of Cologne independent brewpubs (Hellers Brauhaus on Roonstraße and Braustelle in Ehrenfeld) offer cheaper, better food that the old town tourist traps. Besides, most of these places have tons of atmosphere, which doesn't hurt!

You may also experience the deadly dry wit of the Köbes (traditional name of the blue-clad waiters) in most of those places. If it happens to you, don't get upset, just enter the game, send the Köbes packing with a dig and a smile and you'll be all right.

You'll mostly find typical Rheinland dishes in those traditional Kneipen. Classics include:

• Halver Hahn: nice big slab of Dutch gouda with a rye roll (Röggelchen)
• Himmel und Äd mit Flönz: fried black pudding with mashed potatoes ("earth"), apple sauce ("heaven") and fried onions.
• Soorbrode/Sauerbraten: joint marinated in vinegar with raisins, usually served with red cabbage and a kloss (potato dumpling). The joint may be beef or horsemeat, so you may want to ask first.
• Dicke Bunne mit Speck: boiled white beans with hefty boiled bacon slices on top.
• Schweinshaxe (grilled); Hämchen (cooked): pig's leg, usually a bit of a monster (ranges from 600 to 1400 g, including the bone)
• Rievekoochen/Reibekuchen: flat fried potato cakes usually on offer once a week, and served with a variety of sweet or savoury toppings, which may include apple sauce, Rübenkraut (the beet-sourced equivalent to black treacle) or smoked salmon with horseradish cream.

Ethnic scene

If you are looking for a snack, you can either head for one of the Middle-Eastern or Asian places, or you can make use of the traditional fast food places like McDonald's, and Burger King. Italian restaurants in Cologne seem to attempt to aim for a higher quality than in the UK, though it is debatable whether they achieve it, and whether their prices (often 150-200% of UK prices) are justified. There are several Indian restaurants across the city, which serve a fair fare, though the visiting Brit may be slightly disappointed to find that German 'curry culture' is rather akin to that of the UK in the 1960s: menus are neither large and varied, nor regionalised and specialist, and although ingredients are fresh, the food without exception appears to be tamed-down for the conservative German palate and the cooks are rather hesitant to spice it up even if you ask for it. "Clay Oven" (Luxemburger Straße near Südbahnhof) and "Bombay" (near Eifelstraße tram station) do make a vindaloo that will satisfy the most hardy customer, though. Japanese and Thai restaurants are common; both are quite expensive.

Budget

• Hauptbahnhof - the ground floor of the central train station has a good number of cheap eateries, which include Pizza Hut to kiosks selling sausages.
• Falafel Habibi on Zülpicher Straße. They have two stores, which serve the same food (though sweetmeats may vary).
• There is an abundance of Döner Kebab and similar takeaways around the town. Generally a lot of Turkish snack bar-style places can be found just north of the main station at Eigelstein, around Zülpicher Platz and in the Belgisches Viertel, with some excellent Lebanese and Persian takeaways further down Zülpicher Straße towards Südbahnhof. Probably best now (though expensive) is Oruc Döner on Kyffhäuserstraße (near Barbarossaplatz); while the kebab is quite good though not outstanding, their freshly baked pide bread is famous all over town. There are lots of Turkish restaurants and takeaways within Kalk, Mülheim and (mainly restaurants) in the Belgisches Viertel.
• Borsalino, an Italian-style restaurant on Zülpicher Straße close to Zülpicher Platz. Very affordable prices.
• 50.94276.941821 Don Camillo, Hildeboldplatz 1a, ☏ 49 221-138551. A small Italian tabula calde style restaurant. Coming from Hohenzollenring, head into Breite Straße/Ehrenstraße and take the first road to the left. 

