El sudeste asiático no solo ofrece diversidad cultural. Los numerosos idiomas del subcontinente también ejercen una fascinación. Las reacciones son variadas, desde la fascinación asombrada hasta el incrédulo "¿A quién se le ocurrió una fuente así?" el rango es suficiente. Algunos de los idiomas y escrituras probablemente seguirán siendo un secreto para los viajeros de Europa Central para siempre. A veces, los personajes inusuales van acompañados de un acento engañoso. Pero el viajero interesado no debe tener miedo de probar algunas palabras locales, incluso si corre el riesgo de decir algo completamente diferente de lo que pretendía. El intento por sí solo suele abrir la primera puerta a la amistad y a experiencias inolvidables.
En Camboya (escrito aquí a la izquierda en el idioma local), el 95% de la gente habla jemer. El guión es bastante único y probablemente obligará a muchos a rendirse en un momento. Pero no es tan difícil conseguir que un local te enseñe algunas frases sencillas. El dominio de los números y pequeños grupos de palabras como: Thlay na! (¡Muy caro!) hacen que cada comercio en un mercado local sea divertido. Los camboyanos que entran en contacto con los turistas, así como la generación más joven, también hablan inglés. Ciertamente, entre la generación anterior todavía hay algunos que hablan francés. Por cierto, los empleados ferroviarios mayores todavía pueden hablar un poco de alemán como resultado de su formación en la antigua RDA.
En la República Democrática Popular de Laos (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Lao es el idioma oficial. Hay alrededor de 5,2 millones de hablantes de este idioma en total, algunos de ellos también en el norte de Tailandia. Lao está estrechamente relacionado con el tailandés; ambos pertenecen a la familia de las lenguas Tai-Kadai. El dialecto Isaan que se habla en el noreste de Tailandia es una especie de vínculo entre los idiomas. El idioma lao no es uniforme dentro del país. Existen diferentes dialectos en la dirección norte-sur del país. Cualquiera que viaje por el país como viajero puede utilizar el inglés para hacerse entender.
Malasia (aquí a la izquierda en malayo en la escritura tradicional raramente utilizada Jawi) es el hogar de una interesante mezcla de pueblos. Solo un poco más del 50% de los malasios son malayos. Junto a ellos viven un 24% de chinos y un 7% de indios, así como numerosas etnias indígenas. La mezcla de idiomas es correspondientemente colorida. Bahasa Melayu (malayo) es el idioma oficial del país junto con el inglés. Los chinos que viven aquí hablan principalmente cantonés, hokkien y hakka. A esto se suman los idiomas introducidos desde la región india como el tamil, el telugu y el malayalam. En las zonas fronterizas del vecino del norte, por supuesto, también se entiende el tailandés. Especialmente en el este de Malasia se pueden encontrar muchos idiomas de los grupos étnicos que viven allí. Algunos ejemplos son Iban y Kadazan.
Hay 171 idiomas en Filipinas, pero no se preocupe. Como viajero, no corre el riesgo de ahogarse en una maraña impenetrable de idiomas. El idioma principal es el filipino, que prácticamente corresponde al idioma local tagalo. El segundo idioma oficial es el inglés; también es el idioma de instrucción y de negocios y, por lo tanto, muchos filipinos lo hablan casi con fluidez. El español fue el idioma oficial en las islas hasta 1973. Aquellos que quieran profundizar un poco más en el mundo del idioma filipino encontrarán el cebuano, el ilonggo y el ilokano como los idiomas locales más utilizados. La minoría china habla el dialecto del fukienese (Min Nan).
El título lo sugiere. Singapur es multicultural. Además del inglés, que se entiende en todas partes, hay principalmente 3 idiomas oficiales: chino, malayo y tamil. 4,8 millones de personas viven en Singapur. A los chinos (con la mayor proporción), malayos e indios se suman 1,2 millones de extranjeros y trabajadores invitados, que constituyen una cuarta parte de la población. Como en muchos rincones del mundo, el inglés se intercala con otros idiomas locales. El resultado es el llamado "Singlish". La palabra apéndice es particularmente distintiva y conocida. lah, que fue importado de China y sigue apareciendo. No, soy vago en Sinaporean.