Mid-range

• 50.931156.934792 El Inca. Görresstraße 2, near Rathenauplatz. Latin-American restaurant, open 18:00-24:00. 
• Johnny Turista, Rathenauplatz. Easy-going pub/restaurant offering snacks, hot dishes and a daily changing selection of tapas; prices are lower than in most tapas bars. 
• Selam. Ehrenfeldgürtel 91 (tram station Venloer Straße/Gürtel) Ethiopian restaurant, opens Tu-F at 17:00 and on weekends at 16:00. Good selection of mild and spicy Ethiopian dishes served on the traditional plate of injera bread. 
• Farmer's. Steakhouses with several branches on the Ring (near Friesenplatz), Wallrafplatz (near the Dom, off Hohe Straße), Kreuzgasse (off Schildergasse shopping street). At lunchtime they usually have a special, that will give you a square meal for €6-7. 
• 50.940056.933193 ^{[anteriormente enlace muerto]}pepe, Antwerpener Straße 63 (near Stadtgarten and west of Friesenplatz). 18:00-02:00. Spanish style food, tapas and cocktails. Cool crowd, usually booked out after 19:00, make a reservation by phone or e-mail the day before. 
• 50.91230176.92216594 Unsichtbar, Luxemburger Straße 319a (at Sülzgürtel and Luxemburger Straße), ☏ 49 221 4210102. 18:00-00:00. "Unsichtbar" is a play of words. Literally it means "invisible", but the suffix "bar" also refers to being a bar. You will get your private butler, who is a blind person, and you eat in total darkness. You can choose your meal in a showroom and then your personal blind butler will lead you to the dark room where you have to smell, feel, maybe touch and of course eat your meal, but you won't see it. You'll have to refer to your butler about everything, whether going to the bathroom or refilling your glass. You are not allowed to smoke, use a cellphone or do anything else that could lighten up the room. The food on your plate is explained to you by using a clock-like system (e.g. "beans are on three o'clock"). It's an excursion into the world of blind people, who are supported this way, and a really good restaurant, too. For weekends you have to book around 13 weeks in advance, but during the week you'll get a free table (with a little luck). (updated Nov 2016)

Splurge

• 50.934656.879595 Landhaus Kuckuck, Olympiaweg 2 (near Müngersdorfer Stadion (Aachener Straße)). Tu-Sa 12:00-23:00; Su 12:00-18:00. Exquisite German, but also international meals. 
• 50.932756.939586 Fischers Weingenuss & Tafelfreuden, Hohenstaufenring 53 (between Zülpicher Platz and Rudolfplatz). Exquisite French-like and modern food, great arrangements of wine and cheese. After noon you can get (quite) cheap 2-way dishes of the day including water or a glass of wine. You have to book (quite early) in advance and a menu will be created on your wishes. 

Drink

Typical Cologne beer is called "Kölsch" and served in bars around town in small glasses, called "Stangen", of 0.2 L. That way the beer is always fresh and cold. Don't worry, waiters will be fast to bring you a new one once your old one is (almost) finished. In more traditional bars and especially the breweries, the waiter (called "Köbes" in local language) will even hand you a fresh Kölsch without being asked, so it is easy to lose track of how much you drank. He will put a pencil line on your coaster for each beer that you drank, this will be the basis for your bill, so do not lose it! To stop the beer from coming, leave your glass almost half full until you have asked for the bill or put your coaster on top of your empty glass.

If you buy bottled Kölsch, take either Reissdorf, Früh, Gaffel or Mühlen, which are rated highest by Cologne citizens. Those looking for a beer with a little more bitterness might like to try Küppers (there are about 30 more brands).

There are so many bars and pubs to choose from that you could spend most of the night going from one bar to the next. A really great bar is the Irish Pub, Flanagan's, in Altstadt down below a building. Almost everybody speaks English in there if that's what you are looking for, and they have a really great Karaoke night on Sundays. The clientele is very friendly.For a comprehensive list, see this website, bars listed on the right.

• For traditional breweries, head to the Altstadt around the Dom, where the Früh Kölsch brewery is the most famous with visitors and locals. You will find a younger crowd at Hellers Brauhaus on Roonstraße, near metro station Zülpicher Platz or Brauhaus Pütz on Engelbertstraße close to Rudolfplatz. Furthermore the Päffgen, on the all-bar street Friesenstraße close to the Friesenplatz, and the Mühlen near Heumarkt are traditional brewery pubs but less touristy than the "Früh". Also recommended is Sion, which is a lesser known brand, but hailed to be very good, although some beer enthusiasts have found it lacking character since 2007. Most Altstadt pubs are somewhat scorned as "tourist traps" by locals, however: prices here are usually higher than e.g. on Zülpicher Straße.
• There are a lot of modern bars and lounges all around town. More mainstream ones are on Zülpicher Straße. For something more independent and funky on this street, try Umbruch (funky) or Stiefel (punky). The Low Budget on Aachener Straße next to Moltkestraße metro is a nice, unassuming, punky bar which features a fine selection of drinks and often hosts concerts, poetry or cabaret sessions.
• A lot of stylish places are in the so-called Belgian quarter between Aachener Straße and the Ring, e.g. famous M20 or the Hallmackenreuther.
• A secret Tip are the Bars of the alternative Szene in Cologne. Those you may find the most in Ehrenfeld, like the "Sonic Ballroom", and in the Südstadt, for instance the "Tsunami Club" and the little pub "Lotta", but also in the famous Kwartier Lateng, which is near the University of Cologne, around the Barbarossaplatz, at the Zülpicher Straße y el Kyffhäuser Straße. If you are searching for something more rough, you may find some nice places to rock and roll, on the Schäl Sick in the cityparts Kalk, east from the Kölnarena, like the little Trash Chic bar in the Wiersbergstreet, and in Mülheim, north from the Kölner Messe the little St. Pauli fanszene pub called "Limes", at the Mülheimer Freiheit street, near the Wiener Platz. But, this places are better to be known visited by the younger and not so rich people. So take care of your pockets.
• Cafe Oscar (Oscar Bar & Cafe), Hohenstaufenring 25 (at the Zulpicher Platz S-Bahn stop). Awesome Italian restaurant that has a long running special of cheap cocktails after 17:00 most nights, and pizza and pasta dishes for €3-4 daily before 18:00. Great place for lunch or an early dinner, and also a good base to kick off a night out. Staff are very friendly and generally speak English, and the food is excellent, as are the cocktails. 

Kölsch

• 50.93996.957011 Früh am Dom, Am Hof 12 – 14 (Just south of the cathedral, behind the Domhotel), ☏ 49 221 2613- 211. Früh am Dom is a great place to try the local Kölsch brew. 
• 50.938096.960432 Brauhaus Gaffel, Alter Markt 20-22, ☏ 49 221 257 7692. 11:00-01:00. 
• 50.939266.959453 Brauhaus Sion, Unter Taschenmacher 5 (Altstadt), ☏ 49 221 - 257 85 40. 
• 50.940736.942074 Brauerei Päffgen, Friesenstraße 64-66. 
• 50.93476.960495 Brauerei Malzmühle, Heumarkt 6. 10:00-22:00. Visited by Bill Clinton. 
• Lommerzheim, Siegesstraße 18 (in Köln-Deutz (across the railway bridge)). 
• Ausschank Pfaffen Brauerei Max Päffgen, Heumarkt 62. 
• Jeck - dä kölsche Keller (Jeck), Große Neugasse 42, 50667 Köln (close to the rhine, in the old city), ☏ 49 221 17940777. Sa Su 20:00-03:00. Only local music is played in the Jeck. (updated Dec 2017)

Club

• Alter Wartesaal. Nifty bar and disco beside the central station: various events & exclusive parties. (updated Jul 2017)
• Club Bahnhof Ehrenfeld & YUCA („Your Urban Club of Arts“), Bartholomäus-Schink-Straße 65/67 (at the S-Bahn station "Ehrenfeld", and close to U-Bahn stop "Venloer Straße/Gürtel"). Club complex in Ehrenfeld. Parties and concerts. Devoted to a variety of international styles including hip-hop, jazz and Latin music. (updated Jul 2017)
• Bootshaus, Auenweg 173 (right side of the river near the Zoobrücke bridge). Serious clubbing. In an old harbor storage facility, but very modern inside. One of Germany's top clubs. (updated Jul 2017)
• Gebäude 9, Deutz-Mülheimer Strasse 127. Concerts. International flavor. Alternative crowd. Quite popular. Inside a defunct factory site on the right bank of the river. (updated Jul 2017)
• Die Werkstatt. Houses clubs and concerts in an industrial area in Ehrenfeld. 
• Subway. Various parties from Hip Hop, Electro to Indie music with a hip but laid back audience (Moltkestraße metro - next to Rudolfplatz). 
• Blue Shell, Luxemburger Str. 32. Small old dance and night club, loud and crowded. Rock concerts, music contests, poetry slams, parties, bar sounds. (updated Jul 2017)
• Artheater, Ehrenfeldgürtel 127. Ehrenfeld club. Not a great building but the clubbing area is fine. Club books good DJs and artists. In walking distance of Club Bahnhof Ehrenfeld. (updated Jul 2017)
• Bar Orange - on Sudermannplatz, near Ebertplatz. Great atmosphere and great cocktails, or just a beer and a lively chat with Milan, the resident philosopher, or Rainer and Arash, experts on local goings on.
• Blue Lounge Party. Every third Saturday, at the Bürgerhaus Stollwerck in Dreikönigenstraße 23. Starts at 22:00, tickets €5. Percussion, Brazil, balearic and deep house, techno, trance. A must for people who like this kind of music. 
• #TAUSEND Bar. Aachener Straße 57 (Moltkestraße metro): various events & music, nice bar styled by design students from the Köln International School of Design (KISD). 
• 3Klang. On Ehrenfeldgürtel 127, metro station Venloer Str./Gürtel. Every third Friday, 22:00-05:00. 
• Blue Lounge Bar. On Mathiasstraße, lesbian bar. Off-shoot of the very successful party mentioned above. 
• Basswerk Session, bi-monthly, the second Saturday at Gebäude 9, Deutz-Mülheimer Straße 127-129 (tram 3 or 4, stop at KölnMesse/Osthallen), 23:00–05:00. Long-running and popular drum 'n' bass party in a defunct funky factory hall. Resident DJs often invite renowned guest DJs from the international d'n'b fringe. Alternates bi-monthly with the similar "Phonogenic" party in the same venue.
• Art of House Party. Once a month, the second or third Saturday at Stadtgarten in Venloer Straße 40 (Hans-Böckler Platz metro): nice and really crowded house party, guests around 25. 
• Funky Chicken Club. Every Friday at Opernterassen next to the opera (Appellhofplatz metro): Cologne House Party in a beautiful venue, always crowded, good House and Electronic Music. 
• Apropo. Good parties on Fridays and Saturdays with Soul, Funk, Disco and Hip Hop, a cosy venue in Im Dau 17 (Ulrepforte or Severinstraße metro) easy guests from 20 years on. 
• Sixpack In the vibrant Belgisches Viertel (Aachener Straße 33 - next to Rudolfplatz) you should be aware to wait long or even get rejected especially at a late hour. Mixed music from Electro to Indie with a huge variety of bottled beer.