En el Reino de Tailandia, se habla principalmente tailandés, que también tiene su propio alfabeto (el nombre del país en tailandés a la izquierda). Al igual que el lao hablado en su vecino del noreste, pertenece a las lenguas Tai-Kadai que se encuentran en Tailandia, Laos, Myanmar, Vietnam y China. Profundamente enraizado en la cultura, tiene un vocabulario específico para los distintos niveles de jerarquía social. El tailandés proporciona 44 consonantes y 32 vocales al hablante. Además del idioma oficial, hay otros 73 idiomas. La globalización y una gran industria turística han permitido que el inglés llegue a Tailandia. Esto le permite hacerse entender como viajero en gran parte del país.
Cualquiera que venga a Vietnam por primera vez estará feliz con las letras latinas. Pero la desilusión se extiende rápidamente. Las numerosas marcas diacríticas no sugieren nada bueno. Pronto resulta que los temores no son infundados. Algunas palabras tienen hasta 6 entonaciones diferentes listas para el hablante, combinadas con 6 significados completamente diferentes. En el pasado, las letras chinas todavía se usaban para la escritura vietnamita, que Chữ Nôm. En las zonas turísticas del país ahora puedes arreglártelas con el inglés. Algunos vietnamitas también hablan francés.
- Fuentes extranjeras en Wikivoyage: si desea mostrar correctamente las fuentes extranjeras utilizadas aquí en Wikivoyage, es posible que deba configurar su computadora para esto. A continuación se muestra cómo hacerlo.
- El ketchup: ¿Quién lo inventó? ¡Bien, señor Heinz! No, no lo hizo. El marketing industrial en botellas de vidrio se remonta a él. La conocida salsa tiene su origen en el sudeste asiático. Los predecesores de la salsa ya se conocían en Asia a finales del siglo XVII. Curiosamente, a pesar de todas las diferencias visuales y acústicas entre los idiomas, sigue apareciendo una palabra similar. Los chinos tenían una salsa que hicieron ke tsiap llamada. En ese entonces todavía era una salsa de soja endulzada. Había salsas con un sonido similar en Tailandia (kachiap), Indonesia (Ketjap) y Malasia (ki-chop).
La pequeña palabra discreta mamá es probablemente el ejemplo más conocido de los seis acentos diferentes en el idioma vietnamita, sin el cual habría muchos homónimos. Seis acentos, seis significados. Aquí está la traducción:
- mamá - Fantasma, fantasma
- mamá - Mamá
- mamá - pero
- mamá - Plántula de arroz
- mamá - Cavar
- mamá - Caballo
El uso constante de clasificadores en malayo es algo inusual para nosotros. En alemán se dice “tres piezas de pastel” pero solo “cinco árboles” o “tres mujeres”. El malayo nos tiene guardadas varias de esas palabras. Estos son los más importantes:
- Orang (humano): Se utiliza para contar personas.
- tiga orang polis - tres policías
- Ecor (cola) - Esta palabra se usa para contar animales.
- tiga ekor ikan - tres peces
- Batang (polo) - Esta palabra se usa para contar objetos alargados.
- bolígrafo dua batang - dos bolígrafos
- Buah (Fruta) - Esta palabra se usa para contar objetos grandes y espaciosos como países, islas, ríos, muebles, libros y computadoras.
- enam buah kapal fuerte - seis vapores
- Biji (Semillas) - Esta palabra se usa para contar pequeños objetos redondos como tazas, huevos y frutas.
- lima biji kelapa - cinco cocos
- Keping (desct) - Esta palabra se usa para contar objetos planos como papel y rebanadas de queso.
- sekeping kertas - 1 hoja de papel
- Helai (trozo, hoja) - Esta palabra se usa para contar objetos planos más grandes. Por lo tanto, para telas, césped, hojas y papel, pero también para el cabello.
- sembilan helai rambut - 9 pelos