Sleep

Cologne is an internationally important trade fair city, with expansive fairgrounds in Deutz. The hotel rates rise multi-fold during important fairs. If you do not have to, try not staying in Cologne during those. Alternatively, you can try finding accommodation in Dusseldorf, which is a short train ride away and is usually not affected by the rate hikes (but has its own trade fair calendar, so mind it as well).

For accommodation services the city of Cologne charges an extra 5%-levy Kulturförderabgabe, which is included in your bills.Non-tourists, i. e. those who did not voluntarily chose to head for Cologne, can get the taxes reimbursed.

Camping

• Campingplatz der Stadt Köln. Rhineside camping site with a view of the Dom and city centre, the low drone of the nearby highway bridge does distract from the otherwise peaceful locality. It is right by a cycle and walking trail into the city and is an ideal family site (although there aren't many activities for children), rates are very reasonable and the owner speaks English. Getting to the site is a little difficult, take the tram/train to Rodenkirchen and walk over the bridge, when on the other side turn downriver and the campsite is on the right, there is a restaurant nearby. Adult €6.50. 
• Camping Berger. Another Rhine-side camping site, nearer public transport. With 125 spaces, supermarket, playground and a restaurant. Rates are reasonable (€7.50 for adult per night). 

Budget

• 50.941836.956051 Station Hostel, Marzellenstraße 40-48 (across from the main station). Basic rooms and facilities and the breakfast is extra but good value nonetheless. They also have storage lockers (deposit) if you want to keep your valuables somewhere safe. 
• 50.939086.973282 Jugendherberge Köln-Deutz, Siegesstraße 5 (near railway station;), ☏ 49 221 814711, ✉[email protected]. 
• 50.969856.952463 Hostel 404, Neusser Straße 404. 
• 50.928356.942124 Black Sheep Hostel, Barbarossaplatz 1 (four stops by subway 16/18 to Barbarossaplatz; ticket:Kurzstrecke). Creative new hostel in the middle of nightlife - small breakfast included. There are female only dormitories, but no male only dormitories. 
• 50.946296.925695 Weltempfänger, Venloer Straße 196 (next to Piusstraße subway station). In a relaxed and bohemian neighbourhood, the hostel has got a nice bar and friendly staff. 
• 50.9353164836.93502306936 Die Wohngemeinschaft, Richard-Wagner-Str. 39 (short walk from Rudolfplatz), ☏ 49 0221 98593090. 16 rooms. Also has a busy, comfortable bar and a small theatre. Not far from two nightlife areas to the north (around Brüsseler Platz) and south (around Zülpicher Straße). There are female only dormitories, but no male only dormitories. (updated Jul 2017)
• 50.93668796.9600997 Köln City Appartments, Heumarkt 59, ☏ 49 163-6610004, ✉[email protected]. 30 m² newly renovated great bright rooms, bathroom and toilet are separated. There are 7 apartments available. 10 minutes to the fair and the Cologne main station. €17. (updated Aug 2018)
• M King Hotel, Kalker Hauptstrasse 233 (next to Kalk Kapelle U-bahn station), ☏ 49 21180262727, 49 1634611710, ✉[email protected]. Check-in: 14:00, check-out: 11:00. Rabbit-hutched sized rooms but with private facilities, nicely-decorated & spotlessly clean. Single, €31. (updated Aug 2020)

Mid-range

• 50.932036.94028 Ameron Hotel Ascot Cologne, Hohenstaufenring 95-97, ☏ 49 221 952-9650, ✉[email protected]. This 4-star hotel in the city centre, not far away from the cathedral and a 5-minutes walk from the Friesen quarter. Single from €80, double from €100 (incl breakfast buffet). 
• 50.932036.94029 Esplanade Hotel, Hohenstaufenring 56, ☏ 49 221 921-5570, ✉[email protected]. This privately-run, 3-star hotel is 2 km from the cathedral and a 10-minute walk from Friesenstraße. Single from €90, double from €120 (incl breakfast buffet). 
• 50.93346.938310 Meininger City Hostel, Engelbertstraße 33-35 (near Zülpicher Platz). 
• 50.947946.9424611 NH Koeln Mediapark, Im Mediapark 8b, ☏ 49 221 27150. From €72.70. 
• 50.943766.9601412 Wyndham Koeln (formerly Best Western Grand City, Four Points by Sheraton), Breslauer Platz 2, ☏ 49 221 16510, fax: 49 221 165-1333. The hotel's building is anything but pretty and the room appointments somewhat outdated, but this is made up for with free Wi-Fi and a convenient location. €61. 
• 50.944076.956213 Drei Könige am Dom, Marzellenstraße 58-60. €85. 
• 50.940096.9556914 Königshof Swiss Quality Hotel, Richartzstraße 14-16, ☏ 49 221 257-8771, fax: 49 221 257 87 62, ✉[email protected]. 3-star hotel 500 m away from the railway station and 13 km from the airport. 
• 50.881147.0995615 Leonardo Hotel Köln Bonn Airport (formerly the Holiday Inn Cologne-Bonn Airport), Waldstraße 255, ☏ 49 220 35610, ✉[email protected]. Within walking distance of the airport (unless you have a lot of luggage), but they run a shuttle. Park-and-fly packages also offered. Sometimes you can find a decently-priced room here when prices in town go through the roof. Nothing but the airport in walking distance. €99-250. (updated Nov 2019)

Splurge

• 50.945296.9611616 Cologne Marriott Hotel (Köln Marriott Hotel), Johannisstraße 76-80, ☏ 49 221 942220, ✉[email protected]. Check-in: 15:00, check-out: 12:00. A short walk from the railway station, the Cologne Marriott is modern and personal. Rooms are big and well appointed. There is an in-house restaurant and breakfast venue, Cast Iron Grill. The Executive lounge (6th floor) with breakfast, dinner and drinks is worth paying the extra for. €130-200. (updated Feb 2020)
• 50.943216.9556317 Hilton Cologne, Marzellenstraße 13-17 (200 m from central station), ☏ 49 221 130710, ✉[email protected]. Check-in: 15:00, check-out: 12:00. Modern Hilton hotel in the centre, convenient for sightseeing. Prices go through the roof during trade fairs in Deutz. €115-400. 
• 50.940396.9693618 Hyatt Regency Cologne, Kennedy-Ufer 2A (in the old town), ☏ 49 221 828-1234, ✉[email protected]. 5-star hotel. 306 rooms and suites with views of the River Rhine. Host to gourmet restaurant "Graugans", 13 conference rooms and a spa. 
• 50.931636.9515519 Im Wasserturm, Kaygasse 2, ☏ 49 221 200 80. A luxury hotel built inside of a 130-year-old water tower. It has a designer interior and a rooftop restaurant with panoramic views. Price: €180-840 per night 
• 50.940256.9456420 Pullman Cologne. Some rooms feature Nespresso machines and a glass partition between bedroom and bathroom. The top-level bar George M offers sweeping vistas of Cologne from its 12th-floor location. 
• 50.944036.9842321 Radisson Blu Cologne, Messe Kreisel 3, ☏ 49 221 277 200. Restaurant, bar, gym, spa. 
• 50.946486.9571622 Savoy. A family-run 5-star hotel with a huge spa area and a very nice rooftop bar. It's very close to the main station (exit Breslauer Platz, turn left, ~100 m) and has very good weekend offers. Known as the place of choice for many (German and international) celebrities. 

Mantenerse a salvo

Criminal activity in Cologne is similar to other big cities. Tourists should take normal safety precautions, particularly in the city centre, where pickpockets are known to be active. Also, be careful on the Ring, which is full of clubs and night-time crowds in the streets. Day and night be careful in outlying neighbourhoods like Chorweiler, Porz, Seeberg, Ostheim, Bocklemünd, Ossendorf, and Vingst. In general, stay away from drunk people. At street crossings, watch the trams.

Conectar

Wi-Fi access

• hotspot.koeln. Since 2014 free city Wi-Fi ("WLAN" in German) is available in many public spaces and in public buildings. To use it you must find a signal (for a map follow the link), tick a box and click past two messages. (updated Jul 2017)
• Free Wi-Fi is also available in many bars, restaurants and cafes.
• The free Wi-Fi on ICE trains and at the station identifies itself as "Telekom".
• Telekom HotSpot. Commercial (fast) Wi-Fi service. A "HotSpot Pass" costs €4.95 a day. (updated Jul 2017)

Cope

Religious services

Holy mass in Catholic churches near to the central station:

• Dom, Domkloster 3 (next to the central station). Su 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 12:00, 17:00, 18:30; M-Sa 06:30, 07:15, 08:00, 09:00, 18:30
• St. Andreas, Komödienstr. 8. Su 09:00, 11:00, 18:00; M-F 12:05; Sa 09:00, 17:00
• St. Mariä Himmelfahrt, Marzellenstr. 26. Su 11:00; W Th 10:30; Sa 17:00, 18:30
• Minoritenkirche, Kolpingplatz 5. Su 09:00, 11:00, 16:00; Tu-F 99:00

Go next

• Bonn — the former capital of West Germany is due south and easy to reach by train or Stadtbahn (Regional Express 5; MittelRheinBahn MRB 48; U-Bahn line 16 and 18; also ICEs, ICs, and EC's ).
• Brühl — almost a suburb of Cologne, contains the Augustusburg Palace which has been placed on the UNESCO World Heritage List. The palace is one of the key works of Balthasar Neuman, and contains one of the finest Rococo interiors in the world, the highlight being the main staircase. Also in the grounds is the magnificent hunting Lodge of Falkenslust. Brühl can be easily reached by train in around 20 minutes from Cologne. The theme park of Phantasialand is also in Brühl.
• Düsseldorf
• Königswinter — A small town reachable by train.
• Ruhr (Ruhrgebiet) — If you are interested in heavy industry this might be a worthwhile trip. It is about 100 km north of Cologne. The region, which was the center of mountain (coal and steel) industry in Germany, is going through a structural transformation and proudly presents its industrial past on the Industrial Heritage Trail [1].
• Zülpich — a small town southwest of Cologne dating from Roman times. It has a newly opened museum centered on Roman baths and bathing culture. It is also a gateway to the forested hills of the Eifel region.

International

Due to Cologne's proximity to the German-Belgian-Dutch border, weekend trips to foreign destinations are easy to arrange. Thalys operates high speed trains to Paris y Brussels, and Deutsche Bahn to Amsterdam, making each city only a few hours away. You can also travel to Maastricht (a city in the Netherlands with a beautiful city centre where the Maastricht Treaty of the European Union was signed in 1992) for a low cost by taking a train to Aachen then by bus to Maastricht – See: Aachen#From The Netherlands for details. (Direct buses are available to the same destinations but will take longer.)

Routes through Cologne

Bruxelles ← Aachen ←	Paris  Dortmund	→ Düsseldorf → Duisburg
Duisburg ← Düsseldorf ←	Dortmund  Munich	→ Frankfurt Airport → Frankfurt
FINAL ←	Cologne  Berlin	→ Düsseldorf → Hanover
FINAL ←	Cologne  Basel	→ Siegburg/Bonn → Frankfurt
Duisburg ← Düsseldorf ←	Amsterdam  Frankfurt	→ Frankfurt Airport → Frankfurt
Liège ← Aachen ←	Brussels  Frankfurt	→ Frankfurt Airport → Frankfurt